Авгиеви обори

Първо разчистете тези авгиеви обори и тогава можете да отидете на разходка.

Значение. Разхвърляно, замърсено място, където всичко е в пълен безпорядък.

Аршин лястовица

Стои като глътнал аршин.

Значение. Стои неестествено прав.

Преяждайте кокоша бена

В „Приказката за рибаря и рибката“ на Пушкин старецът, възмутен от безсрамната алчност на възрастната си жена, ядосано й казва: „Защо, жено, изядохте много бана?“

Значение. Държи се абсурдно, злобно, като луд.

Магарето на Буриданов

Той се втурва, не може да реши нищо, като магарето на Буридан.

Значение. Изключително нерешителен човек, който се колебае между еднакво ценни решения.

Да се ​​върнем на нашите овце

Но стига за това, да се върнем на нашите овце.

Значение. Призив към оратора да не се отвлича от основната тема; изявление, че отклонението му от темата на разговора е приключило.

Верста Коломенская

Всеки веднага ще обърне внимание на миля Коломна като вас.

Значение. Така се нарича човек висок, голямо момче.

Води за носа

Най-умният човек, той заблуди противника си за носа повече от веднъж или два пъти.

Значение. Измамват, подвеждат, обещават и не изпълняват.

Коси на крака

Обхвана го ужас: очите му се извъртяха, косата му настръхна.

Значение. Така казват, когато човек е много уплашен.

Ето къде е заровено кучето!

А, това е! Сега е ясно къде е заровено кучето.

Значение. Това е работата, това е истинската причина.

Добавете първото число

За такива дела, разбира се, трябва да им се плати още първия ден!

Значение. Жестоко накажете или смъмрете някого

Разтрийте очила

Не повярвайте, опитват се да ви тормозят!

Значение. Подведете някого, като представите въпроса в изкривена, неправилна, но изгодна за говорещия светлина.

Глас в пустинята

Напразно се трудете, няма да ги убедите, думите ви са глас на викащ в пустинята.

Значение. Означава напразно убеждаване, призиви, на които никой не обръща внимание.

Гол като сокол

Кой ми казва добра дума? В края на краищата аз съм сирак навсякъде. Гол като сокол.

Значение. Много беден, просяк.

Гола истина

Това е положението на нещата, голата истина без разкрасяване.

Значение. Истината е такава, каквато е, без излишни думи.

Лукова скръб

Знаеш ли как се готви супа, скъпи лук.

Значение. Непохватник, нещастен човек.

Янус с две лица

Тя е измамна, хитра и лицемерна, истински двулик Янус.

Значение. Двуличен, лицемерен човек

В чантата

Е, това е, сега можете да спите спокойно: всичко е в чантата.

Значение. Всичко е наред, всичко приключи добре.

Парите не миришат

Взе парите и не трепна, парите не миришат.

Значение. Важно е наличието на пари, а не източникът им.

Съхранявайте в черно тяло

Не я оставяй да спи в леглото При светлината на утринната звезда, Пази мързеливата мома в черно тяло И не й сваляй юздите!

Значение. Грубо, строго се отнасяйте към някого, като го принуждавате да работи усилено; да потискам някого.

Доведете до бяла топлина

Подъл тип, подлудява ме.

Значение. Ядосва те до краен предел, подлудява те.

Дим рокер

В кръчмата димът стоеше като ярем: песни, танци, викове, бой.

Значение. Шум, глъч, безпорядък, суматоха.

Египетски екзекуции

Що за наказание е това, просто египетски екзекуции!

Значение. Бедствия, които носят мъки, тежки наказания.

Желязна завеса

Живеем като зад желязна завеса, никой не идва при нас и ние не посещаваме никого.

Значение. Пречки, пречки, пълна политическа изолация на страната.

Жълта преса

Къде прочете всичко това? Не вярвайте на жълтата преса.

Значение. Некачествена, измамна преса, алчна за евтини сензации.

Стая за пушачи Alive

А. С. Пушкин пише епиграма на критика М. Каченовски, която започва с думите: „Как! Журналистката Курилка още ли е жива? Завършваше с мъдър съвет: „...Как да изгасим воняща треска? Как мога да убия стаята си за пушачи? Дайте ми съвет. - „Да... плюйте го.“

Значение. Възклицание, когато се споменава нечия продължителна дейност или съществуване въпреки трудните условия.

Зад седем печата

Е, разбира се, защото това е запечатана тайна за вас!

Значение. Нещо неразбираемо.

Ник надолу

И наумете си това: няма да можете да ме излъжете!

Значение. Запомнете го твърдо, веднъж завинаги.

Истината е във виното

А до съседните маси се мотаят сънени лакеи, И пияници със заешки очи крещят „In vino Veritas“. Александър Блок

Значение. Ако искате да разберете какво точно си мисли човек, почерпете го с вино.

Не си струва

Не трябва да правиш това. Играта очевидно не си струва свещта.

Значение. Изразходваните усилия не си струват.

Към анализа на главата

Е, братко, закъснял си с елементарния анализ!

Значение. Закъснявай, яви се, когато всичко свърши.

Как да вкараме пилета в зелева супа

И той се озова с това дело като кокошки в зелева чорба.

Значение. Лош късмет, неочаквано нещастие.

Цар за един ден

Не бих се доверил на щедрите им обещания, които раздават надясно и наляво: халифи за час.

Значение. За човек, който случайно се е оказал на власт за кратко време.

