старши преподавателски отдел на чужди езици, Yaroslavl State Технически университет, Ярослав, [Защитен имейл]

Анотация: работата е посветена на изследването на неологизмите като неразделна част от модерното английски речник. Уместността на работата се дължи на факта, че настоящият период се характеризира с интензивно развитие и глобални промени на езика. Авторът изследва причините за появата на неологизми, говори за исторически събития, които влияят върху разширяването на състава на речника на езика. Органът на автора е да проучи методите на образование на неологизмите на английски език и да предложи някои методи за тяхното прехвърляне на руски език. Статията обсъжда концепцията за термина "неологизъм", осигурява класификация на неологизмите на английски език. Ефектирането, превръщането и съкращението се считат за най-често използвани начини за образование на неологизмите на английски език. Разглежда се влиянието на екстралингистическите фактори за превода на неологизмите. Специално внимание се обръща на превода на неравностойно неологизми.
Ключови думи: неологизъм, лексикални запаси, учене, класификация, увеличаване, прикрепване, намаляване, екстралиистки, метод, превод, модерен

Неологизми в съвременния английски и някои начини за превод

Кирилдова Елена Борисовна.
Висш учител по отдел чужди езици, Държавен Технически университет Ярослав, Ярослав, [Защитен имейл]

Резюме: Статията е разработена за изследването на неологизмите като неразделна част от съвременния английски речник. Проблемът се счита за спешен, тъй като съвременният период се характеризира с интензивно развитие на всички езици в света. Авторът изучава причините за появата на неологизми на английски език, извлича историческите събития, които са засегнали тяхното разширяване, ако речникът на езика. Авторът е да изучава начините на формиране на неологизмите и да даде някои методи, за да ги преведе на руски. Разглежда се концепцията за термина "неологизъм" и класификацията на неологизмите. Методите за сфиране, преобразуване и съкращение са описани като най-широко известни начини за формиране на неологизмите. Хартията докосва проблема с превеждането на неологизмите в Русия. Обсъжда се влияние на екстраспестични фактори върху начина на превод на неопределените. Специално внимание се обръща на транслацията на специфични за културата неологизми.
Ключови думи: неологизъм, речник, разследване, класификация, усложняване, фиксация, съкращение, екстражингвизъм, метод, превод, модерен

Оживеният език е динамично съществуване, непрекъснато развива своите вътрешни и външни ресурси, адаптирани към постоянно променящите се условия за социален, културен, политически и научен живот, създавайки нови форми и съдържание, отказвайки старите средства за изразяване и създаване на нови . Езикът е една от тези сфери на човешката дейност, която първият отговаря на политическите, социалните, културните, икономическите и други промени.

В същото време езикът може не само да следи промените и да ги придружава, но и да ги предизвика. Всяка социална или политическа промяна, революция, иновация водят до въвеждането на нови думи и термини, например един от последните: носкелизъм (баткелизъм, консервативен R.A. Butler + Hugh Gatell, Labelist); Икономиката на Будскелит (икономика на периода на баткелизма); Блейлс (привърженици на Блеър); Madcharites (поддръжници thatcher); GREXIT (Гърция продукция от Европейския съюз); Brexit (британски език от Европейския съюз); Brexiteers (поддръжници на изхода на Великобритания от Европейския съюз или те са евроскептици). На руски: "врагът на народа", "желязната завеса", "студена война", "перестройка" и др. Всички тези термини се появяват на езика като отражение на социално-политическите явления в обществото. Тъй като британците казват: "Когато навикът води, езикът следва". (Езикът зад навика трябва да бъде на петите).

Всеки исторически период има фактор или група фактори, които причиняват появата на нови функции и свойства на конкретен език. Тези фактори, езиковите и екстрасионергистични, играят решаваща роля в изследването на естеството на езиковите промени, тяхната вътрешна същност и модели. Конвертирането в езика се случва на различни нива - фонетични, морфеми, лексикални, синтактични и т.н. Очевидно е, че първите три от тях са най-податливи на промени, които могат да бъдат проследени дори в рамките на едно поколение. Синтактичните промени се появяват леко по-бавно и можем да ги проследим, като използваме писмените текстове на няколко поколения.

Лексикалните промени са най-забележими на езика, тъй като речникът речник постоянно се попълва. Нова неизвестна дума, като правило, привлича вниманието, кара човек да мисли, познай смисъла му. Изучаването на развитието на езика беше основано първо на изследването на лексикалните промени, защото Първите лингвисти видяха, че текстовете, писмените или орални, принадлежащи към по-ранни времеви сегменти, се различават от модерния по-голямата част от лексичния състав. Това беше една от причините да принуди лингвистите да започнат да учат и да изследват естеството на езика. Всяка ера е придружена от въвеждането на нови думи. Така централната точка в развитието на всеки език е обогатяването и разширяването на нейния речник. Новосъздадените или привлечени думи, известни като несиспеализъм, след определен период се възприемат като неразделна част. .

По-подробно разгледайте какви са неологизмите. Енциклопедичен речник Тя дава следното определение: "Неологизми (от Неос - Нов гръцки. Логос - дума)." Първо, нови думи и изрази, създадени за определяне на нови елементи или за изразяване на нови концепции. Неологизмите включват заемане. Второ, нови думи и изрази, чиято необичайна се усеща от родните оратори. Това ви позволява да кажете, че неологизмите правят промени в езика, забележими и очевидни. Неологизмите са два вида: общ език и индивидуално авторско право. Неологизмите втори език са наследството на цялата нация и са включени в лексикалния състав на езика. Например: Интернет, смартфон, Google, уебсайт, селфи и др. Индивидуалните неологизми за авторски права са резултат от фантастични писатели, създадени в естетически цели като средство за изразяване на реч. Една от най-ярките е "банана република" (банана) - първо се споменава за "Хенри в римските" царе и зеле "(1904), а по-късно една африканска или малка азиатска страна. Изразът означава политически нестабилна страна в зависимост от изнесеният продукт и впоследствие започна да се използва широко в политическата сфера.

От гореизложеното следва, че тази работа е посветена на изследването на неологизмите като неразделна част от съвременния английски речник. Приложимостта се дължи на факта, че настоящият период се характеризира с интензивно развитие и глобални промени. Целта е да се проучат методите за формиране на неологизми и някои приеми на превод на руски език.

В хода на проучването на процесите на актуализиране на речника на английския език заключаваме, че векторът на развитието се променя в посока на създаване на нови думи за сметка на собствените си ресурси. Разграничават се следните методи на обучение на нови думи: 1. дефиксация (префиксиране и суфирация); 2. преобразуване - морфор-синтактичен метод на образуване на думи; 3. фразата. Афективните неологизми съставляват повече от 1/5 нови думи. Те се формират в рамките на обикновената формация на думата. В същото време много, вече съществуващи суфикси, приемат нови ценности. Например:

Способни: googlable (какво може да се намери в търсачки); Микровълно (подходящо за готвене в микровълнова печка).

Holic: Bookoholic (човек, обсебен от книги); Chocoholic (обсебен с шоколад); кафеолич (човек, обсебен от кафе); Къркчета (обсебен с облекло); Shopaholic (Shopaholic).

IC: Villagistic (Свързано с селото).

ISM: възрастен (дискриминация по време на възрастта, свързани с възрастта); Учебност (предубедено отношение към човек поради външния си вид); Сексизъм (сексизъм, дискриминация по пол); Мъниализъм (пропаганда на господстващата роля на човека в обществото).

IZation: Доларизация (доларизация); Глобализация (глобализация).

Йология: бумереология (наука, която изследва, родени през периода на бебу-бум); Хората (хората за научаване на науката).

Rainbowlicous (дъга, светло, цветно).

Префиксите също са активно включени в образуването на думи. Най-често срещаните могат да се приписват:

cyber-: Cybercafé (интернет кафе); Киберпрестъпност (интернет престъпления); Cyberfraud (Интернет измама); Киберкс (Cyberlace).

деконструкция (предотвратяване на конфликт); да defriend (изтрийте някой от списъка с приятели в социалните мрежи).

dis-: да се изключи (изключва); Дихратриотизъм (липса на патриотизъм).

мНОГО: Да се \u200b\u200bобърка (изпрати съобщение по погрешка на друго лице).

не-: Управление (безсмислен разговор).

предварително наследство (финансова подкрепа за родителите на децата им, като алтернатива на наследството след смъртта им).

Преобразуването или конвертираните неологизми не са малки, представляват само 3% от общия брой неоплазми. Най-популярните начини за тяхното образование са превръщането на съществителните в глаголите и глаголите към съществителните: до Amazon (направете покупки на уебсайта на Amazon.com.); до Starbuck (пиене на кафе, особено за кафе на Starbucks).

