Електронните преводачи са станали познати на милиони интернет потребители. Какво бъдеще ще им очакват, и професионалните преводачи ще могат да докажат своето превъзходство?

Услугите на професионални преводачи по всяко време помогнаха на представителите различни страни разбираме се. Към днешна дата, програми, които могат да анализират мулдуплочен текст за разделяне на секунди. Потребителите им често се питат дали онлайн услугите на преводачите на живот няма да заменят?

Какво е онлайн превод

За да преведете текста от един език в друг, днес не е необходимо да се свържете с ценен опит на такава работа. Електронните програми и онлайн услугите, според техните предприемачи, могат понякога да бъдат събрани с човек в работата на работата и броя на направените грешки. Един от най-известните и разработени онлайн преводачи в наши дни е googletranslate.

Програмата е насочена към обширни бази данни, съдържащи хиляди думи на различни езици. Съвременните версии могат да разпознаят не само отделни фрази, но и да установят връзката между техните групи. Това стана достъпно чрез работата на хиляди служители на агенцията за преводи, резултатите от които програмата разглежда определен стандарт. Така системата се научава да разбира какви думи са най-съгласни и как един или друг идиот да бъде преведен на друг език.


Предимства на онлайн превод

Основните положителни характеристики на електронните преводачи включват:

  • Безплатно. Възползвайте се от същото Гугъл преводач. Може да има интернет мрежа. Ще бъде възможно да се преведе всяко информация. Офлайн версията на преводачите често изисква плащане;
  • Скорост на работа. За по-малко от секунда програмата обработва текста, сравнява го с шаблоните, налични в паметта и списъка със стойностите на думите и дава резултата. В скоростта на работа човек определено ще загуби колата;
  • Броя на грешките. Той търси нула и зависи изцяло от съвестността и грижата за програмистите, хората, които представляват базата данни, и самата потребител, която може да влезе в грешен текст. Само по себе си, грешката на онлайн услугата не е в състояние да направи;
  • Голям избор на езици. В допълнение към обичайните и руските софтуер предлага няколко десетки езика. Разберете стойността на фразата или статията ще бъде възможна за секунди. В същото време търсенето на квалифициран работник, който познава рядък език, понякога става трудна задача.

Тези и други предимства на електронните преводачи стават аргументи в полза на мнението, че са в състояние да съдят професионалисти.


Недостатъци на машинния превод

Има няколко големи минута, които не позволяват напълно изоставяне на "живия" превод в полза на безплатни онлайн услуги:

  • Колата не винаги разбира истинското значение на думите, превръщайки ги буквално. Поради това, смисълът на това често е изкривен и не винаги е възможно да се разбере какво означава авторът на текста;
  • Има човешки фактор - клиентът обикновено придобива голямо доверие, когато знае, че специалист се занимава с работата му, тя смила уменията си от години. Електроника все още не е в състояние напълно да преведе аудио, особено когато няколко души говорят едновременно;
  • Колата не знае как да превежда дълги и сложни фрази, особено ако има няколко възможности за четене. Необходимо е да се разбере каза, а не само за да има обширен лексикон;
  • Когато работите със специализирани текстове (медицина, строителство и др.), Системата не вижда разликите от статията на друга тема. Съответно, преводът, подходящ в един случай, става погрешен, когато същият термин има различно значение.

Където да кажем онлайн превод

С всичките си предимства и усилия на разработчиците, платен, и свободен софтуер не са подходящи за употреба, където трябва да сте уверени в абсолютната коректност на превода. Например, това са описания на медицинските препарати или правила за монтаж на всяка техника. Една грешка тук може да доведе до материални загуби, както и застрашават здравето и живота.

Въпреки това има сфери, където понякога можете да управлявате услугите на електронен асистент:

  • Превод на кратки лични послания, които чужденците могат да обменят събеседници в социалните мрежи или форумите;
  • Да разберат текстовете на домакинството. Натрупва се достатъчен опит, така че колата да престане да обърка най-простите неща и да се научи да предава по-голямата част от фразите без изкривяване;
  • За обработка на малки специализирани изделия, предназначени за специалист. Последното, като правило, е в състояние и без превод да разберат тези термини, които машината няма да може да превежда правилно. Този подход се използва, когато не се изисква специалната точност (например със същата кореспонденция между двама колеги от различни страни).

В момента човек, който знае само няколко думи на чуждестранния език, може да разбере същността на кратки чужди текстове, да не се позовава.