изкупителна жертва

Страхувам се, че завинаги ще останеш тяхната изкупителна жертва.

Значение. Отговорност за чужда вина, за грешки на другите, защото истинският виновник не може да бъде открит или иска да избегне отговорността.

пей Лазар

Спри да пееш Лазар, спри да си беден.

Значение. Просете, хленчете, оплаквайте се преувеличено от съдбата, опитвайки се да предизвикате съчувствието на другите.

Влезте в беда

Обещахте да внимавате, но нарочно си навличате неприятности!

Значение. Предприемане на нещо рисковано, попадане в беда, правене на нещо опасно, обречено на провал.

лоша услуга

Постоянната похвала от вашите устни е истинска лоша услуга.

Значение. Непоискана помощ, услуга, която носи повече вреда, отколкото полза.

Хвърлете бисери пред свинете

В писмо до А. А. Бестужев (края на януари 1825 г.) А. С. Пушкин пише: „Първият признак на интелигентен човек е да разбереш от пръв поглед с кого си имаш работа, а не да хвърляш бисери пред Репетилови и други подобни. ”

Значение. Хабене на думи в разговор с хора, които не могат да ви разберат.

Не можеш да яздиш коза

Гледа отвисоко на всички, дори на крива коза не можете да го доближите.

Значение. Той е напълно недостъпен, не е ясно как да се свържем с него.

Нещастник

Нищо не му вървеше и като цяло беше лош човек.

Значение. Лекомислен, небрежен, разпуснат.

Рафт

Сега ще го оставите на заден план и след това ще го забравите напълно.

Значение. Дайте на делото дълго забавяне, забавете решението му за дълго време.

Пенсиониран козел барабанист

Вече не съм на поста - пенсиониран козел тъпанар.

Значение. Човек, ненужен на никого, уважаван от никого.

Донесете го под манастира

Какво направи, какво да правя сега, ти ме доведе под манастира и това е всичко.

Значение. Да поставиш някого в трудно, неприятно положение, да го подложиш на наказание.

Засадете прасето

Е, има гаден характер: насадил прасето и доволен!

Значение. Тайно нагласете нещо гадно, направете някоя пакост.

Влезте в беда

Човекът се забърка в такива проблеми, че дори пазачът изкрещя.

Значение. Попаднете в трудна, опасна или неприятна ситуация.

Професор по зелева чорба

Той винаги учи всички. И аз, професоре по кисела зелева чорба!

Значение. Нещастник, лош господар.

Белуга рев

Три дни подред тя ревеше като белуга.

Значение. Крещи или плаче силно.

Развъждане на антимони

Това е всичко, разговорът приключи. Нямам време да създавам антимони с вас тук.

Значение. Чат, продължете празни разговори. Спазвайте ненужна церемония в отношенията.

От страната на печенето

Защо да ходя при тях? Никой не ми се обади. Нарича се идва - от страната на жегата!

Значение. Всичко е случайно, странично, прикрепено към нещо отвън; излишен, ненужен

Сирак Казан

Защо стоиш, вкоренен до прага като казанско сираче.

Значение. Така казват за човек, който се прави на нещастен, обиден, безпомощен, за да прежали някого.

Настърган калач

Като настърган калач мога да ти дам добър съвет.

Значение. Така наричат ​​човек с опит, който трудно се подвежда.

Съвет на езика

Какво казваш?

Значение. Израз на недоволство от казаното, недобро пожелание към някой, който казва нещо, което не е предназначено да бъде казано.

Наточете връзките

Защо седиш без работа и си точиш мечовете?

Значение. Празни приказки, безполезно бърборене, клюки.

Издърпайте гимп

Сега, когато ги няма, той ще продължи да се бави, докато сами не се откажем от тази идея.

Значение. Да отлагаш, да отлагаш нещо, да говориш монотонно и досадно.

Удари лице в мръсотията

Не ни разочаровайте, не губете лицето си пред гостите.

Значение. Да направи грешка, да се опозори.

По средата на нищото

Какво, да отидем ли да го видим? Да, това е в средата на нищото.

Значение. Много далеч, някъде в пустошта.

Смокиново листо

Тя е страшен самозванец и мързеливец, криещ се зад измислената си болест като смокинов лист.

Значение. Правдоподобно прикритие за непристойни дела.

Удостоверението на Филка

Що за глупаво писмо е това, не можеш ли ясно да изразиш мислите си?

Значение. Невеж, неграмотен документ.

Грабнете звездите от небето

Той е човек не без способности, но няма достатъчно звезди от небето.

Значение. Не се отличавайте с таланти и изключителни способности.

Стига бодливост

Беше в отлично здраве и изведнъж се разболя.

Значение. Някой е починал внезапно или внезапно е бил парализиран.

Ябълката на раздора

Това пътуване е истинска ябълка на раздора, не можеш ли да се предадеш, пусни го.

Значение. Какво поражда конфликти, сериозни противоречия.

Кутията на Пандора

Е, чакай сега, кутията на Пандора се отвори.

Значение. Всичко, което може да послужи като източник на бедствие, ако сте невнимателни.

Хората забелязаха това и започнаха да говорят за хора, които правят нещо мързеливо, неохотно, бавно, че работят небрежно. Дори сега казват за умел работник, че работи, запретвам ръкави, въпреки че ръкавите може да са толкова къси, че няма нужда да ги навивате.