Фразата играе значителна роля при формирането на неологизмите и се счита за най-често срещания, продуктивен метод. Неговата функция е, че няма основания на думи, а изцяло думите. Най-общоприетите модели: n + n \u003d n и adj. + N \u003d n: антисоциална мрежа (добавяне на приятели в социалните мрежи за количеството); Дигитален махмурлук ("цифров махмурлук" означава усещане за срам, което се появява в човек, който се забавлява перфектно вчера на парти, и днес наблюдава "компромис" в интернет); Изчислителни облаци ("съхранение на данни за облака", възможност за съхраняване на информация за сървърите, достъп до които се отварят през интернет); Мишка картоф (човек, който прекарва много време на компютър); Скрийнсейвър (каменно лице, замислено от човек); Ледомедже (KIP неща, който се съхранява на пода); Bedgasm (чувство за щастие, което изпитва човек, когато попада в леглото след труден ден); Танорексия (неустоимо желание да се загорим кожата); Mac Nazi (човек, който се отличава с ябълкови продукти); Frenemy (поддържане на приятелски отношения с човек, който не харесва); Phablet (смартфон, който е повече екран, но не толкова голям като таблет. Ние имаме такива притурки, наречени "лопати"; Хериоът (Patriot Racist); Hocho (горещ шоколад).

Не по-малко популярен модел: part.ii + adv. \u003d Adj: изгорял (уморен, притиснат); Бутонирани (консервативни, традиционни); Разпределени (под влияние на лекарства); Изхвърлен (безнадежден). Популярни и съкращения, които са един от продуктивните морфологични неологизми през последното десетилетие. От четирите вида съкращения (съкращение, съкращения, съкращения, сливания), съкращения и акроними се използват най-често: "MMORPG" (масивна мултиплейър ролева онлайн игра); "OTP" (по телефона - по телефона); "PC" (персонален компютър - персонален компютър); "Сол" (преговори за ограничаване на стратегическите оръжия - стратегически преговори за ограничаване на ръцете); "Мипс" (милиони инструкции за секунда (компютърна термин) - милиони инструкции за секунда).

При превод на неологизмите, неизбежно възникват въпроси. Преводът на неоплазмите има затруднения, тъй като никакъв речник в сегашното ускорено развитие на науката и технологиите не може да предложи появата на неологизми. Понякога контекстът и познаването на компонентите на неогетизма могат да помогнат. Но най-често това не е достатъчно, преводачът трябва да има други екстралиични знания, например, в които могат да се използват един или друг неологизъм. И още една трудност е, че не всички общества не се развиват равномерно и следователно на езика, на който се извършва преводът, може да не е еквивалентен на неогетизма. В такива случаи трябва да прибягвате до описателен превод. Има няколко техники за превод, които активно се радват на преводачи: изчисление, транслитерация, транскрипция и описателен превод. Нека да живеем по-подробно върху тях.

Калцията е начин за прехвърляне на лексикалната единица на оригиналния език чрез замяна на неговите съставни части (морфема или думи) чрез тяхното лексикално съответствие на чужд език, например: Mini + Vacation) - mini Позиция (престой + ваканция) - останете у дома на почивка; Isband (беше + съпруг) - бивш съпруг; Instafamous (Instagram + известен) - известен в Instagram; Fanzine (Fan + Magazine) - Футболни фенове на списанието.

Transliteration е метод за превод, в който буквите, които съставляват думата в изходния език, се предават от буквите на чужд език: блог - блог; Catfish - Katfish; Hashtag - Hashteg; Gadget - притурка.

Транскрипция - приемане, състоящо се при предаването на езиците на езика, към който се извършва превода, звукът на изходния език на думата, например: Skype - Skype; Viber - Viber; Фейсбук.

Дескриптивната превод се използва, когато нито един от речника не е подходящ за този контекст: споделяне на автомобили (съвместно използване на автомобили); Родители на хеликоптери (родители, които са неуморно, последвани от техния шанс).

Горните примери показват, че най-голямата част от неоплазмите се отнася до областта на мобилните комуникации, мрежите, които са възникнали през последните пет до седем години. Ясно е, че тези неогетизми са от особен интерес сред учениците, тъй като те позволяват широко да се позиционират в обществото и да увеличат интензивността на социалните контакти. Преводът на неологизми в областта на мобилната комуникация до известна степен е предмет на общоприетите правила за превод, които вече са разгледани от нас (изчисление, транслитерация, транскрипция), но преводът на някои сложни думи може да се извърши с хибриден метод, за Пример: Tweeterbot - Tweeterbot; Apple бране - ябълка. Невъзможни неологизми, които се използват на руски без превод: войни текстови съобщения, Wi-Fi, Fomo, Jomo.

И най-многобройният не-еквивалентен несиосцикизъм, изискващ описателен превод: Skype сън - контакт skype с партньора си (с чифт) и сън заедно; Хипер-документация - постоянната и подробна информация за всички събития от живота им, по-специално, когато се провежда в социални мрежи; Свръхдържаност - състояние на свръхпредлагане на вече съществуващи и потенциални контакти с други хора и онлайн ресурси, подкрепени с използване на технологии; Текстова разходка - провежда кореспонденция по време на ходене; Слово на пост - деца и новини, разпространявани чрез онлайн публикации, по-специално чрез социални мрежи и блогове.

В заключение можете да посочите факта, че последните години Формирането на неологизми се дължи на промяна в социално-политическите условия, държавната и икономическата структура на страните, културното сближаване на различните страни и научния и техническия прогрес. Всички тези процеси продължават своето съществуване в съвременното общество. Ето защо речникът на английски език ще бъде променен в бъдеще. Неологизмите са важна характеристика на езика, който насърчава неговото развитие, уникалност. Техните изследвания привличат лингвисти и преводачи, начинаещи и професионалисти. Особено е необходимо да се отбележи значението на разбирането на контекста за адекватно тълкуване на семантиката на неологизмите, споменати в работата. Разбира се, нашето проучване не затваря проблемите на класификацията на нови думи: е невъзможно в рамките на статията и не е включена в кръга на нашите задачи. В допълнение, появата на нови думи е активен процес и няма проучване в тази област да може да "затвори" тази тема, поне все още съществува различни езици и култура и взаимодействие между тях. Нашата задача е да научим учениците да работят самостоятелно с неоплазми, да намерят подходящи еквиваленти на родния си език, като вземат предвид техните езикови и екстралингвистични фактори.

Библиография

1. Агузарова Кк. Проблеми на превода на неологизмите на английски език. Работи на млади учени. 4, 2002, 2 - 115 s.
2. ARNOLD I.V. Лексикологията на съвременния английски. М., 2013 - 308 p.
3. Kabinna n.v. Нов речник на съвременния английски. М.: Висше училище, 1989 - 126 p.
4. Китай N.V., TEN, D.V. Неологизми на английски език. Международен научен вестник "Символ на науката", № 10-3 / 2016, p. 90-93.
Списък на източниците
5. O. Andry. Събрани произведения. Т.1, М., 2006, 536 p.
6. Икономист, 2017, юни, 3-ти, стр. 9-10.
7. http://nws.merrim-webster.com/opendictary/newword_display_recent.php/s.

Вътрешен учен R.K. Минат-Белоручев представлява превод като процес, изпълняван под формата на психичен акт и състоящ се от факта, че речевият продукт (текстов или устно декларация), възникнал в един източник - език (IA), е повторно публикуван от другата - от превода на езика (PI).

С други думи, преводът е преобразуване на изходния текст чрез друг език. [Http://msal.ru/common/upload/teoriya_perevoda._kurs_lektsiy.pdf]

Превод на текстове с неологизми има свои собствени характеристики. Тези характеристики се състоят от факта, че има редица определени проблеми. Много от думите, които за човека от 19-ти век са неологизми, станаха обикновени думи за нашия съвременник. И някои обикновени думи на века се превърнаха в архаизми.

От гледна точка на Nide E. a.: "Преводът се състои от прехвърлянето на най-тясно еквивалент по отношение на стойността и с уважение към стила."
[Курбанова Н. А. Трудности при превод на текстовете с неологизми // млад учен. - 2015 г. - №2. - стр. 589-590.]

Основната трудност при превеждането на неологизмите е изясняването на значението на новата дума. Всъщност превода на неогетизма, чиято стойност вече е известна на преводача, задачата е относително по-опростена и е решена с помощта на методите по-долу, в зависимост от това какъв тип принадлежи към този неогетизъм.

Ако новата дума липсва на английски-руски речник, трябва да се опитате да го намерите на английски-английски речник. В много добре познати речници има раздели "нови думи" (секция "Нови думи"). Препоръчително е да се използват речниците на най-новите издания. Много неологизми могат да бъдат намерени в речниците и секциите на посветените на жаргон. Трябва да се има предвид, че речниците на малкия и среден обем са най-бързо подготвени, а по силата на ограничението на самотните си, те не могат да задоволят нуждите на професионалните [s. 184, Litzov v.n. Курс. - m.: По-високо. Shk., 1979. - 231 стр.,].