Бъдещето на електронните преводачи

Вече някои хора не представляват живот без програми за прехвърляне на прости съобщения. Те са необходими за работа, обучение или лични въпроси. С течение на времето точността на превода, поне на домакински теми, трябва да нарасне - те говорят за това как самите разработчици и си сътрудничат с тях преводачи.

Очаква се Google да превключи алгоритъма за превод, наречен SMT или статистически машини. Тя изисква мощни сървъри и обемни бази данни, но плаща за себе си относително висока точност. В същото време машината може да стане професионално да стане помощник, но не го оставя на работното място.

Днес има много услуги, които помагат самостоятелно превеждат текст на всеки език, един от най-често срещаните са Google. Той е доста лесен за управление, те дори се използват от учениците. Може би това не е най-много по най-добрия начинНо ако се използва само за да се запознае с предложението, тогава това е достатъчно. Използва се и за по-сериозна документация, но в този случай ще трябва да плати време за допълнително редактиране.

С тази услуга могат да бъдат преведени почти шестдесет езика. Но си струва да се припомнят, че колата не може самостоятелно да избере стилист, определена посока и да даде предложение към различни нюанси. Всичко това ще трябва да управлява сами, така че без минималното познаване на проектите на предложенията не могат да направят.

Предимства и недостатъци на машинния превод

Както във всяка програма, във виртуален преводач, има устройства и достойнство.

Предимствата се разпределят:

  • Цена - по-скоро пълното й отсъствие, тя ще трябва да плати, с изключение на използването на интернет. Дори ако решите вместо Google преводач да купите друга програма, ще трябва да платите само за време и след това не повече от двадесет долара.
  • Скорост - с изключение на това, че не е нужно да прекарвате време търсите лингвист, можете да преведете текста по всяко време на деня, като започнете веднага. Кога професионални програмиМожете да изберете конкретен речник за медицински, правни, икономически и други дестинации. Това ще затвори получения текст на източника и ще ви спаси от дълго редактиране.
  • Наличност - можете да приберете до неговата помощ навсякъде, просто отивате в интернет. Той няма да бъде зает с друга работа, не е необходимо да преминава през целия град.
  • Универсалност - няма нужда да търсите различни професионалисти, които да изследват информация на различни езици.
  • Поверителност - той може да повери лична кореспонденция и тайни технологии, да не се страхува от разкриването им на неупълномощени хора.
  • Стил - монотонността превръща текстовете в същия тип, което ви позволява да спасите същия стил на писане.

Недостатъци на превода с виртуална услуга се считат за:

  • Грешки - разликата между изграждането на предложения, полученият резултат е силно свободен. Без минимални познания за граматиката, офертата няма да се коригира.
  • Неточност - на всеки език има думи, които са написани по същия начин, но имат напълно несъвместима стойност. Машината няма логика и когато превежда използва по-използвана дума. Най-много страда от техническата литература.
  • Граматика - за декцията в правилния случай, можете просто да забравите, същите цели и вида имена на съществителни.
  • Комплексните и дългите предложения се трансформират в неразбираем набор от думи.

Как да фиксирате машинния превод

Първо трябва да научите как да научите как се строят най-малко две предложения за предложения: положителен и въпросник. Това е минимум, би било хубаво да знаете как да дадете предложения миналото, настоящето и бъдещото време.

След това, като преместите текста, направете обратен трансфер, който отново е на руски език и вижда резултата, няма допълнителни думи. Има такива думи поради писане от една и съща дума - различни неща. Например, можете да вземете думата "ключ" от руския език - той може да бъде пролет, ключът от вратата, гаечен ключ, цигулка и др. Намирането на тези думи, поставете курсора върху тях и вижте чуждестранен източник, ще трябва да го промени. Връщайки се отново към текста, който намираме погрешната дума и кликвайки с мишката, изберете нещо от разпространения списък.

Винаги проверявайте дали сте се оказали на изхода, прехвърлянето на резултата, което води отново на руски език. Това със сигурност е много груб начин, с който е невъзможно да се проведе бизнес кореспонденция и попълване на документацията.

С развитието на ИТ технологиите на светлината се появиха много програми и интернет услуги, на които може да се извърши машинен превод на всички текстове. Предимства на автоматичния превод (да не се бърка с

автоматизирани!) са безспорни. Но тук е парадокс: от някои от предимствата на машинния превод и недостатъците ...