Фразеологизмите са стабилни, замръзнали комбинации от думи; техният речник не може да бъде променен.

Например: седи в локва- изпаднете в неудобно смешно положение.

Седенето на стол или на маса не е фразеология.

Погледни картинките. Буквално или преносно, художникът V.I. Тилман на героите в определена ситуация? (виж Фиг. 2, 3, 4)

Ориз. 2. Котката извика - много малко ()

Ориз. 3. Ходенето на главата ви означава да действате правилно ()

Ориз. 4. Кимване - задряма ()

Да намерим фразеологична единица в стихотворението на Б. Заходер.

На външен вид не си приличаме много:

Петка е дебела, аз съм слаба.

Не си приличаме, но все пак

Не можете да ни напръскате с вода!

Фразеологизъм „не можеш да разлееш вода“ - те са много приятелски настроени.

Значението на фразеологичната единица се определя чрез подбор на синонимна дума или израз.

изневиделица -внезапно,

поне си избоди очите -тъмно ,

няма къде да падне ябълката -отблизо,

измама -заблуждавам

не остана следа -изчезна, скри се,

бъркотия в главата ми -пълно объркване, объркване в мислите

Погледни картинките. (виж фиг. 5) Как се пошегува художникът?

Ориз. 5. Фразеологизми ()

Пишеше като кокошка лапа- относно нечетливия почерк.

Хванете бика за рогата- смело и незабавно поемете най-важното в труден въпрос.

Нека първо посочим фразеологични единици със значението „да работя“, след това - „бездействам“.

работи неуморно

от зори до зори

изпотяване

без да пести усилия

седи в ръцете си

сритам ти задника

Разбийте главата си- закачам се. Какво представляват баклуши?

В старите времена занаятчиите правели съдове от дърво. Секли цепеници от липово дърво като заготовки за майстора лъжичар. Наричаше се приготвяне на такива трупи сритам ти задника. Тази работа се смяташе за тривиална, поради което се превърна в модел не на работа, а на безделие. Разбира се, всичко се учи в сравнение и тази работа изглеждаше лесна само в сравнение с тежкия селски труд. И не всеки ще може да даде най-доброто от себе си точно сега (виж Фиг. 6).

Фиг.6. Разбийте главата си ()

Змията Горинич отнесе принцесата далеч.

момиче отчаян

Ученик в час не послушаобяснение на нова тема.

Момчетата си говореха без непознати.

Имаше в хладилника празен .

Справка: дори и да се търкаляш като топка, надалече, паднеш духом, лице в лице, оглуши си.

Змията Горинич отнесе принцесата далечни земи.

момиче изгубено сърце, тъй като проблемът не може да бъде решен.

Ученик в час направи оглушкиобяснение на нова тема.

Момчетата си говореха Тет-а-тет.

Имаше в хладилника поне търкаля топка.

Можете да миете ушите си - всеки знае това. Текст, наречен Ushariya, ще ви каже какво още можете да направите с ушите си.

1. Ако вашият приятел ще ви помогне надуйте ушите си(клюки), недей провесете ушите си(слушайте с увереност), по-добре дръж си ушите нагоре(бъдете нащрек) и не хлопай с уши(неактивен).

2. Когато поглъщате толкова много, че зад ушите ми се чува пращене(с голям апетит) и не вярвай на ушите си(вие сте много изненадани), като чуете този пукащ звук и то боли ухото(неприятно) - не се разстройвайте! Нека ви завиждат тези, които нямат такъв апетит като ушите ти(никога няма да се случи) (виж Фиг. 7).

Ориз. 7. Висящи уши ()

Нека си припомним фразеологичните единици, в които се споменават животни.

бъбрив като...

бодлив като...

гладен като...

издръжлив като...

мълчи като...

войнствен като...

хитър като...

хлъзгав като...

Приказлив като сврака, бодлив като таралеж, гладен като вълк, издръжлив като камила, мълчалив като риба, агресивн като петел, хитър като лисица, хлъзгав като змия.

Нека свържем двойките със стрелка фразеологични единици-синоними. Те изразяват едно общо понятие.

на две крачки

дръпвам вълната върху очите на някого

сякаш вятърът го отвея

сложи го в колана си

заблуждавам си главата

на една ръка разстояние

избършете носа си

нямаше време да мигне окото

на две крачки - на един хвърлей камък(близо)

разхищавам се - заблуждавам си главата(измамвам)

докато вятърът духаше - нямаше време да мигне окото(незабавно)

тури го в пояса си - изтрий си носа(да надмина някого в нещо)

Нека се свържем фразеологични единици-антоними, противоположни по значение.

като котка и куче

Дръж си устата затворена

стотинка дузина

душа в душа

наточете връзките

като котка и куче - душа в душа(да си във вражда е много приятелски)

дръжте устата си затворена - наточете мечовете си(мълчи - чат)

Нека вмъкнем във всяко изречение фразеологична единица с подходящо значение от думи за справка.

Ученикът седеше в час... защото предния ден той.... и не подготви задачата. Учителят му задава въпрос, а той... ...ученикът седеше до края на урока. От срам беше готов...

Справка: не си мръдна пръста, пропадна в земята, като на игли, като че ли беше пил вода в устата си, с мъка наполовина.

Не си мръдна пръста (не направи нищо), пропадна под земята (има силно желание да изчезне), като на игли (при изключително вълнение), сякаш беше влял вода в устата си ( мълчи), с мъка наполовина (с голяма трудност).

