Lexicography AS teadus on sõnaraamatute koostamise teooria ja praktika. Lexicography - kreeka keeles. lexicos. - Seotud sõna ja grapho -kirjutamine.

Leksikograafia peamine ülesanne - teaduslik areng Sõnavara sõnavara põhimõtted ja tehnikad ning sõnastike ettevalmistamine, mis peegeldab keelesüsteemis sõnade kaalumise erinevaid aspekte.

Üks tähtsamaid mõisteid leksikograafia on sõnastiku tüüpMääratud põhiliste omaduste komplekt: näiteks valitud kirjelduse valitud objekt, samuti sellise kirjelduse teatud aspekt, keeleüksuste esitamise meetod (sõnavara struktuur või sõnastiku teatud fragment) Sõnastiku osakute semantiseerimise olemus ja vastuvõtt, sõnastiku maht jne.

Süsteemi omavahel seotud ja samal ajal sõnastikud erinevate sõnaraamatute vormid sõnaraamatute üldine tüpoloogia.

Erinevate sõnastike ja nende klassifikatsiooni eraldamise põhimõtted ja nende klassifikatsiooni välja töötatud ja põhjendatud vene keeles L. V. Shcherbo oma töös "Leksikograafia üldteooria kogemus" (1940). Sõnastikute tüüpide süstematiseerimisel läks L. V. Shcherba oma iseloomulike vastandite tõttu.

Esimene lepinguosaline: sõnastik akadeemilise tüüpi - sõnastiku-kataloog.

Akadeemiline sõnastik, looduses reguleeriv sõnastik on eelkõige küsimuse eest vastutav "Kas on võimalik seda või teist sõna kasutada või teist sõna kasutada?" Akadeemilises sõnastikus leiab keel esindaja, võimaluse korral täieliku peegeldamise ühe tahke süsteemi. Lexical üksused saavad siin põhjaliku ja põhjaliku tõlgendamise. Sellistes sõnaraamatud on märkimisväärne maht sõna. Akadeemilise tüüpi sõnavara näide on NSV Liidu Teaduste Akadeemia "kaasaegse Vene kirjandusliku kirjanduse sõnastik" sõnastik (t. 1-17, m.; L., 1950-1965).

Sõnastiku-Directory, B poolt L. V. Scherbe, on raamat, kus nad näevad kõigepealt, et teada saada ühe või teise sõna tähenduse. See ei hõlma kogu keelesüsteemi ja sisaldab ainult osa sellest moodustavatest sõnadest. Samuti on selline sõnastik, erinevalt akadeemilisest sõnastikku, iseloomustab see väiksem keha ja sõnade lühemate sõnade lühema tõlgendamise. Direktori sõnaraamatute hulka kuuluvad mõistlikud sõnastikud, sünonüümid, antonüüm, fraasoloogiline, õigekirja, orphopechic ja paljud teised. Üks populaarsemaid sõnaraamatuid - "vene keele sõnastik" S. I. Ozhegova (Ed. 18., 1986). Sõnastik kirjaniku keele on sisuliselt sõnastik kataloogi, sest kirjaniku tööde, mitte kogu sõnavara moodustavad süsteemi tavaliselt leitud.

Tuleb meeles pidada, et akadeemilise sõnastiku ja sõnastiku direktori vahel ei ole teravaid piire. L. V. Scherba pidada "seletuskirja vene keele" redigeerib D. N. UShakov selles mõttes rohkem või vähem kompromissi sõnastikku.

Panus teine: entsüklopeediline sõnastik - Üldine sõnastik. Esimese tüübi sõnavara näited on erinevad terminoloogilised sõnastikud, erilised (valdkondlikud) ja üldised entsüklopeediad, mis annab selgituse sõnade kohta - teaduslikud mõisted (ja sõnade sõnad), kirjeldasid erinevaid reaalsusi, ajaloolisi üritusi, \\ t sisaldab teavet teadus-, kultuuride, kunsti, poliitilise ja riigielu valdkonnas silmapaistvate arvude kohta. Encyclopedia sõnastik sisaldab reeglina nimisõnade nimed ja ei anna keelelist (leksikaalset, grammatilist, stilistilist ja muud) omadusi, mis moodustavad selle Lynchi.

Selle opositsiooni üldine sõnastik on keeleline sõnastik, mille peamine eesmärk on avalikustada sõnade ja väljenduste väärtused, samuti selle üksuste keele keele omadused.

Lepinguosaline kolmas: tesaurus. ("Thesaurus") - regulaarne sõnastik.

Sõnaraanana, kes soovib keele sõnavara maksimeerida, peab tesaurus sisaldama kõiki tekste sõnumeid vähemalt üks kord, kogu sõna "keele materjal". See on sõnavara riigikassa, kus kõik kirjutatud ja ütles selles keeles fikseeritud. "Sõnastik vene keele" läheneb "sõnastik vene keele", mis ilmus A. A. Shamatov, alates 1897. aastast ja ülejäänud lõpetamata. Piisab, kui öelda, et sõnavara artikkel koostas L. V. Scherbe mängima, mis sisaldab rikkamaid ja mitmekesist keele materjali ja üksikasjalikku leksikograafiliselt välja töötatud üksikasjalikku viisi, hõivab sellel lehel 31 veeruldi tekstikolonni.

Tavaline sõnastik, näiteks mõistlik, sisaldab kasutamist, kuid mitte kõik sõnad ja piirduvad ühel või teisel viisil või muu illustratiivse keele materjali, piisav, et saavutada ülesande enne sõnastikku.

Sissemakse neljandaks: regulaarne sõnastik - ideograafiline sõnaraamat (tesaurus).

Tavaline sõnastik, näiteks mõistlik, on organiseeritud, tuginedes foneetilistel (graafilistel) sõnad, mis asuvad tähestikulises järjekorras mugavate järelduste jaoks. See peegeldab sõnavara semailist rühmitust märkidest väärtusteni.

L. V. Scherba kasutab selles opositsiooni teises perspektiivis - ideoloogiline sõnastik (Prantsuse traditsiooni mõju all: sõnulnundi ideoloog), mida ei kasutanud vene leksikoostikusse ja andis viis kahele teisele samaväärsele terminile: ideograafiline sõnastik ja teesAurder. Et eristada viimast mõistet kui sünonüümina ideograafilise sõnastiku sünonüümina riigikassa sõnaraamatu nimest, on soovitav need üle kanda graafiliselt erinevad, vastavalt vene ja ladina tähed: tesaurus - tesaurus.

Ideograafia sõnastik või tesaurus, vastupidi, kirjeldab sõnavara kirjelduse väärtustest (sularaha väljendusele), süstematiseerides "sõnad-mõisted" Lexico-semantilistesse rühmadesse ja väljadele, s.o onomasioloogiliselt.

Kõige kuulsamad ja korduvalt avaldatud võõrkeeskirjad (Roget P. M. Thesaurus inglise sõnade ja fraaside; Dorneiff F. der Deutsche Wortschatz Nach Sachgruppen; Casares J. Diccionario ideoloogiline de la Lengua Espaniiola jt) lähenevad nende õpide koostisele tesaurusele ; Seega üleandmine nime Tesaurus ideograafia sõnastikku, mis on "adresseeritud" tesaurus, kus ühikute sõnavara asuvad suunas tähenduste nende väljendades neid.

Näiteks võtke Saksa keele F. Dornzaif ideograafiline sõnastik. Kogu keele leksikaalne koostis on jagatud siin 20 klassi:

1. Anorgaaniline maailm. Ained.

2. Taime- ja loomamaailm. Mees (füüsiline üksus).


Ruumi. Positsioon kosmoses. Vorm.

4. Väärtus. Kaalu. Number. Võimsus.

5. olemasolu. Suhtumine. Põhjuslikkus.

7. Light. Värv. Heli. Temperatuur. Kaalu. Tingimus. Lõhn. Maitse.

8. Liikumine.

9. Soove ja meetmeid.

10. Tunded.

11. tunded. Mõjutab. Tunnused.

12. Mõelmine.

13. Märgid. Sõnum. Keel.

14. Kirjutamine. Teadmised (teadus).

15. Art.

16. Ühiskond ja avalikud suhted.

17. Tööriistad. Tehnika.

18. Majandus.

19. Õigus. Eetika.

20. Religioon. Üleloomulik.

Iga klass on jagatud omakorda semantilistesse rühmadesse, mis hõlmavad reeglina mitmeid mõisteid sõna seeria keeles esindatud kontseptsioone. Otsige õigete sõnade sõnastiku sõnastikku, mida nagu näha, asuvad tähestikulises järjekorras, kuid nende tervise mõtte järgi viiakse läbi spetsiaalse tähestiku indeksi abil.

Ideographic Dictionary on aktiivne tüüpi sõnastik: See peab rääkima, et valida soovitud sõnad, väljendades seda või selle küsimust, üks või mõnda muud teatud tähendust kõne põlvkonna, samuti süstematiseerimiseks sõnavara koolituse põhimõtet eesmärgid. See selgitab oma suurt väärtust vene keele õpetamiseks võõrkeelena.

Ideograafilise (sisse) kõige täielikum idee õppekava - temaatiline) süstematiseerimine Vene sõnavara annab teemastatud vene-bulgaaria sõnastik K. Babov ja A. Vorthlo, kus üle 25.000 sõna (LSV) on rühmitatud kaheksa suur semantiline valdkondades: "Inimeseühiskonna", " Eluruum "," hooldus "inimese kohta", "majandus", "valgustumine ja kultuur", "füüsiline haridus ja sport" ja "loodus". Iga sfäär langeb teemadele (näiteks "haridus ja kultuur" - teema "haridus", "keel ja kirjandus", "raamat", "raadioülekanne", "Fine Arts", "Teatri", "Kino" "Ja" tsirkus "") ja seejärel allosas (näiteks "raamat" - allosas "raamat" ja "raamatukogu juhtum") ja mikroteelide (näiteks "raamatu loomine") Mikroteem "autori töö", "Review", "Revisjon", "Tüpograafia", "Protsess", "Sidumisminister", "Broneeri väljaanne" ja "Broneeri disain").

Kontakt viies: sELETUSKIRI - Tõlge sõnastik.

Sõnaraamat See on mõeldud eelkõige selle keele meedia jaoks: sõnad ja väljendeid selgitatakse selles emakeeles. Arukas sõnastiku peamine eesmärk on edendada kõne normaliseerimist ja selgitada neid või muid keelt leksikaalseid üksusi, mis ei ole mingil põhjusel täiesti arusaadavad.

Tõlge sõnastik, nagu vene-inglise või prantsuse-vene, on vaja mõista tekste võõrkeeles.

LV Scherba rõhutas objektiivseid raskusi kakskeelsete (ülekantavate) sõnaraamatute koostamise ja võimalike negatiivsete tagajärgede koostamise raskusega, mis kasutamisel on juurdunud sobivate keelte leksikaalsete süsteemide adekvaatsuse eeldusel ja võivad põhjustada vale esindatuse sõnade kohta. Kuna korreleeruvate leksikaalsete üksuste väärtused ja tarbimine erinevates keeltes ei ole sageli kokku langenud: Prantsuse Bleu vastab venele ja sinineja sininevastupidi, prantsuse keeles ja klaasja klaasseal on verre; Saksa Fabel tähendab "Bass", kuid see sõna on sisse lülitatud saksa keel Ja teine \u200b\u200btähendus - "Fabul", mis ei ole vene keeles faabula. Tõlgitud sõnaraamatud ei soovita tõelisi teadmisi võõrkeelistest sõnad, sest nad aitavad ära arvata nende mõttes tekstis.

Võtke ühendust kuuendaga: neistoric sõnaraamat - ajalooline sõnastik.

Ajalooline ajalooline sõnastik on mitte-ajalooliste sõnaraamatute vastu, mis annab sõnade lugu mõne aja jooksul sõnade lugu, mis peegeldab järjepidevaid muutusi keele kui terviku leksikaalisüsteemis. Ajaloolise sõnastiku näitena võib nimetada "XI-XVII sajandite vene keele sõnastiku sõnastikku sõnastikku, mis on koostatud NSV Liidu Teaduste Akadeemia Vene keele Instituudis.

Eespool nimetatud peamised vastandid (opositsioon) sõnastikud annavad idee nende peamiste klassifikatsiooni tüüpide, nii et rääkida, umbes "puhas", "ideaalne" sõnaraamatud (akadeemiline, ideograafiline, mõistlik, ajalooline ja teised). Need on omapärased diferentsiaalmärgid, mille abil saate ühelt poolt ehitada sõnaraamatute üldine tüpoloogia ja teisele - kirjeldavad oma vastuseisu konkreetset sõnastikku teistele. Tegeliku või muul viisil olemasoleva sõnastiku iseloomulikku iseloomulikku saab kasutada selliste diferentsiaalmärkide komplekti (ideaalsed "," puhtad "tüübid), kuna paljud märgid kõigepealt ei välista üksteist ja teiseks, rangelt vastu väga. Seega näiteks seitsmennomic "sõnastiku kaasaegse vene kirjandusliku keele" on peamiselt akadeemilise iseloomuga sõnavara peegeldus tahke süsteemi, selle määrused ja mõistlikud tüüpi semantiseerimise sõnad; Samal ajal iseloomustab see entsüklopeedilise sõnastiku elemente, selgitades mitmeid termineid ja ajaloolist sõnastikku, kuna märkimisväärse arvu sõnade tõlgendamisel võetakse arvesse nende semantika muutuse ja arendamise olemust (sisse \\ t Artikli "toimetuse" sõnastikku nimetatakse intelligentseks ajalooliseks ja regulatiivseks.