Въпреки това речниците по обективни причини не могат напълно да отразяват всички нововъзникващи думи в своята Словения, ако само защото лексикографите се раздвижват, за да включват в речници така наречените "случайни" неологизми, т.е. индивидуални неоплазми, въведени от отделни автори за този случай. Такива думи често са "невиблимителни" и също бързо изчезват като [s. 187, Litzov v.n. Курс. - m.: По-високо. Shk., 1979. - 231 стр.].

Изчисляването на неологизма включва запазване на контекста, в който се използват преводите на оригинала. На първо място, трябва да инсталирате, в каква стойност действа в оригинала. Повечето от лингвистичните оценки на ООН, но в контекста те са склонни да действат в някаква една от потенциално възможните стойности. Сравнението на потенциалните стойности на съвместно използваните езикови единици позволява да се определи стойността, в която всеки от тях се използва в това изявление. [от. 67, Тихонов А.А. Английски. Теория и практика на превода. - m.: Напредък, 2005. - 120 стр.].

В рамките на цялостната концепция за контекста, тесен контекст (микроконтакст) се различава. Под тесен контекст се отнася до контекста на фразата или предложението, т.е. езикови единици, които съставляват околната среда на това звено в офертата. При широк контекст има езикова среда на тази единица, която надхвърля офертата, това е текстов контекст, т.е. набор от езикови единици в сменяеми предложения. Точната рамка на широк контекст не може да бъде уточнена - тя може да бъде контекста на група от предложения, параграфи, глави или дори цялата работа (например: история, статии или нови) като цяло. Много е важно, когато разбирате значението на неологизмите, за да вземете предвид Macrocontext, тъй като е именно в него "Съвет".

Тесен контекст, от своя страна, може да бъде разделен на контекстно синтактично и лексикално. Контекст на синтаксиса е дизайнът на синтаксиса, в който се използва тази дума, фраза или подчинено изречение. Лексикалният контекст е комбинация от специфични лексикални единици, думи и устойчиви фрази, заобиколени от това устройство.

Отчитането на синтактичния контекст ще позволи на преводача да определи принадлежността на неогетизма към една от частите на речта, когато значението на неогетизма е изяснено, отчитането на лексикалния контекст [p. 105-106, Fedorov A.V. Основи на общата теория на превод. - m.: Напредък, 2002. - 225 стр.]

Характеристиките на превода на всяка нова дума зависят от това как принадлежи вида на думите (термини, имена, синоними за думи, които вече имат съответствие на руски и др.).

Въпреки това, характерната черта на неологизмите е фактът, че като правило те нямат съответствие на руски език и в процеса на практиката за превод, тези конформации възникват за първи път.

Изключение е неологизмите, които нямат английски произход и получават права за гражданство на английски и руски език. Подходящи руски неологизми обикновено се използват за прехвърляне на такива неогети: блицкриг, Кагуляра, Уехмахт, Kvislingи други. Тези неологизми попълват категорията на международните думи.

Прехвърляне на нови думи, различни преводачи понякога дават различни опции за трансфер. Тази разлика в началото е неизбежна, когато една нова дума бъде преведена едновременно от няколко преводачи, независимо един от друг. Практиката за превод обаче постепенно произвежда "естествен подбор" на предложените опции, а в крайна сметка руският език включва само една от най-подходящите съответствия [s. 54, Rezker Ya.i. Курс на превод от английски на руски за 3, 4, 5 курса на превод на факултета. - М: Международни отношения, 1973. - 182 стр.].

Когато преводът на неогетизма се появи за първи път, той не трябва да се приема като нещо окончателно. Например, военни престъпници.през 1946 г. преведено престъпници на войнатаи само с течение на времето стартира военни престъпници.Същото е ситуацията с такъв неогетизъм като Неамериканския комитет. Ако се обърнем към списание и вестник 1946-1947, ще видим в тях следните възможности за превода на този неогетизъм на руски: а) неамерикански комитет,б) комитет за разследване на ядрените дейности, \\ tв) комисията за разследване на антиамерикански дейности.От тези три варианта, първите две очевидно са неуспешни, изчезнали и оцелели третия вариант, най-успешните.

Преводачът трябва да следва начина, по който се предава един или друг неологизъм в нашия печат, критично оценяване на различни опции и се опитва да се придържа към един от тях, за да избегне разликата в терминологичната практика или поне да го намали. Създадената и общоприета версия на превода на неогетизма става явлението на руския език и преводачите се носят, по този начин по-голяма отговорност за запазване на чистотата и яснотата на родния им език [s. 133-134, членове на Комисията V.N., Rezker Ya., Тарков v.i. Ръководство за превод от английски на руски език. - Част 1: Лексико-фразеологични основи на превод. - млрд.: Издателство на литературата на чужди езици, 1960. - 176 стр.]

Въведение

В момента английският изпитва неологичен бум. Според изчисленията на R. Berchfield, около 800 думи се появяват ежегодно на езика, необходимостта от регистрация и описания, които са причинили появата на нова част от лексикологията - Neogy - на нови думи.

За да придобият "законния" статус на езика, думата трябва да претърпи сцената на социализацията (консолидация в обществото) и лечението (консолидация на езика). В този случай процесът на отчитане предвижда наличието на неологизъм и идентифициране на условията и противопоказанията за използването му в различни контексти. Предаване на всички етапи на анализ и одобрение, лексикалната единица на определен структурен тип е регистриран в нецициозиологичния речник. Например, популярен "речник на новите думи на английския език", съставен от J. Eito (AYTO J.), само през 80-те години отбеляза 1200 неологизма на английски език.

Неологизмите са свързани с всички региони на англоговорящо общество, но особено голям брой нови лексикални единици се появяват във връзка с развитието на компютърно оборудване. Такива неологизми могат да бъдат разделени на няколко семантични групи:

Думите, обозначаващи видовете компютри и тяхната структура. Например, многопотребителят е компютър за множество потребители; Хардуер - части от компютър; Софтуер - компютърна програма; Съединенията от компютър на компютъра и др.

Лексикални единици, обозначаващи концепции, свързани с работата на компютри: Basic, Fortran, за безпроблемност (фиксиране на компютъра), за да излязат (унищожи част от данните в паметта на компютъра).

Повечето от неологизмите, свързани с използването на компютри в ежедневието, се образуват с помощта на съкратената теле форма. Например: Telepost е място в къщата, където се намира компютърът; Телебанкционери, Телешопинг - финансови или търговски операции с помощта на компютър.

Използват се други видове лексикални единици: Dial-A-A-A-Taxi - поръчки чрез компютърна мрежа по телефона.

Сравнително нова семантична група може да се счита за несиспекуризъм в пространството теми: пространство-велосипед, мини-велосипед - AutoleSs, Cargo Modu - товарно отделение космически кораб, НЛО - НЛО и др.

В областта на визуалното изкуство се среща пробивният процес на експериментиране, създават се нови маниери и стил техники: минимализъм - минимализъм (тематичен "малък"); ABC Art е изкуство, което опростява и разлага на елементарната част и формата на частите; ОП изкуство - изкуство, използващо оптични ефекти; Възраждането е училище по съвременна картина, връщаща се към традиционни форми и техники; Боядисване на действие - живопис чрез метод на пръскане и др.

В областта на киното, телевизионното и видео оборудването има много нови технически средства, например: филми за възпламеняване - филми на борда на самолета, сериен - многоместен филм с един участък; Chat Show - Интервю със знаменитост по телевизията; Kidvid - телевизионни предавания за деца.

Голям брой неологизми се появяват във връзка с обществените движения. Много нови думи, например, английският език е длъжен да феминизъм: либери - душа, феминистка. Благодарение на женските движения, които някои английски думи, завършващи с човека, са се променили чрез закупуване на по-неутрален вид пола: полицай - полицейски служител, председател - човек.

Английски, като други езици на света, е активно обогатен за сметка на речника, присъщ на представители на различни професии, социални групи и векове.

Така целта на писането на тази курсова работа е да разгледа особеностите на неологизмите в съвременния английски и превода на руски език.

В съответствие с целта, в работата е необходимо да се решат следните задачи:

Дайте концепцията и отпускате семантични негативни групи в съвременния английски.

Разгледайте характеристиките и трудностите при превода на английски неологизми на руски език.

Провеждане на практическо проучване на неологизмите на английски език.

1. Концепцията и характеристиките на превода на неологизмите на съвременния английски език

.1 Концепция и семантични групирологизми в съвременния английски език

Всеки език е явление, което се променя и развива. Всяка епоха отлага своите отпечатъци: оставя нови думи, заемат стари, които вече не са необходими.

Английският не е изключение. Днес английският изпитва неологичен бум. Изглежда огромен брой нови лексикални единици, около 800 думи годишно.