Ученикът седеше в час на карфици и иглизащото предния ден той не си мръдна пръстаи не подготви задачата. Учителят му задава въпрос, а той Сякаш взех вода в устата си. С мъка наполовинаУченикът седеше до края на урока. От срам беше готов падам през земята.

Да прочетем текстовете. Да намерим фразеологични единици.

Вчера бяхме на цирк. Публиката наблюдаваше съсредоточено арената, докато се представяха акробатите. Тя наблюдава съсредоточено представянето на лъвовете. Когато се появиха клоуните, всички се засмяха. След изпълнението публиката искрено аплодира артистите.

Вчера бяхме на цирк. Обществен не откъсна очиот арената, когато акробатите се представяха. Задържане на дъха, тя гледаше изпълнението на лъвовете. Когато се появиха клоуните, тогава всичко избухна в смях. След представлението публиката сърдечноте ръкопляскаха на артистите.

Не е ли вярно, че фразеологичните единици са украсили текста?

Значението на фразеологичните единици е обяснено във фразеологичния речник на руския език. Най-често използваните фразеологични единици са обяснени в тълковни речници.

Етикетът „разговорен“ (разговорен) характеризира фразеологичните единици, чието използване придава на речта лека нотка. Те се използват в ежедневната комуникация, в диалози.

Например: влизам в галоши- да се окажете в неудобно положение.

Терминът „разговорен“ (прост): извади го и го остави долу- направи го веднага.

Маркировката „книжен“ (книжен) се използва за характеризиране на фразеологични единици, използвани в книжната реч.

Например, Нишката на Ариадна- нещо, което ви помага да намерите изход от трудна ситуация.

Изразът произлиза от митовете за атинския герой Тезей, който уби полубика, получовека Минотавър. И Ариадна му помогна.

По време на урока научихте, че фразеологичните единици са стабилни комбинации от думи, близки по значение до една дума. Те правят нашата реч ярка, образна, изразителна. Използвайте фразеологични единици в речта си.

Библиография

  1. Г-ЦА. Соловейчик, Н. С. Кузьменко „Към тайните на нашия език” Руски език: Учебник. 3 клас: в 2 части. - Смоленск: Асоциация XXI век, 2010.
  2. Г-ЦА. Соловейчик, Н. С. Кузьменко „Към тайните на нашия език” Руски език: Работна тетрадка. 3 клас: в 3 части. - Смоленск: Асоциация XXI век, 2010.
  3. Т. В. Корешкова Тестови задачи по руски език. 3 клас: в 2 части. - Смоленск: Асоциация XXI век, 2011 г.
  4. Т. В. Корешкова Практика! Тетрадка за самостоятелна работапо руски език за 3 клас: в 2 части. - Смоленск: Асоциация XXI век, 2011 г.
  5. Л.В. Машевская, Л.В. Данбицкая Творчески задачи по руски език. - Санкт Петербург: КАРО, 2003.
  6. Г.Т. Дячкова Олимпийски задачина руски. 3-4 клас. - Волгоград: Учител, 2008.

Домашна работа

  1. Прочетете стихотворението.

    Нашите и Моите.

    Нашите се срещнаха

    Всичко е мое! -

    Моят крещи.

    Моята топка

    столът е куц

    също мое

    моята маса

    леглото ми,

    моята раница

    Моят бележник.

    Закупена книга -

    За мен -

    моето семейство.

    И върху мен -

    моят костюм

    бельото ми.

    Не в света

    Но му казаха

    Има моето

    Но има и нашия:

    Нашата къща,

    нашият двор

    нашите с теб

    говоря.

    Освен това,

    нашето училище,

    нашия клас,

    нашето приятелство,

    наша чест...

    не може да се преброи.

    Нашите светят

    Нашето слънце

    Това казва Nashe.

    И моята повтаря своето:

    Всичко е мое, мое, мое!

    И моята скърца собствената си,

    като река Комарио...

    За съжаление все още

    Този спор не е приключил.

    (Г. Сапгир)

    Защо мислиш, че Моите и Нашите спорят?

    Изберете подходящи фразеологични единици за всеки участник в разговора.

    справка: да инструктираш ума на ума, да напълниш джоба си, да сложиш лапата си, една песен, за себе си, с чисто сърце, не можеш да повярваш на ушите си, не можеш да молиш за сняг през зимата.

  2. Прочетете текста за баба Надежда. Вместо точки вмъкнете фразеологични единици.

    За прабаба Надежда хората са казвали, че е човек... Всичките ми дълъг живоття от... и се опита да помогне на всички. Имала е много беди и трудности..., но никога... и.... Тя се опита да намери ... със своите съседи и живееше с приятели и роднини ... Тя обичаше децата ... и приемаше ... техните мъки и тревоги. Ако някоя от тях е била болна, значи прабаба Надежда... Тя умееше да намира толкова добра дума, че болката... и болестта да си отидат. Сърдечното й желание да помогне на всички пропадна... и тя го направи...

    Справка:голямо сърце, чисто сърце, носете го на раменете си, не губете сърце, не изневерявайте, намерете общ език, живейте душа в душа, обичайте с цялото си сърце, вземете го присърце, не намирайте място за себе си, как да го свалиш с ръка, неуморно.

