§ 1. Samaväärsuse teooria praeguse seisukorra üldine seisukoht

Kas olete lugenud Dan Brownit? Paolo Coelho? Haruki Murakov?

Originaal?!

Kui me loeme neid raamatuid, mida me ülalpool arutati, mõtleme tõlkeid, kuid ei maksa endale aruannet, et need on tõlked. Selle realiseerimiseks on vaja erilisi jõupingutusi. See on sellepärast, et. See ühiskonnas on mõte, et tõlge asendab algse kultuuri originaali, et see oleks originaal. Paradoksaalselt, olenemata tõlke ja originaali realiseerimissuhte ja nende tekstid tajuvad / eeldatavad adressaadid identsed. Tõlkija ei saa eirata seda fenomeni ja püüab õigustada ootusi usaldatud ja luua selline tekst, mis oma omaduste on võimalikult lähedal originaalile on selle kommunikatiivne ja funktsionaalne asendamine / sarnaseks. Selle tulemusena eeldatakse teatavaid suhteid tõlke tekstide ja originaali vahel. Nende suhete olemasolu tuleneb ka asjaolust, et tõlge ei ole ainult vaba teksti toiming, see toimub originaali põhjal, mis on teiseseks tekst.

Need suhted on tavalise kategooria kindlaksmääramiseks tavalised. ᴀᴋᴎᴍᴀᴋᴎᴍ ᴏϭᴩᴀᴈᴏᴍ sama funktsiooni täitmiseks originaal, tõlge peab olema samaväärne päritolu.

Kontseptsioon samaväärsus Esialgne tõlge on keskne ja kahtlemata tõlketeooria kõige vastuolulisem mõiste. Paljudel viisidel on see tingitud asjaolust, et see kategooria ei ole objektiivne, vaid subjektiivne olemus.
Postitatud ref.rf
Sellise subjektiivsuse põhjus järgmises enamik teooria põhineb tõlkel ilukirjandus Või isegi luule ja see on privaatne (ja väga spetsiifiline) konversioonikott. Kunstilise teksti tajumine isegi tema emakeeles on variatsioon (sa ei mõistnud midagi Dostovskyst!) Tõlkija Ainult lugeja on üks paljudest võimalikest tõlgendustest. Kunstilise teksti olemus ise on selles mõttes ebamäärasem, mitmepunktilisus ja kunstilise sõna eesmärk. Kuidas me saame rääkida samaväärsusest ümberkujundamise varieeruvuse taustaga? Kuid tõlke saaja jaoks on kõik tõlkimine samaväärne, ᴛ.ᴇ Sellisena. Pragmaatiliselt tõlke tekst toimib samaväärsena. Jällegi subjektiivne laadi. Need. See ei ole jäik süsteem.

Kõige levinum samaväärsus mõistab tõlke ja originaali määratluse suhet PT päritolu järgiAga kui proovite seda täpsustada, ei ole see üldine esindatus nii lihtne. Mida peaks see kogukond koosnema? Millistes piirides peaks see olema nii, et mõni originaali alusel loodud tekst võib pidada tema tõlkimiseks ja milliste kriteeriumide puhul tuleks seda hinnata?

Oleme selle kontseptsiooni juba sissejuhatavate loengute raames kokku puutunud, kuid ei kasutanud seda mõistet, et tugevdada selle kaasaegset sisu mõistmist.

On palju samaväärsuse teooriaid rangelt keelelise lähenemisviisist selle tähtaja mõistmiseks enne selle väärtust tõlke teooria väärtust. Teil on võimalik eristada kolme põhilisi lähenemisviise selle mõiste määratlusele:

1) üldine universaalne määramine; Tegelikku teostust, millest on illustreeritud erinevate funktsionaalse orientatsiooni tekstide näidetes.

ON. Alekseeva: Kaasaegne arusaam tekstide samaväärsus See seisneb kahe teksti kõige silmapaistvama sarnasuse saavutamise saavutamisele, vaid kõige kvalifitseeritud tõlkija on võimeline ja mitte nende identiteet / tõlge ei ole originaali koopia sõna sõna otseses mõttes. Samaväärsus Tõlke Shld mitte. Saatsuse otsinguna lähenetaks ühe keele versioonide vahel isegi ühe keele vahel.

Samaväärsus on kahe mitmekeelse tekstide sisu maksimaalne üldine üldine kombinatsioon, mis on lubatud keelte erinevused. Sel juhul sisu all V.n. Volinikud mõistab kohalolekut ühtegi avaldust 1) teavitamise eesmärgil väljendas pärast 2) kirjeldus mis tahes olukorras teostatud valik 3) mõned oma märke, mis on esitatud pinna tase, mis on esitatud koos keeleüksuste korraldatud määratletud 4 ) süntaktiliselt ja mõningane 5) keelelise väärtus, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ omakorda koosneb denotatiivsed, konnotatiivse ja intralityvistic.

2) samaväärsuse määramise kaudu tõendab tema eri liikide puhul. Need. Samaväärsus seoses konkreetse teksti tüübiga seisneb originaali sisu konkreetse aspekti säilitamisel invariantse poolt tunnustatud sisu säilitamisega. Giuliana. Garzone, 2001: '' Seal on rohkem kui 50 mõistet, mis on jagatud "liiki", sest autorid näevad võimatuks anda universaalsust, nad ühendavad ainult ühe tekstilise funktsiooni teiste kahjuks, mis on üsna praktiline Teoreetiline '' '' '.

3) Selle mõiste kasutamise keeldumine. Selle põhjuseks on äärmiselt utilitaarne, pragmaatiline lähenemine tõlketegevuse mõistmiseks. Peamine funktsionalistlik põhimõte - valikud alluvad tõlke eesmärgile. Äärmuslikul VÄLJENDUS NIMEGA SKOPOS ( Hans Vermeer, K.Seiss). Nad asendavad palju kasutatud ja kuritarvitatavat samaväärsust piisavusega, mis tähendab TT-i kirjavahetust funktsiooniga, mis peaks olema TCulture'is. Seega TS näinud "Detronement" ST. Skopo teooria äärmuslik preparaat: tõlge - teabe pakkumine TL-is SL-i offosinfo kohta. M.Baker: Samaväärsust kasutatakse "Mugavuse huvides - kuna enamikku tõlkijaid kasutatakse pigem selle asemel, et tal on teoreetiline staatus".

On teada, et teadusliku kontseptsiooni kindlakstegemiseks on äärmiselt oluline luua oma suhted teiste vaatlusaluste teadmiste kontseptsioonidega.

Samaväärsuse mõiste on tihedalt seotud mõistega invariantne Tõlge. INVERIAALSE AJALEGA ARENDAMISE ARVESSE MÄÄRATUD MÄÄRATUD OMADUSED ORIGINAGE, mis on tõlgitud. Loomulikult on teadlased, kes erinevad samaväärsuse määravad (ᴛ.ᴇ. Erinevatel viisidel sõnastab tõlke eesmärgi) erinevaid omadusi teksti selles komplektis. Sellisel juhul tagab tõlke invariatsioon selle samaväärsuse.

Popovic: "Invariantne südamiku - stabiilsed, põhilised ja konstantsed semantilised elemendid tekstis, mille olemasolu saab tõendada eksperimentaalse semantilise kondenseerumisega. Alekseeva: invariant - tekstisisalduse ja situatsioonitaseme suhe. Mitmesugused iga konkreetse teksti jaoks ja selle kommunikatiivse ülesande kujutamine (keeleühikute väärtus VS-i sisu väärtus kui kõnes rakendatud väärtus; VS-i sisu rakendatakse läbi tekstifunktsiooni Sisu, kuid erinev sellest. Näide, 'n, olete hästi tehtud! - Üks sisu on erinevad funktsioonid,' 'Nezbut maksma läbipääsu "' '' KTO kantud? '' - Mitmesugune sisu - üks funktsioon.

INVERRIATATISEKS saab lisada iga teksti sisu elemendid kõige ilmsem denotatiivsemalt mõnikord silmapaistmatu intertextualismi ja teksti stiili omadustena. Pole vaja unustada, et teksti sisu erinevaid elemente iseloomustab originaali teksti jaoks suurem või väiksem tähtsus, ᴛ.ᴇ. Asub hierarhiliselt tekstis kandvate funktsionaalse koormuse alusel. See määrab nende sisenemise invariarka ja seetõttu nende suhtelisus teksti võrdväärsuse hindamiseks. Neubert: Tõlke samaväärsus on määratletud kui Semeotikategooria kategooria süntaktiline, semantiline ja pragmaatiline Hierarhiliselt paigutatud teksti komponendid, pragmaatiline üks ülimalt tähtis.

Invariantide pidev sisu (R. Jacobson eraldab järgmised avalduse funktsioonid on denotatiivsed, väljendusrikkad, poeetilised, metal--, fatic + "hädavajalikud"), ᴛ.ᴇ. Originaali semantiline ja pragmaatiline külg, mis määrati avalduste kommunikatiivse paigaldamise ja funktsionaalsete omadustega, samuti nende suhted. Tuleb meeles pidada, et funktsionaalne domineeriv võib erineda isegi ühe teksti jooksul seoses sellega, enne kui see on äärmiselt oluline kindlaks määrata selle iga transformatsiooni segmendi jaoks. Funktsionaalse invariantide staatus ei kõrvalda semantilise ja süntaktilise invariantide sätteid, kuna see sisaldab neid: igasuguse kommunikatsiooniseaduse oluline ülesanne on edastada teavet. Samal ajal on sellel sättel suurem seletuskirja, sest See hõlmab ka neid juhtumeid, kui teksti peamine ülesanne ei ole denotatiivne funktsioon.

Teine kontseptsioon ülekande teooria seotud mõiste samaväärsuse on mõiste täiendav tõlge.

Oma leibkonna tähenduses ei ole need kaks sõna kunagi segaduses ja nende üldise keele sõnastuse analüüs võib olla nende terminoloogilise eristamise aluseks. Samaväärsust väljaspool keele terminoloogiat kasutatakse samaväärsuse sünonüümina, samaväärsusena, kui märk "võrdne": samaväärne töötasu (võrdne kulutatud väärtusega), mõiste samaväärne Läbimõõt, ᴛ.ᴇ. Linase osakeste suuruse kohta samaväärne Vastava palli läbimõõt on need kaks riisi kotti üksteisega samaväärsed. Me kasutame adekvaatsust erinevalt - tegevuse iseloomulikuna: piisav lahendus, käitumine, reaktsioon. Ei pea selgitama mida? Sest Eeldatakse, et norm. Põrgu. Schweitzer määrab selle vastavuse valitud keelemärgi, PA, mis seda aspektist, mis valitakse peamiseks viide tõlkeprotsessi. Ta märgib ka, et see termin on erinevalt samaväärsusest keskendutakse tõlkeprotsessile, mitte selle tulemusele. Kui aga samaväärsuse nõue, nagu me ütlesime, on maksimaalse kaasamise nõue ammendav Kommunikatsioonifunktsionaalse invariantide edastamine INVERRIATSIOONI TÄHELEPANU, seejärel peaks teatud kompromisslahendus olema asjakohane, vastavustaste, mis on konkreetsel juhul tegelikult saavutatav. Τᴀᴋᴎᴍ ᴏϭᴩᴀᴈᴏᴍ, tõlke adekvaatsus on ϶ᴛᴏ selle dünaamiliste aspektide iseloomulik see on seotud blokeeriva sideseaduse voolu tingimustega, valitud strateegia tõlke variandi kirjavahetus, mis vastutab omakorda, kommunikatiivne olukord. Järelikult on praktikas juhtumeid, kus mõnede tekstide fragmentide samaväärse edastamise tuleks tunnustada piisava lahendusena, kuid mitte vastupidi.

Ma arvan, et samaväärne tõlge on võimalik kahe ülesande vahelise vastuolu puudumise korral, kui maksimaalse sisu mahu edastamine annab teksti edastamise ja funktsiooni. Siis langevad kokku samaväärsuse ja adekvaatsuse mõisted.

§ 2. Tõlke samaväärsuse põhikontseptsioonid

Mõtle oma ajaloolises arengus mõned samaväärsuse kontseptsioonid. See kontseptsioon arenenud arusaam samaväärsuse summana tähenduses IT sõna, mis võrdub summaga väärtuste PT sõnad tänapäeva arusaam: maksimaalne kogukond IT ja PT, lubatud erinevused keeles (Volinikud). Tajudes avalduse, retseptori peaks mitte ainult ei mõista väärtus keeleüksuste ja nende ühendus, vaid ka teha teatud järeldusi kõik arestiga. Ta tahab, et öelda. Tuleb rõhutada, et need mõisted olid mahepõllumajanduslikud religioossete, kirjanduslike ja sotsiaalselt teaduslike viitete väljatöötamine erinevates ajaloolises ajastul ja olid tihedalt seotudnendega; Nad kohtusid sotsiaalse teadvuse ja kultuuri arengu tasemega. Sellegipoolest asendati kogu kirjalike keelte ajaloos ja see tähendab, et 5 põhilise ajalooliselt kehtestatud teooriate ülekandmine asendati üksteisega korduvalt, tehes ringi ümber ringi inimteealaste lõputu spiraaliga, iga kord, kui ta rikastab kogemust minevikus ja parandada, kuid siiski säilitades oma olulisi funktsioone.

Kõige iidsem mõiste teadaoleva me nimetatakse nime mõiste ametlik vastavus . See mõiste ilmselt teenis antiikajalise kirjaliku tõlke aluseks. Peamine massiivi tõlgitud kirjanduse sel ajal oli Piibli ja usuliste tekstide, mis loodud eritingimused Sobivate seisukohtade moodustamine tõlke kohta. Nagu te teate, austati Piibel Jumala IP-i, Jumala sõna, mille määras need, kes olid Jumalaga otseselt seotud - apostlid. Universal kirjaoskamatust ja usk tegi teksti pühamu. Piibli sõna peeti puutumatuks, sest Jumal andis Jumala sellises vormis. See tekitas keelemärgi ikoonilise teooria, mis kiidab heaks vormi ja märgi sisu suhtlemise tahtmatu. Järelikult oli tõlge sisuliselt püha, tõeliselt püha võib olla esialgne sõna. Samal ajal on kiireloomuline kristluse leviku jaoks äärmiselt oluline võõrkeelede loomine. Translatsiooni töö viidi läbi kloostrites Kõige haritud preestrid, kes otsisid, kas täielikult kajastada kogu Püha Pühakirjas sätestatud teabe mahtu. Vastavalt mõiste formaalset vastavust, mis tekkis teoreetiline arusaam selle eesmärgi, kopeeriti tõlgitud enne kõik, vormi originaal, sisu oli sageli ohverdada. Selle tulemusena tõlke teksti osutus tume, arusaamatu tänu lifelongness ja ülekoormus intralityvistic teabe laialdase transliteratsiooni (Mamoth - Mamon). See ei öelnud tema usulist tähtsust, sest arvatakse, et mõistab Jumala kavatsust - inimese jõudude üle. Vana piibli tõlkimisega on rikas koos reluctals, mõnikord tulenevad korduvalt korrata kirjelduse (kaamel ja söe kõrva), sellegipoolest PEITT eelnevalt oli nii suur, et muudab loata kõrgeima vaimulikkond põhjustanud tõsiseid sotsiaalseid šokke (Martin Luther reformi 16 c., Split Nikon 18 sajandil). See kontseptsioon muutub populaarseks, kui tekst kuvatakse ühiskonnas. Näiteks A. FET, kui tõlkija, püüdis hoida salmi kuju: silpide arv, riim, salmi suurus, vähe hoolitsemine sisu kohta. Asendused teaduslikel eesmärkidel.

Esimese verse''Eneidi '' '' Vergil tõlgitud V. Bryusov Kõlab nii: '' tot I kes kord õrn pani keeriseid laulu ja kes lahkus metsa ajendas Society of Niva ja Selyanina nad kuuletuma, ahne isegi (töö, põllumajandus on selline), - ja nüüd ma laulan kohutav Martha koos Coaster Troi kes jõudis esimesena Itaalia, Rock väljutatakse ... "

Kontseptsioonis regulatiivne vastavus Peamine eesmärk tõlkija koosneb!) Ülekande täieliku sisu !!) mittevastavuse mittevastavus normide fa See on eelmise antipood ja eksisteeris iidsetel aegadel oma alternatiivse suulise tõlke alternatiivina. Esimest korda sõnastati selle lähenemisviisi idee tõlkele Luther.
Postitatud ref.rf
Ta, lähtudes nendest ideedest, tegi Piibli uue tõlke keskele Chersesecisse ja pärast selle kontseptsiooni teist nõuet tugines ta ühele käele ühisele, tänavale ja teisele kirjatarvetele. Lõppude lõpuks, selleks ajaks ei ole riiklikud kirjandusnormid veel moodustatud. Mis tulekuga keele norm, see mõiste välja töötatud CIR pooride on aluseks suulise ametliku tõlke ja kõik teabeülekanded.