Взаимното проникване на думи от един език в друг в страни, заинтересован от тясно сътрудничество, се случва постоянно, след това се забавя, след това ускорява (6, стр. 132).

В момента бяхме партита към етапа на бързото попълване на руския език, главно поради навлизането на нови английски думи - британски. В резултат на това разширяване речник един език за сметка на друг, т.е. Лексиката му.

Научна и техническа революция, развитие на масовата комуникация, бързото развитие на социалния живот доведе до появата на огромен брой нови думи и ценности, т.е. Какво се нарича "неологична експлозия".

Неологизъм (Neo + гръцки. Logos Word) - нова дума, езикови иновации (оборот на речта), граматична характеристика, появяваща се в жлеза.

Голям брой нови лексикални единици се появяват във връзка с развитието на компютърно оборудване. Такива неологизми могат да бъдат разделени на няколко семантични групи:

) Лексикални единици, обозначаващи типове компютри и тяхната структура, например: персонален компютър - "персонален компютър", суперкомпютър - "суперкомпютър", мулти-потребител - "компютър за няколко души", неврокомпютър - "електронен аналог на човешкия мозък", хардуер - "Компютърни части", софтуер - компютърна програма, монитор - екрана на компютъра, мегабайт памет - Megabating памет памет, данни - "Текстът на програмата е въведена в компютър", Bogusware - "компютърна програма, съставена за унищожаване на компютри, Парушка - "опитни съединения от компютър, за изложби, но не и за производство" и др.

) Лексикални единици, обозначаващи видовете компютърни езици, например: Basic (Besic Superction Code) - Baysik, Fortran (превод на формула) - Fortran и т.н.;

) Лексикални единици, обозначаващи концепции, свързани с работата на компютри, например: Liveware - "Специалисти, работещи на компютри", Computerman - "Компютърен специалист", компютъризиране - "Направете компютърна програма или оборудване на компютърно оборудване", "Компютъризиране", компютризация - " Компютъризацията ", за неприятност -" Fix, ремонт на компютър ", за Blitz out -" унищожи част от данните в паметта на компютъра "и др.

В англоговорящите страни компютъризацията се разпространява в различни сфери на живота, включително в ежедневието. Голям брой неологизми, свързани с използването на компютри в ежедневието, се формира, използвайки съкратената форма теле-, например: Telepost - "място в къщата, където се намира компютърът, дистанционна работа, до телекомуникация -" работа у дома, имаща Компютърна връзка с производството ", телебанкция -" финансова услуга, позволяваща на клиента да извършва банкови транзакции чрез телевизионен или домашен компютър ", телемаркетинг -" Практика на продажба по телефона ", Телешопинг -" Поръчка "(в последните две) \\ t Случаи Съществуват компютърни фиксират разходи и комуникация с Банката). Използват се и други видове лексикални единици, например: dial-a-taxi - "taxi order", набиране - "поръчка на храна по телефона" (в тези случаи, както и по-горе, компютърна връзка със съответния център е предвидени) и др.

Компютъризацията се използва в различни области на науката и технологиите, което води до появата на голям брой терминологични неологизми. Например, в областта на лингвистиката: превод - "машинен превод", интерлингъл - "изкуствен език за машинен превод на няколко езика ", електронен - \u200b\u200bпреводач -" преводач на овча "; В биометричните данни, по-специално, за обозначаване на биометрични средства за защита срещу крадци: биометрична сигурност - "биометрична защита", биометрични системи - "биометрични отбранителни инструменти", биометрични ключалки - биометрични ключалки - карти с биометрично устройство, което ви позволява с биометрично устройство, което ви позволява За да отворите вратата, безопасността и т.н. ", пръстов печат-скенер -" биометрично устройство, разпознаване на пръстови отпечатъци "(т.е." разпознаване "на пръстови отпечатъци на пръстите на които могат да отворят вратата, безопасно и т.н.), биометрично око Скенер - "биометрично устройство, разпознаване на характеристиките на ириса" (в разговорна реч това устройство е получило името на окото - един вид каламба с думата идентично), гласовата проверка е "биометрично устройство, разпознаващо глас"; В медицината: Теленем системи - "оборудване, което позволява на лекаря да лекува болките на разстояние" (в разговорна реч, това оборудване е наречено Buddy система, за електронно наблюдение - "лечение на пациенти на разстояние с помощта на подходящо оборудване" (3, стр. 156).

Сравнително новата семантична група може да се счита за несиспест космонавтика. Тъй като приоритет в развитието на пространството принадлежи на нашата страна, на английски език, първите лексикални единици в тази област са заети от руския език, например: Sputnic, Cosmos, Cosmonaut, Lunokhod, Planetokhod и др. Във връзка с Развитието на американската астронавтика, неологизмите се появиха, в които често се използват от космическия морфем, например: космически кораб, Spacenik - "космически кораб", SpaceFARING - "космически полет" (по аналогия с морските маркери). Такива неологизми се появяват като сателит - "изкуствен сателит", астронавт - "астронавт". Във връзка с теста на специален апарат за движение в космоса извън космическия кораб, синоними на космическия велосипед B мини-велосипед с "AVT Automotive" стойност. Космическият неологизм включва и следните лексикални единици: микрогравтичността - "рационално", нулева гравитация - "нулева гравитация", аерокаптура - "Thoring spacecraft устройство", ретрат - "връщане на ракета", връзка нагоре - докинг на обувки, товарен модул - "пространство Кораба товарно отделение ", костюм на пингвин -" космически участък от космонаут ", звездни братя -" космонавти, които правят съвместния полет "и други.

Новата семантична група е неологизми, свързани с предполагаемите посещения извънземни от космоса , например: НЛО (неидентифициран летящ обект) - "НЛО (неидентифициран летящ обект)" и образование от това английско намаление като Ufology - "Ufology", услост - "Ufolog", НЛО-Дром - "детска площадка, където НЛО седи", Екстрастриални - "извънземни", Сайкерман - "Чужденец", чинийка s краката - "Отпечатлява се от летящата плоча".

Голям брой неологизми възникнаха с развитието на пресата.Бана за един долар - ефективното използване на разпределенията за защита, главно за сметка на ядреното възпиране. Лъжата е голяма лъжа, пропагандата на Хитлер. Hats - злодеи, Scoundrels.

Може ли превозвачът да е изкупителна жертва. Мощност - парична сила. Това е невероятно, страхотно, преувеличено. Роллер - политически tolkach.on кон е военен диктатор. Култура - начин на живот на наркоманите.

Подаването е остър отговор. FF - компромис.

Рол-повикването е ролка за проверка на наличността.

Във връзка с развитието авиация появиха се следните лексикални единици: Airbus - "Airbus", Хелибус - "Хеликоптер-автобус", Seadroom - "Hydroaeodrome", за да спаси - "катарим" и др. Когато въздухоплавателното средство са възникнали: Stol (краткотрайно излитане) и кацане) - "съкратен пробег", Stol-Port - "Летище за самолети, с съкратен пробег", Verti-Port - "летище за самолети с вертикално излитане и кацане."

В областта на визуалното изкуство се среща процесът на експериментиране, новите начини на картини и други букви са създадени. художествени произведения. Така че, през 60-те години. XX век се появи абстрактно визуално изкуство, построено на базата на геометрични форми, и във връзка с тази посока са възникнали следните синонимни неологизми: минимално изкуство, минимализъм, отхвърлено изкуство, редуктивизъм. В същите години се появиха други артистични посоки: ABC Art - "Изкуство, която опростява и разлага на елементарните компоненти на цвета и формата", меко изкуство - "изкуство с помощта на меки материали", кинетично изкуство - "изкуство с помощта на движещи се елементи (обикновено части) на машини) ", луменално изкуство -" изкуство, използвайки светлинни ефекти ", оптично изкуство (OP Art) -" Изкуство с оптични ефекти ", поп изкуство - поп изкуство, поп арт (неанагост изкуство, рисуване на изображения и форми от промоционални плакати, комикси и т.н. и създаване на произволни комбинации от тях), рисуване на действие - "Боядисване с пръскане, боядисване, възрожденство -" Училище за съвременна живопис, връщане към стари форми и приеми по изобразително изкуство. " През 70-те години. Имаше по-нататъшно разширяване на речника на тази семантична група във връзка с появата на нова посока, която се фокусира върху процесите, настъпили в съзнанието на художника по време на създаването на произведение на изкуството. Тази посока се отразява в следните синонимични неологизми: концептуално изкуство, процес на изкуство, антифоп и чл. Невъзможно изкуство. През 80-те години. Появи се компютърно изкуство - "Изкуство с компютри".