  3. Намерете фразеологични единици в текста и изберете синонимни думи за тях.
    Мама помоли Петя да плеви лехата. Петя отговорил, че ще свърши добре работата, което му дало възможност да му отреже главата. С мъка той само извади високите бурени и отиде да гледа анимационни филми. Седи на дивана и не си духа носа. Мама разбра, че не можеш да готвиш овесена каша с Петя и тя отиде да плеви.
  1. Интернет портал Idioms.chat.ru ().
  2. Интернет портал Tvoyrebenok.ru ().
  3. Интернет портал Usfra.ru ().

Вероятно сте чували повече от веднъж, че някои фрази се наричат ​​фразеологични единици. И, обзалагаме се, ние самите сме използвали подобни фрази много пъти. Нека проверим какво знаете за тях. Гарантираме, че знаем повече. И ще се радваме да споделим информация.

Какво е фразеологична единица?

Фразеологизъм- оборот, който се възпроизвежда свободно в речта, има цялостен, стабилен и често фигуративен смисъл. От гледна точка на структурата се изгражда като координираща или подчинителна фраза (има непредикативна или предикативна природа).

В какъв случай определена фраза се превръща във фразеологична единица? Когато всяка негова съставна част губи своята самостоятелност като семантична единица. И заедно те образуват фраза с нов, алегоричен смисъл и образност.

Признаци на фразеологичните единици:

  • устойчивост;
  • възпроизводимост;
  • цялост на смисъла;
  • разчленяване на състава;
  • принадлежащи към номинативния речник на езика.

Някои от тези характеристики характеризират вътрешното съдържание на фразеологичната единица, а други - формата.

Как се различават фразеологичните единици от думите?

На първо място, с подчертано стилистичното си оцветяване. Най-често използваните думи в речника на обикновения човек са неутрални думи. Фразеологизмите се характеризират с оценъчно значение, емоционално и експресивно оцветяване, без което реализацията на значението на фразеологичните единици е невъзможна.

От гледна точка на стилистиката на езика фразеологичните единици могат да бъдат разделени на:

  • неутрален ( от време на време, малко по малкои така нататък.);
  • висок стил ( крайъгълен камък, почивай в Богаи т.н.);
  • разговорен и народен език ( добро освобождаване, хващане на гарвании т.н.).

Как се различават фразеологичните единици от фразеологичните комбинации, пословици и поговорки и популярни изрази?

Фразеологизмите са способни (и активно правят това) по състав да се комбинират с думи за свободна употреба (т.е. всички други думи на езика, „нефразеологизми“).

Как се разделят фразеологичните единици по произход:

  • първоначално руски– някои свободни фрази бяха преосмислени в речта като метафори и превърнати във фразеологични единици ( навивам въдици, ловя в мътна вода, меся кал, разпервам крила, настъргвам калачи така нататък.);
  • заемки от старославянски (колебание нищо, като зеницата на окото си, не от този свят, поговорка, в своето време, светая светихи т.н.);
  • стабилни фрази-термини, превърнали се в метафори (води до общ знаменател = обаждане, специфично тегло = стойност, преувеличавам= силно преувеличавам, квадратура на кръгаи т.н.);
  • приети в ежедневието стабилни имена, които не принадлежат към никоя терминологична система ( Индийско лято, кози краки така нататък.);
  • улавя думи и изразикойто дойде при нас от Гръцка и римска митология (Ахилесова пета, дамоклев меч, танталови мъки, измийте си ръцетеи т.н.);
  • популярни думи и изрази от Библиятаи други религиозни текстове ( манна небесна, мерзост на запустениеи т.н.);
  • идиомиидва от литературата, които са загубили връзка с първоизточника и са навлезли в речта като фразеологични единици ( магьосник и магьосник– комедия от А.В. Сухово-Кобилин „Сватбата на Кречински“ (1855 г.), между чука и наковалнята– Романът на Ф. Шпилхаген „Между чука и наковалнята“ (1868), между Сцила и Харибда– Омир, „Одисея” (8 в. пр. н. е.);
  • проследяване на фразеологични единици, тоест буквален превод определени изразиот други езици ( разбийте главата си- Немски aufs Haupt Schlagen, не на място– фр. ne pas etre dans son assiette, времето на кучето и вълка– фр. l'heure entre chien et loup, буквално: времето след залез слънце, когато е трудно да се различи куче от вълк).

Не се прилага за фразеологични единици:

  • фразеологични съчетания като да презирам, да обръщам внимание, да печеля, да взема решение; ненаситен апетит, момичешка памет, приятел в гърдите, заклет враг, кучешки студи подобни. Думите, които съставят тези фрази, запазват способността да бъдат смислено и граматически свързани с друга дума. Фразеологичните комбинации се класифицират като специфични фрази. Но самите фразеологични единици не са фрази в общото разбиране на това определение (*всъщност това е доста противоречива точка на класификация и в бъдеще ще разгледаме някои от тези изрази);
  • стабилни фрази-термини ( удивителен знак, мозък, гърди, гръбначен стълб, прогресивна парализа) и съставни имена (като напр червен ъгъл, стенен вестник);
  • дизайни като: под формата на, заради външния вид, под властта, ако не могат да бъдат сравнени с буквална комбинация от думи с предлог и падеж (сравнете: На носа= много скоро и На носакъртица);
  • крилати фрази, пословици и поговорки ( Щастливи часове не се спазват; Любов за всички възрасти; Който дойде при нас с меч, от меч ще умре; Не се отказвайте от парите и затвораи т.н.) - те се различават от фразеологичните единици по това, че в речта те се комбинират не с думи, а с цели изречения (части от изречения).