Esteetilise mängu mõistesee seisneb lähenemine originaaltekst toorainena. Ülesanne tõlkija on luua teatud ideaalne teksti põhjal. Kriteeriumid "Ideaalisuus" erines erinevates sajandeid erinesid, kuid need traditsiooniliselt ühendust omadusi domineeriv kirjanduslik suund: klassitsismi ja selle põhimõtted esteetika Nikolo Boulev (vastavuse eelnevalt määratletud muster), romantism ja selle subjektiivsust, Flight of fancy , kaunistused. Näiteks Ballad''''LERA '' '' 'Gotfried Augusta burger andis romantiline Zhukovsky kolm korda:' 'Ludmila' '' '(' 'vene ballad. Birgerova Leonore iMatable Vana Venemaa, Svetlana '' '' '' '' 'on temale kaasaegne Moskva, "Lera"' 'Saksamaal. Tüüpilised tõlkijate võistlused: Pavel kenin''olga '' '' '' ', Natasha (viimane Pushkin pidas parimat näidet ballaadiga Zhukovsky'ga, võistlesid. Kirjanduse kooli õppetund: Balland Zhukovsky "Svetlana" on seotud Venemaa tolli ja veendumused, laulu-vapustav traditsioon. Teema ballaade - ennustamine tüdruk baptismic õhtul.
Postitatud ref.rf
Svetlana pilt on esimene vene luule kunstiliselt veenev, psühholoogiliselt tõeline pilt vene tüdrukust. Ta on vaikne ja kurb, igatsust, et missingly kadunud peigmees, siis lollakas ja pelglik ajal ennustamine, see erineda ja ärevuses, ei tea, et see ootamise - ϶ᴛᴏ tüüpiliselt Sentimentalism VA Žukovski omandatud hiilgus originaal kirjanik täpselt nagu looja ballaad.

Pushkinatak kirjeldas klassikalise tõlke põhimõtteid:

'Versus eelmisel sajandil avaldatud tõlkeraamatud, mitte ühe eessõna, olenemata sellest, kus paratamatu fraas ei oleks: me arvasime, et palun avalikkusele ja teele teenust ja meie autorit, kõrvaldades prantsuse asemel koha võiks solvata lugeja '' '.

Üleminek vastassuunalisele suhtumisele tõlkele (romantiline), mis toimus sajandite käigus, iseloomustab Pushkin järgmiselt:

"Alustas kahtlustatavat, et ᴦ. Lutonner võib ekslikult kohtunik Shakespeare'i ja ei tunne ettevaatlikku, ületades Romeo ja LIRA tema Lada Hamletile. Tõlkijate hakkas nõudlus rohkem lojaalsust ja vähem delikatess ja hoolsuse avalikkusele - nad tahtsid näha Dante, Shakespeare ja Servantes oma vormi, nende rahvariided.

1748. aastal. A.p.surokovov Avaldatud draama nimetatakse''Gamlet '' '' 'd draama a.p. Sumarov ei olnud meie sõna tõlge ega sõna-mõttes sõna. Sumarokov isegi solvunud, kui Trediakovsky ütles, et ta tõlkis Shakespeare tragöödia ja andis talle vihane tasu printimisel : "Minu Malelet, ütleb ta (ᴛ.ᴇ. Tredyakovsky), ma ei tea, kellelt ta kuulis, tõlgitud prantsuse proosa inglise Shakespeare tragöödia, kus ta oli väga ekslik. Minu gamlet, lisaks monoloogile, kolmanda tegevuse ja Claudiyevi lõpus langemise sügisel, Shakespeare'is, tragöödia vaevalt, vaevalt kõlab. Ja see on tõsi. See muudatus on ehitatud kaanonid klassitsismi; Teema see on võitlus trooni ja andmebaasi seal on konflikt armastus ja võlg. Sellega oli võimalik kirjaliku autoriga tegeleda, kui muudatused seda parandasid. Klassikaline tõlkija kuulus ainult sellele autorile, kes oma kontseptsioonide kohaselt lähenesid ideaali. Aga Shakespeare oli Sumarokovi sõnul " inglise traagiline ja koomik, kus väga õhuke ja äärmiselt hea väga hea ". Ja ta kokkupanemist it''hudo '' '' '' '' hea '' '' '' '' '' 'h

Vene tõlked XVIII sajandi arvukad asendamine välismaa nimed ja majapidamises üksikasjad originaal vene nimed ja kontaktandmed native elu elu toimimise meetmeid iseloomustab, et on, üleandmise meetmeid Vene reaalsus. Seda praktikat nimetati "Kloon meie moraali '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' ''. Näiteid "kloonide meie moraali saab kergesti leida tõlke paljude kirjanike sel ajal, eriti Gabriel Romanovitš Derzhavina . Nii tõlgitud Horace''Khvalla maaelu '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' Ta loob puhtalt vene keskkonda. Lugeja kohtub siin ja kuuma hea hea ja puhtalt vene realiseerimise päeval "'shchka mainimisest ja puhtalt vene realiseerimise päeval" '' '' '' '' '' '' '. See tähendab tegelikult kustutamine erinevused tõlkimise ja enda loovust. Sellise väliskirjanduse toote edastamise vorm oli selle aja jooksul loomulik nähtus, kuna tõlkijate soov on nii palju kui võimalik tõlkide originaalsete juhtimiseks, et muuta need nii, et nende geneense päritolu tunneks tõlkeid.

Pöörake tähelepanu, enne kui kõik arvukad ja kasutada tõlkija avastab. Kui Dickens ütleb: '' istus mustad päevad liiga hea sellise nõia jaoks, siis Kehtestatud Selle asemel kirjutab: "Nagu vesi värdjas, see on teadaolevalt vaikus Peruu kaevandustes, kus temaga ühendust esimesel laeval bombasine lipu '' '' '' '' '' '' '' ' '' '' '' '' '' ' Sisseviidud sisestatud teksti mitte ainult üksikute tirades ja lõiked. Kuidagi ta ise tunnistas oma tõlke- ja poja '': ' Selles elegantses tõlkes on minu Peruu kuuluvad terved leheküljed ". Tõlgitud By'''David Copperfieldi "'' '' '' ta koosnes teise peatüki otsast, kuuenda peatüki alguses jne. Teine iseloomulik loominguline meetod kasutusele oli kaunistatud. Kui Dickens kirjutab: "Üks suudles teda! '' ', Siis sissejuhatus kõlab:" Olen püüdnud suudlus tema kirssompo "' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' ' Isegi inglise sõna tähenduses The'''d '' '' '' Dugensky aruanded omal moel: "Meie kuulsus, minu laste muljete keskendunud punkt" '' '' '' '' '' '' '' '' '' F Rakendamise viisi nautida oma tõlke meetod loodud sama teooria. Sisuliselt teooria on sisuliselt, et tõlkija on õigus määrata oma tõlke defensals, juhul selle feather'NAsoica'den '' '' a on sarnane sellele, kuidas iga kirjanik ise. Selle põhjal nägi Irinarh Vvedensky oma tõlkes "Chumbadmic Recreation kirjanik ''. Artiklis avaldatud 1851. aastal IN''neti-märkused '' '', I.Vdedhensky kirjutab selle "... kirjaniku kunstilise puhkuse ajal, andekas tõlkija enne ja mis kõige tähtsam juhib tähelepanu selle kirjaniku vaimule, tema ideede olemusele ja seejärel asjakohast pildi nende ideede väljendusele. Vaadates välja tõlkida, peate lugema oma autori, mõtlema, et elada teda ideedega, mõtlesin tema meelele, tunne seda südamega ja keelduge selle ajast selle individuaalsest mõtteviisist ʼʼ

Romantika iseloomulik omadus on äärmuslik rahulolematus reaalsusega, opositsioon tema ilusale unistusele. Inimese sisemine maailm, tema tunded, romantika loominguline fantaasia kuulutas ehtsaid väärtusi, mitte materiaalsete väärtuste suhtes. Romantilise loovuse eristusvõime on autori väljendunud suhtumine kogu, mis on töös kujutatud. Romantics võimsalt meelitas fiktsiooni, folk legende, folkloor.
Postitatud ref.rf
Nende kauged riigid ja viimased ajaloolisi ajaloolised epohhid, ilus ja majesteetlik looduse maailm. Romantiline kangelased kogu konflikti ühiskonnaga. ʜᴎʜᴎ - pagulased, rändurid. Üksikud, pettunud, kangelased vaidlustavad ebaõiglase ühiskonna ja muutuvad mässulisteks, mässulisteks.

Realistliku tõlke olemasolu probleem: see, mida me nüüd oleme või siseneme teksti, sulgege raamat ja kirjutage autori nimel uuesti.

Tõlke täielikkuse mõisteorienteeritud peamiselt kunsti teksti kirjaliku tõlke kohta. Selle ekspressioonid on sõjaeelsed Nõukogude filoloogid: A. Fedorov, K. Chukovsky, N. gumilev. Välimus selle kontseptsiooni on seotud õitsev struktuurismi keeleteaduses ja soov kirjeldada keelt iseendast ilma mitte-keele reaalsuseta. Seega peamine mõte selle teooria on äärmiselt oluline lisada tervikliku edastamise sisu samaväärsete vahendite kasutamisel. Metafoori ekspresseeritud väljend tuleb edastada metafooriga. Tõlge on määratletud eeskirjade abil läbi viidud keeleõpe. Selles kontseptsioonis jagati tekstiühikud sisuliseks (see on ebaselge, milline sisu on mõeldud!) Ja funktsionaalne (see on tähelepanuta jäänud, et suuremad osad teksti saab täita määratluse funktsiooni). Ja kõik need üksused tuleb üle kanda! Selle teooria oluline parandamine oli hiljem, et silmapaistvate konsonantide järjestuse hierarhia põhimõte ilmus, mis võimaldas eraldada "tühi" ja "muutuja" elemente sisu, mida saab ohverdada.

Dünaamilise või funktsionaalse samaväärsuse mõiste (Yu.nida, Ad. Schweitzer). Selle kontseptsiooni raames tehakse samaväärsus intellektuaalse ja esteetilise reaktsiooni sarnasuseks, mis sai algse ja tõlke. Ülesanne tõlkija on tuvastada funktsionaalne domineeriv tõlgitud teksti ja salvestada see teksti originaali. Kõige iseloomuliku installimise teksti põhifunktsioonide hulgas on selle või kõne Actas'i komponendi põhifunktsioonid (tüpoloogia R. Jacobson)

denotatiivne

väljendav (saatja),

poeetiline (valimiseks teatise vorm)

metalliseistlik (koodil, sõnade mäng)

kontaktor (X-KA kõne Actas sidevahendite kontakti jaoks)

kontuuri / volitamise (paber)

Puudused: määratlemata reaktsiooni määratlemata reaktsiooni, reaktsioone. Selles teoorias tajutakse esmakordselt tõlkija mittejajal kui isik, kes teab kahte keelt, vaid ka vastavate riikide kommunikatsiooni ja kultuuri spetsialistina. See võib muuta Lingvo-etnilised muudatused saajate vastuse võrdsustamiseks, ületada Lingvoeth'i väljaandeid. Juhul kui see arusaam on tekst sisu osa, peate ohverdama midagi.

Skopos on universaalne samaväärsuse mudel. Skopos - eesmärk, tõlkija eesmärk. Lõppude lõpuks on tõlge praktiline tegevus ja tegevus on eesmärk. Juhul, kui tõlkija ahistav eesmärk ei ole kulukas - see tähendab, et kõik töö tehakse asjata. Tõlkija, mis on selle kontseptsiooni tähelepanu keskmes, peetakse isiksuseks, mille praktilise tegevuse eesmärk peaks olema enne eksitavat bossist midagi. Tõttu tõlke edu määrab selle adekvaatsus, ᴛ.ᴇ. Õige tõlkemeetodi valik. Õige vahend, mis viib eesmärgi saavutamiseni. Terminit samaväärsust kasutatakse tõlke tulemuste omaduste määramiseks. Kuigi see on tavaliselt mõistetav funktsionaalne vastavuse PT päritolu, kuid ei ole eesmärk tõlge.

Transformatsiooni nejermentse mõistmine - tõlge on allika teksti mõistmise vahend teise keele korrelatsiooni kaudu. Tõlkimine \u003d mõistmine. Iga tõlge on originaali individuaalne lugemine. Selles kontseptsioonis ei ole ülekandevõimaluse valimise probleem nii oluline.

§ 3. Vaated ja samaväärsuse tasemed.

Varem pidasid ajaloolise lähenemisviise "hea" tõlke määratlusele, millest kuvati vastavad erinevad samaväärsuse mõisted, olid samaväärsed diferentseerumata mõistena. Vahepeal V. COLLER märgib, et diferentseerumata ekvivalentsuse nõue on emileerunud, sest On ebaselge, mis täpselt on suhtumine (ja millisel tasemel, millisel tasemel, mis omadused originaal (invariant) tuleks päästetakse tõlkes?) PT peaks olema samaväärne sellega, sest teksti nähtus on multifunktsionaalne ja mitmemõõtmeline. See toob esile 5 samaväärsuse liiki:

¨ denotatiivne või mõttekas, kus objekt on invariantne;

¨ konnotatiivne või stilistiline, kus algsete üksuste konnotatiivne väärtus säilitatakse vastava sünonüümi valimisega;

¨ tekstiliselt regulatiivneSeda nimetatakse ka stilistiliseks, mis edastab asjakohase keele ja kõnetariifi tekstiliste omaduste žanri märke.

¨ formaalneKasutatakse punktsioonide, individualismite ja muude teksti kunstiliste ja esteetiliste omaduste ülekandmisel.

¨ pragmaatiline või kommunikatiivne, mida iseloomustab teksti saaja paigaldus.

Need viie samaväärsuse liigid määravad kindlaks määratletud "väärtuslik skaala", mis tegutseb tõlkija. Samal ajal on nende väärtuste hierarhia vajalik tema iga uue teksti ja teksti individuaalse fragmendi jaoks vajaliku hierarhia. See lähenemisviis ideele samaväärsuse mõiste idee kritiseeritakse loogilise alamkategooria reeglite rikkumise eest. Tõepoolest, selle ekvivalentlite tüüpide komponendid lõikuvad (kodus jagunevad vanadeks ja mitmekorruselisteks). Konnotatiivsed ja formaalsed sisu komponendid osa Pragmatatic tekstis. Sisse kaasaegne teooria Tõlge, aga peamine tähtsus kommunikatiivse pragmaatilise samaväärsuse on heaks kiidetud, sest See on ta, kes seab suhe ülejäänud samaväärsuse vahel. See nõue on kooskõlas funktsionaalse invariantse kontseptsiooniga Ad.D. Shiwateri poolt pakutud mõistega.

Juhul kui kollektoril on samasuguse samaväärsuse liiki samaväärsuse tüübid, \\ t V.n. Volinikud Ehitab teatud samaväärsuse taset hierarhia, mis põhineb semantilise kogukonna astet selle ja PT vahel. See süsteem on korduvalt kritiseerinud vastuolus ja mitte-ebatervislik, kuid siiski põhimõte selle edetabel tõlked ise on huvitav. Samuti eristab 5, kuid mitte liike ja taset ning igal järgmisel peaks olema eelmise taseme samaväärsus. Allpool on need sisu elemendid, mis on järjekindlalt salvestatud viiele tasemele, mis on neile eraldatud:

1. side eesmärk

2. Olukorra tuvastamine

3. "Olukorra kirjeldamise viis"

4. Süntaktiliste struktuuride väärtus

5. Verbaalsete märke väärtus (lexemid)

Viiendal tasemel eeldatakse originaali algse sisu põhiosasid. Selle süsteemi vastuolus on see, et 3. ja 4. ja 4. ja 5. vahel vahel ei ole erinevat semantilist kogukonda, vaid erinevat organisatsiooni organisatsiooni vormi - süntaktilist ja leksikaalset vormi. Vaata üksikasjalikumat kontot:

Tõlke samaväärsus originaali funktsionaalse ja situatsiooni sisu edastamisel

Arvestades selle sõltuvust, mis osa sisu edastatakse tõlgitud, et tagada Interllentist side eristab taset (tüübid) samaväärsuse. Igal tekstis on kommunikatiivne funktsioon (aruanded faktid väljendab emotsioone, nõuab retseptori reaktsiooni). See põhjus x-P sõnumid Tema keeleline disain. Kommunikatsiooni eesmärk (osa selle funktsiooni tõendavast tekstist) on "tuletatud" tähendus, et retseptor peab avalikustama.

Samaväärsus esimene tüüp (Sest sisu on teatatud) See koosneb säästa osa sisu, mis edastab sihtmärgi (lk.
Postitatud ref.rf
52).

See on päris asi öelda. - Ma oleksin jaganud! (Häire)

Sellise samaväärsuse jaoks on iseloomulik

· Lexo kompositsiooni ja süntaktilise organisatsiooni mittestabiilsus

· Võimetus seostada sõnavara ja struktuuri esialgsete suhete semantilise ümberpreparatsiooni või süntaktilise transformatsiooni

· Tegelike ja otseste loogiliste ühenduste puudumine sõnumite vahel

· Väikseim ühenduse sisu

Seda rakendatakse, kui üksikasjalikumat taasesitust on võimatu või kui see võib viia retseptori vale väljunditele.

VEEREVA KIVI PEALE SAMMAL EI KASVA. Isegi arusaamatu on hea või halb. Kes paigas ei istu, et hea ei jää kinni.

Teises tüübis (Nagu teatatud) Üldosa algse sisu edastab side eesmärgi ja peegeldab sama out-of-käte olukorda. Sama olukorra näit on kaasas olulised struktuuri- ja semantilised lahknevused. Sama olukorda saab kirjeldada erinevate omaduste kaudu. Tuleks eristada olukorra juhiste ja selle kirjelduse meetodit (osa selle märkide sisust). Valitud märke ja nende teabe sisemise korra peegeldus on sõnumi loogiline struktuur. Olukorra kirjelduse põhjal "mõned teemad lasuvad lauale" on riigi, tajumise mõisted, aktiivsed meetmed. (Öösel peaaegu möödas - varsti koitu; ta on hästi säilinud - ta keeb noorem kui tema aastad). Teise tüübi puhul iseloomustab sisu identifitseerimist selle kirjelduse meetodi muutmisega. Aluseks on keele ja ekstralümeerilise reaalsuse suhete üldine iseloom.