Имаше и промени в театралния живот - се появиха нови видове театри и заедно с тях и нови имена, например: театър на абсурд - "Absurda theater", театър на жестокост - жестокост театър, син et lumiere (fr. \u003d звук fnd LIGHT) - "Театър с помощта на звукови и светлинни ефекти", театър на фактите - "театър", черен театър - "негър театър" и др. Сред много други неологизми, свързани с театралния живот, може да се нарече така, например съществителни като се възобновяват - "Ротационна сцена" и Тетрадом - "Театрален свят".

В областта на киното, телевизионното и видео оборудването се появиха много нов технически средства След тях имаше голям брой неологизми, например: филми на възпламеняване - "Филми, демонстрирани в полет на борда на самолета" Видеоклип на възпламеняването - "видео системи, използвани на борда на самолета", сериен - "многофилмов филм с единна FABUL ", серия -" Мастър серия Филмът, в който всяка серия има отделен, завършен парцел ", Featurette -" Short документален филм", Сателитно предаване на шоу -" Програма, предавана със сателит ", HDTV (телевизия с висока разделителна способност) - телевизионна картина с висока разделителна способност, чат шоу -" Интервю със знаменитост, преведено от студиа ", Kidvid -" Телевизатори за деца ", Videoplayer - TV За възпроизвеждане на видео ", видеокасета -" Видеокасета ", видеокасетофон -" VCR, видео - камера - "видеокамера", видео-екрана - "видео филм" и др.

Голям брой неологизми възникват във връзка със социалните промени в българските страни. Един от най-често срещаните социални явления, особено характерно за Великобритания, включва т.нар феминистко движение . Движение на жените за уравнение в правата с мъжете. Благодарение на това движение, много нови лексикални единици възникват, например: движението на Lib - "феминистко движение", зловеща, либа - "участник или поддръжник на феминисткото движение" и други.

Интересно е да забележите, че през 70-те години. Участниците в феминисткото движение обявиха английски с сексистки език, т.е. езиков дискриминационен женски етаж, тъй като съдържа повече форми мъжкиот женски (обикновено поради думата човек като втория компонент на имената на много професии). В резултат на името с втория компонент - човек се промени, например: вместо оператор на камерата е станал по-често използван, вместо пожарникари - пожарникар, вместо полицаи - полицейски служител, вместо председател - председател - председател - председател - председател - председател на конгресмен - конгрессперсър (макар и много думи с втория компонент - човек - човек често се използва със сянка на хумор, ирония), вместо бизнесмени - бизнесмени, дори в църквата на човечеството, заменени от хора.

В същото време имената на професиите са заменени с неутрална форма, например стюардеса се използва вместо стюардеса, или, ако тези професии са заети от мъже, правят мъжки маркер, например: мъжка медицинска сестра, мъж Секретар, мъжки екзотичен танцьор и др.

В резултат на борбата срещу дискриминацията срещу жените, използването на речта на HE / HED в случаите, когато определеното лице може да бъде мъж или жена. Съкратената опция - тя е по-малко използвана.

Същият резултат от феминисткото движение може да се счита за въвеждането на формуляра MS, което е графично намаляване на г-жа и пропуснати форми, които подчертават семейното положение на жените. MS форма, както и формуляра на MR, прилагани за мъжете, не предоставя такова подчертано.

Важен аспект от живота на обществото е областта на образованието. В Обединеното кралство през 1988 г. беше публикуван нов закон за формиране, наречен Голям законопроект за образование (законопроект за реформа на великите образователни). Във връзка с този закон се появяват много неологизми, например: градски технологични колежи - името на нов тип училища, които са субсидирани от централната (а не местните, като повечето училища на стария тип) и в които децата на възраст 11 години въз основа на изпити получили стандартни задачи за оценка (SATS); Грандно поддържано статус - името на статуса, който има училища в градските технологии училища и други образователни институции, субсидирани от централните образователни органи; Оценка на учителите - оценка на дейностите на учителя, в съответствие с които получава заплатите (оценката зависи от броя на учениците от този учител и качеството на тяхната подготовка - след изпитите на SATS, ако резултатите от изпита позволяват резултатите от изпитите, родителите да избират училище и учители за децата си, а качеството на подготовка на учениците се проверява с помощта на специални контролни работи); Лицензирани учители - учители, които нямат висше педагогическо образование, но онези, които са преминали практиката в училище въз основа на основно образование и са получили сертификат, който им дава право да преподават деца; Звездни училища, не-звездни училища Условията, посочващи ученици за ученици с различни нива на обучение (това ниво се определя с помощта на входни изпити, по-специално изпити тип SATS) и др.

Наскоро нови методи за обучение, които са обозначени от следните неологизми: сън-преподаване - "обучение в съня", клас (компютърна лаборатория на автоматизирана училищна система) - "клас на програмирано обучение", TEFL (преподаване на английски като чужд език ) - "Английска учебна система като чуждестранна", мултимедийна лекция - "лекция, използваща няколко медия (VCR, телевизор, лентомер и др.)", Телелектура, телекулс - " програма за обучение по телевизията, и т.н.

Има нови видове образователни институции, например: Megaversity - "Голям университет, в който много хиляди студенти", многоверсичност - "университет с голям брой факултети", пара-университет - "университет -", на обществена основа (с безплатна програма) ", пара- \\ t Училище - "Училище за социални принципи".

Вместо учениците, ученикът, термините образователни, ученик са по-често използвани; Терминът образование се появи - "специалист (теоретик или практикуващ) в областта на просветлението."

Английски, както и други езици на света, активно се обогатяват от речника, присъщи на представители на различни професии, социални групи, векове. Така например, единствената необходимост от имена на различни професионални жаргони зарежда много неологизми с втория компонент - говорят: Artsspeak - "Jig of Artists", спортсъл - "Jig of Athletes", Medspeak - Jiggs of Medikov, учителка - Jigg Трафик, видеоспест - "жаргон на потребителите на видео оборудване", CableSpeak - Zaggon на работниците от кабелна телевизия и др. Славата придоби много думи и изрази, присъщи на юноши, например: наркотици! - "Съгласен съм!", "Добре!", "Точно така!" (Използва се вместо OK), пот - "Работейки на дълги разстояния", задача - "Начало като цяло", брънч (SOKR. От закуска + обяд) - "Късна закуска" и др.

.2 Характеристики и трудности при превода на английски неологизми на руски език

неологизъм превод на английски Натиснете

В практиката на транслацията се забелязва забележимо място за превода на неологизмите, т. Нови думи, които се появяват на езика във връзка с развитието на обществения живот и появата на нови концепции.

Особено много неологизми се появяват в научния и технически език в резултат на бърз напредък на науката и технологиите в техническия превод.

Например, на руски по време на появата и развитието на авиацията, възникнаха думи: самолет, пилот, кацане, въздушна ямаи т.н.

Появата на радиото доведе до появата на такива думи като: радио, радиост, радиои т.н.

Развитието на атомната енергия донесе с тях нови термини: атомход, деактивиране, дозиметър и т.н.

На английски думите, които се появяват сравнително наскоро, са примери за неологизми:

телевизор. tV Viewerатомна купчина. ядрен реакторполуживот. половин животtracer Atom. tracerда dieselize. инсталирайте дизел, оборудвайте дизел

Очевидно тези думи се възприемат като неологизми само докато концепциите ги изразиха, няма да се запознаят, след което те са твърдо включени в речника и вече не се възприемат като нови.

Трябва да се отбележи, че неологизмите, като правило, възникват въз основа на съществуващата езикова традиция, използвайки словните агенти, достъпни на езика.

Така например, отбелязано над неологизма atomhod.възникване на езика поради изпълнението на плана за изграждане на атомния ледоразбивач, морфологично се състои от съществуващи и по-рано на езика на компонентите atom + Move. и създаден според думата параход, двигателен кораб, електрически.

Английски неологизъм-глагол да dieselize. Образован от връзката на старата дума дизел и продуктивни суфикс - Ize. (което означава да доведе до определено състояние) по извадкови думи: да се изравни, да се организира.

Сред неологизма, понякога има изкуствено създадени, измислени думи, например: найлон.Но броят им на езика е напълно незначителен и те не играят забележима роля.

Основните методи за формиране на неологизми на английски език са следните:

1) Създаване на нови думи Въз основа на продуктивните думи, налични на езика, например, горната дума да dieselize..

2) преосмисляневече съществуват на езика на думите и им дава специална стойност. Така че, думата яйце. яйцето е наскоро и специално значение на Airbomb.

3) Заеманеот други езици. Заемането може да бъде пряко (фонетично) и изчисление, например:

4) Намаляване.Наскоро, на английски, тенденцията се е увеличила, за да образува нови думи, като намалява съществуващите думи или фрази, например:

радар (Радио за откриване и диапазон) Бенелюкс (Белгия, Нидерландия, Люксембург)

Понякога само първата част от фразата е намалена:

V-ден. (ДЕН НА ПОБЕДАТА) H-Bomb. (Водородна бомба)

5) референтни глаголи.В съвременния английски, така наречените обезмаслени глаголи получиха широко разпространени, т.е. глаголите, оформени от имената на съществителните, призовавайки определено действие.