Lisaks ülaltoodud sõnaraamatute vastuolus iseloomustab valdavalt aspekt või keele kirjelduse tase: nad võivad olla sõnade semantika, nende mõtteka läheduse või vastupidine sõnade päritolu, nende õigekirja ja hääldus, sõna moodustamise struktuur, fraasoloogia jne. Iga vastava sõnaraamatute aspektid on kaaluda.

Teema 17. keel ja kiri. Kirja teooria põhikontseptsioonid. Tähtede tüübid. Kiri Ida-Euroopa kultuuripiirkonnas. Lääne-Euroopa kultuurivaldkonnas kiri

Kirjade teooria põhikontseptsioonid

Looduslik inimkeel esineb ja toimib helitunnuste süsteemina, mille tihedused on eelkõige meie kogemuste elemendid, s.t. Erinevaid reaalsuse nähtuseid ja tähendust, mille tähendus, millise vormi vaimsed üksused on mõisted. Heli asi on keele olemasolu peamine ja põhivorm. Selle süsteemi inventuuriüksused (sõnad ja morfeedid, samuti fraasiühikud) ja nende kombineerimisreeglid reprodutseeritakse fraase, ettepanekute ja tekstide / diskursuste tüübi konstruktiivsetes konstruktiivsetes konstruktiivsetes kujundustes.

Kiri kavatsetakse registreerida graafiliste märke edastamiseks pikkade vahemaade ja säilitades aja, mis on loodud kõlava kõne. Tänu kõne enese lahuselule, st selle segmendid reprodutseeritavate varude üksuste kohta, muutub (teatud etapis sotsiaalne areng) Konkreetse keele teine \u200b\u200bluuk. See on ka märk seadme ja kommunikatiivse süsteemi süsteemi, mille elemendid on graafilised märgid, millel on nende tihedus tähistab tegelikkust ja inventari reprodutseeritud inventuuri üksused keeles.

Kirja oma mõttes, nagu keel, põhimõtteliselt peaks sisaldama oma inventari piiratud arvu standard-, reprodutseeritavaid graafikaüksusi (graafik) ja nende kombinatsioonireegleid.

Graft on kirjasüsteemi põhiseade. Sign System'i üksusena siseneb see paradigmaatilistesse suhetesse teiste sama süsteemi teiste graafikutega ja teiste pookondite vastuolus tuvastab oma eristavaid (diferentseeritud) funktsioone, mille tõttu seda kajastatakse ja seda ei segata Muud pookoksad. Niisiis, Vene transplantaat Sisseerineb grafmaalt B ja pookoksad Riba olemasolu kahe poolkera paremal, samas B ja Riba iseloomustab vastupidine Sisse, Ainult ühe poolkera juuresolekul paremal ja seas erinevad selle poolkera asukohas vertikaalse funktsiooni alumises või ülaosas. Selle funktsiooni olemasolu osutub kolme konkreetse graafiku ühiseks (integreerimiseks) funktsiooniks.

Samal ajal on iga Grapem süntagmaatilise seeria liige ja võib olla kirjeldavad valikud sõltuvalt selle positsioonist. Niisiis, kreeka keeles sigma Teostab kahe aluse vormis, millest üks leidub ainult lõplikus asendis ja teine \u200b\u200bkõigis teistes positsioonides. Seda edastamise põhimõtet [s] korrati gooti kirjas, samuti gooti fontide nn fraktsioonis, mida kasutati peamiselt Saksamaal kuni 20 V keskmiseni. Juudi kirjas (jidiš ja heebrea keeles) on mitmed graafika alg- ja piiratud alusfotofonid. Araabia kirjas, üks GrafEMA võib esineda vormis neli algusraamatusse (kui ühendatud teise grope, mis on ühendatud mõlemal pool, ühendamisel vasakule ja puudumisel ühenduse).

Tähestikulise graafika süsteemi põhielemendid on tähed. Neil võivad olla oma nimed, millel on disainilahendus, heli tähendus ja mitmes tähed ja numbrilised süsteemid. Nagu kõik ühe kirja algorograafid, täidavad selle käsitsi kirjutatud ja trükitud (kirjutusmasinad ja tüpograafilised) kirjed.

Niisiis, alograafiast võib rääkida otseste ja kaldu joonistel kirja D (D ja d.). Trükitud kirjade arved võivad joonistada teatud fondi omadused. Mõningal määral võivad sama kirja alleograafia tunnustada oma kirja pealkirjana (kapitali) kirja (alguses nende nimede alguses, alguses nimisõnade Saksa diagrammi, olulisi sõnu mitmes graafika süsteemid ) ja väikese (pigistamise) tähed teistel juhtudel. Siiski ei tohiks unustatud, et suurtähted kannavad sageli täiendavaid (lisaks heliväärtuste edastamisele) märgistatud koormusele.

Kirjade heliväärtuste puhul erinevad selle keele graafika reeglid tavaliselt nende esmaste ja teiseste funktsioonide kohta. Seega on Vene kirja peamine funktsioon d.see seisneb kõrgharidusega mitte-pay-shadalized foneme / d / d /: dot, möödas, löök, suits. Kuid (vastavalt vene graafika seadustele, võttes arvesse kirja silbi põhimõtet) d.tähistab enne ja e, ё, yblossomed Ring-pealkirjaga palatalized taust / D '/: läheb, onu, luited, lapsed, mäng. Selle kirja sekundaarne funktsioon (vastavalt Morfeemele või Morfoloogilisele, Vene graafika põhimõttele) on edastada Wormi kurtideta Bandless mitte-pay-varjutatud foneeme / t / ( tiigi, Loda) ja hiilgava esibandiga keelt kõneleva palatalized foneeme / t '/: ( istu alla, sest) Ja mõlemad kurtide fonemes asendusliige (vastavalt assimilatsiooni seadusele enne kurtide konsonante või sõna tulemust) vastava helinaga.

Kui te analüüsida suunas kirjas sihtasutusele, mida tähistatakse, saate rääkida kirja kirjast. Kui te analüüsida vastupidises suunas - sellelt sihtasutusest graafiku komplekt, mis näitab näiteks selliseid meetodeid vene foneme / t '/ t' graafilise kuvamise meetodeid t, d, th, dy(lennu, Loda, Fly, Bear), meil on õigus rääkida vastavate kirjade homonüümiast.

Graafika sõnastab kirjade ja foneemide vastavate kirjade reeglid, st. Reeglite lugemine ja kirjutamine. Valik selle keele diagrammi võimaliku graafiku vahelisel määral konkreetsete sõnade ja morphami kinnitamise kinnitamise kohta näeb ette õigekirja.

Graafika reegleid vastava keele saab panna kooskõlas mingi kombinatsiooni kahe või enama tähte. Niisiis, prantsuse keeles / s / edastatakse joonise poolt käratsema (Chat 'Cat'), inglise Phoneeme / S / on tähistatud joonisega sh(Shine "Shine '), saksa foneem / s / nõuab selle kolmekohalise kombinatsiooni määramist (käivitaja) sch (Schatz 'aare ").

Mitmetes graafilistes süsteemides on ligatures (näiteks ühendamine prantsuse keeles ühes märgis umbes ja e.ühendus aga ja e. Ühes märgis Taani tabelis; Paljud ligatures kirjas devanagari teenindavad Sanskrit, hindi ja mõningaid India keeli). Raamid ja tähed, mis tähistavad järjepidevust taustal (näiteks kreeka kirjad) psija kSI., kiri xladina diagrammis ja paljudes süsteemides, mis sellel põhinevad tähed).

Selle või selle keele graafika hõlmab mitte ainult kirja, vaid ka pikki või asendusdiasendus-diakriitilisi märke, mis on ühendatud peamise inventuuri tähtedega, tagavad telefoni edastamise või toimima prosoodiliste omaduste määramisena ( Rõhk, toon, pikkuskraadi) või demarcation sõna sõna-Omonimov. Vene kirjas on diakritsiidetud tähed j. ja e.. Diakriitilisi märke kasutatakse selliste Euroopa keelte tabelis nagu eesti, soome, ungari, läti, leedu, tšehhi, poola, serbsskokhorevatsky, saksa, Holland, norra, rootsi, taani, islandi, prantsuse, itaalia, hispaania, portugali, Rumeenia ja paljud teised.

Araabia ja juudi kirjas on diakriitikud tähistavad vokaali elemente, millel ei ole oma kirju, st Teavet asjakohaste sõnavara kohta. DETANAGARI-s ilmuvad diakriitilised märgid silpide kinnitamisel, milles konsonantse fooeground ei tohiks / a / ja mõnda muud häälfondi.

Graafikuid võib omistada maakonnaga, mis täidavad abifunktsioone (avalduse liikmelisuse ja märkides avalduste eraldatud fragmentide vahelise seose olemuse, siis ettepaneku kommunikatsiooni sätestatuse eristamiseks). Deglitentsus (eristav) funktsioon toimib ka ruumi.

Tähtede tüübid

Kirja allkirjastamissüsteemi põhimõtteliselt peaks sisaldama piiratud arvu oma inventari regulaarselt reprodutseeritava, invariantselt oma olemuselt graafikaüksuste (graafik) ja nende kombinatsiooni reeglite kasutamisel kasutatavaid tekste. Igal Grapemal peab olema selle tähistamise üks ja sama kõlava kõlariühik. Selline üksus võib olla mõtestatud üksus (sõna või morfeem) või ühepoolne, kummaline üksus (silp või foneem).

Sellest tulenevalt erinevad sellised peamised tähed logograafilised (suulised, laiemad verbaal-morfee), silpingute (sillabi-, silabograafiline) ja tähtnumbriline (tähestikuline või fonmaatiline või fonmaatiline või fonogramm; mõnes graafika süsteemides kasutatakse alfa-telefonidele erinevaid märke üks foneme).

Logrograms teatud määral on orienteeritud sõnadele (nii morfeemidele) kui väärtuse ja heli ühikutena. Logogramm osutub keelemärgi graafiliseks märk. Sillabogrammi määrata konkreetse helide järjestuse (ühe või teise tüüpi silp). Professionaalsel telefonil on oma denothemed (või nende ellephones). Seega siduvad silbgramm ja fonogramm mitte keele märke, vaid heliühikute heliühikut heli kestade struktuuris (eksponendid) keelemärgid.

Te saate helistada, täiendavalt, ideogramme, mis esindavad märke mõnede ideede, mõistete, sõnade jaoks, kuid põhimõtteliselt segaduse heli poolel. Ideograafilised süsteemid on mugavad kasutamiseks vedajate vahelises suhtluses. erinevad keeled ja ühe keele erinevad murded, kuid need ei sobi kõlava kõne kinnitamiseks keeltes, millel on välja töötatud võimalused. Niisiis, Hiina kiri, mis on logograafiline, on endiselt lähemal oma olemuselt ideograafilisele tüübile. See osutus väga jätkusuutlikuks, säilitas peamistes omadustes peaaegu kolm tuhat aastat, sest see vastab Hiina sõna isoleerimissüsteemile. Aga Korea ja suures osas Jaapani, kes algselt kasutas Hiina kirja, kuna muu struktuur nende, Wordforms hiljem valiti uusi võimalusi arendada oma graafika süsteemide.

Vahetegemine logograafiliste, silabiliste ja fondemaatiliste tähtede tüüpide vahel on väga tingimuslik, kuna sama keele graafilises süsteemis saab kasutada erinevaid põhimõtteid. Niisiis, vene tähed e, e, yu, i on silp märgid (/ JE /, / Jo /, / Ju / ja /). Silbi põhimõtte kohaselt ehitatakse vene kirjad le, le, liu, la (/ L`e /, / l`o /, / l`u /, / l`a /) Morfemeeliku põhimõte (samade morfee erinevate alleomorfide huvides) peaks olema soovitatav graafilise identiteedi säilitamiseks, näiteks vee root morfeeri säilitamiseks, rakendatakse valikute kujul (altomorfid) / VOD /, / VAD /, / VAD`, / VOD "/, / ja / ja /.

Tekst võib sisaldada ideogramme, st. Märgid, mis ei ole suunatud kõneühikute heli poole kinnitamisele: Esimesel aastal on 10 koolitusrühma..