Ta vastas telefonile - ta võttis telefonitoru välja.

Välismaal on eelistatud viisid teatud olukordade kirjeldamiseks. Selle tüübi kasutamine on seotud olukordade kirjeldamise tavapärase meetodi olemasoluga (ennetavad kirjed). Eriti olukorrad võivad olla eriti olulised ühe või teise meeskonna kultuuri raames.

Kolmas tüüp (Vastavalt originaalile):

London nägi eelmisel aastal külma talve. - Eelmisel aastal oli Londonis talv külm.

Funktsioonid

1. Leksikaalse kompositsiooni ja süntaktilise struktuuri paralleelsuse puudumine

2. Võimetus seostada struktuuri süntaktiliste ümberkujundamise suhete

3. Salvesta eesmärk ja sama olukorra tuvastamine

4. Ühiste kontseptsioonide säästmine, millega olukorda kirjeldatakse olukorra kirjeldamise meetodit

Sõnumi struktuuri ja sünonüümse struktuuri kasutamine võib olla täielik kokkusattumus. Varieerub:

· Kirjelduse üksikasjalikkuse aste (suur selgesõnaldus on täheldatud vene tõlkes).

· Meetod kirjeldatud märkide ühendamiseks (individuaalsete mõistete kombinatsiooni piiramine)

· Signs'i vaheliste suhete suund (CONVERLESERINE Punkt)

· Individuaalsete funktsioonide jaotus (võime liikuda märke külgnevatel sõnumites)

Kirjeldus.

1. Sissejuhatus.
2. Samaväärsuse mõiste.
3. Samaväärsuse tüübid.
4. Erinevad lähenemisviisid samaväärsusele.
5. Dünaamilise samaväärsuse mõiste.
6. Samaväärsuse teooria tasemed V.N. Komisarov
7. keeleliste üksuste samaväärsus ja kiindumus.
8. Järeldus.
9. Viited.

Väljavõte töölt.

Venemaa Föderatsiooni Haridus- ja Teadusministeerium

Föderaalne hariduse agentuur

Rostovi riiklik majandusülikool

Keeleteaduse ja ajakirjanduse teaduskond

Distsipliini "Tõlketeooria"

Essee

Teemal: Tõlke samaväärsuse mõisted, selle tasemed ja tüübid

Teostatud: grupi õpilane 721

Schielov Antonina

Teadusnõunik:

Barabanova I.G.

Rostov-on-don

2009-

1. Sissejuhatus
2. Samaväärsuse mõiste.
3. Samaväärsuse tüübid.
4. Erinevad lähenemisviisid samaväärsusele.
5. Dünaamilise samaväärsuse mõiste.
6. Teooria samaväärsuse tasemed v.n. Komisarov
7. Keeleliste üksuste samaväärsus ja kiindumus.
8. Järeldus.
9. Bibliograafia.

Sissejuhatus

Tõlkimine on üks iidsemad inimtegevuse liigid, see on keeruline ja mitmekülgne protsess. Tavaliselt räägitakse tõlkest "ühest keelest teisele", kuid tegelikult ei ole tõlkeprotsessis ainult ühe keele asendamine teistele. On mitmeid kultuure ja traditsioone, erinevat mõtteviisi, erinevat kirjandust, erinevaid epohhi ja erinevaid arengutasemeid.

Ülesanne mistahes tõlge on üle kanda teise keele tervikliku ja täpselt sisu originaali, säilitades samal ajal selle stilistilise ja väljendusrikas funktsioone. Tõlkimine peaks edastama mitte ainult seda, mida originaal avaldab, vaid ka seda, kuidas seda väljendatakse. See nõue käsitleb nii kogu selle teksti tõlke ja selle eraldi osadega. Et määrata kindlaks üldise sisu (semantilise läheduse) aste (semantiline intiimsus) originaali ja tõlke, mõisted samaväärsuse ja adekvaatsuse võeti kasutusele.

Samaväärsuse mõiste näitab tõlke kõige olulisemat omadust ja on kaasaegse tõlke keskne mõisted.

Kaasaegses tõlkimisel on samaväärsuse määratlusele erinevaid lähenemisviise. Siiski võib V.N-i samaväärsuse tasemete teooriat nimetada kõige tavalisemaks. COMMISSAR, mille kohaselt on tõlke ajal kehtestatud esialgse ja tõlke vastavusseisuline suhe. Originaali ja tõlkeüksused võivad üksteisega üksteisega võrdsed kõikidel olemasolevatel tasanditel või ainult mõnedel neist. Tõlke lõppeesmärk on voliniku sõnul kehtestada igal tasandil maksimaalne samaväärsuse aste.

Samaväärsuse taseme uuring on väga oluline mitte ainult teooria, vaid ka tõlke praktika jaoks, sest Võimaldab kindlaks määrata, milline lähedus originaali tõlkija lähedusse jõuab igal juhul.

Samaväärsuse mõiste

Tõlke eripära, eristades seda kõigist teistest keelevahenduse liikidest, on see, et see on ette nähtud originaali täielikuks asendamiseks ja et tõlke retseptorid peavad seda täielikult identseks allikatekstiks. Samal ajal on ilmne, et originaali tõlke absoluutne identiteet ei ole kättesaamatu ja et see ei takista mingil juhul hädaabikommunikatsiooni rakendamist. Poeetilise vormi, kultuuriliste ja ajalooliste ühenduste, kultuuriliste ja ajalooliste ühenduste omaduste üleandmises ei ole mitte ainult vältimatutes kahjudes, vaid ka kõige enam kõige olulisemate tähenduste individuaalsete elementide ebakõla ebakõla Elementaarsed avaldused.

Identiteedi puudumise tõttu kehtestati originaali sisu ja tõlke seos mõiste "samaväärsus", mis tähistab sisu üldsust, st. Esialgse ja tõlke semantiline lähedus.

Kuna nende tekstide maksimaalse kokkusattumuse tähtsus on ilmne, peetakse samaväärsust tavaliselt peamiseks tunnuseks ja tõlke olemasolu tingimuseks. Kolm tagajärjed voolavad sellest välja.

Esiteks tuleks samaväärsuse tingimus lisada tõlke määratlusele. Seega määrab inglise saatja J. Catford tõlke "teksti materjali asendamine ühes keeles ühes keeles teises keeles teises keeles." Samuti väidab Ameerika uurija Yu.nida, et tõlge on luua "lähim loomulik ekvivalent" keel.

Teiseks omandab hindamismärgi "samaväärsuse" mõiste: "hea" või "õige", ainult samaväärne tõlge tunnustab tõlge.

Kolmandaks, kuna samaväärsus on ülekande tingimus, on ülesanne kindlaks määrata see tingimus, mis näitab, et tõlke samaväärsus on see, mis tuleb tõlkimisel säilitada.

Viimase küsimuse vastuse otsimisel kaasaegses tõlkes on võimalik leida kolm peamist lähenemisviisi mõiste "samaväärse" mõiste määratlusele.

Kuni hiljuti kuulus juhtivasse tõlke teostuse juhtivat koht, kus traktori juhtiv keel domineerib traditsiooniline idee. Selle lähenemisviisiga saab tõlkija ülesanne vähendada tõlke esialgse teksti maksimaalse täpse edastamise oma täieliku mahuga. Mõned tõlke määratlused asendavad identiteedi samaväärsuse, väites, et tõlge peab täielikult säilitama originaali sisu täielikult. A.V. Fedorov, näiteks kasutades mõiste "täiuslikkus" asemel "samaväärsuse", ütleb, et see täius sisaldab "põhjaliku edastamise semantilise sisu originaal." Kuid see väitekiri ei leia kinnitust täheldatud faktide ja selle toetajad on sunnitud kasutama mitmeid reservatsioone, mis tegelikult vastuolus esialgse määratlusega. Niisiis, HP Barhudisar sätestab, et Imuletus "saab öelda ainult suhtelises mõttes", et "kaotus on vältimatu, st originaali tekstis väljendatud väärtuste ebatäielik ülekanne." Siit LS Barhudarov teeb loogilise järelduse, et "tõlketekst ei saa kunagi olla täielik ja absoluutväärne ekvivalent originaalteksti", kuid see jääb arusaamatuks Kuidas ühendada, et "sisuplaan" on märgitud ainsaks otsustav märk tõlge.

Selline lähenemisviis tõlkele andis põhjuseid mitte-valitsuspuudusse mitte-nimega teooria ilmumist, mille kohaselt tõlge on üldiselt võimatu. Muidugi, unikaalsus sõnavara ja grammatilise süsteemi iga keele, rääkimata kultuuride erinevusest, näitab, et täielik identiteet esialgsete tekstide ja tõlge on põhimõtteliselt võimatu. Kuid väide, et tõlge ise on võimatu, on väga vastuoluline.

Teine lähenemisviis tõlke samaväärsuse probleemi lahendamiseks on püüda tuvastada mõningaid invariantset osa originaali sisus, mille säilitamine on vajalik ja piisav tõlke samaväärsuse saavutamiseks. Kõige sagedamini pakutakse sellise invariari rolli kas originaali teksti funktsiooni või käesolevas tekstis kirjeldatud olukorda. Teisisõnu, kui tõlge võib sama funktsiooni täita või kirjeldab sama reaalsust, on see samaväärne. Sõltumata sellest, millist osa algsest sisust valitakse samaväärsuse aluseks, avastatakse alati erinevad tegelikult lõpule viidud ja pakkudes risti kommunikatsiooni kommunikatsiooni, kus seda allikateabe osa ei salvestata. Ja vastupidi, on tõlkeid, kus seda säilitatakse, kuid nad ei suuda siiski oma funktsiooni täita samaväärsena originaaliga. Sellistel juhtudel pöördume välja ebameeldiva valiku ees: kas keelduda selliste tõlgete keeldumise õiguse üleandmiseks või tunnistavad, et selle sisu osakaalu ei ole tõlke kohustuslik märk.

Kolmandat lähenemisviisi tõlke samaväärsuse määratlusele võib nimetada empiiriliseks, see on esitatud v.n. Volinik. Selle olemus ei püüa otsustada, milline on tõlke ja originaali üldsusega kaasnevad suure hulga tegelikult ülekanded nende originaalidega ja teada saada, mida samaväärsus põhineb. Olles teinud sellist katset, otsustasid volinikud järeldasid, et mitte-Etinakovi erinevates tõlgetes oleva semantilise läheduse aste on algse sisu erinevate osade säilitamisel põhinevad nende samaväärsus.

Samaväärsuse tüübid

L. K. Latyshev eristab väikesemahulist ja laiaulatuslikku ekvivalentsust, rääkides sellest tunnusjoon Tõlge on sageli allika teksti üksikute segmentide samaväärsuse vastuolu ja ülekantav tekst ja nende katsete samaväärsus üldiselt. Juhtum on see, et lõpuks tuleb tõlke samaväärsus paigaldada kahele tekstidele ja suuremahuline samaväärsus võimaldab ohverdada väikesemahulise samaväärsusega.

Näide. Filmi nimi "Die Hard" nimi oli kõigepealt valesti tõlgitud kui "surra aeglaselt, kuid väärt" ja alles siis, mis põhineb krundil, kus isik, kes on nii lihtne tappa, - kui "tugev mutter". Üksikute sõnade taset ja isegi ettepanekud on kõigepealt kõige lähemal, kuid kogu teksti tähenduse ja kommuniktiivse toimega seotud suuremahuline samaväärsus dikteerib teist võimalust.

Väikesemahuline samaväärsus on sõna, fraasi, ettepanekute ja superflause ühtsuse tasandil ning suuremahulise samaväärsuse tasemel ja kogu teksti tasemel ja kui te lähete veelgi kaugemale superteksti tasemel.

Niisiis, arvestades erinevaid võrdväärsuse aspekte, võib väita, et see on tõlke teoorias mitme hinnatud mõiste. Kas see tuleks eristada, kas sisu või funktsionaalne samaväärsus on öeldud ning samaväärsus, mille tase on meeles.

Erinevad lähenemisviisid samaväärsusele

Kodutõlge, Lev Konstantinovich Latyshev, rõhutab nelja põhikontseptsiooni samaväärsuse mõiste:

1. Formaalse vastavuse mõiste

"Kõik edastatakse, mis on ülekanded, mis on ülekanded (sealhulgas võimalikult palju ja allika teksti struktuuri). Transform, asendas ainult lähteteksti elemendid, mis on üldiselt võimatu" otsese ". See praktika algselt on võimalik toimus püha tekstide tõlkimisel.

2. Reguleeriva vastavuse mõiste

"Selle suunda tõlkijad soovisid täita kahte nõuete täitmist: 1) edastada kõik lähteteksti sisu olulised elemendid 2) vastavad tõlkimise keele normile (PI)."

3. Full'i mõiste (piisav) tõlge

Selle kontseptsiooni autorid A. V. Fedorov ja Ya. I. Rezkeri tuvastas järgmised piisava tõlke omadused: 1) semantilise teksti sisu terviklik edastamine; 2) sisu edastamine on ebavõrdsed (see tähendab, et funktsioon, mis on sarnane originaali väljendusrikas funktsiooniga) abil.

4. Dünaamilise (funktsionaalse) samaväärsuse mõiste

Dünaamilise ekvivalentsuse mõiste, mis esmakordselt EUGENE NAID eraldas, on sarnane kodumaise teadlase funktsionaalse samaväärsuse kontseptsiooniga A. D. Switzeris. Me räägime kokkusattumusestsaaja reaktsioonid Allikas teksti ja vedaja ühe keele vastuvõtja reaktsiooni tõlke teksti, kandja teise keele. A. D. Swwege'i sõnul koosneb sisu, mida tuleb edastada, koosneb neljast elemendist või neljast väärtusest: 1) denotatiivse; 2) süntaktiline; 3) konnotatiivne ja 4) pragmaatiline väärtus ("määratakse suhe keelevähenduse ja kommunikatsiooniseaduse osalejate suhe").

L. K. Latyshevi sõnul ei ole see kontseptsioon vastuolus eelmiste kahega, vaid hõlmab neid rohkem erijuhtumeid.

Saksa tõlke teotoorist, A. Neubert (GDR), esitab samalaadse idee - idee "kommunikatiivne samaväärsuse", mis ei vähenda keele samaväärsuse tähtsust ja asetab viimast sotsiaalse suhtluse laiemas kontekstis tekstilise interaktsiooni poolt. Kommunikatiivne samaväärsus on tõlke teksti omadused, mis hõlmab selle kommunikatiivse väärtuse kättesaadavust, mis ilma algse teksti täiesti ühesuguse kommunikatiivse väärtuse tõttu näitab tõlkimise keele teksti prototüübi omadusi ja ka Vastab tõlkimise keele vastuvõtja-kandja üldistele ootustele ja teadvusele. Kommunikatiivne samaväärsus ajaloolise ja seostatakse verbaalse koostoime, samuti - keskendudes tõlke. Samal ajal read teoreetik tihedalt samaväärsuse käitumismudelite, sotsiaalse keskkonna ja sotsiaalsed omadused: Tekst ja selle tõlkeseadus keerulise sotsiaalse suhtluse valdkonnas, kus iga tõlgitud tekst "peegeldab keele vormides kodeeritud sotsiaalse elu uue versiooni ...". Loomulikult on see selle probleemi üks kõige sotsioloogilisi lähenemisviise.

Dünaamilise samaväärsuse mõiste

Paljud on kalduvad kaaluma kõige paljutõotavama dünaamilise samaväärsuse mõistet. Millised nõuded on kahe tekstide samaväärsus - originaali tekst ja selle tõlke tekst? L. K. Letyshevi sõnul: kolm sellist nõuet:

Mõlemad tekstid peavad olema (suhteliselt võrdsed side- ja funktsionaalsed omadused (suhteliselt võrdselt "käituvad" vastavalt lähtekeele kandjate valdkonnas ja tõlkekeele kandja sfääri valdkonnas);

Esimese tingimuse raames lubatava meetme puhul peavad mõlemad tekstid olema üksteisega sarnased semantiliste struktuuriliste terminitega;

Kõigi "kompensatsiooni" kõrvalekalded mõlema tekstide vahel ei tohiks tekkida semantiliste struktuuriliste erinevuste vahel, mis ei ole lubatud.

Ainult dünaamilise samaväärsuse mõiste alusel usub AS LK Latyshev, on tõlke samaväärsuse praeguse teooria sätted usuvad, kuna see võimaldab meil selgitada paljude tõlketehnikat, mis tagavad näiteks samaväärse tõlke, näiteks algse sisu asendamine. Kuid autor ise tunnistab, et "ei eksisteeri ja ilmselt ei ole veel metoodikat kahe reaktsiooni mõõtmiseks ja võrdlemiseks" - originaalteksti saaja reaktsioonid ja tõlke teksti saaja reaktsioonid. Sellegipoolest tehti sellised katsed eelkõige rohkemY. Niday Tõlke hindamine tõlke tekstide vastavuse ja originaalsete ekspertide poolt nii tõlkekeele kui ka originaali keele omavate ekspertide omavate ekspertide ja originaali keelt on ebapiisav, kuna nad teavad liiga hästi teksti allikakeeles. See on reaktsioon isikute kes omavad tõlkekeelt, st adressaadid, see võimaldab teil hinnata adekvaatsuse tõlke teksti. Selleks, tehnikat "suletud sõnad" (välja töötatud UL Taylor), mis hõlmab teksti täitmist teksti tõlke teksti (250 sõna), kus iga viienda sõna vastamata ja ideaalne juhtum vastavalt teoreetikumidele See oleks informaajate reaktsioonide võrdlemine - esialgsed lennuettevõtjad ja keelte tõlkimine selle tehnika alusel.