Тези изходящи образувания са естествено въведени на езика и са обозначени с речника при подходящата глагола, например:

план (v) правя планкораб (v) кораб

Преводът на такива глаголи от английски на руски не представлява трудности. Необходимо е обаче да се вземе предвид, че този метод за формиране на глагол от съществителното е продуктивен в съвременния английски и служи като един източник на появата на неологизми.

Стойността на тези доклада може да бъде правилно разбирана само в определен контекст, като сравнява стойността на първоначалното съществително, например:

Делегатите бяха. платен На конференцията снощи.

Глагол платен Образован от съществителното самолет. самолет.

Целта на пътническия въздухоплавателност е да транспортира хора; Въз основа на това превеждаме тази оферта от английски на руски:

Снощи делегатибяха изпратени На конференциятасамолет .

Друг пример:

Куфарите на дървото бяха трактор на брега на реката, за да се плува до дъното.

Цел на трактора - теглене на количките и куфарите на дърветата, следователно преводът на присъдата от английски на руски:

Дървесни стволове бяхаотклонила трактора към речната банка, така че след това ги бързат по реката.

Още примери:

Реката е. преодолени. На две места. Реката има два моста.Бунтовниците бяха машина От полицията. Полицията изстреля ровера от картечния пистолет.

Често подобно образование от съществителни, декорирани от суфикс - Ед.Използвани в функциите на дефиницията.

ИМА НЯКОЛКО многоетажен. Сгради в Москва. В Москва има няколко високи сгради.Видяхме А. две по-задължени. параход. Видяхме параход с две тръби.

Проблемът с правилното разбиране и превод на неологизмите е свързан с факта, че с модерното бързо развитие на науката и технологиите, никакъв речник не може да се скрие зад появата на нови думи и термини в различни области на знанието.

Следователно, ако текстът се появява в текста липсва в речника, преводачът е длъжен самостоятелно да определи своята стойност, като се имат предвид елементите за формиране на думи на тази дума и да разчитат на контекста, например:

Самолетите на струята консумират огромни количества пропелант..

В това изречение ние срещаме нова дума пропелант.което не е в общия речник и стойността, която искате да инсталирате.

Отделете в думата суфикс - Мравка. и намерете оригиналната форма задвижване (Хвърляне на второто писмо л.).

Търси в речника задвижване като глагол : насърчаване на напред, движещ се движител

Като се има предвид този суфикс - Мравка. Формира съществителни от глагола, ние определяме приблизителната стойност на думата пропелант. като:

какви устройства

Въз основа на контекста, ние избираме най-подходящата стойност: гориво. След това ние произвеждаме превода на цялото предложение:

Jet Aircraft абсорбира огромно количество гориво.

Ако неологизността е конвенционална дума, но използвана в специален терминологичен смисъл, очевидно е единственият начин да се установи неговата стойност остава за контекста, за общото съдържание на преведения пасаж.

В изречение:

Това се оказа арабски филм, но както бешеdubbed. На английски успяхме да се насладим на умната и яблираността на своите диалози.

срещаме се неогестизъм dubbed.чиято стойност е дублирам, - лесно се инсталира от контекста, след което прехвърлянето на предложението не причинява затруднения: \\ t

Този филм е арабски, но защото Беше дублиран на английски, успяхме да се насладим на остроумието и жизнеността на неговите диалози.Стойността на глаголите за замяна, както е посочено по-горе, следва да се изведе от стойността на първоначалните съществителни със задължителната ориентация в контекста. При превеждането на несиспекуризма - заеми по основните средства за разкриване на смисъла на думата е контекст и, разбира се, речник на езика, от който се заема тази дума.

2. Практически изследвания на неологизмите на английски език

.1 Проучване на неологизмите на английската преса

Проведохме проучване и установихме, че повечето източници на пресата съдържат значителен резервоар на неологизми от английски произход. Интересното е, че много от тях се използват за прехвърляне на комичен ефект. Създаден е в зависимост от инсталирането на прагматични насоки на речника.

Външният вид на новото британско в реч деформира цялата поговорка, което му дава пародия звук.

"... Shorthada като огледало на икономиката." ("Московски новини", №2, 1996)

В горните примери нови английски думи отразяват иронията.

Най-често срещаният начин за създаване на комикс е умишлената връзка на оригиналните руски думи с Gerban Leks.

Тези комбинации могат да съдържат шеги с прагматична инсталация за създаването на спокойна обстановка.

Прагматично насочени към създаване на забавна шега на изявления с британците в съгласни думи.

"... дядо mokkey каза:" О.Кайо "(" Московски новини ", №3, 1998)

Средствата за създаване на общество е използването на британски като компонент на хибридни думи, произтичащи от тези или други явления в обществото.

"... не иска баба" издигане "- дори в сатената череша." ("Вечер Ростов", 23 юни 1997 г.)

Новите anglicizms се използват в комикси и в народни текстове, например в приказки.

Значителен резервоар Неологизми в пародиращите парафраси на известни поговорки, поговорки, крилати изрази.

"... кажи ми, чийто ти си фън, и аз ще ви кажа кой сте" ("култура", № 30, 1998)

Като цяло, редица пародиращи парафрази, поговорки и поговорки с нов британски (образ, бизнесмен, ракета и т.н.) Съществува социална оценка на негативните явления в различни сфери на обществото.

"... не към" изображението "- да живееш" (сравнение: не за мазнини - ще живея.)

Много често срещано явление е използването на синтактични модели на имената на добре познатите литературни произведения и цитати от тях, с почти пълен заместител на лексикалните компоненти в резултат на иронично изявление.

Нова световна литература:

"Бизнес в страната на ракета" ("Литературна Газета", №9, 1993)

В научни статии Често празнуват значението на способността да работят с неологизми. В електронната статия научно списание "Съвременните проблеми на науката и образованието", в които начините за разбиране и превод на неологизми при подготовката на преводачите в областта на професионалната комуникация се отличават със следните етапи на работа с неологизми:

  • 1. Етап от ведомствения анализ:
    • · Преглед на неогетизма в текста.
    • · Определете част от речта и функция, която неологизмът изпълнява в предложението.
    • · Определете стила и жанра, принадлежащ на текста, както и общия контекст.
  • 2. Еквивалентна фаза на търсене:
    • · Упражнявайте опит за търсене на еквивалент в наличните двуезични речници, включително постоянно актуализирани онлайн версии на речници (http://multitran.ru, http://poliglos.info/, http: // www.oxforddictionars .com /, yandex речници, https://glosbe.com/ et al.).
  • 3. Етап на депозиране на дефиниция:
    • · Прилагане на опит за търсене на определението за желана дума на английски език в достъпни Uniastial речници, включително постоянно актуализирани онлайн версии на речници (http://www.oxforddictory.com/, http://www.merrim-webster.com /, https: / /glosbe.com/ и т.н.). Ако определението е намерено и неологизността е регистрирана с речник, след това извършват превода на несиспешъризъм въз основа на определението, като се вземе предвид общия контекст.
  • 4. Етапът на определяне на метода за формиране на неологизма:
    • · При липса на неогетизъм в речници или несъответствия, контекстът трябва да анализира неогетизма, за да определи метода на неговото образование (поставяне на метод, филизъм, семантично развитие, звукова сходство, преобразуване, намаляване, фразеология и др.).
  • 5. СТАЙСКА КОНСУЛТАЦИЯ:
    • · В случаите, когато идентифицирането на значението е особено трудно, има смисъл да се потърси помощ на онлайн общностите на професионални преводачи, като например "град на преводачите" (http://www.trworkshop.net/job/ ).
    • · Провеждане на активно обсъждане на възможните варианти за неогетизъм в образователната група, използвайки активни и интерактивни методи (мозъчна атака, метод за пинг-понг, сцена, метод на представяне и др.).
  • 6. Етап на превод:

Въз основа на идентифицираната стойност, преводът на неогетизъм с помощта на общоприет методи за превод за тяхното прехвърляне е.

Те включват: транслитерация, транскрибирана; калцент; описателен превод; Директно включване.