Jaapani logistika Jaapani kirjas (ajalooliselt kasvav Hiina tähemärki või ehitatud vastavalt nende põhimõttele) on mõeldud fikseerimiseks lihtsad sõnad Grammatiliste kinnitajate edastamiseks kasutatakse juured ja silbi märke (silibogramme). Korea kirjas on telefoni jaoks märgid, kuid ühendab need oma liiki silkogrammis. Devanagari tähega täheldatakse silbi ja faonumalike põhimõtete kombinatsiooni.

Paljud kaasaegsed graafilised süsteemid on valdavalt Phonda. Aga koos nendega on süsteemid jätkuvalt valdavalt siloki ja enamasti logograafilist. Logograafiliste süsteemide (näiteks hiina keeles) on nende inventuuris palju tuhandeid või kümneid tuhandeid tähemärke. Suur hulk grapleemi raskendab nende mälestamist ja raskendab keele õppeprotsessi, kuid logograafilise kirje tekst võtab vähem ruumi. Syllabic Systems (näiteks Küprose valed tähed VI-IV sajandeid. BC) on umbes mitu sada sadu graplemeid, nende assimilatsiooni tõttu osutuvad lihtsamaks. Foneamic süsteemid on möödas mitu kümneid märke. Nende assimilatsioon ei ole väga raske, kuid faonamaatilise graafika kaudu salvestatud tekstid on üsna palju ruumi.

Aga logograafia, silabic ja fondemaatiline süsteemid loodi inimese geenius suhteliselt hiljuti umbes 6000 aastat tagasi. Pilt inimesed ja loomad nende joonistel kivi, seinad koobaste meie esivanemad hakkas kümneid tuhandeid aastaid tagasi. Kuid need joonised ei läinud kirja süsteemi.

Kirja moodustamine oma mõttes sõna tugines pikaajalisele otsingule optimaalsete vahendite otsimiseks teabe salvestamiseks. Kirjas eelnes nn protatiivsus.

Esialgses etapis ei olnud nad jätkusuutlikke süsteeme regulaarselt reprodutseeritavate märkidega. Niisiis, sõnumite edastamiseks meelitati nad puude mnemoniliste märksõnadena, mis on spetsiaalselt ette nähtud filiaalide või kivide, sõlmede teele. Sõjadeklaratsiooni võiks märkida noolega. Lõuna- ja Kesk-Ameerika indiaanlased loovad Kipi - mingi sõlme sõnumid. Kipa kasutati sageli kaunistustena.

Põhja-Ameerikas (iroquoisis, gurons jne), nad said leviku Vampi, mis on kootud ribade paelad. Mitme sümboolse tähtsusega (sõda, oht, vaimus, rahu, õnne, heaolu, heaolu) oli vigastatud nendes mitmevärviline valamud. Joonis võib koostada kestadest (näiteks punane kirves mustal taustal - sõjadeklaratsioon). Vampums võiks teenida raha ekvivalente. Niisiis, ühel konserveeritud vampumidel teatas Iroquois'i suguharu USA valitsusele, et ta ei kavatse teda oma isaga tunnustada, kuid valmis olema vend. Igal vendadel on oma tee. Jooniste või jooniste seeriat saab kasutada mis tahes sündmuste põhjal (näiteks eduka jahipidamise või ülemise Egiptuse kuninga kampaania kohta Egiptuse alandamiseks). Kuid sellised märgid, semantilise informatsiooni edastamine midagi, ei korreleerunud kõlava kõnega, selle sisukate üksustega.

Teine samm oli loomine stabiilsete süsteemide mnemonic märke. Seal on pilte, mida kasutatakse sõnumite edastamiseks üksikute esemete jooniste abil. Kui sellised joonised, piktogrammid (enam-vähem sarnanevad nende kujutatud objektidega, mis on nende ikoonilised märgid) alustavad (Lähis-Idas 8000 BC-st), mida saab korrapäraselt reprodutseerida samas või lähedastes funktsioonides, võime rääkida ideograafilised süsteemid.

Ideograms võib olla seotud märkimisväärsete sõnadega, kuigi nende grammatilisest vormist häirivad. Assotsiatsiooni "suu" märk võib väljendada "Go" mõistet. Ideogram muutub nüüd logrogramiks, st Mitte üldse mõiste jaoks, vaid sõna või assotsialiseeruva kõne jaoks.

Järgmises etapis on selline märk esiteks üha enam skeem, s.o. Kaotab iconity omandi ja omandab sümboolika iseloomu, ja teiseks omandab see võime väljendada mitte ainult seda sõna, kuid teine \u200b\u200bsõna on võrdselt kõlav, samuti teenindussõna või grammatilise morphi ja mõnikord sama heli silp. Verbaalse morfeem ja verbaalne silp tähed on moodustatud.

See üleminek protsussusest kuni tegelikult kirjalikult ja on täheldatud mitmeid vanimaid Egiptuse, Sumere, Elame, Proto India joonistes VI - III tuhande BC-s, Asteegide pildil Maya kirjas.

Sõnastike koostamise leksikograafia, teooria ja praktika. Esimesed sõnastikud tehti enne keele oskusi omandas süsteemse iseloomu ja muutunud keele teaduseks. Leksikograafi roll oli keelt kinnitada, omistades "õige" tähendust, kirjutamist ja rõhku kõikides sõnades üldtunnustatud kasutamisel ja võtke need sõnad sõnastikku, sest kõik on kasulik võtta. Kaasaegne leksikograaf näeb oma ülesannet sõnavara kirjelduses ja selle kasutamisel. Leksikograafi teab, et tema kohustus on määrata kindlaks keel kirjas, et ta märgib, et pidev muutus on mis tahes elusorganismi vara ja et elukeel hõlmab eelkõige ekslike eelduste tulemusena tekkinud vorme ja ühendused. Peamised sõnastikke. Sõnastikud kahe liiki: entsüklopeedilised ja filoloogilised (keelelised). Esimest selgitatakse tegelikkusega (teemasid, fenomena) teavet erinevate sündmuste kohta: suur nõukogude entsüklopeediaKirjanduslik entsüklopeedia, laste entsüklopeedia, poliitiline sõnastik, filosoofiline sõnastik. Teiseks selgitatakse sõnu, nende tähendusi tõlgendatakse. Keelelised sõnad omakorda jagatakse kahte tüüpi: kakskeelne (vähem mitmekeelne), s.o üle kantakse, mille abil me kasutame õppimisel võõrkeel, töötavad võõrkeele tekstiga ( vene-inglise sõnaraamat, Poola-vene sõnastik jne) ja sama rääkimine. (Praktiline leksikograafia täidab sotsiaalselt olulisi funktsioone, õppekeelele, keele kirjeldusele ja normaliseerimisele, keeleõppele, keele teaduslikule õppimisele. Leksikograafia eesmärk on leida kõige optimaalne ja lubatud viise sõnavara esinduste kogu tervitamise keele kohta.

Teoreetiline leksikograafia hõlmab makrostruktuuride arenguga seotud probleemide kogumit (sõnavara valik, üksikute maht ja laadi, materjali asukoha põhimõtted) ja sõnastiku mikrostruktuur (sõnavara struktuur, \\ t Sõnastiku mõistete tüübid, erinevate informatsioonide suhe sõna, keele illustratsioonide jne kohta), sõnaraamatute tüpoloogia loomine leksikograafia ajalooga)



Intelligentsed sõnastikud.Kõige olulisem tüüpi sama keelt keeleline sõnastik on selgitav sõnastik, mis sisaldab sõnu nende väärtuste, grammatiliste ja stilistiliste omaduste selgitusega. 1863-1866 vabastati väärtuslik leksikograafiline käsiraamat. Nelja maht "seletuskiri elava suure vene keele" V. I. Dalya (8. väljaanne - 1981-1982). Populaarse kõne asetamine sõnastikku, kaasa arvatud sõnavara, dialektia, raamat, Dahl, püüdis kajastada kõiki vene keele leksikaalset rikkust (umbes 200 tuhat sõna ja 30 tuhat vanasõna ja üllatusi). Daly tegevuse nõrk osa oli tema soov tõendada sõnade päritolu mittevajalikku enamiku välisriikide tarbetut, püüdes tutvustada olematuid sõnu kui nende ekvivalente, mida ta ise koostas, paljude tähenduste seletus Sotsiaalse ja poliitilise sõnavara sõnad. Vabaoskiv roll leksikooli ajaloos nõukogude ajastu Nelja mahus "Vene keele selgitav sõnastik" mängis D. N. Ushakov, kes tuli välja 1934-1940. Sõnastikus, mis koosneb 85 289 sõnast, on lubatud paljud vene keele normaliseerimise küsimused, sõnastuse, moodustamise, häälduse tellimine. Sõnastik ehitati sõnavarale kunstilised tööd, ajakirjanikud, teaduslik kirjandus. D. N. Ushakovi sõnastiku andmebaasis lõi 1949. aastal S. I. Ozhegov loonud ühe mahu "vene keele sõnastik", mis sisaldab üle 52 tuhande sõna. Sõnastik kordustrükk kortsus, alates 9. väljaandest, teda redigeeris N. YU. Swewovaya. 1989. aastal oli sõnastiku 21. avaldamine, täiendatud ja töödeldud (70 tuhat sõna).

Kaupade sõnastikud. Soov koguda ja süstematiseerida vene keele fraasoloogiliste üksuste kogumiseks ja süstematiseerimiseks, leidsid väljendi mitmete fraasoloogiliste kogude avaldamisel. Ja kõige täielikum (rohkem kui 4 tuhat lauset) avaldatakse 1967. aastal, redigeerib Ai Molotkova "Fraseoloogiline sõnastik" Vene keele "(4. väljaanne - 1986. aastal). Fumeologists antakse võimalike komponentide võimalusi, väärtuse tõlgendamine on näidatud kõne kasutamise vormid. Iga väärtust illustreerib ilukirjanduse ja ajakirjanduse hinnapakkumisi. Mõnel juhul antakse etümoloogiline sertifikaat. Sellise materjali üldkoosolek on "Venemaa rahvaste vanasõnad" kogumik V. I. I. Daly avaldatud 1862. aastal (taasasustatud 1957. ja 1984. aastal)

Sünonüümide, antonüümide, homonüümide, paroonide ja uute sõnade sõnastikud. Sünonüümide esimene vene sõnastikud olid "Vene piirkonna kogemused" D. I. Phonvizin (1783), mis sisaldas 32 sünonüümset seeriat ja "Vene sünonüümide sõnastik" kogemus "P. F. Kalaydovitš (1818), mis sisaldas 77 sünonüümi rida. 1971. aastal avaldati esimene "sõnastik vene keele Antonüümide sõnastikku", L. A. Vvensenskaya, mis sisaldas rohkem kui tuhat sõna sõnad (2. väljaanne, ringlussevõetud 1982. aastal). 1972. aastal avaldati N. P. Shansskaya redigeerinud N. P. Shanskaya "sõnastik vene keele Antonüümide sõnastikku, mis sisaldas üle 1300 paari antonüüme. 1978. aastal avaldati M. R. Lvova redigeeritud Vene keele Antonüümide sõnastikus ", mille esitas L. A. Novikova, mis sisaldas umbes 2 tuhat Antonüümset paari (4. väljaanne, täiendatud 1988. aastal). Sama autor avaldas 1981. aastal. Vene keele antonüümide kooli sõnastik ", mis hõlmab üle 500 sõnastiku artikleid. 1974. aastal avaldati see meie riigis" Vene keele omi sõnastik "OS Akhmanova (3. väljaanne - sõnastik - \\ t 1986. aastal G.). See on esitatud tähestikulises protseduuril, homonüümsed paari (hasastest rühma kolm või neli sõna), on vajalikud juhtudel grammatilised andmed ja stilistilised pesakonnad, viited päritolu. 1976. aastal avaldati 1976. aastal "Sõnastik Omonimovi sõnastikus Omonimovi sõnastikus N. M. Shansskaya (2. korrigeeritud väljaanne, mis sisaldab rohkem kui 3500 pesa, mis sisaldas rohkem kui 3500 pesa, mis sisaldas üle 3500 pesa.

Sotsiaalsuunas (leksikaalsed), grammatilised sõnastikud ja õigete sõnastikud (raskused).1978. aastal "Ebaselgete sõnade sõnastik" N. P. Kolesnikova, mis sisaldab umbes 1800 ebaselget nimisõnad ja muud muutumatuid sõnu. 1981. aastal avaldati 1981. aastal D. E. Rosentaly, mis hõlmab üle 2100 sõnavara artikli (teine \u200b\u200bväljaanne - 1986) avaldati 1981. aastal. Eriti kooli vajadustele "Grammatiline ja õigekirja sõnastik" A. V. Tekucha ja B. T. Panova (1976) anti välja. 2. väljaanne (ringlussevõetud ja täiendatud) nimega "Kooli grammatiline ja õigekirja sõnastik" avaldati 1985. aastal mitmete väljaannetega (6. väljaanne - 1987. aastal) oli välja "vene keele sõnastik" D. E. Rosental ja m. A. Telenkovova, mis sisaldavad umbes 30 tuhat sõna, mis on seotud regulatiivse ja muutuva kirjutamise, häälduse, sõnastuse, moodustamise, grammatilise ühilduvuse, stilistiliste omadustega.