Teine probleem, alates seisukohast L. K. Latyshev, on selgitada mõiste "reaktsioon". Tõlke kvaliteedi hindamiseks ei saa individuaalseid reaktsioone võrrelda. " Võrdluse objektid võivad olla konstruktid kui mõned keskmistatud reaktsioonid - vene ja saksa, vene ja inglise keele reaktsioon jne. Nagu teadlane ise kirjutab, "Need konstruktid on prognoosi olemus ja on seotud isiklike veendumuste, isikliku kogemuse, emotsionaalsete kogemuste, emotsionaalse tüüpi komponentide potentsiaalsete reaalsete reaktsioonide poolt loodud abstraktsioonid"; See tähendab, et "lingvoetilised" reaktsioonid (ibid, lk. 20-21). Lingvoethnic reaktsioon on loomulikult abstraktsioon, tegelikult - prognoosi tõlkija põhineb teadmisi riikliku psühholoogia. Kuid meie seisukohast on võimalik mõõta selliseid reaktsioone või "kommunikatiivset toimet" (nagu tahmakas, kontseptsioonide seisukohast), nimelt linguopsühhosocioloogia meetodite meetoditest. Teaduslikult põhineva proovi ja statistilise analüüsi põhjal saadud individuaalsed reaktsioonid saadud individuaalsed reaktsioonid.

Eugene Naida, Ameerika keeleteadlane, tõlkija ja tõlke teoreetiku andis olulise panuse kaasaegse tõlke teooria arendamisse. Kõige olulisem raamat "teaduse tõlkimiseks" (1964) 1. Teoreetilised vaated leitud leitud tõlke moodustati protsessi paljude aastate ülekanded ja redigeerimise tõlgete teksti Piibli paljude keelde maailma. Töö Ameerika Piibli ühiskonnas lubas tal võrrelda kõige erinevamaid keelte paare, nii tihedalt kui ka kaugel, teenindavad mitmesuguseid kultuure.

Peamine asi mõiste leidmise mõiste umbes kahte tüüpi samaväärsuse tõlkimisel: formaalne (PE) ja dünaamiline (DE). Tema ideede keskmes on nende kahe samaväärsuse vahelise eristamise vajaduse kohta veendumus, et absoluutselt täpne tõlge on võimatu. Siiski võib tõlke mõju saajale olla originaalile väga lähedal, kuigi detailide identiteedid ei ole.

Nayid märgib, et on olemas erinevaid tõlketüüpe - super-veast (alaindeks) vaba parafraseerimiseks. Erinevus ühe või teise tõlkeliigi valiku valikul on tingitud leitud kolmest tegurist: teatise olemust, autori kavatsusest ja tõlkija oma usaldusväärse nägu ja publiku liik.

Tunnistades lahutamatut seost vormis ja sisu sõnumis, leiab märgib, et sõnumid erinevad asjaolust, et moodustumine on nendega domineerinud - vorm või sisu. Selles positsioonis arvatakse funktsionaalset lähenemist Jacobsoni sõnastatud sõnumile, nimelt sõnumi denotatiivse ja poeetilise funktsiooni eristamiseks, millest igaüks võib ilmuda konkreetse vahekorra esimesele plaanile ja kõik muud sõnumile omased funktsioonid salvestatakse. Selle positsiooni illustreerimisel annab sihtasutus näite Piibli tekstide kohta: Mängus valitseb Naporno Serminis sisu ja mõnes salmes Vana TestamentKirjutas akrostilise, esimene plaan on poeetiline funktsioon, st domineerib kujul.

Põhieesmärkide kindlaksmääramine, mida tõlkija tagakiusab, valides ühe või teise tõlkeliigi, leidma kaks, nimelt teabe edastamiseks ja teatud tüüpi käitumise üleandmise kõne vastuvõtjale. Teisel juhul ei ole tõlkija piisav, kui saaja ütleb: "See on arusaadav." Tõlkija soovib, et saaja ütleb: "See on minu jaoks oluline." Võimalik on tekstivahetuse kõrgem kraadi. Sellest tulenevalt varieerub ülekantav teksti kohandamise aste tõlke teksti saaja kõneharjumustele minimaalsest esimesel juhul maksimaalsele teisele.

Ja lõpuks, tõlkeliigi valitakse sõltuvalt saaja võimest mõista tõlke teksti. Niod kuvab neli mõistmise taset: laste võime, kelle sõnastik ja elu kogemus on piiratud, väheste inimeste võime, kes ei räägi kirjaliku kõne, standardiseeritud isiku võimet, kes vabalt mõistab nii suuliselt kui ka kirjalik kõne, Spetsialisti võime mõista aruandeid selle erialal.

Kõik need tegurid määratlevad tõlkija strateegia, valides teatud tüüpi võrdväärsuse originaal- ja tõlketeadete vahel - ametlik samaväärsus või dünaamiline.

"Ametliku ekvivalentsuse täitmisel" leitud leiavad "leitud" tähelepanu keskenduda sõnumile ise nii selle vormis kui ka sisul. Sellise tõlkega on vaja tõlkida luule luule, ettepanekut - ettepaneku, mõiste - mõiste. " Seda tüüpi järeldus leitakse läike tõlge (läikiv tõlge). Tõlkeläng tähendab saaja üleandmist erinevate inimeste kultuurile, kellele originaalteksti luuakse. Sellisel juhul kuurorbid sageli märkmeid, püüdes teha teksti võimalikult selgeks.

Kui tõlkija seab eesmärgiks saavutada algse teksti tõlke teksti dünaamiline ekvivalentsus, otsib ta "mitte nii palju, et saavutada sõnum tõlke keeles sõnumiga algses keeles, kui palju luua dünaamiline Sõnumi ja vastuvõtja vaheline ühendus tõlkekeskuses, mis oleks ligikaudu sama kui sõnumi ja adressaadi vahelise ühenduse vahel. " Tõlgitud töö saajat ei edastata teisele kultuurile, pakutakse välja "käitumise modess, mis on seotud oma kultuuri kontekstiga; Ei ole vaja teadet tajuda, et mõista originaali kultuuri konteksti. "2 Ameerika uurija analüüsib üksikasjalikult kirjaliku või dünaamilise samaväärsuse tõlkekeskuse põhimõtteid.

Formaalselt samaväärse tõlkega orienteerige peamiselt algkeelele, allika sõnumi vormile ja sisule. Püüab täiendada grammatilisi vorme, järjepidevust sõnade kasutamisel ja väärtuste valimine esialgse konteksti raames. Sellised ülekanded ei ole keskmise lugeja jaoks alati arusaadavad, nõuavad märkmeid ja märkusi, kuid loomulikult on õigus olla õigus eksisteerida. Neid saab keskenduda teisele adressaatide grupile, nimelt spetsialistidele, kes soovivad saada nii täpsena kui ka täieliku teabe kultuuri ja teise rahvuse keele kohta. Seega on ametliku samaväärsuse põhimõttele tõlgitud tekstid võrdleva keeleteaduse ja võrdleva kultuuriuuringute seisukohast olulisemad.

Tõlkimine keskendus dünaamilisele ekvivalentsusele, leides, kuidas "allika sõnumi lähim loomulik ekvivalent" 3. Selle määratluse dešippimine selgitab, et mõiste "ekvivalent" keskendub algsele sõnumile, terminile "loomulik" sõnumile tõlkekeelsesse sõnumile ja mõiste "lähim" ühendab mõlemad suunad maksimaalse ligikaudu. Arvestades tõlke "loomulikkuse" kategooriat, leides kolm aspekti selle määratlemiseks: järgides tõlkimise keele ja vastuvõtva kultuuri standardeid tervikuna, järgides selle sõnumi konteksti ja publiku taseme järgimist. Teadlane tunnistab, et formaalne ja dünaamiline samaväärsus on mõned postid, mille vahel on palju vahepealset tüüpi samaväärsust.

Kategooria "loodusliku tõlke" peetakse üksikasjalikult Ameerika teadlane. Keelte ja kultuuri tõlke teksti kohandamine peaks kaasa tooma asjaolu, et tõlgitud tekstis ei ole välisriigi päritolu jälgi. Seega järgneb kultuurilise kohandamise nõue paratamatult. NAID toob näiteks sellise kohandamise eeskujuna dünaamilise samaväärsuse äärmusliku juhtumiga, mis on Uue Testamendi tõlke fragment, mille on teinud J.B. Phillips, kus esialgse "Tere tulemast üksteisele püha suudlusega" asendatakse tõlgitud "Exchange Cardiac Handshake" peale põhjusel, et Piibli aeg püha suudlemine oli tavaline tervitusvorm.

Looduslikkus esitluse keele tõlke on seotud kaugele, peamiselt probleemi vastastikuse kombinatsioon sõnade mitmel tasandil, millest kõige olulisem on sõnade klassid, grammatilised kategooriad, semantilised klassid, diskursuse liigid ja kultuuri kontekst.

Looduslikkus kontekstis mõjutab selliseid aspekte kõne intonatsiooni ja rütmi, samuti stilistilise tähtsuse sõnumi kontekstis.

Loomulikkuse kolmas aspekt on sõnastatud vastuvõtja võime tõlgitud sõnumi vastavuse tasemeks. "Selle vastavuse kohta kirjutab" Fade kirjutab, "saab hinnata kogemuste taset ja publiku võimet dekodeerida, välja arvatud juhul, kui muidugi jätkab tõelise dünaamilise samaväärsuse eesmärke." Rääkides sellest looduslikkuse aspektist, teeb teadlane väga olulise reservatsiooni teooria jaoks: "See ei ole alati võimalik olla kindel, mida ma reageerisin (või oli vastata) esialgne publik."

Tegelikult tegeledes eesmärgiga helistada publikule teise reaktsiooniga, tõlkija pärineb tema enda arusaama sellest eesmärgist, arusaamast, mis on tema poolt moodustatud nagu teatava kultuuri toode, teatud ajalooline ajastu.

Kas tõlkija suudab õigesti mõista neid, et neid kõrvalokulatiivseid strateegiaid, mis on originaalse teksti autor, mis on konkreetse publiku ees? Kas tõlgendamisteate võib põhjustada saaja reaktsiooni sarnaselt ühele, mis põhjustas originaali teksti oma publikule? Need küsimused ei leia vastuseid leidmise töös. Tuleb tunnistada, et teaduse tõlke neile ei ole veel vastust.

Idee, mis põhineb kahe samaväärsuse tüübi eristamise põhjal või täpsemalt kahe tüüpi tõlkeliigist, mitte Nova ja väljendatud korduvalt tõlkeajaloos. Tagasi XVIII sajandil. Saksa kirjanik ja filosoof Johann Gottfried Gerder (1744-1803) kirjutas: "See on pikka aega eristanud kahte tüüpi tõlke. Üks tõlge püüab originaali sõna sõna öelda, isegi kui see on võimalik sama intonatsiooni kõlab. Ta kutsuti "Übersetzen rõhuasetusega konsoolile. Teine välimus (Über" Setzen) edastab autori, st Väljendab autori pilti, kui ta räägib meie asemel, kui meie keel on meie enda keel. " Herder vastu Prantsuse viisil korrektsiooniülekanded, kohandatud "moraali", maitset ja kõne tolli lugemise avalikkuse, muu, filoloogilise: "Prantsuse on uhked oma riigi maitse, millele nad julgustab kõike selle asemel, et end tutvustada maitse erinevatel aegadel. Ja me, vaesed sakslased, vastupidi, ei ole kodumaa ja peaaegu ei ole lugemise avalikkuse. Ilma laia riigi maitse, me tahame näha Homer nagu see on ja kõige parim tõlge Seda ei saa seda saavutada, kui sellega ei kaasne suur kriitilise meelega märkmeid ja märkusi. Sellises tõlkes tahaksin näha luule ja heksameeter. "

On lihtne näha, et Gerderi pakutud tõelise tõlke määratlust tuletatakse meelde leidmise funktsionaalse samaväärsuse säte. Kuid Gerderi sõltuvus on selgelt sellise lähedase päritoluga, filoloogilise tõlke poolel.

Gondare pilgud Jagatud ja Johann Wolfgang Goethe (1749-1832). Ajaloolises järjekorras asuvate kunstiliste tõlgete liigitamise pakkumine, ta eristas kolme tüüpi tõlke: "On kolm liiki tõlkeid: esimene tutvustab meid, mis põhineb meie ühistel mõistetel, kellegi teise riigiga; Siin on tõenäoliselt tagasihoidlik proosa tõlge. Proosa eemaldab täielikult kõik originaali omadused, kirjutatud salmid ja isegi poeetiline rõõm imetleb teatud üldise taseme, kuid alustama suurimat teenust, sest selle tõlge on meie tuttav kodu riiklikus olukorras kui midagi uut ja ilusat , märkamatult meie jaoks tõuseb meie vaimu, annab meile tõelise rõõmu ... millele järgneb teine \u200b\u200btõlge tüüp, kui me üritame liikuda välisoludes, kuid sisuliselt määrame ainult teiste inimeste mõtted ja tunded ja me tahame väljendada neid omal moel - meie mõtetes ja tundetes. Tahaksin selle ajastu tõlke, mis põhineb sõna algväärtusel, paroodia. Enamasti on ainult vaimukas inimesed helistades sarnasele juhtumale. Prantsusemees meelevaldselt ahvatlev sõnadega originaal, nagu meelevaldselt tulemas tundeid, mõtteid ja tähenduses üldiselt ta nõudis asendada mahlane võõrkeele puu iga asendus, kuid ainult see surrogaat kasvas oma riigi mulla . .. Aga kuna see on võimatu pikka aega jääda täiuslikkuse seisundis, ega ebatäiuslikkuse seisundis, vaid alati, siis oleme kogenud tõlke kolmanda ajastu - kõrgeim ja viimane. See on soov teha tõlke täielikult identse originaali, nii et üks tekst ei eksisteeri teise asemel, vaid asendab teist. See konversioonimäär on kõigepealt põhjustatud ägeda vastupanu, tõlkija jaoks pidevalt pärast originaali, suuremale või vähemal määral, liigub ta oma rahvuse originaalsusest eemale ja seega on midagi kolmandikku, mille jaoks peaks olema maitse küsimus lugejate massist. FOSS, mille õiglused ei ole võimatu ülehinnata, ei vastanud kõigepealt avalikkusele ja seni jätkati seni, kuni me ei kuulanud vähe ja ei sattunud uue viisil. Aga nüüd, igaüks, kes on selge, mis on juhtunud, kes on aru saanud, kes on arusaadav, mida vahendite mitmekesisus aitavad tänu sakslaste fossidele, milliseid võimalusi retoorika, rütmi ja metrika avasid selle andekate terava meelega Noor mees, nagu otseselt sisenenud Saksa allikale välismaalase - ariosto ja tala, Shakespeare'i ja Calderoni allikas, muutub meile kaks korda ja kolm korda rohkem kättesaadavaks kui varem, võib loota, et kirjanduse ajalugu ilma takistusteta ütlevad, kes esimest korda murdis Takistused astus sellel teel. .. tõlge, püüdes identiteedi originaali, läheneb alamindeks ja suuresti hõlbustab arusaamist originaal; Seega läheneme põhitekstile, me karmistame seda ja ringi, kus kellegi teise omaenda raaspromineerimine on teadmata, suletakse lõpuks. "

Nagu näete, on see ametlik samaväärsus, mida peetakse Goethe kõrgeim tase Tõlge.

Gerderi vaatete võrdlemine ja Goethe võrdlemine Finderi vaatega on huvitav mitte ainult sellepärast, et see näitab ideede ilmset järjepidevust teoreetilistes vaatamisväärsustes tõlke kohta, vaid ka seetõttu, et see näitab selgelt hinnanguliste aktsentide liikumist ühest pool teisele, korduvalt täheldatud tõlkeajalugu. XVIII ja XIX-i sajandite käigul. Gerder ja Goethe on vastuolus täpselt, kõige lähemal tihedamat tõlget, mis on ehitatud ametliku samaväärsuse põhimõtetele, prantsuse tõlke viisi "Ilusa vale", mis valitseb Euroopa tõlkes XVII-XVIII sajandites. XX sajandi keskel Leidmine deklareerib, et dünaamika suunas oli selge rull.

Tekib küsimus Miks dünaamiline samaväärsus osutub eelistatavaks formaalseks. Ameerika keeleteadlane püüab sellele küsimusele vastata teabe teooria seisukohast. Tuginedes teabe teooria seisukohale, et sõnumi mõistmise usaldusväärsus sõltub otseselt kõne koondamise astmest, leidke teooria huvitava järelduse leidmine: tõlgitud tekst, kus originaali struktuur ja semantika on maksimaalselt salvestatud, on mida iseloomustab ebapiisav koondamine sõnumi täieliku arusaamise jaoks, see on liiga palju ebakindel ja uus. Tõlke teksti kohandamine, mis põhineb dünaamilise ekvivalentsuse põhimõtetel, leevendab ebakindlust ja säilitab tema jaoks kultuurilise konteksti saaja jaoks. Tõlke tekst omandab antud juhul vajaliku koondamise ja selle tõttu on saaja lihtsam tajuda.