Методът на транслитерация е, че с помощта на руски букви, букви, които съставляват английска дума, например блог - блог [s. 157, misuno e.a., shablygin i.v. Превод от английски на руски език. Работилница. - m.: Aversave, 2009. - 256 p.]. Разширяването на това приемане всъщност е очевидно: всъщност заемането се извършва точно в името на превода като необходима предпоставка за нейното прилагане. Заемената дума става факт на езика и вече е толкова еквивалентен на външно идентичен с него на чужда езикова дума. По същество този път е един от най-старите и най-често срещани в етапа на естествените (допълнителни) езикови контакти, но продължава да играе важна роля и сега. Вярно е, че използването на този прием в нашето време е свързано с редица ограничения (езикова политика, стилистични стандарти, традиции на различни социолингвисти групи и др.) [S. 153, Katford J.K. Езикова теория Превод. - m.: ARSS AIDIGATYNANTY, 2004. - 208. \\ t

Използването на транскрипция, преведено в трансфери към руските букви, не е правописна форма, но звукът на английската дума, например интерфейс - интерфейс, лаптоп - лаптоп и други [s. 157, misuno e.a., shablygin i.v. Превод от английски на руски език. Работилница. - m.: Aversave, 2009. - 256 p.]. Водещият път в съвременната практика за превод е транскрипция, като същевременно поддържате някои елементи на транслитерация. Тъй като фонетичните и графични системи на езиците се различават значително един от друг, прехвърлянето на думата на чужд език в езика за превода е винаги донякъде условно и приблизително. За всяка двойка езици са разработени правилата за прехвърляне на звуковия състав на оригиналната езикова дума, случаите на опазване на елементи на транслитерация и традиционни изключения от приетите в момента правила. На английски-руски преводи най-често срещаните елементи на транслитерация са главно в транслитерация на някои от нерентабилните съгласни и намалени гласни (Дорсет - Дорсет, Кембъл - Кембъл) Предаване на двойни съгласни между гласни и в края на думите след гласни (ферибот на песъка - ферибот на Bonnerce, шеф - шеф, Шчил - чърчило) и запазване на някои характеристики на правописни думи, което ви позволява да донесете думата, която да се доближи до превод до вече известни проби (ракета на Hurcules - ракета "Херкулес", ДЕСКЛАЦИЯ - deetheria., Колумбия - Колумбия) [s. 318, Scherba l.v. Езикова система I. реч. - 2-ри. - m.: URSS CAMEP. 2004. - 432 стр.].

3. Преводът на неологизмите с изчисление е да се замени компонентите, морфема или думите (в случай на стабилни фрази) единиците на оригинала на техните лексикални кореспонденции в превода език, например, Cyber \u200b\u200bStore - онлайн магазин [ с. 158, misuno e.a., shablygin i.v. Превод от английски на руски език. Работилница. - m.: Aversave, 2009. - 256 p.].

"Разтегателната способност" на изчислението се проявява в запазването на непроменената вътрешна форма на думата (cp. Спестяване на непроменена външна форма с непрекъснато предаване). Калкуцията включва съществуването на двустранни пресичащи се съвместими между елементарни лексикални единици, които се използват като "строителен материал", за да пресъздадат вътрешната форма на заимствана или преведена думата.

Калдацията като прием за създаване на еквивалент е близък до буквален превод - еквивалентът на цялото се създава чрез просто добавяне на еквиваленти на неговите съставни части. От това следва, че се изчисляват само неогетиите на сложна дума. Например, думата многофункционалност се състои от мулти и валута, и двете индивидуално могат да бъдат преведени като "много" (суфикс, обозначаващ множество) и "валута", с добавянето им, той се оказва "multiMinate (например кредит)". Често, по време на транскрипция и изчисление и изчисление, се използват едновременно: транснационален - транснационален, Petrodollar - Petrodollar [s. 55, Казакова та. Практически причини за превод. Английски руски. - SPB: Съюз, 2002. - 320 p.].

Предимството на получаване на изчислението е краткостта и простотата на еквивалента на еквивалент и недвусмислена корелация с изходната дума, достигаща до пълна обратимост на съответствието.

Въпреки че калкулаторите "страдат" с "съгласуване, краткост и потенциална терминология ги прави много привлекателни за използване във вестници и журналистически и социална и научна работа. Например: въздушен мост Въздушен мост,шкаф за сянка. шкаф за сянка,ядрен чадър ядрен чадър,мозъчно доверие. мозъчно довериеКафяви барети Браун барети [s. 190, Бараникова Л.И. Въведение в лингвистиката. - М.: Издателство на университета Саратов, 1973. - 383м.].

Често преводачите прибягват до комбинирани методи и заедно с изчислителна употреба, транскрибирана или транслитерация, като например, когато превеждате уеб страницата. - уеб страница.

Много често има паралелно използване на транскрипция, транслитерация или проследяване и описание на стойността на новата дума, която се дава или в самия текст, или в бележка под линия или известие. Този метод дава възможност за комбиниране на краткостта и икономиката на средствата за изразяване, присъщи на транслитерация или транскрипция и изчисление, с точна и пълна предаване на значението на съответствието. Обясняване на един ден стойността на преведената единица, преводачът може допълнително да използва трансфратирането, транскрипцията или проследяването без обяснение [s. 158, misuno e.a., shablygin i.v. Превод от английски на руски език. Работилница. - m.: Aversave, 2009. - 256 p.].

4. Дескриптният превод се използва в случая, когато е трудно да се предаде стойността на неогетизма, като се използват методите, описани по-рано. Най-често това се случва в случаите, когато темата, явление или концепцията, която не нарича неологизма, отсъстват в заемната култура, например, Carsharing - споделяне с кола (например съседи), за да се намали броят на превозните средства по пътищата и намаление, толкова негативно влияние върху околен свят [от. 158, misuno e.a., shablygin i.v. Превод от английски на руски език. Работилница. - m.: Aversave, 2009. - 256 p.].

Дескриптивните еквиваленти се отнасят до методи за предаване на невъглук, и фундаментално различни от проследяването в описателните методи за предаване на несиспест, инвариант на превода, е именно стойността на индикативната единица, без да се отнася до естеството на връзките му с външната структура на думата, докато при изчисляването на инвариантността на трансформацията е формата на чужд език (вярно, не звук или графичен, както при транскрипция или транслитерация, и лексикална или лексико-морфологична), съществената страна остава като "зад себе си" скобата ".

С други думи, описателният превод е да се прехвърли стойността на английската дума с повече или по-малко общо обяснение. Този метод може да се използва както за обяснение на стойността в речника и при превода на неологизмите в определен текст.

Дескриптивното превод се извършва по различни начини. Разгледайте два случая.

а) обменния термин отворен протест, използвайки изчисление, може да бъде прехвърлен като "отворен вик", без смущение, тъй като всеки знае, че на фондовата борса е необходимо да реагира много бързо в търсенето и предлагането и в ценовата задача, в ред Да се \u200b\u200bидентифицират конкурентите, не викайте просто не е възможно. Въпреки това, такъв метод на предаване (и още повече транскрипция или преходка) е неприемлив, тъй като не разкрива стойностите на думата. В този случай най-подходящото приемане би било описателен превод. Така че за стойността на терминала може да се приеме обяснение в доста реномиран обяснителен речник на чужд език. Така в Оксфордския речник за бизнес света (1993), стойността на отворените протест се обяснява като "среща на стокови брокери с дилъри, за да се формира транзакция. Търговците ни образуват пръстен около лицето, което извиква оферти и оферти ", а преводачът в този случай ще звучи така: методът на търговия с пряк контакт на продавача и купувача.

Ние наричаме обяснителна по този начин, защото в еквивалента, както е обяснено съществените елементи на стойността на преведената дума. Обяснителен превод е по-близо до тълкуването на думата, но все още остава превод и е подходящ за използване в реалния текст. Въпреки това, дори и с оптималния избор на обяснителен еквивалент, той е присъщ на такива недостатъци, като проверка и някакъв незадължителен еквивалент при превода.

б) Приемането на описателен превод може да бъде включено по друг начин. Предаването на диска е приемането на предаването на несисперизма, в което думата (или фраза) се използва като еквивалентна, което не е несиспешник в нея, а с достатъчно общности с първоначалната дума. В идеалния случай тук може да се постигне семантично съгласие, т.е. Съвпадение на обема на деноративните ценности (с неизбежното несъответствие в някои конотативни елементи). Примери за такова пълно съвпадение на количествата стойности в двойка лексикографски кореспонденции могат да бъдат: интервал на поръчките - "цикъл на поръчката" (интервал между последователни поръчки), управлявана плаваща скорост - "коригиран плаващ курс".

Съвпадението на ценностите е сравнително рядък случай. Много по-често по време на заместването се случва семантична трансформация, т.е. Думата на чужд език се предава от думата на превода езика, чиято стойност се характеризира със своя обем или съдържание. Такава трансформация може да бъде или концентрична или разселена. В първия случай има стесняване или разширяване на стойността, когато думата на чуждия език на нейния преводачен език е еквивалентна. Във второто - непълно съвпадение на стойностите на кореластичната двойка думи в съдържанието.

Пример за концентрична трансформация може да служи като преходна страна - "страна с преходна икономика" (стойност на стесняване; буквално "страна на преход"), индустриална страна - "индустриална страна" (стесняване на стойност; буквално "индустриална страна" ).