Лексико-граматическа класификация

Фразеологизмите могат да бъдат класифицирани и от лексико-граматична гледна точка:

  • глаголен- използва се в речта под формата на несвършен и перфектна форма: хващам / хващам бика за рогата, окачвам / окачвам носа, галя / потупвам по зърнотои т.н. Значителен брой словесни фразеологични единици все пак са се утвърдили в езика под формата само на един тип: перфектен ( махнете с ръка, пъхнете я в колана си, убийте две птици с един камък) или несъвършен ( води за носа, опушва небето, стои като планина(за някого)).
  • персонализирани– реализират се в съществителни фрази ( Индийско лято, тъмна гора, писмото на филкина). В изречението могат да играят ролята на именителен подлог – употребяват се в И.т. или понякога подобно.
  • наречие– реализират се в наречни съчетания ( във всички лопатки, във всички очи, с една дума, в черно тяло, така-така).
  • прилагателно –се характеризират с факта, че тяхното тълкуване изисква атрибутивни (прилагателни) фрази ( кожа и кости= много тънък мокри зад ушите= твърде млад).
  • глаголно-имененпредикативно - изградено по модела на изречение и внедрено в словесно-именни фрази (всъщност изречения, където ролята на субекта (граматична или логическа) е неопределително местоимение): очите ми се търкалят от главата миСЗО, и знаме в ръцете сина кого.

Фразеологизми и идиоми - има ли разлика?

Необходимо ли е да се прави разлика между фразеологични единици и идиоми? Идиоми- това са фигури на речта, които не могат да бъдат разделени на съставни части, без да загубят първоначалния смисъл и общо значениекоито не могат да бъдат извлечени от стойностите отделни думи, включени в състава им. Можем да кажем, че фразеологичните единици и идиомите са свързани като род и вид. Тоест фразеологичната единица е по-широко понятие, чийто специален случай е идиом.

Идиомите са интересни, защото кога буквален преводна друг език значението им се губи. Идиомът дава описание на явления, което е логично за говорещите даден език, но се основава на определения и метафори, които не могат да бъдат разбрани извън този език без допълнителна интерпретация. Например на руски говорим за силен дъжд вали като из ведро. В същия случай, казват британците Вали като из ведро). И например естонците ще кажат за силен дъжд, че се излива като от бобено стъбло.

Ще говорим за нещо неразбираемо китайско писмо,но за датчаните е „ звучи като име на руски град". Германецът ще каже: „Разбрах само „станция“, поляк – „Благодаря ви, всички са здрави у дома.“, ще използва англичанинът „За мен всичко е гръцко“.

Или да вземем известната руска фразеологична единица сритам ти задника(= да бездействам, да правя глупости) – не може да се преведе на друг език дума по дума. Тъй като произходът на израза е свързан с явления от миналото, които нямат аналози в съвремието. „Бенето на парите“ означава разделяне на трупи на трупи за обръщане на лъжици и дървени прибори.

Фразеологизми, речеви печати и клишета

Не бъркайте фразеологичните единици с речеви клишета и клишета. Фразеологизмите са продукт на метафоризацията на езика. Те обогатяват речта, правят я по-изразителна и разнообразна, придават образност на изявлението. Напротив, клишетата и клишетата обедняват речта и я свеждат до някакви изтъркани формули. Въпреки че фразеологичните единици имат стабилна структура и се възпроизвеждат, като правило, в тяхната цялост, без промени или допълнения, те освобождават мисленето и дават свобода на въображението. Но клишетата и клишетата правят мисленето и речта стереотипни, лишават ги от индивидуалност и показват бедността на въображението на говорещия.

Например изрази черно злато(= масло), хора в бели престилки(= лекари), светлина на душата– отдавна вече не са метафори, а истински клишета.

Често срещани грешки при използването на фразеологични единици

Неправилното използване на фразеологични единици води до появата речеви грешки, понякога просто досадни, а понякога дори комични.

  1. Използване на фразеологични единици с грешно значение. Например, с буквално разбиране или изкривяване на значението на фразеологична единица - В гората винаги използвам репеленти, така че комарът няма да нарани носа ви. Значението на тази фразеологична единица е „не можете да намерите грешка в нищо“; в този случай фразата е възприета твърде буквално и следователно е използвана неправилно.
  2. Изкривяване на формата на фразеологичните единици.
  • Граматическо изкривяване - работи по късно iveръкави(Точно по късно азръкави). Неговите истории за мен наложени Назъби(Точно наложени Vзъби). Също така е неправилно да се заменя във фразеологични единици кратки формиприлагателни в пълни.
  • Лексикално изкривяване – Млъкни моятанечий колан(невъзможно е свободно въвеждане на нови единици във фразеологична единица). Живей широко(Точно живейте широко крак – не можете да изхвърляте думи от фразеологична единица).
  • Нарушаване на лексикалната съвместимост. Той никога не е имал собствено мнение - винаги е повтарял след всички и пееше по нечия друга мелодия(всъщност има фразеологични единици танцувайте на чужда мелодияИ пей от чужд глас).

    • Съвременни фразеологични единици

    Както всяка лексикална единица, фразеологичните единици се раждат, съществуват известно време и някои от тях рано или късно излизат от активна употреба. Ако говорим за уместността на фразеологичните единици, те могат да бъдат разделени на:

    • често срещани;
    • остарял;
    • остарял.