Lisaks on dünaamiline samaväärsus, mis hõlmab tõlke teksti kõrge kohanemise astet saaja rahva kultuurile, keskendub teisejärgulisele lugejale, kes kaugeltki ei suuda alati mõista teistest pärit teksti kultuur. Helistades teksti tõlkekeele kõne keelt kõnelevate inimeste kultuurile, "naturalize". Leia mitte vähem märgib, et "kultuurilised lahknevused moodustavad vähem raskusi kui võimalik, eriti kui soovite kasutada märkmete abi, selgitades kultuuriliste lahknevuste juhtumeid, sest on selge, et teised rahvas võivad olla muid traditsioone."

Oma hilisemates töödes, eriti kui töös märgitud volinikud, kes on spetsiaalselt pühendatud kultuuriliste erinevuste rollile, ei nõua enam passi teksti kohandamist, mis liigutaks selle uue kultuurikeskkonnaga ja seeläbi Suuresti kustutada tõlke originaalist. Nüüd rõhk on kultuurialituse selgitus viiteid ja märkmeid. Sel viisil saavutatakse tekstiretseptori õige arusaam, kuid see ei tähenda sama mõju tagamist, nagu on nõutud dünaamilise samaväärsuse põhimõttega "1.

Seega hakkab tõlke sõltuvuse pendeli uuesti liikuma vastaspoolTäiusliku tõlke kriteeriume muudetakse. Kuid tõlkeliikide pendlite regulaarne võnkumine ei tohiks häirida asjaolu, et praktika tõlkimisel kogu ajaloo jooksul oli erinev, mõnikord kahesuguste ülekannete sihtmärkide ja vormide vastu. See tüüpi varieeruvus on alati raskendanud tõlke kvaliteedi hindamist. Leidmine, arvestades samaväärsuse tüüpe, kui mitte ühekordselt, siis igal juhul, nagu võrdne õigus eksisteerivad, arvatakse, et tõlke ühemõtteline hindamine on võimatu: "See on võimatu väita, et üks või teine Tõlge on hea või halb, võtmata arvesse tegurite kogumit, mis omakorda võib hinnata erinevatest positsioonidest, saada väga erinevaid tulemusi. Ja nii küsimus on hea tõlge või mitte? - Seal on alati palju põhjendatud vastuseid. "

Sõnumi või kommunikatiivse kavatsuse eesmärgil võib algse ja tõlkija autor kokku langeda, kuid ei pruugi kokku langeda. Tekst, millel on direktiivi orientatsioon ühe inimese jaoks, ei pruugi alati säilitada tõlgitud. Niisiis, raadiosuhete poolt püütud või kinni peetud (võidelda tellimusi, tellimusi jne) ei täida sama funktsiooni tõlgitud vaenlase keelde. Tõlkimine USA põhiseaduse või Prantsusmaa vene keelde ei vasta meie ühiskonnale samadele funktsioonidele kui asjaomastes riikides. Need tekstid kaotavad direktiivi funktsiooni ja täidab ainult informatiivse funktsiooni. Pöördjuhtumid on võimalikud, kuid veel haruldased. Näiteks Kanadas on Prantsusmaa ja Suurbritannia seadused põhinevad õigusaktidel. Tsiviilõiguse viiakse läbi Prantsuse Napoleoni tsiviilseadustiku alusel ja kriminaalkoodeksi alusel Briti kriminaalkoodeksi alusel. Nendest keeltest tõlgitud dokumendid peaksid olema sama õigusjõud. Loomulikult on nende juhtumite tõlke ja vastavuspõhimõtete lähenemisviisid erinevad.

Kaasaegses tõlkes tähendab samaväärsus originaali algse teksti teksti võimalikult lähedane nii lähedal.

Tõlke ajaloos pakuti erinevaid samaväärsuse kontseptsioone. Olgem elada mõnele neist.

Formaalse vastavuse mõiste.Formaalse vastavuse mõistet kasvatati I-XIII sajandite kloostrites. Ja kuidas traditsiooniline meetod Religioossete raamatute ülekandmine mõnede muudatustega jõudsid sellel päeval. Tõlke teksti ametlik vastavus originaalsest, selle madalam lõppu vastas jumaliku olemuse tunnistamatuse kujutamisele.

Tõlke valdkonnas kasutatakse seda kontseptsiooni nüüd, kui kunsti kultuur areneb usulise jumalateenistusena. See on ühendatud näiteks Vene luuletaja tõlkepunkt pooleks xix. sisse. A. A. Feta, kellel oli austusväärne originaalne ja pakkus originaali formaalse poole kopeerida, nii et lugeja võib arvata originaali võimu (I.S.SEXSEEVA).

Tõlke aluspõhimõte muutus 1930-1950ndatel NSV Liidu dogma. Ja kandis osaliselt sunnitud. Paljud tõlked selle pooride lugeja ei tajus ja nüüd unustatud, sest arvukus internaliseeritud teabe blokeeris esteetilise originaalteabe.

Regulatiivse vastavuse mõiste.See samaväärsuse kontseptsioonil on kaks põhiprintsiipi: 1) sisu kõige täielikum edastamine; 2) tõlkekeskkonna normide järgimine. Martin Luther väljendas oma olemust XVI sajandil kindlasti., Kutsudes üles tõlkima keelt, millele tavalised inimesed ütlevad. Lutheri Piibli tõlkimine esimesel põhjustas šokki, kuid põhimõte ise on juba XVI sajandil. Ta tajuti Euroopas ja tekitas Piibli uusi tõlkeid riiklike keelte.

Lõpuks on see kontseptsioon moodustatud kirjandusstandardite avaldusega Euroopa keelte ja teaduskeelte moodustamise ja teaduslike tekstide levikut, kus kommunikatiivne ülesanne langeb kognitiivse teabe üleandmisele.

Esteetilise sobitamise mõiste.See kontseptsioon on eriti iseloomulik XVII-XVIII sajanditele, kui vajadust luua ideaalse teksti tõlke, mis vastab sellele asteetilisele ideaalsele ideaalsele ideaalele. Selle tulemusena domineeris originaali omadustest sõltumatu esteetilise teabe püsiv koostis, mille illustreerib täiusliku esteetika põhimõtete illustratsiooni.

Tõlke täielikkuse mõiste.XIX-XX sajandite jooksul moodustati täieõigusliku tõlke kontseptsioon. Põhineb kirjaliku kunstilise tõlke praktikas. Seega oli tõlge romantika ajastu, mis keskenduti riigi originaalsuse üleandmisele. XX sajandi keskel Terase A. V. Fedorovi ja Ya lõpliku versiooni autorid. I. Rezkeri. Kokkupõhise tõlke mõiste hõlmab kõigi allikate teksti elementide jagunemist selle ekspressiooni sisu ja vahendite osas. Täiendava tõlke parameetrid esitatakse: 1) sisu terviklik edastamine; 2) sisu edastamine samaväärse vahendite abil. Selles kontseptsioonil põhineb üldiselt kunstiliste tekstide tõlge.

Samaväärsuse teooria. Teksti sisu puhul eristatakse mitmeid järjestikuseid tasemeid, mis eristavad teabe laadist ja samaväärsuse suhted on asutatud sarnaste tekstisisalduse ja Py vahel.

V.n. Commissars eraldada järgmised samaväärsed suhted teksti tekstide vahel originaal ja tõlge: (1) samaväärsus tasemel side eesmärgi, mida iseloomustab väikseim üldine sisu originaal ja tõlke; (2) Samaväärsus olukorra kirjelduse tasemel, mida iseloomustab mitmekeelsete tekstide sisu veidi suurem üldine üldsus, nagu mõlemas tekstis, siis öeldakse sama; (3) samaväärsus olukorra kirjeldamise meetodi taseme tasandil, kus säilitatakse olukorra ja olukorra üldises eesmärgi olukord ja kontseptsioonid, mida lähteteksti olukord kirjeldati; 4) samaväärsus tasemel struktuuriorganisatsioon Eespool kirjeldatud üldistele komponentidele lisatakse avaldused, milles algse ja tõlke süntaktiliste struktuuride arv lisatakse.

Dünaamilise samaväärsuse mõiste.Dünaamilise samaväärsuse mõiste sõnastati 1950. aastate lõpus. Leitud Ameerika teadlane Eugene. Selle kontseptsiooni samaväärsus on kehtestatud sarnasuste tuvastamisega reaktsioonidsaaja lähtetekst emakeeles ja reaktsioonidsama teksti saaja tõlkekeskis.

Dünaamilise samaväärsuse mõiste on mõistega sarnane funktsionaalne samaväärsusVene teadlane A. Schweizer esitas 1970. aastate alguses, mis teeb ettepaneku kaaluda teksti funktsionaalset domineerivaid tõlkena invariante. A. Shweisuri sõnul on samaväärse tõlke loomine võimalik teksti valitsevate omaduste kindlaksmääramisel ja nende ekspressiooni vahendite kindlaksmääramiseks - funktsionaalse domineerimise vahendid: denotatiivsed, ekspressiivsed, poeetilised, metallistiklikud (kui tegemist on keele koodi omadused Sisul - näiteks sõnade mäng).

Universaalne mudel "Skopos".Selle kontseptsiooni autorid tegid 1980. aastate alguses Catharina riisi ja Hans Fermaseri saksa teoreetikud. Mõiste aluseks on "Skopose" mõiste - kreeka."Target". Tema olemus langeb asjaolule, et samaväärsuse saavutamiseks on vaja saavutada tõlketegevuse eesmärk. Samal ajal ei pruugi tõlke eesmärk olla mitte ainult algse sisu täielik edastamine, vaid ka saaja desorientatsioon, eksitav ülesanne on nagu saaja, et tutvustada üksi poliitilist ideed ja nii edasi. Adekvaatselt Eksamineerija tõlkemeetodi õige valikule, st parameetri tõlkeprotsessina.

Nejementi universaalne tõlkemudel.Selle kontseptsiooni keskmes - mõistmise mõiste , mis algab ja mille tõlge on lõpetatud. Alguses tõlkija mõistab lähteteksti ja seejärel taaskasutada arvutus võõrkeele saaja, võttes arvesse rollimänge ja sotsiaal-psühholoogilisi taimi.

Tõlge teoorias paralleelselt esinevad mõlemad sünonüümid kaks terminit: "samaväärsus" ja "adekvaatsus". Sõna "adekvaatsus" üldiselt teaduslikel tingimustel ei ole mõiste, see tähendab tähendust "üsna asjakohane", "võrdne" ja seda kasutatakse ainult teoorias tõlke teoorias sünonüümse asendaja "tõlke samaväärsuse".

Termin "samaväärsus", mille L.K. Voltyshev, tähistab üldise kontseptsiooni igasuguste võrdõiguslikkuse tüüpi suhted. Objektide samaväärsus tähendab nende võrdõiguslikkust mingil juhul; Kõigis aspektides ei ole võrdseid objekte. Iga universumi asi on ainus asi; Kaks asja, millest igaüks oleks sama, nagu teine, ei ole olemas. Ontoloogilisest seisukohast on identiteet (samaväärsus) idealiseerimine, mis on siiski objektiivse aluse asjade olemasolu kontekstis. On olukordi, kus erinevad asjad käituvad sama asja.

Millised on tingimused, mille kohaselt on sama keele tekst teise keele samaväärse tekstiga tunnustatud? Nende kolm:

IT ja PTS peavad omama (suhteliselt) võrdsed kommunikatiivsed funktsionaalsed omadused(s.o käituda "seoses samamoodi sfäärides, vastavalt IAA vedajatele ja lennuettevõtjate PI);

See ja PT peaks olema maksimaalne sarnane üksteisega semantiliste struktuuriliste terminitega;

Kõigi kompensatsioonihälbega selle ja PT vahel sementantilised erinevused ei tohiks tekkida,kehtetu tõlgitud.

Nõue kommunikatiivne ja funktsionaalse samaväärsuse IT ja PT ning nõue nende semantilise struktuurse sarnasuse suhtes vastuolus, sest esimese rakendatakse kõrvalekallete tõttu teisest (abiga kompensatsiooni kõrvalekalded PT). See vastuolu on lubatud vastavalt tõlkevahendite motivatsiooni põhimõttega.

Enamik ümberkujundusi (isegi sisse kirjalik tõlge) Tõlkija kannab intuitiivselt. Tõlke motivatsiooni motivatsiooni põhimõte tähendab ainult seda, et selline ümberkujundamine toimub selle jaoks vastav põhjus. Vajadusel (näiteks tõlgete parsimise ajal koolitustegevus) Tõlkija peab seda kutsuma ja põhjendama ümberkujundamise põhjuseid. See aitab võidelda tõlkeraamatukogudega.

Määratud põhimõtte kohaselt läbiviidud tõlkeprotsessi võib esindada optimaalse ümberkujundamise võimaluse otsinguna, proovide ja vigade ahelana, samme "seal ja tagasi": originaali semantilisest struktuursest jälgimisest kommunikatsioonile - funktsionaalselt samaväärne valik, alates tarbetutest vabadest rangematest ülekannetest. Selline arusaam tõlkeprotsessis üldiselt vastab tõlgendamisele tõlke otsing v.n.komissisarov.

Tõlkete muutuste motivatsiooni põhimõte on piirangud. See on piiratud 1) keelustamine üha suuremate semantiliste struktuuriliste transformatsioonide keelustamine (PT taganemine sellest); 2) teksti žanri omaduste arvestamise kohustus; 3) IAA vedajate ja vedajate vedajate vahelise lahknevus, fi: Mõnikord on viimane nii sügav, et see nõuab lahknevuste kompenseerimist, mis lähevad kaugemale tõlgitud piiridest kaugemale. Teiste sõnadega ei pruugi teatavate piirangute järgimise tingitud lahknevuste kompenseerivad erinevused olla alati põhjalikult ja ulatuslikud, et järgida IAA vedajate ja PY-i neutraliseeritud kommunikatiivsete pädevuste neutraliseeritud lahknevusi. Teatud komponentide kommunikatiivne ja funktsionaalne samaväärsus ei saavutata.

Millised on need komponendid?

1) saaja täpsuse orientatsiooni tegurid - maailmavaade, uskumused, kalduvuste, huvide, maitsete, hindamise stereotüüpide jne.

2) Lingu kultuurimeeskondade kõneharjumused teatud tekstide, fraaside, teatud olukordades kasutatavate fraaside vormidele. (Anda eeskuju erinevate infoteadete esitamise kohta vene ja saksa keeles - induktiivse (vene keeles) ja deduktiivse (saksa keeles)

Seoses ülaltooduga tekib probleem uuesti Ülekanne.See on üks vanimaid tõlke teoreetilisi probleeme. Alati tekib alati katse sõnastada CLGDA nõuded tõlkimiseks. Esmased nõuded:

1) täpsus,

2) kompressioon

3) selgust

4) kirjandus

5) ükski originaali sõna ei lähe tõlkesse, välja arvatud teise võõrkeele sõnad (ja väljendeid), mis on seotud originaaliga.

Lõikele 1: tõlkija peab andma adressaadile täielikult kõik autor väljendatud mõtted. Samal ajal mitte ainult peamised sätted, vaid ka nüansid ja avalduste toonid tuleks säilitada. Tõlkija ei tohiks endalt midagi lisada, ei voolata autori täiendamiseks ja selgitamiseks.

Nõudluspunktile 2: Tõlkija ei tohiks suurendada, seebid tuleks võtta maksimaalse pressitud ja lühikese vormi.

Lõikele 3: Kuid tõlkekeele lisamine ja kokkusurumine ei tohiks minna mõtte selguse kahjustamise kahjuks, tema meeldejäämise lihtsus. Keerulised ja ebaselged revolutsioonid takistavad tajumist. Mõte peab olema välja toodud lihtne ja selge keel.

P. 4: tõlge peab täielikult vastama kirjandusliku keele üldtunnustatud standarditele. Iga lause peaks kõlab elavalt ja loomulikult, ilma et ei salvestata välismaalase vihjeid originaali süntaktilise kujunduse suhtes. Tuleks vältida arvutamist võõrkeelsed sõnadja proovige leida samaväärseid sõnu ja termineid PI-d, pöördudes sõnaraamatute ja võrdlussidenduse abile.

Peamine tõlge olemas, kui tegemist on rahvaste ligikaudu ühe kultuuri taseme, teadusliku ja tehnilise arengu tasemega.

Kõiki, mida väljendatakse terviku keeles, saab väljendada teises keeles, st Tõlge on täiesti võimalik. Probleem edastatavusel on kaks külge.

Kui tõlge loetakse teabe ümberkujundamiseks, kus kahju ei esine, kuid originaali sisu ja vorm edastatakse, siis on selline täpne ümberkujundamine põhimõtteliselt võimatu.

Kui tõlge peetakse tagasilöögi keeletegevuseks, mille eesmärk on sõnumite edastamine ja vastuvõtmine, st Keelekommunikatsiooni jaoks on vajalikud probleemideta probleemi lahendatakse positiivselt. Teabeülekande olukord soovitab tavaliselt adressaadile edastada. Kunsti tõlkes peate lugejale kõigepealt lugejale tooma. Sünkroonse ja järjepideva tõlkega - tähenduse edastamise piiramiseks. See ei välista siiski originaali piisavust ja täielikkust.

Aga kui tõlge on väljendus, mis on juba väljendatud mis tahes keeles, tähendab see, et ei ole undivatavaid originaale, sest midagi, mida saab väljendada samas keeles, saab väljendada mis tahes muu. Tekste on raske tõlkida.

Tõlge raskused võivad olla:

1) on seotud mõistmisega, kui tõlkija ei tea originaali keelt või ei ole erilisi teadmisi, st objekti sisuliselt ebapiisavalt lahti võetud;

2) on seotud väljendiga, kui tõlkija ei tea keelt, millele tõlge on tehtud;

3) Kui ei ole ekvivalente väljendada, mida oli juba väljendatud algkeele vahenditega.