Ajaloolised ja etümoloogilised sõnastikud. Vene keele peamine ajalooline sõnastik oli kolme maht "Materjalid vana vene keele sõnastikule kirjalikes mälestistes" II Szrevnevsky (1890-1912), mis sisaldab paljusid sõnu ja umbes 120 tuhat väljavõtet Venemaa kirjutamise mälestistest. XI-XIV sajandeid. (Lõpuks, kordustrükk avaldati 1989. aastal). Praegu on Xi-XVII vene keele sõnastik sajandite sõnastikku. ". 1988. aastal nägi ta valgust 14 vabastamist (enne isikut.) Alates 1984. aastast hakkas ta avaldama "XVIII sajandi vene keele sõnastikku." Muudetud Yu. S. Sorokina. Praeguseks on koolitatud 5 küsimust (1984, 1985, 1987, 1988 ja 1989).

Ravi, dialektika-, sagedus- ja pöörlemissõnastikele.Kaks väljaanded (1961 ja 1964) tuli välja "School Word Formation sõnastik" 3. A. Potti (2. väljaanne S. G. Barhudarova), mis sisaldab umbes 25 tuhat sõna oma sõna-moodustamise struktuuriga. Selle tüübi sõnastiku variant on ametliku morfee käsiraamat "Kuidas sama autori sõnad vene keeles (1974) on tehtud. Nad tegid ka õpperaamatu üliõpilastele "vene keele sõnade struktuuri kooli sõnastikku" (1987). 1978. aastal avaldati vene keele koolist sõna moodustamise sõnastik "A. N. Tikhonov. Selles sõnad asuvad pesades, mida juhib erinevate kõne erinevate osade originaal (mitte-derivaat) sõnad. Sõnad pesa paigutatakse järjekorras tõttu järk-järgult olemust vene sõna moodustamise (umbes 26 tuhat sõna). 1985. aastal koostati kõige täielikum "sõnastik vene keele sõnaraamat" kahes mahus (umbes 145 tuhat sõna). 1986. aastal "Vene keele sõnastik", A. I. Kuznetsova ja T. F. Efremova (umbes 52 tuhat sõna ). Esimesed dialektilised (piirkondlikud) Vene sõnastikud hakkasid avaldatud XIX sajandi keskel. Sellised olid "kogemused piirkondliku suure vene sõnastikku", mis sisaldab 18011 sõna (1852) ja "täiendada piirkondliku suure vene sõnastikku kogemuste täiendada 22895 sõna (1858). Praegu on käimas palju tööd, et kompileerida vene rahvakoormuste sõnastik ", mis sisaldab umbes 150 tuhat inimese sõna, teadmata kaasaegses kirjanduskeeles (1965-1987, 23 vabastamist avaldati.

Õigekirja ja ortopilised sõnastikud.Esimene õigekirja sõnastik oli "võrdlusnäitaja", mida rakendati Ya "Vene õigekirja" suhtes. K. Grota ja sisaldab umbes 3 tuhat sõna (1885). Praegu on selle tüübi peamine eelis akadeemiline "Vene õigekirja Sõnastik "Valmistatud S. G. Barhudarova, I. F. Protchenko ja L. SKVORTSOVA, mis sisaldab 106 tuhat sõna (1 väljaanne S. I. Ozhegova ja A. B. Shapiro, avaldati 1956. aastal läbi viidud käesoleva aasta tõttu vene õigekirja). Viimase 29. väljaanne (1991), korrigeeritud ja täiendatud, mis on valmistatud elektrooniliste arvutite kasutamisel. Orfopical'i sõnastiku esimestel väljaannetel tuvastame brošüüri-sõnastik ", et aidata kõnelejat", redigeerib K. I. Werensky. Selle põhjal "sõnastik rõhub raadioritöötajate ja televisiooni" (1960; kompilerid - F. L. Agenko ja M. V. Zharva). Viimane, 6. väljaanne, mis sisaldab umbes 75 tuhat sõna, avaldati 1985. aastal, toimetas D. E. Rosental. Sõnastik on laialdaselt esindatud koos nominaalsete nimisõnadega, nende enda nimed (isiklikud nimed ja perekonnanimed, geograafilised nimed, ajakirjandusasutuste nimed, kirjandus- ja muusikateosed jne). 1955. aastal sõnastiku-kataloog "Vene keel Kirjandusrünnakatsioon ja aktsent "redigeerinud R. I. Avanesov ja S. I. Ozhegova, mis sisaldab umbes 50 tuhat sõna, 2. väljaandes (1959) umbes 52 tuhat sõna. Detailne "Informatsioon hääldus ja stressi" rakendati sõnastik 1983, ortoepic sõnastik vene keele ilmus. Hääldus, rõhk, grammatilised vormid, "Autorid S. N. Borunova, V. L. Vorontsova, N. A. Yejkov, redigeeritud RI Avanesov (5. \\ t Väljaanne - 1989. aastal) sisaldab väljaanne umbes 65 500 sõna. Sõnastikku antakse kaks taotlust: "Informatsioon hääldus ja stress" ja "informatsioon grammatiliste vormide kohta." Sõnastikus on välja töötatud regulatiivsete juhiste sõnastik ja kasutuselevõtmise keelavad pesakonnad.

Onomastilised sõnaraamatud (oma nime sõnastikud).1966. aastal "Vene isiklike nimetuste sõnastik" N. Petrovsky, mis sisaldab umbes 2600 meest ja naissoost nime (3. väljaanne - 1984. aastal) - antroponüümse sõnaraamat. 1966. aastal on "lühike toponüümse sõnaraamat" V. A. Nikonova, mis sisaldab umbes 4000 NSV Liidu suurimaid geograafilisi objekte ja välisriikides. Sõnastik kujutab toponüümide päritolu ja ajalugu. Omapärane kombinatsioon toponüümsete ja sõna-forcations sõnastikud on väljaanded: 1) "sõnastik residentide nimed RSFSR", mis sisaldab umbes 6000 pealkirjad, toimetanud AM Babin (1964), 2) "sõnastik nimed NSVLi elanikud ", mis sisaldavad umbes 10 tuhat pealkirja, toimetanud A. M. Babkina ja E. A. Levashova (1975).

Võõrkeelsed sõnastikud. Esimene sõnastik võõra sõnade oli käsitsi kirjutatud "Lexicon Vokabulam Uus tähestikul", mis on koostatud alguses XVIII sajandil. Kogu XVIII-XIX-i sajandite jooksul. Avaldati mitmeid võõrkeelsete sõnade sõnastikke ja nende lähedal terminoloogilisi sõnastikke. Praegu on I. V. Lehina redigeeritud "sõnastik võõrkeste sõnade sõnastik, F. N. Petrov jne (1941, 18. väljaanne - 1989. aastal) pakub sõnastiku Lühike selgitus sõnad ja võõrkeelse päritolu tingimused, mis on erinevates stiilides leitud, näitab sõna päritolu, vajalikud juhtudel on võimalus laenata.

Kirjandite ja epitelovi sõnaraamatute sõnaraamatud.Suurim sõnastik kirjaniku keele on "sõnavara Pushkini keeles" nelja mahud, mis sisaldavad üle 21 tuhande sõna (1956-1961, lisaks sellele "uusi materjale sõnastiku" - 1982 d) sõnaraamatud ühe töö sõnastikud on "Sõnastik" sõna Igor rügemendi kohta ", mille koostas V. L. Vinogradova (väljaanne 1, 1965, väljaanne 6 - 1984. aastal);" M. Gorgi autobiograafilise triloogia sõnastik "(kompilaatorid - A. V. Fedorov ja Oi Fedorov ja Oi Foniakova, 1974 1986) Viimasel sõnastikus esitatakse nende enda nimed (isiklikud nimed, geograafilised nimed, kirjandusteoste pealkiri). Kõige täielikult epiteeloom on "Vene kirjandusliku kirjanduse sõnastik" KS Gorbatševich ja E P. Hablo (1979). Sisse Sõnastik kujutab endast erinevat tüüpi epiteetid (üldine keel, peopetiline, eraldi autoriõiguse), samuti laialt levinud terminoloogilised määratlused.

Sõnaraamatud ja sõnastikke keeleliste terminite. "Vene keele vähendamise sõnastik", avaldatud 4 väljaanded, on kõige täielikum. Viimane, redigeeritud DI Alekseeva (1984), sisaldab umbes 17700 erinevat tüüpi kärpeid (lühendatud sõnad, lühendid). Õpetajate käsiraamatu kvaliteedis keskkool Kolm väljaannet väljastati "keeleliste mõistete sõnastiku kataloogi" D. E. Roseentale ja M. A. Telenkovka (viimane, 1985, sisaldab umbes 2 tuhat terminit).

Artikli sisu

Leksikograafia,sõnaraamatute koostamise teooria ja praktika. Esimesed sõnastikud tehti enne keele oskusi omandas süsteemse iseloomu ja muutunud keele teaduseks. Seega esimesed leksikograafid ei olnud nii palju teadlasi, kui palju praktikuid omamoodi kunsti või veesõidukite, mis põhinevad nappidel materjalidel, arvates ja intuitsiooni määratluste kujundamisel ja nende etümoloogiate nimetamises. Nende paigaldamine oli seadusandlik, mis puudutab iga kasutamise fakti kohta lause, lause tehti igavesti: see on õige kasutada või valesti.

Leksikograafi roll oli keelt kinnitada, omistades "õige" tähendust, kirjutamist ja rõhku kõikides sõnades üldtunnustatud kasutamisel ja võtke need sõnad sõnastikku, sest kõik on kasulik võtta. Isegi Dr. Samuel Johnson, kõige silmapaistvamad vanad inglise leksikograafid pakutakse "luua" (selle all ta pidi parandama ja heaks kiitma) Inglise õigekirja ilm ja atribuutide hindamise sõnad: budge. "Sheepskin", lõbus. "lõbus", koaks "Järgmine" ("madal" või "nilbe" sõnad) wobble. "Wick" ("madal barbaarne sõna"); ohus "Risk" ("mittenõudev"). Sõnastiku eessõnas väidab Johnson: "... igas keeles on iga keel oma räpas ja absurdsus, mis leksikograaf on kohustatud parandama või määrama" ().

Kaasaegne leksikograafia.

Kaasaegne leksikograaf näeb oma ülesannet sõnavara kirjelduses ja selle kasutamisel. Leksikograafi teab, et tema kohustus on määrata kindlaks keel kirjas, et ta märgib, et pidev muutus on mis tahes elusorganismi vara ja et elukeel hõlmab eelkõige ekslike eelduste tulemusena tekkinud vorme ja ühendused. Inglise sõna pöial "Big Finger" on kirjutatud läbi "B" vale analoogia tõttu sõnadega nagu rumaldama "Mute, rahulik, vaikne, vaikne", mis toodab umbes 16 sajandit. 20. sajandil fraas chaise lawe. "Chaise Lounge" laenatud prantsuse keelKui see tähendas "pikka aega, pikk tooli", muutub chaise Lounge. Tänu üksteisega seotud sõnade välisele segamisele ( salong. Inglise keeles tähendab see "kommuuni katkestamine või kõndimine; laiskust, laisk kõndimist"). Leksikograaf peab sõna kirjutama pöialKuna see on vastu võetud kirjalikult, vaatamata tema ebaseaduslikule päritolule. Sarnane chaise Lounge. Nüüd laialt levinud ja seetõttu tuleb sisestada sõnastikku. Elavalt kasutamisel ei ole see täielikult tarnitud chaise lawe.Siiski, kui see kunagi juhtub, tunnustab leksikograaf ka seda asjaolu.

Nn kirjeldava ja presidendi leksikograafia vahelised vaidlused on peamiselt kirjastamise majade toimetajad ja populaarse ajakirjanduse toimetajate lehekülgedel. Selle küsimuse lahknevused, mis tegelikult esinevad sõnaraamatute vahel, esinevad peamiselt tingitud erineva arusaama sellest, mis on selle keele täieliku fikseerimisega kaasatud. Näiteks mõned sõnastikud tulevad asjaolust, et fikseerimine on puudulik, kui vastuväiteid ei salvestata ühe või mõne teise sõnastuse vastu (kui selline vastuväide on laialt levinud), näiteks sõna kasutamine tohukus. selle asemel tohukus Samas tähenduses. Teiste sõnastikke autorid järgivad arvamusi, et mõne sõna tarbimise ülekaal on juba iseenesest selles, et sõnastikus kaasataks piisav alus ja et ei tohiks olla viide olemasolevatele vastuväidetele. Samamoodi mõned leksikograafi usuvad, et erinevus ametliku ja mitteametliku kasutamise keele (kõnekeel, slängi jne) on suuresti subjektiivne, et enamasti tuleks lihtsalt ignoreerida - samas kui teised tulenevad asjaolust, et kvalifitseeritud arvamus Spetsialistide sõnastiku toimetuse juhatus kujutab endast osa keele sõnastiku fikseerimist, et sõnastik lugejatele tuleb teatada, et nad aitaksid neil kindlaks määrata konkreetse konteksti väljenduse asjakohasuse määra.