    Системата от фразеологични единици на руския език не е веднъж завинаги замразена и непроменлива. В отговор на явления неизбежно възникват нови фразеологични единици модерен живот. Заети като сакати от други езици. И обогатяват съвременна речнови, подходящи метафори.

    Ето, например, няколко сравнително „свежи“ фразеологични единици, които сравнително наскоро (главно през ХХ век) се вкорениха в руския език:

    В жива нишка- да направите нещо не много внимателно, временно, с очакването да преработите работата правилно в бъдеще, да го направите без допълнителни усилия. Произходът на фразеологията е съвсем ясен: когато шивачките шият парчета от даден продукт, те първо ги зашиват с големи шевове, така че просто да се държат заедно. След това частите се зашиват внимателно и здраво.

    Безоблачен характер– характеристика на спокоен и спокоен човек с приветлив и уравновесен характер, човек без особени недостатъци и неподатлив на промени в настроението. Може да се използва не само за описание на човек, но и за характеризиране на абстрактни явления (отношения между хората, например).

    Как да изпратите два байта- характеристика за всяко действие, което е напълно лесно за изпълнение.

    Говорете различни езици– ненамиране на взаимно разбиране.

    Направете лимонада от лимони- може дори най-много неблагоприятни условияи приложете обстоятелствата във ваша полза и постигнете успех в това.

    Защо са необходими синонимни фразеологични единици?

    Между другото, фразеологичните единици могат да бъдат както синоними, така и антоними. След като разберете какви връзки съществуват между различни на пръв поглед фразеологични единици, можете да разберете по-дълбоко техните значения. И също така разнообразете използването на тези фрази в речта. Понякога синонимните фразеологични единици описват различна степен на проявление на дадено явление или негови различни, но сходни аспекти. Вижте тези примери за фразеологични единици:

    • Казват и за човек, който не означава нищо за обществото и не е нищо сам по себе си. малки пържени, И последната спица в колесницата, И ниско летяща птица, И бучка изневиделица.
    • Антоними за тези фразеологични единици са следните фрази: важна птица, високо летяща птица, голям изстрел.

    Тълкуване на фразеологични единици

    Предлагаме на вашето внимание тълкуването и дори историята на произхода на някои фразеологични единици. Те са част от активния запас на съвременния руски език. И въпреки факта, че някои не са само на десетки, но дори на няколкостотин години, те остават популярни и се използват широко в ежедневната реч и литература.

    Авгиеви обори- така се пали за много мръсно място, занемарена и неподредена стая, разхвърляни неща. Това се отнася и за дела, които са станали неподредени, неорганизирани и пренебрегнати.

    Фразеологизмът идва от древногръцките митове. Едно от делата на Херкулес беше почистването на конюшните на крал Авгей от Елида, които не бяха почиствани от 30 години.

    Нишката на Ариадна- прекрасен начин да намерите изход от трудна ситуация.

    Тази фраза също дойде при нас от древногръцките митове. Според легендата, дъщерята на критския цар Минос, Ариадна, помогнала на атинския герой Тезей да излезе от лабиринта на Минотавъра, като му дала кълбо конец, за да може да използва конец, фиксиран на входа на лабиринта, за да се върне от заплетени коридори. Между другото, ако някой ден се заинтересувате от античната литература, ще разберете, че по-късно Ариадна вероятно е съжалявала, че се е заела да помогне на Тезей.

    Ахилесова пета– най-слабото и уязвимо място, тайна слабост.

    Според древногръцката митология героят Ахил е бил по чудозакалени срещу всякакви опасности. И само една пета остана човешки уязвима. Впоследствие Ахил умира от рана, нанесена от стрела в петата.

    агнешко в лист хартия- подкуп.

    Смята се, че фразеологичните единици възникват през 18 век. По това време имаше списание, наречено „Всички неща“, чийто редактор беше императрица Екатерина II. Монархът остро критикува подкупите, широко разпространени сред чиновниците. И тя твърди, че служителите, намеквайки за подкуп, са поискали да им донесат „агне в лист хартия“. Обратът на фразата беше популярен сред руския писател M.E. Салтиков-Шчедрин, който, както знаете, често се присмиваше на пороците на съвременното си общество.

    без проблеми, без проблеми- безупречно, без усложнения и проблеми, добро и гладко.

    Ударът се наричаше грапавост, неравност по повърхността на гладко рендосана дъска.

    алармирайте- да привлече вниманието на всички към нещо с голямо обществено или лично значение, към нещо опасно и обезпокоително.

    Аларма – през Средновековието и др ранни периодиистории за уведомяване на хората за беда (пожар, нахлуване на врагове и т.н.) аларменият сигнал се подаваше от звука на камбани, по-рядко от биене на барабани.

    псувни(крещи) – крещи много силно, с пълно гърло.

    Фразеологизмът няма нищо общо със съвременните псувни, т.е. мат. От староруски добро може да се преведе като силен, а мат като глас. Тези. Изразът трябва да се разбира буквално само ако знаете какво означава всяка от неговите части поотделно.

    голям шеф– важна, уважавана и значима личност в обществото.

    В старите времена тежките товари са били плаващи по реките с помощта на теглещата сила на хората (шлепове). В ремъка пред всички вървеше най-опитният, физически силен и издръжлив мъж, който на възприетия в тази среда жаргон се наричаше големец.