Latyshev usub, et tõlkimine on statistiline (probabilistiline) muster: kui te kogute ja analüüte kõiki tõlke fakte, selgub, et selle ja PT kommunikatiivne ja funktsionaalne samaväärsus, mis tagab nende lennuettevõtjate objektiivsete eelduste samaväärsuse tajumiseks Tekstid ja nende reaktsioon neile on võimalik kõige enam juhtudel valdavalt. Selle tõttu iseloomustab kakskeelne suhtlemine tõlkimisega tervikuna väga suure tõhususe tasemega, mis erineb vaid natuke loodusliku, uniastone-kõnede tõhususest. Ebatäpsus on statistiliselt nii halvem kui tõlke, et avalik teadvus ei märka seda. "Tõlkimine" A.Onubert Märkused, - kontrollitakse sõna otseses mõttes praktikas. "

Nagu märkis O. Kada, on keele suhtluse olemus selline, et erinevatel põhjustel on aegu arusaamatuste ja arusaamatuse vahel saatja ja saaja vahel. Loomulik on eeldada "mittetäielike tõlgete" tsoonide olemasolu, kuid see ei põhjusta öelda, et tõlkimine on võimatu.

Lingvoethnic barjääri kahest osast - tegelikult keelelised (keelelised) ja etnokultuurilised- Kõige raskem tõlkida on viimane. Just see määrab kindlaks kultuurilise arusaamatuse hetked, järsult negatiivne suhtumine IA ja kandjate kandjatele ja kandjatele, fi samale kirjeldatud nähtustele, mis mõjutavad kakskeelse side tõhusust.

Kultuuriline mitte-autentsus (kultuuride lahknevuse tõttu) on ajutine, ajalooliselt tingimuslik iseloom. Kuna rahvuslikud kultuurid on rapastatud, väheneb kultuurilise haruldasuse ulatus. Kuid "adaptiivne kokkulepe" (võõrkeeldus "(võõrkeeldus) aitab kaasa sellise õiguste liigitavuse ületamisele, millega levitatakse vedajaühenduses ja nende märkide kinnitamiseks ja ülekandmiseks vajalikke keelemärke. Adaptiivne kokkulepe toimib keelevahenduse etapina, looduslikult eelneva tõlke (O. Kada).

Tüübid ekvivalendid. Tõlked. Konteksti kontseptsioon ja liigid. Kultuuridevaheline kohandamine tõlkeprotsessis

Tõlke ja originaali tõlke ja fraaside lähedal, mis ühes nende väärtustest edastavad võrdse või suhteliselt võrdse olulise teabe ulatusega ning on funktsionaalselt samaväärsed. Leksikaalsete vastavuste klassifitseerimist saab paigutada erinevate omaduste ja kvaliteediga.

Vastavuse vormi kohaselt on ekvivaleane - see juhtub siis, kui originaali sõna vastab tõlgitud sõnale ja fraas on fraas ja mitte-ekvivalentsed - nad ilmuvad, kui originaali sõna vastab tõlgitud fraasile vastupidi. Omakorda jagatakse ekvivalendid võrdõiguslikkui võrreldavad leksikaalsed üksused viitavad samadele kõneosadele ja mitte-vastikus,kui neil üksustel on kõnes erinevad osad.

Mahuga edastati märkimisväärne teavevastavus on jagatud täielik ja mittetäielik(Osaline). Täielik ekvivalentide koguse edastatud ekstralümeerialase teabe maht langeb kokku. Kokku ekvivalentide puhul tavaliselt semantilise (semantilise) teabe täieliku või osalise kokkusattumusega, selle muud tüübid ei pruugi kokku langeda. Kui osaliselt ekvivalendid on täielikult korrelatsioonis, siis on seotud mis tahes muu teabekomponentide mittevastavus. Kui märkimisväärne teave puudutab ainult osaliselt, ei ole teiste teabevahetuse arusaamine üldse mitte.

Niisiis võib selle liigi ekvivalentide täieliku korrelatsiooni puudumine olla:

aga) Semantiline (semantiline) iseloom, kui suhteliselt leksikaalsete üksuste poolt väljendatud kontseptsioonide mahtu ei lange kokku. Hispaania sõnade tõlkimine Pierna ja pirukas AS jalg,oleme sisuliselt töötama mittetäielike ekvivalentide abil, kuna Pierna tähistab ainult osa jalast jalast ja ülevalt, pirukas on jalg. Tavaliselt ei kehtesta sarnased metoonüümsed ekvivalendid, omapäraseid vahelajaga sünkrooni, ei kehtesta teksti tajumist. Tättes tõlkimine meie näites toimub ainult siis, kui märge ühe või teise osa jala muutub vajalik tähenduses fraasi tõlgitud. Lause "Juan Le Hirieron Al Pie Graderent Y Los Médicos SE VIERON SCECETADOS a ampeutarlo Hasta El Tobrilo." (Juan oli jalaga vaevanud ja arstid pidid teda vanemate poolt amputeerima.),muidugi pirukate ekvivalent suu.Mittetäielikud ekvivalendid semantiliste ühemõtteliste ekvivalentidega on kunstiliste tõlkede tõttu väga sageli ilmuvad, kui kontekstuaalsetel põhjustel on vaja asendada kogu lähtekeele nimi, tõlkekeelsesse sadama nimi või nimi nimi Põhjus on uurimise pealkiri või vastupidi. Esimene fraas alates "Don Quixote" "en Un Lugar de la Mancha ... H. Lyubimov tõlgib" teatud külas Lalani ... ". Suhte Lugar - küla- ka mittetäieliku samaväärsuse näide. Sõna Lugar väljendanud laiemat kontseptsiooni (mis tahes arveldamine, iga küla) esines tõlkimisel. Samas peatükis N. Lyubimov määrab, kitsendab tegusõna verbi väärtused (sekkuda),korreleerides teda verbiga häirida.Trigo ülekandmine. (teravilja nisu, nisu)kuidas tera, Rocín (Lommer hobune, Klyach)- nagu hobune,see laiendab vene ekvivalentide poolt edastatud kontseptsioone võrreldes asjaomaste Hispaania sõnadega väljendatud mõistega. Sagedane välimus semantiliselt mittetäielike ekvivalentide tõlkeks ei ole mingil juhul tõendeid semantiliste kahjude kohta: Lõppude lõpuks jääb semantiline teave fraasi või laiema konteksti tasemel täielikult ja sõnapiiril - semantiliselt mittetäielik ekvivalent - laienemine Mõisted väljendatud tema üldnimetus võrreldes nendega mõiste sõna algse või kitsenemise see liigi võrreldes üldise kontseptsiooni algkeele, ei põhjusta semantiliste moonutusi, sest see lõpuks denotat, Mõlema juhtumi viiteid jääb samaks. Teisisõnu, leksikaalsete vastavuste üldise tähenduse invasiees ei hävitata vahelajaga metonimitilisi muutusi.

b) Emotsionaalne väljendusrikas (konnotatiivne, stilistiline) iseloom, kui algse ja tõlke sõna informatiivse mahu emotsionaalne ja väljendusrikas osa ei lange kokku. Samas esimene fraas "Don Quixote" N. Lyubimov otsib samaväärset verbi vormi Vivía teiste stilistilise märgistamise - ta elas.See vapustav eepiline kirjatarbed õigustatud julgusega tutvustas tõlkija töösse, kus ilukirjandus ja tegelikkus on veider ja dotolis konjugeeritud ja dotolile enneolematu ühtsus suure muinasjutt ja olid nii suured. Tõlkida romaani poolt, mida täheldatakse menended-I-pelaao, ebatavalise "verbaalse arvukuse" ja kontrasti kombinatsiooni "kõrge" sõnavara "madala" objektidega ja sõnavara "madala" koos sublime mõistete, tegude ja asjadega, Tõlkija on sunnitud kunstilise terviku nimel privaatse muutmiseks ja stilistiliselt neutraalse sõna "sublime" ekvivalendi valimiseks. Neutraalne kombinatsioon Offeruos Pensamiente (alalised mõtted)tõlgitud tuhanded mõtted,ja verb mulle Quejo ei olnud sõna kurtmaraamatupartner kaebus esitadavõrdselt neutraalne revolutsioonide Amigo de la Caza ja Estaba Corkuso tõlgitakse vestlus avid Hunterja pühkige.Sellise komplekti ekvivalentide tõlkes.

In puudulik ekvivalentide stiilist diskretsiooni, semantiline teave on samaväärne. Seetõttu tõstetakse need ekvivalendid sünonüümse seerias, mis koosneb nn stilistilisest sünonüümidest, mis mõistavad tavaliselt sama denottiga sõnad, kuid erinevad kas väljendusest emotsionaalsest värvist või kuuluvad erinevatele funktsionaalsetele kõneviisile, st Põhimõtteliselt kombineeritakse kahte tüüpi sünonüüme - stilistiline ja stilistiline. Kuid me ei ole vaja rangelt eristada sünonüüme, eriti kuna stiilis sünonüümid kõnes väga tihti täidavad emotsionaalseid ja väljendusrikkaid funktsioone, kui nad kantakse teise stilistilisele keskkonda oma tavalise kõne stiili.

Stiililiselt mittetäielike ekvivalentide ilmumine tõlkes ei ole mitte ainult stilistiliste kahjude hüvitamisele mitte ainult konteksti tahtmatu "kapriimis", tõlkija eelistustele ja kõneprodukti stilistilise süsteemi nõuetele, vaid Ka asjaoluga, et neutraalne stiil on stilistilisest värvist ilma suhteliselt suhteliselt suhteliselt ja kahe võrreldava keele omadused ei ole samad. Näiteks erinevad prantsuse ja hispaania keele neutraalsed stiilid vene neutraalsest stiilist. "Prantsuse neutraalne stiil osutub raamatu kõne suunas nihkuma ja vene neutraalne stiil liigub sellest tuttava kõne poole." 1 Seetõttu on neutraalse teksti tõlkimine vene keelest prantsuse keelde (samuti hispaania keeles), on mitmeid "tõsta" stiili ja tõlkides prantsuse või hispaania keelt vene keelde, veidi väiksem. Teisisõnu, kuigi originaalsete ja tõlkimise funktsionaalsed stiilid ei lange nende toonalis, edastab tõlkija originaali (või mõnede leksikaalsete elementide funktsionaalse stiili tõlkekeele vastava stiiliga ja Ei rekonstrueerige võõrkeelsed funktsionaalsed stiilid vene keele abil. Selline rekonstrueerimine tooks kaasa originaalse ja tõlke ja arusaamatute stiilsete vastuolude ja arusaamatute jaoks tõlkekeskuse funktsionaalsete stiilide süsteemi rikkumise vahel.

Niisiis ei tohiks tõlkija, töötamine, näiliselt neutraalne sõnavara unustada normi korrektsiooniskiirust ja valige ekvivalendid, võttes arvesse originaalsete ja keelte neutraalsete stiilide lahknevust.

sisse) Sociole (stiil, sotsiogeenne) iseloom, millal leksikaalsete üksuste semantilise väärtuse kokkusattumus, nende stiili omadus ei lange kokku. Algse kunstiteose murded vastavad alati mittetäielikele ekvivalentidele, mis on kaotanud originaali sõnade sotsiolokulaarse teabe. Vastasel juhul ei saa olla mingit, sest konkreetse keele sõnavara dialektiplaanis on Zeroly märgistatud ainult selle keele levimuse valdkonnas ja millel ei saa olla vastavate märgistamise võrdväärseid märgistamist teises keeles. Seetõttu täiendatakse selliseid informatiivseid kahjusid avar, mis näitab, et ekvivalent, samuti vastav originaali dialektika ei ole seotud kirjandusliku normiga, "rebitud" sellest. Nr harva sagedamini edastatakse dialektismid ületajate ja kaotatud teabe, mis on tavaliselt seotud näiteks kunstiliste tekstidega, kusjuures kangelase iseloomulik kõne iseloomulik kõne või ühe või mõne teise söötme kirjeldus, kompenseerivad sama mikrotsontext või teises kohas lai kontekstis. Sellist samaväärsust täheldatakse osaliselt ja žargonismi tõlkimisel, mitte kõik, muidugi ja mõned neist, sest tõlkijad on tõlkekeele originaal tõlke Zagaliraismide üha puhkuseks, kui need viimased ei ole liiga venergia kirjeldatud kangelased või kolmapäeval.

Ma avan näiteks lugu Argentina Prosaika Raul Larra "Tema nimi oli Swirl" ja kohtuge kohe kurjategijatega tähistega:

"- ¡Che, Rulo, Como Miras! ... ¿Ahora te dedicase relojear Las Minas? ¿NO MÁS LOS Diariumid?"

Piirkondlike sõnade Che, Retojear, MINAS sisaldab selget punkti tsooni ja nende olemasolu. Tõsine lugeja tunneb end koheselt Argentino-Uruguay kõne maitse ja mõistab, et lugu tegelased on Rio de la lõivude sotsiaalse linna põhjendused. Tõlkedes on ainult vihje asjaolu, et kangelaste kõne ei ole kaugel kirjanduse normis, s.o sõnades, teatavat sotsiaalset teavet, kuid teave on kaotatud kohaliku. Vrd. Nende fraaside erinev tõlge:

"- Hei, Chub! Sa mis vaatas ...Ma otsustasin teha ilu] ..Ei müü enam ajalehti? " üks.

"- Hei, pöörake, kirjutage silmad.Ma otsustasin kaunitees No-Vahumine? AGAmis ei müü ajalehti? " .

d) taustav olemus, kui korrelatsioonisõnu leksikaalse väärtuse kokkusattumus erineb nende "taustavärv". See sõltub nn taustavast teabest, mis on tihedalt seotud keelega, peegeldub teatud osa oma sõnavara, sõnade ja fraseoloogiliste fraaside, samuti vanasõnade, sõnade, jätkusuutlike quitactions, ajalooliste isikute nimede jne . Seega, kui Colombian X. Salamea kuulsas brošüüri "Metamorfoosis tema Ekstsellents" kirjutab Ciela Violáceo kohta, Hispanic Reader tajub epiteeli violáceo mitte ainult oma otseses väärtuses lilla, tume lilla,aga sümboolses mõttes. Sõnad Violáceo, Morado on oma poeetiline halo. See on kurbuse, leina, leina värv. Tuletame meelde Pablo Neruda "Stalingradi uus armastuslaulu": "kirjeldav STAL LUTO Y su metalli Morado" - (sõna otseses mõttes) "Ma kirjeldasin leina ja tema lilac metallist" Vene lugeja tajub kombinatsiooni lilla(või lilla) taevasilma hispaania sümboolse "kiri". Kuna need ilmuvad sellistes kontekstides, mittetäielikud ekvivalendid, näiteks omadussõna lillamis, kuigi see edastab sõna morado semantika, kuid ära tema sümboolne värv. Loomulikult püüavad tõlkijad taastada kadunud teabe erinevate eduga ja propaic tõlgetes kasutavad tavaliselt amplicaties. Näiteks jorge Salamea mainitud töö tõlkimisel vastab Cielo Violáceo kombinatsioon riietatud lilla taevasja P. Neruda luuletus tähendab "surmava metall".

Keele toimimise olemuse järgivastavus tuleks jagada kahte põhitüüpi - pidev ja aeg-ajalt. Pidev nõue(Neid võiks nimetada nii sõnavara, püsiv, keeleline või prognoositav) määratakse keele tasandil. Kõnestuses on kunstilises tekstis ainult täpsustatud. Teatud nende kirjade kogum, mis tahes tõlkija haarab professionaalse töö ettevalmistamise protsessis. Pidev ekvivalendid kinnitavad kakskeelse sõnaraamatuid ja teisi leksikograafilisi käsiraamatusi. Ilma selle sõnavara arendamiseta võõrkeele õppimise protsessis ei saa olla mingit tõsist tõlketegevust. Tõelise kakskeelse sõnastiku mälu rikkaim varu, seda suurem on tema töövood. Pidev vastavus on heterogeenne. Nende tuum on esmane (põhilised) konstantsed ühingud, mis määratakse tavapärase sõnastiku samaväärsuse tasemel. Need on sõnad võrdse teabe mahuga, st absoluutsed blokeerivad sünonüümid. Sekundaarsed (potentsiaalsed) konstantse ekvivalendid erinevad emotsionaalsete, stilistiliste ja muude toonidega, kuid nende tegelik semantiline sisu langeb peamiselt kokku. Teisisõnu on need suhtelised vahekorral sünonüümid.