Kaardiproovid.

Mis tahes solidaarne sõnastik põhineb näidete failidel, mis võimaldavad Lexicografidel määrata protsessi, kirjalikult ja tähtsust mis tahes sõna, eriti uute sõnade ja uute tähenduste ja uute tähenduste tähtsusega, mis on juba tuntud juba teadaolevate sõnadega. Selline kaardifail on uuendava kaartide kogumi kogumise poolt kogutud meeskond spetsiaalselt koolitatud lugejatele, kes regulaarselt vaadata praegused ajalehed, ajakirjad, teaduslikud ja tehnilised ajakirjad, kaasaegsed raamatud Kõik žanrid, kataloogid ja muud trükitud materjalid. Iga kaart sisaldab sõna koos ümbritseva kontekstiga, mis on piisav selge väärtuse tegemiseks, milles ta kasutas see autor, selle sõna transkriptsioon, samuti viidatud materjali täpne allikas. Selline kaardi fail teenindab mitmeid eesmärke. See aitab leksikograafi iga sõna tekkimise suhtelise sageduse määramiseks, nende allikate žanritele, kus see toimub, selle võimalikud õigekirjavõimalused ja muidugi palju selle väärtusi. Tagada sõna üsna esindusorgani illustreeriva materjali võib samuti aidata leksikograafi kehtestada staatuse konkreetse kasutamise tüüpi ümbrust, see tähendab, kas mõni sõna leidub ainult kirjalikes tekstides või ka mitteametlikus kontekstis - dialoogi või otsese kõne edastamisel.

Sõna artikkel

American Book Market pakub palju erinevaid kasutajate kategooriate jaoks mõeldud ühiseid sõnastikke. Nende väärtus on erinev - väikeste tasku sõnastikke, peaaegu kõik kohaldatavad, välja arvatud õigekirja, SCH ja lühimad definitsioonid äärmiselt piiratud teadlasele, niinimetatud häbistatud sõnastikke, mis sisaldavad mitut sada tuhat rohkem kui miljoni potentsiaalset sõnavara inglise keeles. Küsimus selle kohta, kas tutvustada uus sõna sõnastikus või sõna uus tähendus sõltub konkreetse sõnastikuga hõlmatud sfääri kohta, näidete arvu ja valiku kohta (kas see sõna kasutamine on paljudes tekstides erinevate žanrite või kõigi näidete kahest või kolmest tehnilisest logistidest), samuti näidete hõlmatud ajavahemiku jooksul. Leksikograaf annab tavaliselt uued sõnad inkubatsiooniperioodil, et luua nende elujõulisus ja võimaldavad määratlusi rohkem või vähem stabiliseeruda. Aeg-ajalt loovad inimesed uue tehnilise seadmega - näiteks, näiteks valguskiire kontsentreeritakse, moodustades väga õhukese ja väga tugeva kiirgusega. Tehnilise leiutise autorid loovad selle nime - sel juhul sõna laser(ENG. Laser) vähendamine Valguse amplifikatsioon stimuleeritud kiirguse emissiooniga "Light Gain stimuleeritud kiirguse jaotamisega", mille suhtes algusest peale oli võimalik eeldada, et see on seega jääb selle seadme nimi.

Teisest küljest võib selles faasis ilmuda mode-režiimi mõiste, näiteks inglise sõna breen. (Disainer tähtaeg pruun-rohelise varju nimetamise jaoks, sõnade saastumine pruun "pruun" ja roheline "roheline"). Selliste sõnade puhul ilmuvad näited ühe kuni kahe aasta jooksul suured hulgadJa siis äkki kaovad, sest moe seaduste tähelepanu pööratakse mõningaid muid värvitooni. Sõna breen.Ilmselt ei sisene sõnastikku, vaid jääb ainult kaardifailis ajutise moe uudishimuliku meeldetuletusena.

Hääldusviis raamatud.

20. sajandi iseloomulik Spetsialiseerumise soov puudutas leksikograafiat. Kus dr Johnson või Noi Wester lõi kogu sõnastiku, kes keeb samal ajal itkemoloogia koormust, häälduste soovitusi, määrates määratluste kirjutamise ja sõnastuse, on kaasaegne leksikograaf. Kui selle klasside pindala on hääldus, siis peab see olema kogenud fonoloog, kes töötab korpusega suukaudsed näited ja geograafiliselt jaotatud mitme informantide kaudu. Keeleliste geograafide töö, eriti USA keele atlase ettevalmistamisel, on kasulik leksikograafilise teabe allikas piirkondlikud erinevused Hääldus, sõnavara ja grammatika (näiteks võimaldab teil tuvastada valdkonnad riigis, kus heli on korrapäraselt kuulnud " h."Enne" w.»Sõnade tüüp millal., miks, ratas, valge).

Enamik sõnastiku redaktsiooni lauad püüavad täna sõnade valitsevat hääldust määrata, kuna seda saab määrata suukaudsete tekstide salvestamise abil, kasutades sertifikaate, mis täidavad samaaegselt informantide rolli. See hääldus salvestatakse konkreetses diakriitiliste ikoonide süsteemis, mis on tavaliselt piisavalt paindlik, et võimaldada ameerika murde kandjaid lugemisel oma häälduste tegemiseks. Tuleb meeles pidada, et häälduste dokumendid, samuti muud tüüpi sõnavara andmed, General American'i sõnaraamatud, ainult Inglise keele standardne Ameerika versioon on fikseeritud - sotsiaalne dialekt, mis räägib mõnest piirkondlikest erinevustest Haritud osa inglise keelt kõneleva elanikkonna USA. Seda ei tehta selleks, et eitada eksistentsi või teiste sotsiaalmajanduslike murdete olemasolu või olulisema tähtsusega, kuid asjaolude tunnustamise põhjal, et sõnastikud on tavapärase kirjutamise sertifikaatide taotlemine.

Etümoloogilised viited.

Etümoloogid kuuluvad toimetuse pardal ingliskeelsed sõnadarey on tavaliselt eksperdid, kes intensiivselt uurivad Saksa Grupp Indo-Euroopa keelte perekonna, mille liige on inglise keel (koos ladina, kreeka ja teiste keelte, millest inglise laenatud palju). Nad tunnevad ka indo-Euroopa etümoloogia valdkonnas teadusuuringuid. Arvestades vastuvõtlikkust, millega American versioon inglise neelab rikastab oma leksikaallaenude teiste keelte, etümoloog peab olema tuttav teiste kaasaegsete Euroopa keelte, samuti keelte Aasia, Aafrika ja Ameerika indiaanlased; Või vähemalt see peaks kasutama kõnealustes keeltes osalevate konsultantide teenuseid ja alati valmis selle vajaliku sertifikaadi andmiseks. Täna, etümoloogia on üks teaduslikumaid leksikograafilisi valdkondi, vältides tavapärast arvamust ja täielikult põhineb tõendil, mida toetab usaldusväärne materjal ja tõestatud meetodite rakendamisest keeleliste muudatuste uurimiseks. Kaasaegse esimene reegel on nende etioloog on ettevaatlik ja mitte usaldada "huvitavaid" tõlgendusi mõne sõna päritolu tõlgendusi. Siiski on usutavad selgitused raskustega tegemine ja etümoloogil ei ole suurt raskusi, et veenda ebaprofessiooni tinker."s tamm või isegi tinker."s kuradi."Loomeri purunenud" (tähed. "LUDELLERi tamm" või "Ludiller" needus "), ei ole midagi pistmist roogade metrookese instrumentidega ja on ühendatud ainult mõnikord nendega, kellel on sagedased jumalateotused. Ta on nii raske veenda tähelepanuta jätta asjaolu, et sageli korduva legend, et sõna ŠIKK "Suurepärane, stiilne" väidetavalt pärineb fraasi algtähtede kombinatsioonist Sadama väljapoole, parempoolne kodu "Vasakpoolne külg on väljas, kodu paremal küljel" (ootuspäraselt on see optimaalne asukoht eraldi kabiini ookeani liner) ja et see sõna on tõenäoliselt pärit vananenud slängi sõna tundmatu päritoluga väärtus "SKOGOL".

Mõisted.

Leksikograafia valdkond, tänaseni ülejäänud teadus jääb samas ulatuses, nagu kunst, on mõistete sõnastamine. Rangelt öeldes ei ole sõnad absoluutseid väärtusi (kui te ei loe oma nimesid). Ükski ei ole sõna ei ole iseloomulik sõna esialgu ei ole tänulikult teretulnud ja igavesti. Vastupidi, sõnad omandavad tähenduses ainult nende kasutamise ja mõistmise tõttu konkreetsetes olukordades. Seega, enne kui menetluse määratluse kujundamisele, leksikograaf peab ennast tutvuma kõigi arvukate sõnade kasutamise juhtumitega. Määratluse konstrueerimise ülesanne on suhteliselt lihtsalt lahendada ENG sõnade puhul. raccoon. "Rota", mille kasutamine nii igapäevase kõne ja zooloogiliste kontekstide puhul vähendatakse peaaegu täielikult teatud tüüpi imetajate mainimist, mis on juba teaduslikult kirjeldatud ja klassifitseeritud. Kuid isegi betooni nimisõna tüüp treiping "Treiping" võib tekitada raskusi, sest peamine määratlus peaks olema piisavalt lai, et katta nii suurte ja tehnoloogiliselt keerulise taime teema ja suhteliselt lihtne väike mehhanism, mida saab leida amatööri seminaril. Sellised erinevused ühe sõna referentide vahel raskendavad sageli tõlgi ülesande. Seda tüüpi raskusi muutub eriti teravaks, kui tõlgendate abstraktseid sõnu tüüpi ilu. "Ilu", mis on võimelised omama lõpmatu referentide komplekti.

Tõlgi viimistlus on ehitada preparaadi, mis hõlmab seda väärtuste kogukonda, mis kulgeb läbi kogu sõna kasutamise komplekti. See preparaat peaks olema piisavalt levinud, et võtta arvesse kõiki selle sõna kasutamise ja mõistmise võimalusi keele kõnelejate poolt, kuid samal ajal piisavalt eristatavat, et kõrvaldada need kasutatavad meetodid, mida see sõna ei ole omapärane. Teine ülesanne on selle ülesandega ühendatud, nõuab ka leksikograafilist oskusi - vajadust eraldada palju erinevaid väärtusi, mida see sõna võib esineda, toonidest ja individuaalsetest ühendustest. Sõna tähendus kODU. "Tema maja, eluruum", mis avaldub sellistes näidetes Maja ei ole kodu "Hoone ei ole veel maja" on selgelt erinev selle sõna kasutamisest elukoha struktuuri tähenduses ja sõnastikud parandavad selle väärtuse eraldi. Siin on aga palju probleeme. Näiteks, kui sõnastik andis ühe sõna süsteemtõlgendamine "Ühiskonna või valitsuse loodud struktuur", kui see määrata eraldi väärtus rohkem kui selle tähtaja kasutamist negatiivset mõju, mis on oluline, et see kehtestatud struktuur on jäigalt piirav või isegi repressiivne iseloom?

Kuigi määratlus ei suuda esitada kõigi sõnade sõnade ammendavat tõlgendamist, on tõlgi eesmärk luua sõnastus või mitu sõnastust, mis annab lugejale võimaluse saavutada mõiste üldine arusaam, mis võib siis olla kontrollitud või määratud, et rahuldada konkreetset konteksti, kus see sõna. Erinevad viisid, mida saab teha, hõlmavad eelkõige järgmist: kirjeldus [näiteks lute -string tööriist koos eluasemega, mis sarnaneb pirni poolega, millel on 6 kuni 13 stringit mööda nikerdatud griffi, mis on sageli kumerdatud Äge nurk]; taksonoomia või klassifikatsioon, millega kaasneb sageli mõni kirjeldus [näiteks, \\ t champack -ida-India puu ( Michelia Champacat.) magnoolia perekonnast, lõhnavate kollaste lilledega]; Asenduspreparaadid, sealhulgas sünonüümiks [ austama - "suur austus või suur au, mis on nautinud, mis toob rõõmu, eriti: a) au, kuulsus; b) hea maine; usaldus"]; Märkus selle eesmärgi või funktsiooni kohta [- sisse. - analoogia alusel moodustatud keeruliste sõnade komponent koos iSTU SISSE. "Istung streik" kirjeldada erinevaid sarnaseid tegevusi osalejate massiliste demonstratsioonide, näiteks raske sõna Õpetada.]; kontrasti või võrdlus [näiteks oja. - väike oja, veidi rohkem kui stream "]; illustreerib näidet [ roheline -värvid kasvava rohu].

Sõnaraamatud järgneb mitmesuguste praktiliste meetoditega, mis ühendavad sõna individuaalseid väärtusi: mõned järgivad rangelt ajaloolist korda, niivõrd, kuivõrd seda saab määrata olemasolevate näidete põhjal; Mõned loetletakse nende esinemise sageduse järjekorras väärtused, niivõrd, kuivõrd see parameeter on vaatlusele kättesaadav; Ja lõpuks, mõned teised loetlevad need peamiselt järjekorras, mis vastab nende esinemisele, kuid mõnikord taandub sellest, kui see on vaja tihedalt omavahel kokku puutuda.