Често се срещат еквиваленти с изместена стойност сред еквивалентите на заинтересованията, което е съвсем естествено, тъй като заместването на заместването се използва именно, когато няма съотнозните двойки лексикални еквиваленти на еквимираните езици. Например обменният курс - "обменен курс" (буквално "обменен курс").

5. Наскоро предаването на неологизмите се прилага и за приемането на пряко включване, което е използването на оригиналното писане на английската дума в руския текст. Този метод е пътят на най-малко резистентност и минимален труд. Най-често, на страниците на периодичния печат, можете да намерите думи, състоящи се от две части: английски, със запазването на оригиналното писане и руски: уеб страница, онлайн достъп и др.

Използването на метод за пряк приобщаване може да бъде оправдан в случаите, когато неологизността не може да бъде прехвърлена към някой от разглежданите методи за превод поради спецификата на нейния звук или писане. Например: Bluetooth е полезен при прехвърляне на информация между две или повече устройства, които са близо един до друг. - Bluetooth технологията е удобна за комуникация между две или повече устройства, разположени на кратко разстояние един от друг.

Като правило, един и същ неогетизъм може да бъде преведен по различни начини, но след известно време една от опциите измества другите. Основните критерии, които преводачът трябва да бъде взет предвид при намирането на съответствие с английския неогетизъм на руски език, са краткост и недвусмислено тълкуване. Опцията, предложена от преводача, трябва да бъде разбрана от получателя на превод. 159, misuno e.a., shablygin i.v. Превод от английски на руски език. Работилница. - m.: Aversave, 2009. - 256 p.].

След изучаване на литературата по тази тема можем да заключим, че процесът на превод на неологизмите има редица функции.

Основната трудност при превеждането на неологизмите е изясняването на значението на новата дума. Важно е да може да работи с речници. За да знаете, че речниците можете да намерите този неогетизъм и с какво да се преведе ново. Обърнете внимание на контекста е неологизъм.

Характеристиките на превода на всяка нова дума зависят от това какъв тип думи принадлежи, било то термин, име и др.

Характерната особеност на неологизмите е фактът, че нещо няма съответствие на руски език.

За превода на неогетизмите е необходимо да се подходи към поетапните, да се проверят първите резултати и ресурси, преди да ги преведете сами, използвайки различни техники. Основните методи за превода на английски неологизми включват транслитерация, транскрипция, изчисление, описателен превод и приемане на пряко включване. Но транслитерация, транскрипция и изчисление са най-често срещаните. Методите за описателно превод и получаването на директно включване са прибягвани само ако първите три метода не са подходящи или не могат да дадат желания резултат.

Нови термини, които се появяват на английски и липсващи на английски-руски речници, е трудно да се преведат.

При превеждането на неологизмите е необходимо да се знае как да се оформи образованието си, да може да анализира структурата на думата или фразата. Така че, в думата суфикс на суфикса на последователите участник в актьор Или темата е устройството, машината, устройството и основната стойност е "следват", "следвайте като нещо." Въз основа на структурата на думата, въз основа на контекста, изберете най-подходящата стойност на руски за термина последовател: 1) "ретранслатор на катедралата" ( радвам се.); 2) "механизъм за проследяване".

Неологизмите, които нямат съответствие на руски език, като правило, се възстановяват първо по различни начини и едва след определен период от време, най-доброто от предложените варианти за този неогетизъм, който е залегнал на руски език. Така че терминът натискане се превежда като "два удара". Но този превод не удовлетворява специалистите, а преводът на термина е широко разпространен използвайки транслитерация, т.е. "pushpool". Друг пример за превод с помощта на транслитерация, може да служи на думата прасенша "езда на децата на гърба при възрастни." В САЩ, в литературата за транспорта, тази дума започна да определя транспортирането на натоварени превозни средства на железопътните платформи. Но новият смисъл на слоя все още не е намерил отражението си на английски, нито в руски интелигентни речници и може да бъде намерен в техническата литература на руски като "Piggibak".

Разгледайте няколко примера за превода на неологизмите в съответствие с методите на тяхното образование.

1. Ако на английски език за името на нова концепция се използват нови комбинации от гръко-латински корени, след това тези нови комбинации са крайбрежни на руския език чрез транскрибиране. По този начин, например, те дойдоха на руския език "Йон" grech.. "Движение"), "електрод" ( grech.. "Електронен път"), по същия начин е включен в руския език всички нови и нови термини (сравнение, например, холограф ( grech.. Hol Graphein) - рус.. "Голо-графика". На първо място в руския текст на преписваната дума обикновено се дава подробно обяснение на термини в бележката под линия.

Ако на английски за формиране на нова дума корените на основата на речника на същия език се използват, настъпва частична транскрипция с "разделение" на думата, т.е. Придобиване на руски степени, суфикси и др. Например, сканирането на думата се превежда на руски като "сканиране" (комбинация от транскрипция с руска суфикс), или роботология - "роботология" (по аналогия с руската "геология", "зоология" и т.н.), или сонелиза - "\\ t Sonolyz "(Тази опция е по-къса и следователно е по-удобна да се опише" разграждането на звука ").

Понякога има нужда да се даде устно наименование на ставите на нови взаимосвързани понятия, така че те да представляват солидна система. Така и италианският химик нат, развиващ нова посока на химията на полимерите, е развил и терминологията, използвайки гръцки корени и ги свързва с корените и думите на английски език:

тактически полимер - тактически полимер

енктичен полимер - "Etcic полимер"

atactic Pollymer - "Atthantic Polymer"

изотактичен полимер - "изотачен полимер".

Както виждаме, комбинацията от транскрипция с "русификацията" на думите се използва за прехвърляне на тази система от термини в руски - давайки им руски окончания (от тази изкуствено създадена терминологична система не получиха практическо приложение Само второто е "ETC").

2. С филантропията, формирайки нови думи, най-различни части на речта, включително служебни думи. Например, думата BrainPower е оформена в резултат на сливане на две съществителни, думата пробива е резултат от комбинацията от глагола и селото, а глаголът и прилагателното се присъединяват в думата Brekekven. На руски такива неоплазми се превеждат по няколко начина. Изборът на метод се дължи на два фактора:

1) От какви части на реч имаше сложна английска дума и

2) Като част от речта, това функционира тази неоплазма в текста.

Неоплазмите от този тип могат да бъдат разделени на две групи. Първата група включва неологизми, съставени от съществителни или социализиращи съществителни и прилагателни (като мехурчета и др.). Втората група включва неологизми, които включват глагол (като пробив, архивиране и др.).

Ако неологизмите, принадлежащи към първата група, функционират в текста като съществителни, те са независими синтактични единици. Такива неологизми са преведени от комбинация от същност - досадни с решаващи прилагателни, например:

Можем да идентифицираме мозъчната сила като нов ресурс, на който зависи една нация.

Можем да характеризираме научните рамки като нов потенциал, от

което зависи от развитието на страната.

Думата BrainPower превежда "научни рамки". Ако е така усъвършенствана дума Функции в текста на английски език като дефиниране на някаква синтактична единица, стойността на тази дума се предава на руски език, използвайки прилагателното, което определя същата синтактична единица. Например:



Резервната версия на двигателя завърши първия си тест.

Завършен е нов тест на лабораторната версия на двигателя.

Неологизмите, принадлежащи към втората група, отпуснати от нас, се пренасочват чрез други езици, като изборът на който също зависи от начина на функциониране на нова единица в текста.

Ако неологизмите, които включват глагол, функционират в текста като глаголи и действат като опитомен, след това те се препращат отново в глаголната форма, под формата на съоръжение: вербално с обстоятелство или композитно номинално. Например:

Ако LoadFactor падне до 50%, машината ще бъде само по-малко.

Ако съотношението на зареждане намалява до 50%, след това работа

(въздухоплавателно средство) ще бъде достатъчно.

Световните авиокомпании очакват или да показват само по-малко скромни

Международните компании за въздушен транспорт предлагат да завършат

1995 или без загуба или само с малки загуби.

Ако сложната неоплазма с функция, която е част от нея в състава му е функционално, в текста като съществително, той се превръща в руски от изключителните съществителни. Например:

Архивирането включва с един компютър он-лайн, а другият.

Резервацията е тази изчислителна линия

обръща се към работната система, а другата е архивиране.

В този случай съществителността не е непременно независима синтаентна единица, тя може да бъде част от друга синтактична единица (сравни, например, степента на натрупване на технически усилия в страната е скоростта на развитие в страната). Ако такава сложна неоплазма е включена в синтаксисната единица, тогава такъв неогетизъм понякога може да бъде предаден и причастие. Например:

Архивният хардуер трябва да бъде взаимозаменяем REW9

Дублиращите се елементи трябва да бъдат взаимозаменяеми, без

необходимостта от възобновяване на всякакви подробности.

3. Превод на известни думи в нови фрази, които стават стабилни и топлологизирани, се извършва по различни начини. Помислете за основната част от тях.