Seega on keele, ristuvate sünonüümide toimimise olemuse järgi, mille kohta see sõlmiti eespool, on pidevad vastavad. Tõlkeprotsessis mis tahes esmane ekvivalent, justkui nähtamatult ümbritsetud sünonüümid, valmis aitama tõlkija igal ajal. Koosolekul, näiteks sõna Vivienda tõlgitud vene keelde, sõna Vivienda (väärtus "ruumi eluaseme"), tõlkija teab mitte ainult peamist pidevat vastavust eelnevalt, vaid ka võimalikke sekundaarseid ekvivalente moodustavad ühe sünonüümseeria: eluase, elupaiga, elukoha, LAIR, LAIR, BERLERG,kontekstitingimuste puhul võivad tõlkija tõlkida vivienda mitte eluruumja teise sõnaga valitud sünonüümide seeria hulgast. Valdav enamus prosac tekstiülekanded, sõna Vivienda on eluruumja näiteks omadussõna indiferente (tähenduses ", millel puudub huvi keegi, midagi") - omadussõna ükskõikne,huir verb (tähenduses, et S. pl sõnastikus on defineeritud kui "lahkuma kusagil") - verb jookse minemaja nii edasi. Selliste translatsiooni vastavuse prognoositavuse aste on väga suur. Täiesti prognoositav ja vastavus, mis on valitud sünonüümseeriast. Näites insitentente, see võib olla ükskõikne, ükskõikne, ükskõikne,ja Huir jaoks - käivita, Wonder, Fly, valamu, andke cravings, anda stringiet al. Püsivat vastavust iseloomustab nende prognoositavus tõttu asjaolu, et need põhinevad kinnipeetavate keelte keeleliste traditsioonide leksikaalsete tähenduste üleriigilise keele. Konstantsed nõukogu moodustavad selle tõlke aluse, kohustuslik leksikaalne alus, prognoositavad ekvivalentide komplekt, milleta ei tehta ühtegi tõlkeliidest. Teave tekstide tõlkimise kõrge protsent näitab mõningate nhilistlike avalduste põhjendatust selle kohta, mis näiteks kunstilises tõlkes, "kõik määratleb konteksti", "see kõik sõltub kontekstist" ja seetõttu pole midagi mis tahes pidev vastavus.

Prognoositav (pidev, püsiv) vastavus - tõlketegevuse alus. Petcer kasutab sõnad keeles oma traditsioonilise tähenduse ja ei kasuta sageli sirge sõna. Need semantilised ja emotsionaalsed toonid ja emotsionaalsed toonid ja emotsionaalsed toonid ja ületougud, mis on seotud sõna sõnaga, kihi peamise tuntud leksikaalse tähendusega, on selle ümber rühmitatud. Sõna kõige levinumad semantilised ja väljendusrikkad toonid ei tekiks kunagi ilma toetuseta ühele sellele omavale väärtusele. Sõna realiseeritud leksikaalne tähendus on üksikute autoriõiguse semantiliste ja ekspressiivsete vahetuste ja kihtide alus ja keskkond. Autori isiksus avaldatakse üleriigiliste leksikaalsete vahendite valimisel leksikaalsetes sõltuvuses kõneinstallimisel metafoori spetsiifikat, võrdlusi, mis tahes teed, kui uuesti ümber mõtlete, sõnad ja väljendeid on läbi vaadatud. Ja tahe tõlkija peaks edastama selle ühise keeleraamistiku kirjaniku verbaalsele stiili keele keelele keele poolt, millele see tõlge teeb. Näiteks sõna ciénaga (soo, raba, varjata)kuuba kirjaniku Louis Felipe Rodriguezi lugu "La Conjora de la Ciénaga" kontekst muutub spetsiaalse kujundliku tähenduse jaoks. Ciénaga ei ole ainult küla nimi, kus lugu tegevus on kasutusele võetud, mitte ainult küla kõrval, vaid ka Kuuba sümbol. Felipe Rodriguez juhib lugeja ideele, et palju halastamatuid Marsh, salakaval Qujajani, Kuuba sotsiaalne reaalsus on sotsiaalne reaalsus, mis paljastab isiku vaimse või füüsilise hävitamise pidevale ohtule, kes on valmis stereotüüpilisest hävitamisest kõrvale kalduma mõtlemine ja ametiasutuste poolt ettenähtud meetmed. Raba on kohalikud veerud, üürnikud, kes sulgevad linna poliitikutega ühe osapoole auastmetesse. Sõprade keeramine täidab ta julmalt keegi, kes usaldas oma sileda pinna. D. Suvorov, D. Suvorov, vaevalt oli raske, taastada üksikisik ja autori ümbermõtestamine sõna Ciénaga. Just nagu tavalised sõnad sooja rabarostetud kontekstis vastava sümboolse tähendusega. Ülesannet ei keeruline asjaolu, et vene sõna sookaasaskantavate tähenduste pigistamiseks: "Kõik, mida iseloomustab kosnoos, stagnatsioon" (vilistinine) ja "neutraalne, passiivne osa kollektiivsest" (oportunistliku soo).

Selliste kirjade vastuoluline dialektika on see, et ühes materjaliühikus rakendatakse ühes konkreetses sõnas või fraasis kaks semantilist komponenti: tavalist leksikaalset tähendust kasutatakse keele jaoks ja juhuslik tähendus, mis on subjektiivselt töö looja poole .

Okkazional (kontekstuaalne)vastavus esineb tõlkeprotsessi ajal ja määratakse peamiselt algse töö stiil, mida tõlkija püüab läbida, samuti tõlkekeele omadusi ja loov isiksus tõlkija. Tõlkimine juhuslikkus on ebatäpsused. Nende hulgas saab eristada kolme peamist sorti. Esiteks on see iseenda ülekantav leksikaalne okkazionalism, st tõlkija loodud uued sõnad vastavalt individuaalselt ja originaali autori sõnade tähendusele ja funktsioonile vastavalt originaalse ja tõlke kontekstile. Neid leiutatakse tõlkija erinevate sõnade moodustavate mudelite alusel. Paljud sellised kirjad on leitud näiteks tõlkinud "Gargantua ja PantaGraGraGela": unfoneeritud, dektorite, anaathemaatika, arch-deemon, lumetorn, quintentsentsioon, giantal, vähesed. Tera, isorodmochalm "jt. - Kõik need on näited tõlkija sõnast, mis on originaali esialgse semantilise semantilise läheduse erineva taseme ekvivalendid, mis vastavad selle eelmisega nende stilistiliste funktsioonide ja kunstilise mõjuga.

Teine juhuslike vastavuste tüüp on leksikaalsed paare, kus tavaline (mitte eraldi autori sõna või fraas, originaal) vastavad kirjeldavate kiiruste või sõnade tõlkimisele, mis ei lange kokku vastavalt nende kontseptuaalsele sisule originaali korrelavast leksikaalse üksusega . Sellised ekvivalendid tulenevad peamiselt algsete keelte ja tõlke leksikoo-grammatiliste süsteemide erinevusest, originaalsete omaduste siseriiklikele spetsifikatsioonidele. Kui näiteks on originaali tekstis konkreetse kõneseadme kunstiline funktsioon tähtsam kui selle sõna või väljenduse semantiline sisaldus, tõlkija, kellel ei ole selle seadme täpse tähenduse säilitamist, " toob ohverdavad "oma semantilise täpsuse kunstiline funktsioon.

Ümberkujundamise transformatsioonid

Konversioon, millega saate teha üleminekut originaali üksustest tõlkeseadmetele kindlaksmääratud mõttes, nimetatakse translatiivseteks (Interllentistiks) transformatsioonideks. Kuna tõlked transformatsioonid viiakse läbi keeleüksustega, millel on nii sisuplaan kui ka väljendusplaan, on nad ametlikult semantiliseks, muutes nii esialgsete üksuste vormi kui ka väärtust.

Ümberkujundamise transformatsioonid on tõlkija meetodid, mis võivad kasutada tõlkijat erinevate originaalide ülekandmisel juhtudel, kui sõnavara puudub või ei saa kasutada konteksti tingimustes. Sõltuvalt IA ühikute olemusest, mida peetakse esialgseteks muutusteks operatsioonides, jagatakse transformatsioonid leksikaalseteks ja grammatilisteks. Lisaks on olemas ka keeruline leksikoo-grammatiline ümberkujundamine, kus muundused või samaaegselt mõjutavad originaali leksikaalset ja grammatilisi ühikut või on inter-tasemel, s.o. Tehke üleminek leksikaallikatest grammatiliseks ja vastupidi.

Peamised tüüpi leksikaalsete transformatsioonide kasutatavate protsesside tõlkimisel osalemisega erinevate IIa ja PI, hõlmavad järgmisi tõlkemeetodeid: tõlke transkriptsioon ja transliteratsioon, arvutus ja leksiko-semantilised asendused (navigeerimine, põlvkond, modulatsioon). Kõige tavalisemad grammatilised muutused kuuluvad: süntaktiline udu (grammatiline tõlge), lause liikmelisus, ettepanekute kombinatsioon, grammatilised asendused (sõnad, osa kõne või lause liige). Keerulised lexico-grammatilised transformatsioonid hõlmavad antonüümset tõlget, selgitamist (kirjeldav tõlge) ja hüvitist.

Transkriptsioon ja transliteratsioon - Need on võimalused originaali leksikaalse üksuse tõlkimise viisid tähtede abil oma kuju rekonstrueerimiseks. Transkriptsiooni korral reprodutseeritakse võõrkeelse sõna helivorm ja graafilise vormi transliteeritud (tähed). Kaasaegse tõlkepraktika juhtiv viis on transkriptsioon, säilitades samal ajal mõned transliteratsiooni elemendid. Kuna foneetilised ja graafilised keeli süsteemid erinevad üksteisest oluliselt, on sõna sõna edastamine tõlkekeeles alati mõnevõrra tingimuslik ja ligikaudne: absurdistlik - absurdist (absurdse töö autor), rulalaualeping Roller uisutamine). Iga keeli paari puhul näitavad sõna sõnade heli koostise edastamise reeglid, viitavad transliteratsiooni elementide säilitamise juhtumitele ja traditsioonilistele eranditele praegu vastu võetud eeskirjadest. Inglise-Vene tõlkes on kõige sagedamini tekkinud transliteratsiooni elemendid, peamiselt mõnede kahjumlike konsonantide ja vähendatud vokaalide (Dorsit] - Dorset, Campbell ["Kaerabal] - Campbell), kahekordse konsonantide edastamine vokaalide vahel ja lõpuks sõnad pärast vokaali (Bonners parvlaeva - Bonners Ferry, Boss - Boss) ja mõne sõna õigekirja omaduste säilitamine, mis võimaldab teil tuua sõna heli juba kuulsatele proovidele (Hercule Hercules Hercules, riigis Decolalation, Columbia - Colombia). Traditsioonilised erandid on seotud peamiselt väljakujunenud võimalusi ajalooliste isikute ja mõned geograafilised nimed (Charles I - Karl I, William III - Wilhelm III, Edinborough -dinburg).

Arvutus - See on võimalus originaali leksikaalse üksuse tõlkida, asendades selle komponentide osad - morphem või sõnad (stabiilsete fraaside puhul) nende leksikaalsed vastavused py-s. Arvutuse olemus on luua uus sõna või stabiilne kombinatsioon PI-s, mis koopiad allika leksikaalse seadme struktuuri koopiad. Just see on just see, mida tõlkija on saanud, tõlkides ülevõrgu "superpoweri", massikultuuri kui "massikultuuri", rohelise revolutsiooni kui rohelise revolutsiooni ". Mõnel juhul on arvutuste vastuvõtmise kasutamine kaasas arvutatud elementide järjekorras muutus: esimene streigi relv - esimene streigi relv, maa-põhine raketipõhine rakett. Sageli kasutatakse tõlkeprotsessis transkriptsiooni ja arvutust samaaegselt: riikidevaheline - riikidevaheline, petrodollar - Petrodollar, Miniskirtell on miniskirtell.

Lexico-semantilised asendused - See on võimalus tõlkida originaali leksikaalüksusi, kasutades PF-i ühikuid, mille väärtus ei lange kokku allikaühikute väärtustega, vaid neid saab tuletada nendest, kasutades konkreetset tüüpi loogilisi muutusi. Peamised sarnaste asenduste liigid on konkreetne, üldistus ja modulatsioon (semantiline arendus) lähteühiku väärtused.

Spetsifikatsioon Seda nimetatakse sõna või fraasi asendamiseks laiema objektiivse loogilise väärtusega sõna ja fraasiga, kitsama väärtusega plaat. Selle transformatsiooni kasutamise tulemusena osutuvad loodud vastavus ja algne leksikaalne üksus kaasamise loogilistes suhetes: Ia ühik väljendab üldist kontseptsiooni ja seade on fi - selles sisalduv liikide mõiste:

Dinny ootas koridoris, mis lõhnas desinfitseeriva. Dinny ootas koridoris, lõhnab karbooli. Ei olnud tseremoonial. Ta oli tseremoonial kohal.

Mõnel juhul on bebetiiseerimise kasutamine tingitud asjaolust, et sõna puudub sellise lai väärtusega. Niisiis, inglise nimisõna on väga abstraktne väärtus (igasugune üksus) ja vene keel on alati tõlgitud spetsifikatsiooniga: "Üksus, teema, juhtum, asjaolu, juhtum, olend jne. Mõnikord üldnimelist tõlkekeeles ei saa kasutada väärtuse konnotatiivsete komponentide lahknevuse tõttu. Ingliskeelset sööki kasutatakse laialdaselt erinevate kõnede stiilides ja vene "toidu vastuvõtt" ei tarbita väljaspool erilist sõnavara. Seega asendatakse reeglina söögi tõlkimisel täpsema "hommikusöök, lõuna, õhtusöök" ja dr:

Seitsme o "kella juures serveeriti söögitoas suurepärase sööki.

Seitse kell söögituba oli suurepärane lõunasöök.

On selge, et konkreetsem nime valik on täielikult kindlaks määratud kontekstiga ja muudes tingimustes seitsme tunni jooksul (õhtu) saab kätte ja õhtusööki.

Spetsifikatsiooni kasutatakse sageli ja siis, kui sõna on lai väärtus ja vastav tähendus, kuna sellised sõnad võivad olla erineva tarbimise kraadi Iia ja Py. Uues, Ch. Dickens "David Kopperfield" kirjeldab kangelase ema käitumist, kardavad äkilise välimuse Grozny Miss Betsy:

Mu ema lahkus oma esimeest oma agitatsioonis ja läks selle taga nurgas.

Inglise verbid ühise tähendusega lahkumiseks ja minna, ei saa siin tõlkida sobivate vene tegusõnadega "lahkumiseks" ja "Mine". Vastuvõetavus tõlke "Ema lahkus oma tooli ja läks teda nurka" ei põhjusta kahtlusi, vene keel ei kirjelda sellisel viisil konkreetset emotsionaalset olukorda. Parim viis vene keele samaväärsuse tagamiseks on näidatud tegusõnade täpsustamine:

Põnev ema hüppas tema tooli ja ummistunud nurka taga.

"Rääkimise" ingliskeelsete verbide spetsifikatsioon ja öelda, mida saab tõlkida vene mitte ainult kuidas "rääkida" või "öelda", vaid ka täpsemat "mõõduka, korrata, teade, väita, aruanne, küsida , väidavad pealkiri "jne:

"Mis siis?" Ma ütlesin.

Mis siis? - Ma küsisin.

Ei öelnud, et ma peaksin alati oma isale kuuletuma.

Ta soovitas mul alati oma isa kuuletuda.

Boss ütles mulle, et tulevad korraga.

Omanik tellis mulle nüüd tulema.

Üldistus Seda nimetatakse ühe seadme asendamiseks, millel on kitsam väärtus, laiema väärtusega pLA ühik, st. Konversioon, vastupidine spetsifikatsioon. Loodud vastavus väljendab üldist kontseptsiooni, sealhulgas algseid liike:

Ei külasta mind praktiliselt iga nädal lõpuni. Ta läheb mulle peaaegu iga nädal.

Sõna kasutamine üldise väärtusega kõrvaldab tõlkija vajadusest täpsustada, laupäev või pühapäev tähendab autorit, rääkides "nädalavahetusest".

Mõnikord ei ütle iga objekti konkreetne nimi üleandmise retseptorile midagi või selle konteksti tingimustes asjakohane:

Jane kasutas oma emaga turule turule oma La Salle konverteeritavasse.

Jane sõitis oma emaga oma autoga oma autoga.

Ei näidanud meile oma vana beat-up Navajo tekk.

Ta näitas meile oma löödud India tekk.

Üldisem nimetus võib olla eelistatav ja stilistiline põhjustel. Kunstilistes töödes vene keelt ei aktsepteerita täpse täpsusega, et näidata tähemärkide kasvu ja kaalu, kui see ei ole seotud spordi kaalutlustega ja 6 jalga 2 tolli noore mehe kombinatsiooni inglise originaalis asendatakse vene tõlkesse "noorte suure kasvuga mehe".

Mõnikord on tõlkija võime valida spetsiifilisema ja üldisema ülekandevõimaluse vahel ning eelistavad viimasele eelistada:

Siis see tüdruk tapetakse, sest ta on alati kiirendav. "Ja siis see tüdruk sureb, sest ta rikub alati reegleid. (Kolmanda tehniline" valik: "Ta ületab alati kiirust.")

Üldistumismeetod saab luua ja regulaarselt vastavus OIA-le: suu - jalg, randmekell - randmekell jne.

Modulatsioon või semantiline arendus Seda nimetatakse FIR-i asendamiseks või fraasi asendamiseks, mille väärtus on loogiliselt väljund lähteühiku väärtusest. Kõige sagedamini väärtused korrelatsioonisõnade esialgses ja tõlkes on antud juhul seotud põhjuslikud suhted: i don "t süüdistada seda. - Ma mõistan neid. (Põhjus asendatakse sellega tagajärjega: ma ei süüdista neid, sest mina Mõista neid). Ta on nüüd surnud. - Ta suri. (Ta suri, sai ta nüüd surnud.) Mitte alati tegi sind kõike kaks korda. - Ta küsis alati. (Sa olid sunnitud ütlema, sest ta küsis sinult.)