Kasulik vastuvõtt, mis võimaldab teil selgemalt sõnastada sõna tähenduse ja näidata oma süntaksi suhteid teiste sõnadega kontekstis on kaasata illustratiivsed näited. Kui see on mugav teha, peaks leksikograaf sisaldama tegelikku fraasi või pakkumist näidete näidetest või sobiva esialgse näite loomiseks. Sellised illustratsioonid ei ole mitte ainult näiteks teatud tegusõnade juhtimise parandamiseks, vaid ka selleks, et anda sõna sellele konnotatiivsele AURAle, mida ei saa ühe määratluse ühe määratluse edastada.

Grammatilised pesakonnad.

Sõnaraamatud sisaldavad tavaliselt teavet klassi suhtumise kohta konkreetsele kõnele. See on eriti raske ülesanne, sest traditsioonilised taimed lähevad tagasi ladina grammatika- ja muutuvad ebapiisavaks inglise sõnade liigitamisel. Paljud ingliskeelseid sõnu ei saa üheselt omistada konkreetse sõnaosaga; Näiteks samad sõnad mõnes lausetes käituvad nagu nimisõnad ja teistes - nagu tegusõnad. Sõnaraamatud kuuluvad tavaliselt need sõnad erinevad osad Kõne ja andke erinevate klasside sõnad erinevates definitsioonides. Kaasaegsed grammatikud pöörasid palju tähelepanu inglise keele sõnade uute klassifikatsioonide väljatöötamisele, kuni nad jõuavad nende grammatilistes seisukohtades mõnele nõusolekule ja ei arenda uut nomenklatuuri, sunnivad leksikograafi endiselt sunnitud olema traditsioonilise terminoloogiaga rahul.

Lexicography (← kreeka. Lexikon - sõnastik + Grapho - I Kirjutage) - see on 1) Praktiline töö sõnaraamatute ettevalmistamisel (entsüklopeedilised, keelelised); 2) Leksikoloogia osa, mis uuritakse sõnaraamatute koostamise teooriat ja praktikat.

Seal on entsüklopeedilised ja keelelised, keelelised, sõnastikud.

Entsüklopeedilistes sõnaraamatutes ei kirjelda sõnad ja nende suhteid, vaid objektid, nähtused, sündmused jne. Encyclopeedilistes sõnastikustes ei ole sõna mitte-negatiivsete osade sõnad - eessõnad, ametiühingud, osakesed, omadusi, samuti paljud omadussõnad, adverbid, tegusõnad, kui neid ei kasutata terminoloogilises väärtuses. Selle tüüpi sõnastikke ei ole grammatilisi, stilistilisi pesakonnad, tarbimise juhiseid, sõnade päritolu, sõnade vahelisi suhteid.

Et entsüklopeediline Sõnastikus on:
"Suur nõukogude entsüklopeedia"; "Medical Encyclopedia"; "Laste entsüklopeedia",
"Lühike kirjanduslik entsüklopeedia", erinevad entsüklopeedilised sõnastikud.

Keelelistes sõnaraamatutes kirjeldatakse sõnu keeleühikutena. Selle tüüpi sõnastikus näib sõna oma süsteemi suhetes teiste keele sõnadega, sõnade väärtuste, kasutamise, päritolu ja hääldamise vastu, selle grammatilise ja stilistilise iseloomuga jne.

Keelelised sõnastikud jagatakse ühisteks ja erilisteks. Sagede sõnaraamatute hulka kuuluvad mõistlikud sõnaraamatud, kakskeelsed ja mitmekeelsed sõnastikud, kuna need hõlmavad kõiki sõnavara ühises kasutamisel. Üldine sõnaraamatud sisaldavad "kaasaegse vene sõnavara" kokkuvõtlik sõnaraamat "2 mahus [ed. R.P. Rodgenikova] (1991), mis sisaldab rohkem kui 170 tuhat sõna kaasaegse vene keele 14 kõige populaarsemast sõnaraamatutest, mis näitab kirjutamist, aktsente, valikuid, homonüüme jne.

Spetsiaalsetes (neid nimetatakse ka aspektiks) sõnaraamatud kirjeldavad sõnavara mis tahes aspektis, näiteks sünonüümide, antonüümide, homonüümide, paroonüümide, epiteete jne sõnastikustes jne.

Sõnastike tüpoloogia keskne koht on intelligentsed sõnastikud hõivatud.



Vene kirjandusliku keele esimene regulatiivse sõnavara on "Vene Akadeemia sõnastik". Selle sõnastiku esimene väljaanne viidi läbi 1789-1794 (h I-VI) ja sisaldas 43 577 sõna Word-vormingu- ja pesade järjekorras korraldati teist väljaannet - 1806-1822 (h. 1-6) on juba nummerdatud 51388 sõna ja asus affiliate ordu, mugavam kasutajatele.

Autorid "sõnastiku ..." järgiti slaavofiilseid seisukohti ja püüdis mitte kaasata võõrkesi "kasutusele ilma vajaduseta ja millega samaväärne slavic või vene keel on" [Vene 1789 akadeemia sõnastik: IX]. See hõlbustas selliste sõnade sõnastikku lisamist, mis ei vastanud vene keeles trupookurvalija "Dissektor", kanarbik "Termomeeter", reisima "Botanist", rUDO "Mineraloogiline", "Starlist" Astroloogia, areng"teooria", kuulama"Publik" ja teised.

Sõnastikus koostamisel osalesid XVIII sajandi sellised kuulsad kirjanikud, nagu D.I. Fonvizin, ya.b. KNYAZNIN, I.F. Bogdanovitš, r.g. Derzhavin, A.i. Musini-Pushkin ja teised.

1834. aastal "Ühine kiriku-slavic-vene sõnastik" akadeemik P.I. Sokolova (63 482 sõna), mis põhineb leksikograafiliste traditsioonide poolt välja töötatud "sõnastik Vene Akadeemia". SOKOLOVA sõnastikus on aga võõrkeelsed sõnad laiemad kui (näiteks ajaleht, gaas, pudukaup, halimatsioon, gallop, hemorroidid, hüdra, kitarr ja teised), peegeldunud "uued" sõnad (näiteks roll, pearingluset al.), samuti vintage sõnad (näiteks prioriteet, peamassaaž jne).

Järgmine oluline monument vene leksikograafia "sõnastik kiriku slavionic ja vene keeles", mis on koostatud teise filiaali Teaduste Akadeemia 1847 (114749 sõna), ei saa pidada rangelt regulatiivse, sest lisaks Kiriku Slavionilise kirjaliku kirjade mälestiste näidis, vene kirjanduse teosed, lisas ta ja sõnad välja suuline kõne Inimesed.

Keskmise XIX sajandi See on tähistatud imelise leksikograafilise töö loomisega - "elava suure vene keele intelligentne sõnastik" V.I. Daly, kes ei ole ka regulatiivne.

Sõnastikus oli kõik akadeemiliste sõnastike sõnad (umbes 120 000 sõna), samuti aarded rahvakõne (Rohkem kui 80 000 sõna), mis V.i. Dal kogutud kogu oma elu - piirkondlikud sõnad, samuti terminoloogia ja fraseoloogia erinevate käsitöö, kauplused ja kutsealade. Õpetussõnad ja ütlused olid sõnastiku sisenemisel lisatud; Rohkem kui 30 000 sõnastikus. V. Vahemaa oli sõnavara materjali tähestikulise rühmituse veennud vastane, sest see on "äärmiselt loll ja kuiv", "kõik elavad kõnede ühendamine on katki ja kadunud," "Loe sellist sõnastikku, kümnendal Sõna, meeles on märganud ja pea ei tule välja "[DAL 2007: 14]. Seetõttu säilitavad mõlemad autori koostatud väljaanded sõna-kujulise pistikupesade materjali asukoha (1. ed.: 1863-1866; 2. ed.: 1880-1882). Kuid see meetod oli oma vigu: esiteks teatavad raskused tavalise kasutaja esindatud otsing õige sõna sõnastikus; Ja teiseks, samas sõnavara, see oli sageli aeg-ajalt mitte seotud sõnadega (näiteks: avar / alates sitt/ Ja lihtne / alates saadaAlgselt - "Edasi seisma" /, masti) / "lugupeetud", kokku.-SL. omistama "Fat" / ja mastiks (kreeka keeles. Mastiche "Vaik"), Utopia / Kreekast. u. "Mitte" + topos. "Asetage", "koht, mis ei ole" / ja uputage / valamu/ jne). Seetõttu 3. (1903) ja 4. väljaanded (1912) Daly sõnastik allutati olulise toimetuse töötlemise I.A. Bodoen de Cource: 1) Sõnastiku materjal telliti tähestikulises järjekorras ja on varustatud asjakohaste viitetega; levitatakse vastavalt "selle" pistikupesadele; 2) tehti professionaalsed parandused ja täiendused grammatilistele kommentaaridele; 3) botaanilise nomenklatuuri kontrollib teaduslikud allikad; 4) Lisatakse 20 000 uut sõna ja näidet. See tohutu toimetuse töö I.A. Bodeuen de Courta läbi hämmastav delikatess autori teksti, lõpetades oma kommentaarid, parandusi ja lisades toimetuse sulgudes. "Dal Tekstist vabastatakse sõna; Ükski fraas asendatakse teise fraasiga, "I. A. A. Bodeuen de Courceaja [DAL 1912: VII].

XIX sajandi 50-ndate aastate alguses. Vene kirjandusliku keele uue regulatiivse sõnali loomise küsimus oli äge.

Sõnastik seda tüüpi hakkas avaldatud 1891-1895. redigeeritud Yakov Karlovich Grota (1812-1893) all pealkirja "sõnastiku vene keele koostatud teise osakonna Imperial Academy of Sciences. See sõnastik hõlmas kirjandus- ja ärikeele tavapäraselt tarbitud sõnavara, kuna Lomonosov. Kiriku Slavionic ja Vana vene keele sõnastikus sisaldas ainult neid sõnu, mis säilitati XIX sajandi Vene kirjanduslikes keeles. Regional sõnavara sõnastikus ainult sõnad kasutatakse kunstiline kirjandus. Akadeemilise traditsiooni kohaselt võeti teaduslikest ja tehnilistest tingimustest kasutusele ainult kõige tavalisemad sõnad.

Grotto kinnitas sõna sõnade sõnade selguse ja täpsuse suure tähtsusega. Sellega seoses osa sõnastiku koostatud IT (A - D kaasav) on ületamatu mudeli. Grotto väärtuste määramisel tugines peamiselt kaasaegse mõistmise sõna. Sõnastik on välja töötanud grammatiliste ja stiilsete pesakondade peene ja üksikasjaliku süsteemi. 1893. aastal murdis surm ya töö. K. Grota üle sõnastikku. Ta suutis lõpetada ainult sõnastikku esimesed 3 küsimust (1891-1895). Edasine juhend sõnastiku koostamisel usaldati A.A. Chessov. Ta järgis sõnastikku täiesti erinevaid seisukohti, uskudes, et sõnastik peaks hõlmama 1) "kõik elus keele kõigis selle kogusummades", st. Kogu sõnavara Vene Govors, samuti 2) Kiriku Slavionic Words, "mida kasutavad meie vaimsed kirjanikud või on leitud Vene tõlge raamatute St. Pühakirja" [Sõnastik vene keele 1897-1907: VII] . Sõnastik A.A. peamine ülesanne Chess artiklid pidasid peegeldamise kõik sõnad vene keele, mis näitab nende väärtusi ja levimus. Teadlane uskus, et sõnastikus tuleks kindlaks määrata, mitte öelda, kuid nagu inimesed ütlevad - emakeelena kõneleja ja kirjanikud - inimeste vaimse ja vaimse elu esindajad. A.a. Male loobus põhimõtteliselt mitmete grammatiliste pesakondade poolt välja töötatud ya.k. Grotto (näiteks tegusõna - väärtuse pandi ja teiste). Seega A.a. Male mängis regulatiivse sõnastiku vastast. Sõnavara artikkel Chemetoov sõnastikus sisaldab suurt illustratiivset materjali, mida esindavad kirjanduslikud hinnatud, folkloori ja dialektikaaldokumendid. Kõige tavalisemad sõnad on antud paralleelid teiste slaavi keelte, etümoloogia antakse. A.a elu jooksul Chesatov avaldati kirjade jaoks küsimusi E-zh, Ja - riputamaEnamik probleeme (enne sõna pisike) (1920). Pärast A.A surma Chehamatova (1920) aastal 1922-1929 L. –lig(T.v, Vol. 1-3), M - madyjaya(T.VI, Vol. 1-2), N-lobyman(T.VIII, Vol. 1-2). Alates 1929. aastast on revolutsioonilise ajastu sõnad aktiivselt kaasatud erinevate kirjade sõnastikku, sealhulgas juba avaldatud sõnastikku. Sõnastiku suund muutub üha enam ebakindlamaks. Seoses nendega 1937. aastal otsustas Teaduste Akadeemia luua uue tüübi akadeemilise sõnastiku.