Висока скорост

Цената на превода е едно от основните предимства на онлайн преводачите и програмите за преводи. Тъй като преводът се извършва от компютър, той може в няколко секунди да обработи голямо количество информация, за превода на който специалистът ще отнеме няколко часа. Но всеки, който поне веднъж се е опитал да преведе чуждестранен текст на руски език в онлайн преводача, знае, че резултатът обикновено е малко подобен на съгласувана човешка реч. Същото, когато се прехвърля на друг език: машинният превод винаги изисква редакционно редактиране.

Ниска цена

Когато се свържете с агенцията за преводи, клиентът ще трябва да плати или за страницата за превод или определена сума. 1000 текстови знака могат да направят клиента в размер на от 5 до 20 долара (в зависимост от сложността на текста, нейната специализация, професионално ниво Региони на преводач и пребиваване на клиенти). Автоматичният превод изисква много по-малко финансови инвестиции или изобщо не им изисква. Ако преводът се извършва с помощта на платен софтуер, ще е необходимо да купувате софтуер. Ако трябва спешно да прехвърлите прост текст, можете да използвате безплатни онлайн преводачи.

Наличност

Необходимият софтуер винаги е под ръка. Достатъчно е само да включите компютъра и да направите желания текст. , от своя страна, изискват не само парични инвестиции, но и повече свободно време, което трябва да похарчи за намиране на достойни специалисти (поради което е много удобно да се намери надеждна агенция за преводи, на която можете да се доверите дълги години).

Поверителност

Когато работите с преводаческия софтуер, практически няма човешки фактор. В края на краищата, когато се свържете с агенцията за преводи, вие напълно се доверявате на текста учредител. Тя може да съдържа лична информация (частна кореспонденция, финансови отчети и др.). Има случаи, когато трябва да прехвърлите конкретен текст (еротичен характер или изобилие в неприлични думи). Програмата в това отношение е напълно безпринципа. Онлайн преводач изтри всичко. (Въпреки това, предвид доста висока конкуренция на пазара на преводи и борбата за клиента, "всеки отрича" е готов и професионален преводач). Въпреки това, парадоксът е, че той е в такива "структурни" текстове, цената на грешка може да бъде много голяма: поради грешен превод в личната кореспонденция, взаимоотношенията между хората могат да бъдат разтопени и грешките в превода на бизнес документи са изпълнени с проблеми в бизнеса.

Универсалност

Като се има предвид съществуващите многобройни насоки за превод (медицински, технически, правни, икономически, строителни и др.), Професионален преводач е просто физически не може да бъде универсален. Ето защо медицинското заключение и Хартата на предприятието ще преведат различни преводачи. Програмата за преводи е друг въпрос. В основата му се инжектират речници от различни сфери. Теоретично, автоматичната програма може да преведе и мултимедийни и медицински сертификати и литературни текстове. Теоретично ... но на практика, "можете да видите всичко" много често означава "не знам как наистина". Така че си помисли, че решите ...

Филологически науки

Д. А. Белобородова

FFIMK, BIRSK клон Барск, Руската федерация A.r. Bokoveva k.filol.nuk FFIMK, Birsk Branch Bashga G. Kirsk, Руската федерация

Предимства и недостатъци на машинния превод

Анотация

тази статия Се занимава с машинен превод. Тук е извършен анализът на текста, получен от различни системи за машинен превод. Също така идентифицира основните предимства и недостатъци на тези системи и направени предположения за възможните начини за тяхното развитие.

Ключови думи Превод, машинен превод, машинни преводачески системи, предимства и недостатъци на машинния превод.

Тази статия е дестена за машинен превод. Текстовият анализ се извършва с помощта на различни системи за машинен превод. Основните предимства и недостатъците на тези системи също са идентифицирани. Направени са предположения за възможните начини за тяхното развитие.

Превод, машинен превод, машинни преводачески системи, предимства и недостатъци на машинния превод.

Сред огромния брой проблеми, изследвани в лингвистиката, се играе важна роля от изучаването на езикови аспекти на интерлаиста дейност на речтакоето се нарича превод.

От самото начало на външния му вид, преводът се счита за един от най-много комплексни видове човешка дейност. И въпреки че най-често лингвистите говорят за превода "от един език в друг", всъщност всичко изобщо не се случва. В крайна сметка тя е изправена пред различни епоха и различни култури и традиции.

Дейностите на превода, които се извършват от преводачите приходи при различни условия: преведените текстове варират както по теми, така и на езика и начина на превод. И това причинява създаването на различни видове превод, всеки от които има свои собствени характеристики. Днес вниманието на учените привлича машинен превод.