Süntaktiline lähenemine (Kirjaliku tõlge) on tõlkemeetod, milles originaali süntaktiline struktuur muundatakse sarnaseks fi struktuuriks. Seda tüüpi "null" transformatsiooni rakendatakse juhtudel, kui on olemas paralleelsed süntaktilised struktuurid. Süntaksi tõenäosus võib kaasa tuua täieliku kirjavahetuse keeleüksuste arvu ja nende asukoha järjekorda originaalses ja tõlkes: ma mäletan alati oma sõnu - mäletan alati oma sõnu. Reeglina lisatakse süntaktilisel udu kasutamisel mõningaid muudatusi struktuurilistes komponentides. Inglise keele tõlkimisel vene keelde, näiteks artikleid, tegusõnu, sideseid, muid teenuseelemente ning muutusi morfoloogilistes vormides ja mõned leksikaalsed ühikud võivad tekkida:

Üks suurimaid sündmusi ajavahemikul pärast maailma sündmusi Vene revolutsiooni ja tihedalt seotud maailma kommunistliku liikumisega.

Üks olulised sündmused Ajavahemik, mis järgis esimest maailmasõda ja sotsialistliku revolutsiooni Venemaal, oli sõja ja revolutsiooniga tihedalt seotud üritus kommunistliku liikumise kasv kogu maailmas.

Käesoleva ettepaneku tõlkimisel välja jäetakse artikleid, mõned ettekirjutused vähendatakse või lisatakse, sõnade morfoloogilised vormid muudeti, mõned sõnad, mis ei ole otseselt vastavust inglise keeles kasutati. Tõlkija kordas sõna "sündmus", lisas sõna "sotsialist", asendas fraasi "nendega mõlemad" rohkem kollaaž "sõja ja revolutsiooni". Kõik need muudatused ei mõjuta pakkumise põhistruktuuri, mis edastatakse sarnase vene struktuuri abil, säilitades samal ajal sama soovituste ja nende asukoha järjestuse. Süntaksi kasutatakse laialdaselt inglise-vene tõlkes. Ettepaneku struktuuri muutust selgitatakse reeglina või kirjaliku tõlke vastavuse tagamise võimetus.

Osalemise pakkumine - See on tõlkemeetod, milles lause süntaktiline struktuur originaalis konverteeritakse kaheks või enamaks preditsioonistruktuuriks. Liikmelisuse muutmine viib kas lihtsa IA ettepaneku ümberkujundamiseni raske lause Või lihtsa või keerulise ettepaneku ümberkujundamisele kahele või enamale sõltumatule ettepanekule:

Mõlemad mootori meeskonnad hüppasid ohutusele pakkide rongi ja kaubarongi vahel Morris Cowley, Oxfordshire'i lähedal.

Jaama läheduses Maurice Cowley maakonnas Oxfordshire'i maakonnas, tekkis posti- ja kaubarongide kokkupõrge. Mõlema rongi brigaadi liikmed jäi vigastamata, hüpates rongist lähtuvalt.

Liikmelisuse transformatsioon tegi võimaluse üle kanda väärtuse raske kanda inglise kombinatsioon hüpped ohutuse ja pakkuda loomulikum vene järjestuse sündmuste kirjeldus (esimene oli kokkupõrge ja siis õnnestus põgeneda brigaadi liikmed).

Nõue olulist palgatõusu suurendamist ja paremaid tingimusi umbes 70 000 kohalikku bussenile provintsides viitas eile ühisele palgakomisjonile, mis kohtub 12. jaanuaril. Shich kohtub 12. jaanuaril.

Umbes 70 000 draiverit bussid, mida haldab provintsi omavalitsused, nõudsid palkade olulist suurenemist ja töötingimuste parandamist. Eile see nõue edastati palgaküsimuste ühisele komisjonile, kus esitatakse nii ametiühingud kui ka ettevõtjad. Komisjon kaalub seda nõuet 12. jaanuari koosolekul.

Me teame juba inglise ajalehe ja informatiivsete sõnumite jaoks, soovi mahutada ühe lause raames võimalikult palju teavet selle struktuuri komplikatsiooni kaudu. Venemaa ajakirjanduse stiili jaoks on informatiivsete materjalide sisaldavate ettepanekute suhtelise lühisuse soov iseloomulikumaks.

Ettepanekute ühendamine - See on tõlkemeetod, milles süntaktiline struktuur originaali konverteeritakse, ühendades kaks lihtsat ettepanekut ühele kompleksile. See transformatsioon on vastupidine võrreldes eelmise:

See oli ammu. See võitis viiekümne aasta eest.

See oli pikka aega tagasi tundus, et see oli viiskümmend aastat.

Ainus asi, mis mind mures oli meie esiukse. See kriips nagu värdjas.

Üks häiris mind - meie esiukseni kriips nagu praht.

Sageli on ümberkujundamise kombineerimise kasutamine seotud kõrvaliste ettepanekute vaheliste preditsiooniliste sünitagrite ümberjaotamisega, st Ühingu ja liikmelisuse samaaegne kasutamine toimub - üks lause jaguneb kaheks osaks ja üks selle osadest kombineeritakse teise ettepanekuga:

Kuid aeg-ajalt toimub indisskratsioon, näiteks hr Woodrow Wyatt, Tööjõu MP, kui sõjakontori finantssekretär. Ta hooldas Briti spioonide osalusest riigi relvajõudude teabe saamisel.

Kuid mõnikord on lubatud indiscration. Näiteks Woodrow White parlamendi liige, tema finantsministeeriumi finantsministeeriumi finantssekretär, kes hooples inglise spioonide poolt riigi relvajõudude kohta teabe saamisel agility.

Grammatilised asendajad - See on tõlkemeetod, milles grammatiline üksus originaalis konverteeritakse ühikuks PI-sse, millel on erinev grammatiline väärtus. Grammatiline üksus tahes taseme võib allutada asendamine: sõna vorm, osa kõne, lause liige, ettepaneku teatud tüüpi. Grammatiline asendamine erilist tõlkeviisi tähendab mitte ainult kasutamist vormide PI tõlkimisel ja PI-vormide kasutamisest keeldumine, mis on sarnane selliste vormide esialgse asendamisega teistele, erinevad neist väljendatud sisu (grammatiline väärtus ). Niisiis, inglise ja vene keeles on ühesuguse ja mitme numbri kuju, ning reeglina korrelatsioonis nimisõnad originaalis ja samasse numbri tõlkes, välja arvatud juhul, kui ühe numbri kuju vastab inglise keeles Nii palju numbri kujul vene keeles (raha on raha, tint - tint jne) või vastupidi, inglise keele mitu vastab vene üks (võitlused - võitlus, ääres - äärelinnad jne). Kuid teatud tingimustel võib tõlkeprotsessi numbri asendamist kasutada juhusliku vastavuse loomise vahendina: \\ t

Otsime talenti kõikjal.

Otsime talente kõikjal.

Nad lahkusid ruumist oma peadega.

Nad tulid välja ruumi kõrge peaga tõstetud.

Väga tavaline grammatilise asendamise tüüp tõlkeprotsessi ajal on kõne osa asendamine. Inglise-Vene tõlgete puhul on nimisõna verbaalsete ja omadussõna nimisõnade kõige iseloomulikum asendamine. Sisse inglise keel Juhtide nimed (tavaliselt sufiksiga halbade puhul) kasutatakse laialdaselt mitte ainult teatud kutseala isikute määramiseks (vt vene nimed "Kirjanik, kunstnik, laulja, tantsija" jne), vaid ka Nerprofessionaalsete tegevuste omadused. Selliste nimisõnade väärtusi edastatakse regulaarselt vene tegusõnade poolt:

Mitte on halb ujuja. - Ta ujub halvasti. Ta ei ole hea kirjanikuna. - Ta ei tea, kuidas kirju kirjutada.

Nagu näidetest nähtub, lisatakse nimisõna verbi asendamine sageli vene adverbis olemasoleva omadussõna asendamisega. Verbi asendatakse sageli teise tüübi eksklusiivsete nimisõnadega:

See on meie lootus, et kokkulepe saavutatakse reedeni. Loodame, et kokkulepe saavutatakse reedeni.

Inglise keele omadussõnad, asendatud vene keelega, on kõige sagedamini moodustatud geograafilistest nimedest:

Austraalia heaolu järgnes langus. Kriis järgnes Austraalia majandusliku heaolu.

Vrd. Ka Briti valitsus - Suurbritannia valitsus, Ameerika otsus - USA otsus, Kongo saatkond - Kongo saatkond jne. See on sageli sarnane sarnase asendamisega, mida rakendatakse inglise keele omadussõnadele võrdleva astmega, suurendades või Vähenenud maht, suurus või kraad:

Stoppage, mis toetab kõrgemat palka ja lühemat tööaega, algas esmaspäeval.

Taagite tõstmise nõuete toetuseks ja tööpäeva vähendamise toetuseks algas esmaspäeval.

Lause liikmete asendamine toob kaasa selle süntaktilise struktuuri ümberkorraldamise. Selline ümberkorralduste esineb mõnel juhul asendades osa kõne. Näiteks ülaltoodud näidetes on nimisõna verbi asendamine kaasas olukorra määramise asendaja. Süntaktilise struktuuri olulisema ümberkorraldamine on seotud ettepaneku peamiste liikmete asendamisega, eriti kui. Inglise-Vene tõlkes on selliste asenduste kasutamine suuresti tingitud asjaolust, et inglise keeles sagedamini kui vene keeles, pigem teiste ülesannete täitmisel kui meetme objektiks (allub asendatakse täiendusega):

Külastajad palutakse jätta oma mantlid varjatud tuba. Külastajad palutakse jätta ülemise riided riidekapp.

ajamärkus (subjekt asendatakse aja jooksul):

Eelmisel nädalal nägi diplomaatilise tegevuse intensiivistamist. Eelmisel nädalal oli diplomaatiliste tegevuste intensiivistamine.

kosmose märge (teema asendatakse koha asjaoluga):

Clay Cross väike linn nägi täna tohutu tutvustamise.

Täna toimus mass-demonstratsioon Glue-Risti väikelinnas.

põhjuse viited (subjekt, mis asendatakse põhjuse olukorraga):

Krahhi tappis 20 inimest.

Katastroofi tulemusena tapeti 20 inimest.

Varustusüübi asendamine viib süntaktilise ümberkorraldamise sarnane transformatsioonidega, kui kasutate liikmelisuse ümberkujundamist. Tõlke ajal saab keerulist pakkumist asendada lihtsaga (see oli nii tume, et ma ei näe teda. - Ma ei näe seda sellises pimeduses.); Peamine pakkumine võib asendada ilmselge ja vastupidi (kui ma söösin mu mune, need kaks nunnad kohvrid tulid sisse. - Ma sõin segatud, kui need kaks kohvritega nunnad olid lisatud.); Keeruline ettepanek saab asendada keerulise ja vastupidi (ma ei maganud liiga pikk, sest ma arvan, et see oli ainult umbes kümme o "kella ärkasin. Ma tundsin päris näljane niipea, kui mul oli sigaret. - I Magas lühikese aja jooksul, see oli kümme tundi, kui ma ärkasin. Ma suitsetasin sigareti ja tundsin kohe, kuidas ma näljane.); Liitlasühendusega keerulist lauset saab asendada infantae kommunikatsioonimeetodi ettepanekuga ja vastupidi (see Wera nii kuumaks kui põrgu ja aknad olid kõik aurav. - Kuum oli põrgulik, kõik aknad on nikutud. Otsus oli Aja jooksul ei oleks see kunagi juhtunud. - Kui otsus tehti õigeaegselt, ei juhtuks see kunagi.).

Antonüümiline tõlge - See on leksikoo-grammatiline ümberkujundamine, milles jaatava vormi asendamine originaalil tõlgitud negatiivse vormi asendamine või vastupidi, negatiivne jaatavalt on kaasas leksikaalse üksuse asendamine üksus, FIV Vastupidine väärtus:

Minu kodulinnas pole midagi muutunud.

Kõik jääb minu kodulinnas samaks.

Inglise-Vene tõlgetes kasutatakse seda transformatsiooni eriti sageli, kui algset negasiaalset vormi kasutatakse koos sõnaga, millel on negatiivne eesliide:

Ta ei ole teie tähelepanuväärtuslik.

Ta väärib teie tähelepanu.

See hõlmab negatiivse kuju kasutamist negatiivsete liidu unleelitega ja välja arvatud juhul, kui:

Ameerika Ühendriigid ei tuginenud sõda kuni 1917. aasta aprillini.

Ameerika Ühendriigid ühinesid sõjaga alles 1917. aasta aprillis.

Täiendavaid kulutusi ei tehta, kui ei ole lubatud.

Mitte kunagi koju tulnud ilma lastele midagi toonud. Kodu tulevad, ta toonud alati midagi lastele.

Lisakulud tuleks teha ainult erilise loaga.

Anthony tõlke osana saab riiki asendada mitte ainult PI vastasküljele, vaid ka teisisõnu ja kombinatsioonide vastupidist mõtlemist. Antonüümse tõlke kasutamine kombineeritakse sageli teiste transformatsioonide kasutamisega (leksikaalsed või grammatilised):

Nende maja polnud ekraanisuksed.

Neil oli tahked uksed. (Asendades negatiivse kuju jaatavalt on kaasas modulatsiooni väärtus ekraani uksed kombinatsiooni.)

Inimesed ei ole tõde õppimisel aeglased.

Inimesed saavad kiiresti teada tõde. (Antonüümilise tõlge on kaasas asendaja osa kõne - omadussõna adverb.)

Selgitus või kirjeldav tõlge - See on leksiko-grammatiline ümberkujundamine, milles leksikaalne seade asendatakse selle väärtuse väljalaskmisega, st selle väärtuse enam-vähem täieliku selgituse või määratluse andmine. Selliste eesmärkidega saate üle kanda mis tahes mittevääristava sõna väärtuse originaalsesse: Conservationist - keskkonnakaitse toetaja, valimiskampaania ajal kandidaatide kõnede kõned. Kirjeldava tõlke puuduseks on selle suurepärasus ja mitmekindlus. Seetõttu on see tõlkemeetod kõige edukam juhtudel, kus saate suhteliselt lühikese selgituse teha:

Saga omanikud keskel linnade jooksis transporditeenust vanematele, kes külastavad õnnetuses vigastatud lapsi.

Kahepunkti vahel asuvate linnade autode omanikud tõid pidevalt ja suunanud nende vanemad, kes külastasid oma lapsi krahhi ajal mõjutatud lapsi.

Hüvitis - See on teeülekande viis, kus tähenduse elemendid kaotasid IA ühiku ülekandmisel originaalis, edastatakse tõlke tekstis mis tahes muul viisil ja valikuliselt samas kohas teksti nagu originaal. Seega täiendatakse kadunud tähendus (kompenseeritud ") ja üldiselt sisu originaali reprodutseeritakse suurema täielikkuse. Sellisel juhul asendatakse originaali grammatilised vahendid leksikaalsete ja vastupidi.

Eriti sageli tuleb hüvitist kasutada hüvitist kaotatud stilistilise ja genereeritud aspektide algse sisu. Mõned inglise keele funktsioone üllatust ei saa üle kanda Venemaa mis tahes muul viisil, välja arvatud hüvitised, näiteks vokaalide või konsonandi helide lisamine või väljajätmine ("Appen jne), teema ja LED-i vahelise kokkuleppe puudumine (olin , Sa olid jne) või mõni muu grammatiliste eeskirjade rikkumine. Mõnikord saavutatakse selline hüvitis suhteliselt lihtne. Mängus B. Näita "Pygmalion" Eliza ütleb: Gt midagi teile - mitte nii palju kui nende sussid. Higgins sirged Tema: need sussid. Nende vahe ja nende vahe on raske reprodutseerida tõlkes. Aga see "kaotus" on lihtne kompenseerida, peksmist vale vormi kutt "kingad". Tõsriigis Eliza, ma ütlen: "I Kas miski ei hullem teie jaoks, "ja higgins parandab seda:" kingad. "Muu juhtumid probleemi lahendamiseks peate kasutama FE, kes ei ole originaalil vastavust:

Sa võid öelda, et ta oli väga häbi oma vanemate ja kõik, sest ütles "ta don" t "ja" ta ei "t" ja sellised asjad.

Oli selge, et ta oli oma vanematele häbelik, sest nad ütlesid "taha" ja "taha" ja kõike sellisel viisil.

Kõigil juhtudel tõlkekeskuses on suunatud originaali sisu kadunud elemendi edastamine.

Heroiin Roman W. Tekkerei "Fair Vanity" kirjeldab oma omaniku teadmatust järgmiselt: Sir Pitt Crowley:

"Serveeri teda õigesti," ütles Sir Pitt; "Tema ja tema pere on püüdnud mind taludes need sada ja viiskümmend aastat. Sir Pitt võib olla öelnud:" Ta ja pr perekond on kindel; kuid rikaste parooniid ei pea grammatikat olema ettevaatlikud kui halvad koardid Olgu olema.

Ebaõige tarbimisvormi ebaõige tarbimine kui kolmanda osapoole esialgses mängib olulist kommunikatiivset rolli ja see peaks olema tõlkimisel kuidagi kajastatud. Kuid sellise rikke reprodutseerimise katse vene keeles on selgelt võimatu. Samal ajal saab kaotatud tähenduse elementi edukalt kompenseerida, kui Ser Pitt mitte-veterinaar-kõne reprodutseeritakse teiste (leksikaalsete) venelaste abil:

"Ta koos oma perega pani mind selle põllumajandusettevõttel kogu pool aastat!" ... Sir Pitt võiks muidugi väljendada meeldivalt, kuid rikkad paroonad ei pea väljendama eriti häbelikke väljendeid, mitte seda , halb valitsus.