Pärast revolutsiooni püüati koostada väljaõppe tüübi sõnastiku redigeeritud väljalaskeaja D.N. UShakova nimetas vene keele selgitav sõnastik (1935-1940; t. I-IV). Autorid selle sõnastiku olid kuulsad kodumaised lingvistid V.V. Vinogradov, G.o. Vinokur, B.A. Larin, S.I. Ozhegov, B.V. Tomashevsky, d.n. UShakov et al. Sõnastik sisaldab 85 289 sõna, mahuna saab seda võrrelda koolitussõnastikku P.I. Sokolova (1834) Vastavalt struktuuri ja sisu sõnavara artikli - koos osa akadeemilise sõnastikku, mis koosneb Ya.k. Grotto. See on regulatiivne sõnastik, mis esindab nõukogude ajastu kirjandusliku vene keele norme. Sõnastiku vorming ei võimaldanud kajastada kõiki vene klassikalise kirjanduse sõnavara, eritingimusi, kunsti- ja tehnoloogiat, dialekti sõnu, seega ei ole ammendav kasu vene keele õppimiseks. Kuid see sõnastik, mis on loodud akadeemilise leksikograafia saavutuste põhjal jätkuvalt väga väärtusliku ja usaldusväärse teabe allikaks vene keele teatava ajavahemiku kohta. Vene sõnavara klassikalise kaarena kordustöös USAs, Hiina, Prantsusmaal ja Jaapanis UShakov sõnastikus.

Pärast suurt Patriootlik sõda Küsimus tekkis uue sõnastiku loomise kohta, kuna UShakov sõnastik on suures osas aegunud: paljud uued sõnad ilmusid, väärtused ja stilistiline värvus Vana sõnad. 1957-1961 Tulevad välja sõnastik vene keele 4 mahuosas (MAS-1), mis koostas NSV Liidu venekeelse keele instituudi personali poolt. Sõnastik sisaldab 82,59 sõna. Mis puudutab MAC-1 materjali leksikograafilist töötlemist, on UShakovi sõnastik: see on ka regulatiivne, tugineb samade sõnade tõlgendamise põhimõtetele, sisaldades fraseoloogiat, sisaldab ulatuslikku stilistilise allapanu ja grammatiliste juhiseid. 1981-1984 Sõnastiku teine \u200b\u200bväljaanne, mida parandatakse ja täiendab, redigeerib A.P. Evgeneya (Mac-2). Selle sõnastiku järgnevad väljaanded on stereotüüpilised.

Sõnastiku UShakovi põhjal luuakse vene keele ühemõõtmeline sõnastik, mis on mõeldud kõige laiemate masside jaoks, et suurendada nende kõnekultuuri. Selle sõnastiku autor on S.I. Ozhegov. Sõnastiku esimene avaldamine avaldati 1949. aastal ja seal on 53 tuhat sõna. Teine (1952) ja neljanda (1960. aasta) avaldamist sõnastiku parandatud ja täiendatud otsese osalusega autori, mis jätkas töö parandamise parandamise struktuuri ja sisu sõnastiku kuni nende surma 1964. Seejärel sõnavara Seejärel viidi läbi N.YU juhtimisel. Swewio. Parandatud ja täiendatud on 9. (1972), 13. (1981), 16. (1984), 19. (1987), 21.St (1989). 21. väljaandes kasvas Slondon 57 tuhandest sõnast kuni 70 tuhat sõna. Alates 1992. aastast hakkas sõnastiku välja minema kahe autori nimedega - S.I. Ozhegova ja N.Yu. Swewio. See sõnavara on juba 72 500 sõna. Viimane, neljas, parandatud ja lõpetatud avaldamine sõnastiku kahe autori avaldati 1997. aastal ja sisaldab 80 tuhat sõna.

Nagu eespool märgitud, 1937. aastal otsustas teadusteaduste Akadeemia vajadust luua uue tüübi akadeemilise sõnastiku. Töö sõnastikus algas enne sõda. Sõnaraamatu koostamine usaldati NSV Liidu Teaduste Akadeemia Vene keele instituudi meeskonnale. Esimese mahu väljaanne eeldati 1941. aastal, kuid sõda takistas selle kava rakendamist. Esimene maht ilmus 1948. aastal ja 17. - 1965. aastal "Kaasaegse Vene kirjandusliku kirjanduse sõnastik 17 mahus" (BAS-1) on vene keele kõige täielikum regulatiivne sõnastik, sellel on rohkem kui 120 tuhat Sõnad. See sõnastik sisaldab suuri ja üksikasjalikke artikleid, mis töötatakse hoolikalt töötatud väärtuste väärtustest ja toonidest ajaloolises perspektiivis, mis on varustatud vene kirjanike, poliitikute, ajakirjanike, juristide, teadlaste jms tööde illustratsioonidega koos Grammatilised ja stilistilised pesakonnad. Artiklite (võimaluse korral), kui see sõna registreeriti esimest korda vene sõnaraamatutes. "Sõnastik kaasaegse vene kirjandusliku keele 17 mahud" on suurepärane panus kodumaise leksikoopia, meeskond autorite selle sõnastiku 1970. aastal anti leninistliku auhinna.

1975. aastal otsustati ta printida sevententy latitomiat. Teine väljaanne (BAS-2) pidi olema kakskümmend, võttes arvesse uute sõnade lisamist ja kaasaegse leksikoloogia ja leksikoopia saavutamise toetamist. Aastatel 1991-1995 tuli välja 5 sõnastiku mahud, kuid väljaanne ei lõpetatud. 2004. aastal alustas kirjastus "Science" kolmas väljaanne "Vene keele suur akadeemilise sõnastik" 30 mahus, mille on koostanud instituudi poolt keelelised uuringud Haavad 2013. aastaks vabastati 21 sõnavara. Veel 10-12 mahud on oodata.

Eriline või aspekt, sõnaraamatud sisaldavad:

Sünonüümid sõnaraamatud (kõige kuulsam "sõnastik sünonüümid vene keele" 3.a. Alexandrova (1968, 4. ed. 1975; 11-ED. 2001), viimane väljaanne ringlussevõetud ja täiendatud sisaldab umbes 11 tuhat sünonüümi rida; need kaks -Volume "Sõnastik sünonüümide keele" redigeerib A.P. Evgenareva (1970-1971; 2003), mis koosneb 4148 kutserikkumisest);

Antonymes sõnastikud ("sõnastik antonüümide vene keele" LA intraved (1971; 1982), sealhulgas üle 1000 antonüümse sõna sõnade sõnastik vene keele "NP Kolesnikova (1972), mis sisaldab üle 1300 paari antonüümide; "Sõnastik vene keele antonüümid" M.R. Lvova (7. ed. 2001), mis sisaldab umbes 3200 Antonüümset paari; vene keele antonüümide kooli sõnastikku "M.R. LVOVA (1981), sealhulgas üle 500 sõnavara);

Omonimov sõnastikud ("sõnastik Omonimov Vene keele" O.S. Akhmanova (1974; 3RD. 1986); "sõnastik Omonimov Vene keele" N.P. Kolesnikova (1976; 1976; 2. kirjastamise 1978), mis sisaldab rohkem kui 3500 Omonymi pesa ; La Vvensenskaya, NP Kolesnikov "Vene paroonide koolitussõnastik" (2011), mis sisaldab umbes 400 kutserikkumist);

Sõnaraamatud Paroonimov (sõnaraamat kataloog "rasked kasutatavad ühekordsed sõnad vene keele" Yu.a. Belchikova ja pr Pyuheva (1968); "sõnastik Vene Paroonimov" NP Kolesnikova (1971), mis sisaldab üle 3000 ühe Ja on sarnased kõlavad sõnad; "paronimid vene" O.V. Vishyakova (1974; 1984), sõnastik sisaldab üle 500 paroonüümset paari; "kaasaegse vene keele paroonide sõnastik" Yu.a. Belchikova ja M.S. Panyusheva (1994; 2007; 2007; 2007; 2007; 2007 \\ t ), mis sisaldab rohkem kui 200 paari paroonüümid); L. A. Vvensenskaya, N. P. Kolesnikov "Vene paroonite koolitamissõnastik" (2010), mis sisaldab umbes 400 sõna artiklit);

Võõrkeelsed sõnastikud (kõige kuulsam "sõnastik võõra sõna" toimetas i.v. Lechina, S.M. Lokshina, F.n. Petrov (Ch. Punane.) Ja L.S. Shaumyan; " Uus sõnastik Välismaised sõnad "E.N. Zakharenko, L.n. Komarova, i.v. NECHAEVA (2003), mis sisaldab 25 000 sõna ja fraasi);

Uute sõnade sõnastikud (Ed. NZ Botelar: "Uued sõnad ja tähendused: 60ndate ajakirjanduse ja kirjanduse sõnaraamatu ja kirjanduse materjalide sõnastikku kataloog;" Uued sõnad ja tähendused: sõnaraamatute ja kirjanduse materjalide 70 aastat (1984); "Uued sõnad ja tähendused: 1980. aastate ajakirjanduse ja kirjanduse sõnaraamatute kataloog (1997);" Uued sõnad ja tähendused: 90ndate ajakirjanduse ja kirjanduse materjalide sõnastikku kataloog (2006); nendes väljaannetes on kirjeldatud 25 000 sõna, mis ilmuvad ja juurdunud kaasaegses vene kirjanduslikes keeles) on kirjeldatud;

Murded või piirkondlikud, sõnastikud ("Piirkondliku suure vene sõnastik" kogemus "(1852); Vene rahva Gvorerite sõnastik. 1-40. - L.-SPB., 1965-2006 (avaldamine jätkub); märkimisväärne arv piirkondlike murdete, näiteks "Moskva piirkonna Lexic Atlas" A.f. Voitenko (1991), mis sisaldab 160 murremeid);

Etümoloogilised sõnastikud (Fasmer M. vene keele sõnastik. Tõlge pärit Saksa ja täiendada Onrubachev. T. I - IV. - M., 1964-73; Must P.Ya. Vene keele ajalooline ja etümoloogiline sõnaraamat vene keeles: 13560 Sõnad. T.1-2. - M., 1993; Shansky N.M., Bobrova t.a. vene keele etümoloogiline sõnaraamat. - M., 1994; slaavi keelte etümoloogiline sõnastik. / Praslavyansky Foundation. Vol. 1-35. - M ., 1975-2009 (avaldamine jätkub));

Ajaloolised sõnad (sõnastik vene keele Xi-XVII sajandite. Vol. 1-29. - M., 1975-2011 (väljaanne jätkub); iidse vene keele sõnastik Xi-XIV VT I-IX - m ., 1988-2012 (Väljaanne jätkub); XVIII sajandi vene keele sõnastik. Küsimus 1-17. - L.-SPB., 1984-2007 (väljaanne jätkub); Szrevnevsky ii vana vene sõnastik Keel. T. I - III (6 raamatud). - M., 1989);

Kirjanike sõnastikud (näiteks Pushkini keele sõnavara. T. 1-4. - M., 1956-1961; 2. ed. 2001);

Kaupade sõnastikud (näiteks vene keele frazoloogiline sõnastik "ed. A. I. Molotkova (1968; 7. ed. 2006), mis koosneb 4000 sõnavara artiklist;" Sõnastik Vene fraasoloogia: ajalooline ja etümoloogiline kataloog "A.k. Birich, VM Mokienko, \\ t Li Stepanova (1997), mis kirjeldab üle 2500 fraasi ajaloolises ja etümoloogilises aspektis; "Vene rahvaste tiibadega sõnad ja väljendid" SV MAXIMOVA (2001) ja "tiibadega sõnad" ns. Ja Mg Tuhukin (1955; 1987; 1996 ));

Formation sõnaraamatud (z.a. potich "kooli ravi sõnastik" (1961; 1964); a.n. tikhonov "vene keele sõna-vorming sõnastik 2 mahuosas (1985; 2008); A.N. Tikhonov" Kooli sõnastik "(2015); TF Efremova "Vene keele sõna-moodustavate osakute selgitav sõnastik" (1996), mis kirjeldavad kõigepealt sõna moodustamise semantikat);

Terminoloogilised sõnastikud (näiteks O.S. Akhmanova "keelelise mõiste sõnastik" (2- ed. 1969); de rosental, M.A. Telenkov "keelelise mõiste sõnastiku kataloog" (2. ed. 1976); Va Vinogradov, NV Vasilyeva, Am Shakhnorovitš OLEN " Lühiklass keelelised mõisted "(1995); S.p. Belokurov "Kirjanduslike mõiste sõnastik" (SPB., 2005));

Sotsiaalsed sõnad (Denisov P.N., Morovkin V.V. (Ed.). "Sõnastik vene keele sõnade kombinatsiooni" (2. ed. 1983), sealhulgas umbes 2500 sõna artiklit);

Sageduslikud sõnad, mis määravad sõnade kasutamise suhtelise sageduse (näiteks "kaasaegse Vene kirjandusliku keele sagedussõnastik", mille koostatakse E.A. Steinfeldt ja avaldati Tallinnas 1963. aastal, sisaldab 2500 kõige tavalisemat sõna; O.n. Lyashevskaya, S.A.. Pallid "kaasaegse vene keele sagedus sõnastik (vene keele riiklike korpuse materjalide kohta)" (2009));

Pöördade sõnastikud, kus sõnad on paigutatud tähestikulises järjekorras, mitte sõna algusest peale, vaid lõpust, mis muudab painde indeksi ja muu moodustamise seadistamise lihtsaks, samuti sõna-moodustamise keele kinnitus (näiteks "Vene keele grammatikat" aa Zaliznyaka (1977; 2010), mis sisaldab 100 000 sõna);

Õigekirja sõnastikud (näiteks vene keele õigekirja sõnastik "ed. S. Barhudarova, S.i. Ozhegova, A. B. Shapiro (1956; 12 ED. 1973);" Vene spektrono sõnaraamat "ed. Koos .g. Barhudarova, kui Protchenko LI SKVORTSOVA (13. ED.1974; 33. ed. 1998); "Vene õigekirja sõnastik" Ed. VV Lopatina (1999; 2- E ED. 2004), mis sisaldab 180 000 sõna);

Orphopepic sõnaraamatute ("orphoepic sõnastik vene keele" redigeerinud R. I. Avanesov (1983; 4. ed. 1988), mis sisaldab umbes 63 500 sõna).