Известно е, че машинният превод предполага процеса на прехвърляне на както орални, така и писмени текстове от един естествен език От друга с помощта на специални компютърни програми.

Идеята за използване на компютър за превод възникна през 1946 година. И първата публична демонстрация на машинен превод се състоя през 1954 година. Въпреки факта, че системата е доста примитивна, експериментът се интересува от много страни.

Според текущата класификация на системите за машинни превода, разпределят:

Напълно автоматизиран превод;

Машинният превод, който се извършва с участието на човека;

Превод, който се изпълнява от лице, използващо компютър.

Международен научен вестник "Иновативна наука" №9 / 2016 ISSN 2410-6070_

За по-добро разбиране на принципа на експлоатация на машинни преводи системи, как граматичните и лексикални характеристики на езика, различни договорености през уикенда, ние решихме да преведем откъс от работата на Roald Dalya Charlie и шоколадовата фабрика, използвайки Google и Promt Machine.

Така че преводът, направен от PROMT, е подравнен. Програмата не може да промени реда на думите в изреченията и това доведе до факта, че някои предложения стават най-малко приятни за четене. Например, фразата "как е направено определено специално нещо", което е преведено "как точно е било направено някакво специално нещо", "ще прехвърлим" как е направена определена сладост ", която ще бъде заменена страдателен залог Активно и променено "специално нещо" на сладост, тъй като е в книгата за шоколадова фабрика.

Също така, нашето внимание беше привлечено от превода на фразата "виждате" - "виждате". Съгласни сме, че основната стойност на глагола "виж" е да видим, но в нашия случай е подходящо за превода "Разбирате дали виждате." Такъв е случаят с случая с "трябваше да попита", който беше прехвърлен като "трябваше да попита", но тук би било необходимо да се използва "трябваше да попитам", "беше принуден да попитам."

В допълнение, когато превеждате атрибутната фраза на "шоколадните производители", е необходимо да се преведат не-прилагателни и съществителни (шоколадови производители) и съществителни и съществителни (производители на шоколад, шоколадови фактори).

След като анализира пасажа, преведен от Google, може да се разбере, че частта от "имаше хиляди хора, работещи в фабриката на г-н Willy Wonka", не е вярна. "Това се случи заради думата там, което не беше така Необходимо е да се преведе, както вече е маркирано - фабриката на г-н Уили популярна. В резултат на това трябваше да го получим "хиляди работници са работили във фабриката."

Заслужава да се отбележи, че за разлика от прехвърлянето на PROMT, фразите "виждате", "трябваше да попитате" и "шоколадните създатели" бяха правилно преведени в Google.

Трудността е въведена от глаголите с инфинитиви, преведени буквално започнаха да растем ревнив "започна да расте ревнив", зает "взе работа", вместо това "започна да завижда" и "уредени (да работят)."

Така че по време на работата разбрахме, че преводът, извършен с помощта на тези системи, е напълно разбран. Но всеки от тях има предимствата и недостатъците, характерни за всички системи на такъв превод.

Така че предимствата на използването на машинния превод са:

1) Скорост: за краткосрочен Можете да получите превод на голям текст;

2) Достъп до услугата: Програмата на преводача винаги е под ръка;

3) Поверителност: Въведената информация няма да се разпространи.

Недостатъците на този вид превод включват какво:

1) не взема предвид правилата на граматиката, езиковите техники;

2) Броят на грешките и опциите за превод са неправилни;

3) избраната стойност на думата може да не се подхожда по контекст;

4) Ако няма дума в базата данни на лексиката, тя не превежда.

Може да се заключи, че машинният превод е сложна задача, която все още не е решена. Ако преводачът на преводача, превежда, продължава от това, което трябва да предадете на читателя, след това да научите тази програма много проблематична. Въпреки това, напредъкът не стои все още, всички нови програми се създават, които опростяват процеса на превод и трябва да знаете техните недостатъци и предимства.

Списък на препратките:

1. Deeva L. R. Характеристики на машиностроенето // Науката при млади изследвания: материали на научния форум на студентите, студенти, студенти (Новосибирск, ноември 2014 г.). - Новосибирск: LLC "Tsdni", 2014. - C. 19-27.

2. Комисари V.N. \\ t Модерен превод. Ръководител. - М.: ETS, 2002. - 413 p. - ISBN 593386-030-1.