4.6. Fraseoloogia. Farseoloogiliste üksuste liigid

Fraseoloogia (← Kreeka. PhraSis "Expression" + logod "õpetamine") - see on 1) leksikoloogia osa, mis uuritakse fraasoloogi, s.t. säästvat kõnet ja ekspressiooni kiirust; 2) säästva kõne revolutsiooni ja keele väljentuste kombinatsioon.

Esmakordselt keeleteaduses Viktor Vladimirovitš Vinogradov rääkis vajadusest eraldada fraasoloogia eraldi teaduseks. Ta määras fraasoloogilise kontseptsiooni, arenenud fraasoloogiliste üksuste tüpoloogia.

Keeleteadustes on palju fraasoloogilise määratlusi.

Seega on silmapaistev Šveitsi keeleteuti Charles Balley (1865-1947) oma tuntud töö "Prantsuse stiilis" (Vene rada 1961) määras fraasoloogilise käibe kui "kombinatsioonid, mis on keele kindlalt kaasatud."
Vladimir Vinogradov esitas selle samaväärsuse ja sünonüümi sünonüümsuse kõige olulisema märk olulisemaks tunnuseks.

Töö "kaasaegse vene keele fraasoloogia" (1985) N.m. Shan määratles sellised fraasoloogilised üksused: "fraasoloogiline käive on lõpetatud vormis reprodutseeritav keeleüksus, mis koosneb kahest või enamast löökpillidest, mis on kinnitatud (st konstantse) oma väärtuses, koostises ja struktuuris."

Pakume järgmist määratlust: "fraseoloogia on keele reprodutseeritav üksus, mis koosneb kahest (või enamast) sõnast, mis terviklikult vastavalt selle väärtusele ja stabiilsetele selle koostisele ja struktuurile."

V.V. Vinogradov, tuginedes S. Balli ja A.A. Chemetov välja töötanud klassifikatsioon fraseerimisüksuste koosneb 3 tüüpi (vene keel 1972, lk. 23-30):

1) fraseoloogilised lahingud;

2) fraseoloogiline ühtsus;

3) fraasoloogilised kombinatsioonid.

V.V. Vinogradov ei pidanud raadioloogi kategoorias vanasõnu ja sõnavõttu.

N.m. Shansky tegi ettepaneku lisada selle klassifikatsiooni fraasoloogilised väljendid.

Kaupade kaaslased (Neid nimetatakse ka idioomiks) - need on sellised fraasoloogilised üksused, mille komponentide väärtused ei ole täielikult korreleeritud Ühisväärtus fraasoloogilisus; Sageli hõlmab võitlus sõnadeta sõnu, näiteks: beat munad"Tühikäigul" ( bablasehi - Nn väikeste tükeldatud toodete vabastamise krohvid - lusikad jne; beat munad - Operatiivne tähendas "selliste sulgede tootmiseks", st Tehke kõige kvalifitseerimatema töö); sharpe Balas"Kas loll vestlus" ( baljasa - "piirded"; sharpe Balas - algselt tähendas "palli tootmiseks", st tegeleda lihtsate, ei nõua erilist oskusi tööjõuga); goof "Sage ebamugav positsioon" ( olight - "Masin ketramiseks köis", kus töötades koos katmata peaga, võid saada juuksed) jne.

Fraseoloogiline ühtsus - Need on sellised fraasoloogilised üksused, mille terviklik semantika korreleerub nende komponentide väärtustega kujutisplaanis, näiteks: suupiste "Ryano võtta iga ettevõtte jaoks" - ZD. Võrdlus hobusega, mis joosta tõstmiseks peab sündima elus; hammastama"Vajadus, ei ole elatusvahendeid" - ZD. On arusaadav, et raskete eluperioodide puhul, kui ei ole vahendeid isegi toidu puhul, ei ole hambad vajalikud.

Kaupade kombinatsioonid - Need on sellised fraasoloogilised üksused, kus on olemas komponendid koos nendega seotud ja tasuta kasutamisega: tolmune sõber"Ustav, pühendunud sõber" (algselt - "selline, kellega saate vala Kadyk"jook"); vannutatud vandeemias"Immasonable, igavene vaenlane", st Vaenlane, kellega ta oli alati lubatud võidelda.

Kaupade väljendid - Need on sellised fraasoloogilised, mis koosnevad vaba väärtuste sõnadest, kuid erinevalt vabadest kombinatsioonidest on keele reprodutseeritavad üksused, kuna neil on stabiilne kompositsioon ja struktuur.

Kaupaagioloogilisi väljendeid esindavad kaetud väljendeid, vanasõnad ja ütlused, samuti muud vaba väärtustega sõnade jätkusuutlikud kombinatsioonid, näiteks: Armastusel pole vanust, Mitte kõik kuld, mis säravad, Lodio draiv, filkina Gramot (Väljend peegeldab Metropolitan Philippe'i lugu, kes protesteeris Ivani vastu kohutavat ja tema orüümplaste vastu ning saatis süüdistavate kirjade kuninga, mida Ivan Grozny põlastusväärselt nimetatakse "Filtr Gards"); lukustusklambrid"Petta, pumbata" (väljend tuli Zhargon Schullikest, mis käigus koomiksimängu ajal võiks "laadida punkti", st märkamatult liimida punase või musta märgi, keerates kuue seitsme jne või vastupidi, vastupidi Spetsiaalne valge pulber kustutada "tarbetu" punkti).

§ 152. Leksikograafia(Kreekast. lexikos - "Suhteline sõna" ja grapho. - "Ma kirjutan") on tavaliselt määratletud sõnaraamatute ettevalmistamisel.

Võrdle määratlusi: "Lexicography nimetatakse teaduslikuks tööks sõnaraamatute valmistamisel", "" sõnaraamatute koostamise teooria ja praktika "või" sõnaraamatute teaduse ja nende koostamise praktika "," Teadus sõnaraamatute koostamise teooriale ja praktikale ", "Praktika ja teooria koostamine tegeleva keeleteaduse osa sõnastikud".

Teisisõnu, leksikograafia nimetatakse esiteks, "teaduse koostamise sõnaraamatute koostamiseks" ja teiseks "sõnaraamatute koostamisel selle keele sõnavara kirjelduseks." Lisaks sellele tähistatakse seda mõistet "selle keelega seotud sõnadega seotud sõnadega või teadmiste tundmisega."

§ 153. Sub sigtag. Seda mõistetakse peamiselt raamat, mis sisaldab süstemaatilist sõnade süstemaatilist kirjeldust, keele sõnavara (keeled), tema sõnavara. Lisaks nimetatakse sõnastikku "Sõnavara, Keele sõnavara, dialekt, K.-l. Sotsiaalrühm, eraldi kirjanik jne.

Kõik sõnavara, komplekti kõik sõnastikus kirjeldatud sõnad, kutsutakse sloveenia See sõnastik. Kirjeldus iga sõna (või sõnade rühma) sõnastikus on pühendatud teatud, mis koosneb ühest või mitmest lõigetest teksti segmendis, mida nimetatakse sõnavara. Iga sõnavara artikkel algab päise sõnaga, mis toimib selle artikli nime ja reeglina eraldatakse spetsiaalne font (trükitud rasvases kirjas, suured tähed jne.).

Kaasaegses keeleteaduses, mõiste "sõnastik" (nagu raamatu nimi) kasutatakse laiemas väärtuses, neid tähistatakse "viiteraamatus, mis sisaldab sõnu (või morfeemid, fraasid, idioomid jne), mis asuvad teatud järjekorras ... ".

§ 154. Vastavalt eespool nimetatud leksikograafia mõiste määratlusele (tähtaja jooksul), praktiliste või leksikograafiliste tavade leksikograafia ja teoreetiline või leksikograafiline teooria erineb.

Praktiline leksikograafia - See on praktiline töö erinevate tüüpide sõnaraamatute ettevalmistamisel, sealhulgas leksikaalse materjali kogumine ja süstematiseerimine. See on rakenduse lingvistika juhtiv filiaal ja täidab äärmiselt olulisi sotsiaalseid funktsioone. Loodud sõnastikud erinevat tüüpi on vajalikud keele õppimiseks - nii kohalik kui ka mitte-jäik, kirjeldamiseks ja normaliseerimiseks emakeelHädaabiühenduse tagamiseks keele sõnavara teadusuuringuteks.

Praktiline leksikograafia pärineb iidsetest aegadest, paljudes riikides kirjaliku kirjaliku staadiumis. Sõnastike ilmumine oli tingitud vajadusest selgitada arusaamatute sõnade rääkimisväärtusi, peamiselt välismaiste päritolu sõnad, aegunud. Esimest sõnavara tööd võib pidada nn sõnastik,need. Kollektsionäärid läikivad. Läikiv.(Kreekast. gLOSSA - "Keel, kõne") nimetatakse arusaamatute sõnade ja väljenduste tõlgedeks või tõlgendamiseks tekstis (asjakohaste sõnade või nende all) või iidse käsikirjade, käsitsi kirjutatud raamatute valdkonnas. Edasine konserveeritud läige kuulub 3-aastase aastatuhande BC keskele. Sõnastik ilmuvad I aastatuhandel eKr. Vanim säilinud vene sõnastikud kuuluvad I aastatuhandele. e. See on väike sõnastik rakendatakse 1282 söötmise raamat, mis sisaldab 174 sõna. XIII-XVI sajandites. Loodud peamiselt sõnastikud, mis selgitavad ebaprobleemide väärtusi. 1596. aastal avaldati esimene Slavs-Vene trükitud sõnastik Wilnas (nüüd Vilniuses) - "Lexis, Sireen kulutused lühidalt kogutud Sloveenia keelest Lihtsa Vene murde" Sizannaya Pustorovski "Lavrentsuse Lavrentsuse dialektile. (Rohkem aja sõnastikke leiate allpool.)

Teoreetiline leksikograafia esindab teoreetiline alus, teaduslikud sätted, mis leksikograafid põhinevad sõnaraamatute ettevalmistamisel praktilisel tööl. See arendab probleeme sõnaraamatute üldteooria, nende tüpoloogia, üldiste struktuuri või makrostruktuuri (leksikaalsete ja illustreerivate materjalide valiku küsimused, kirjeldatud sõnade järjekord jne), eraldi sõnavara struktuurid või mikrostruktuur (Sõnade leksikaalsete tähenduste eraldamise küsimused, saastami ja omonimia eristamine, sõnastiku mõisted, grammatilised ja foneetilised kommentaar kirjeldatud sõnavara osakud, stilistilise ja teiste pesakondade süsteem jne). Keskse koht leksikograafilise teooria hõivab doktriini tüüpi sõnastikke, kompositsiooni Sloven, hoone sõnastiku artikli.

Arvatakse, et teoreetiline leksikograafia moodustati XX sajandi teises kolmandikus, kuigi teoreetiline töö selles valdkonnas ilmus palju varem. Näiteks Venemaal avaldati XIX sajandil esimesed spetsiaalsed leksikograafia teooria uuringud. Need on eraldi artiklid A. X. EASTOKOVA, YA. K. Grota, I. I. Davydova, I. I. Szrenevsky. See töö xx sentis on märgatavalt aktiveeritud. Sõnaraamari esimene teaduslik tüpoloogia, luues 1930. aastate lõpus Nõukogude teadlase L. V. Scherba. Tema poolt välja töötatud sõnaraamatute tüpoloogia arendati edasi paljude kodumaiste ja välismaiste teadlaste teostes.