Международен научен вестник "Иновативна наука" №9 / 2016 ISSN 2410-6070_

3. Knoves i.m. Синтактичен анализ. // Computer. - 2002. - № 21. - стр. 19-21.

4. Sdobnikov в V., Petrova O.v. Теория на превод. - m.: AST изток-запад, 2006. - 425в. - ISBN 5-47800306-9.

© Beloborodova E. A., Bodulava A.R., 2016

UDC 801.316.4: 62

Ю.С. Данилина

kand.filol.nuk, доцент на сибирската държавна автомобилна и пътна академия, Г. Комс, Руската федерация

Основна концепция за германската термология на селскостопанското инженерство

Анотация

Статията е посветена на изследването на рамката на германската терминология на селскостопанското инженерство. Статията е осветена структурна организация Терминални случаи в изследваната терминология.

Ключови думи

Рамка, подрамно, слот, немска терминология на селскостопанското инженерство.

В момента изследователите на различни термосистеми развиват нарастващ интерес към когнитивния подход при разглеждането на професионалната картина на света. Според когнитивния подход когнитивният процес, извършен в дефиницията на езика, е комуникативни дейности и предоставени от специални когнитивни структури и механизми в човешкия мозък.

Производствената когнитивна активност дава интерпретация голямо количество Езикови проблеми в светлината на принципа на университетните процеси на концептуалната интеграция. Основната структура на когнозизма е рамка. Рамката е структурирана лексикална единица и, от друга страна, те сами са средство за такава организация на знанието, инструмент, който дава възможност да се извлече необходимата екстралингистична информация, важна за разбиране на езиковата комуникация.

Рамката се счита за универсално психическо образование, съчетаващо разнообразни човешки познания и се характеризира с максимални формализации и енциклопеда. Рамките включват фундаментална, типична и потенциално възможна информация, която е структурирана от тези единици за представяне на знания.

Терминологичната рамка структурира своята система и я фиксира в подсрамки и слотове, всеки от които е все по-подробно представяне на основната концепция за съответния фрагмент от цялостната логическа и концептуална система.

В резултат на анализа на корпуса на германските условия на селскостопанското инженерство (общо 3541, терминът) е идентифицирано психично пространство, чиято структура може да бъде представена под формата на "селскостопанска инженерна" рамка. Под умственото пространство се разбира идеята за фрагмент от реалната реалност. Информационният инвариант на рамката е обемни и многоизмерни фрагменти от обективна реалност, която включва стереотипни знания от следните региони

За да разберете какъв е основният проблем е подобен превод, трябва да разберете как се случва.

Техническият прогрес повлиява всички сфери на човешкия живот и дейност. Изключенията не станаха световни езици и съответно преводи. След като машината (автоматично) превод е измислена, много от тях бяха доволни, казват те, вече не трябва да се свързват с преводача, да харчат пари и време. Но се оказа, че тази радост е преждевременно.

За да разберете какъв е основният проблем е подобен превод, трябва да разберете как се случва. Приблизително процеса изглежда по този начин: Изходният текст се въвежда в компютъра, след което използва посочените алгоритми, този текст автоматично се превежда на езика, от който се нуждаете.

Изглежда, сега всеки може да преведе текстовете на всяка сложност и теми на почти всички световни езици, но ... основата на машинния превод е речници, насочени към превода на една дума. В резултат на това получаваме буквален превод, с изключение на:

Като цяло машинният превод не се различава от базовия превод с речника. Така че ако искате да получите качествен резултат, кампанията за професионален преводач Не избягвайте.

Каква е разликата между работата на преводача на живо от програмата:

  1. тя никога не превежда буквално, знаейки, че преводът зависи от контекста.
  2. притежава фразеологичното богатство на езиците, с които работи и може лесно да вземе желания аналог На друг език. Например, превежда английски израз "Да стъпвам на въздух", как да "бъдеш на седмото небе" (и ще го направиш правилно), докато машинният превод ще даде: "Спиране на въздуха".
  3. коригирайте предложението. В края на краищата преводачът знае например, че в английски език Има ясен ред на думите, докато на руски това зависи от семантичния стрес.

Машинният превод може да се държи в разбирането на общия смисъл на текста. Но той не може да създаде компетентен, красив, жив текст, който ще бъде разбран и интересен за читателите.

Ако искате да получите точно такъв текст, ние съветваме да не се доверявате на работата на компютъра, но да се свържете с нашата агенция за преводи на ABC в Москва. Резултатът от сътрудничеството с нашите експерти ще бъде голям превод, като се вземат предвид всички характеристики, описани по-горе.