    бръснене на челото- изпращам на военна служба, да стана войник.

    Преди да бъде приета нова харта през 1874 г военна повинност, новобранците са били набирани в армията (обикновено по принуда) за период от 25 години. Докато траеше процесът на набиране, всички годни за военна служба бяха обръснати на плешиво.

    Бабел- объркване и струпване на хора, безредие.

    Библейските легенди описват изграждането на грандиозна кула, достигаща до небето („стълб на сътворението“), което е започнато от жителите на Древен Вавилон и в което са участвали много хора от различни страни. Като наказание за тази наглост Бог създаде много различни езици, така че строителите престанаха да се разбират и накрая не можаха да завършат строежа.

    Вартоломеевата нощ– клане, геноцид и изтребление.

    В нощта на 24 август 1572 г. в Париж, в навечерието на Деня на Свети Вартоломей, католиците извършват клане на протестанти хугеноти. В резултат на това няколко хиляди души бяха физически унищожени и ранени (според някои оценки до 30 хиляди).

    Верста Коломенская– характеристика за много висок човек.

    В миналото километричните стълбове са отбелязвали разстояния по пътищата. Този конкретен израз е роден от сравнение високи хорас километрични камъни по пътя между Москва и село Коломенское (там се е намирала лятната резиденция на цар Алексей Михайлович).

    бесят кучета- да обвиняваш някого, да осъждаш и обвиняваш, да клеветиш и да обвиняваш друг.

    Под „куче” нямаме предвид животно, а остаряло име за тръни и тръни.

    в най-пълна степен- много бързо.

    Тази фраза е родена, за да обозначи много бързото бягане на кон, когато галопира „с всичките си предни крака“.

    свободен казак– определение за свободен и независим човек.

    В Московската държава от 15-17 век това е името, дадено на свободните хора от централните райони на страната, които бягат в периферията, за да избягат от робство (т.е. да станат крепостни).

    вестникарска патица– непроверена, изопачена или напълно невярна информация в медиите.

    Има няколко версии за произхода на тази фразеологична единица. Това е популярно сред журналистите: в миналото вестниците поставяха буквите NT до съмнителни и непроверени съобщения ( без завещание= "непроверено" на латиница). Но въпросът е в това немска дума"патица" ( ente) е в съзвучие с това съкращение. Така се роди този израз.

    акцент в програмата- най-важната част от представлението, най-добрият и най-важен номер, нещо много важно и значимо.

    Прочутата Айфелова кула е построена в Париж специално за Световното изложение (1889 г.). За съвременниците на тези събития кулата приличаше на пирон. Между другото, предполагаше се, че 20 години след изложбата кулата ще бъде демонтирана. И само развитието на радиоразпръскването го спаси от унищожение - кулата започна да се използва като кула за поставяне на радиопредаватели. И изразът оттогава се е вкоренил, за да обозначи нещо необичайно, забележимо и значимо.

    Херкулесови стълбове(стълбове) – най-високата, крайна степен на нещо.

    Първоначално е бил използван, за да опише нещо много далечно, почти „на ръба на света“. Така в древността са наричали две скали, разположени на брега на Гибралтарския проток. В онези дни хората са вярвали, че скалните стълбове са били поставени там от древногръцкия герой Херкулес.

    цел като сокол- характеристика на много беден човек.

    Falcon беше името на древно бойно оръжие, използвано по време на обсадата. Изглеждаше като абсолютно гладък чугунен блок, прикрепен към вериги.

    дамоклев меч– постоянна заплаха, опасност.

    В древногръцките митове има история за тиранина от Сиракуза Дионисий Стари. Той даде урок на един от близките си сътрудници, Дамокъл, за завист към неговото положение. На празника Дамокъл бил седнал на място, над което бил окачен остър меч на конски косъм. Мечът символизира многото опасности, които постоянно преследват човек с такова високо положение като Дионисий.

    кутията изгоря– т.е. нещо завършено успешно, задоволително.

    Произходът на тази фразеологична единица се свързва с особеностите на воденето на съдебното деловодство в миналото. Не могат да бъдат повдигнати обвинения срещу обвиняем, ако съдебното му досие е унищожено, например от пожар. Дървените съдилища, както и всички архиви, често опожарявани в миналото. А имаше и чести случаи, когато съдебни дела се унищожаваха умишлено, срещу подкуп на съдебни служители.

    достигнете дръжката- да се стигне до крайна степен на унижение, крайна нужда, да се спусне напълно и да се загуби самоуважение.

    Когато древните руски пекари пекоха калачи, те им придадоха формата на катинар с кръгла скоба. Тази форма имала чисто утилитарна цел. Беше удобно да държите рулото за дръжката, докато ядете. Явно още тогава са знаели за болестите на мръсните ръце, затова презирали да ядат дръжката на кифличката. Но можеше да се даде на бедните или да се хвърли на гладно куче. Можеше да се стигне дотам да се изяде дръжката на кифличката само в най-крайните случаи, при крайна нужда или просто без изобщо да се интересува от здравето и имиджа си в очите на другите.

    ловен приятел– най-близкият и надежден приятел, сродна душа.

    Преди пристигането на християнството в Русия се е смятало, че човешката душа е в гърлото, „зад адамовата ябълка“. След приемането на християнството те започват да вярват, че душата се намира в гърдите. Но определянето на най-довереното лице, на което можете да поверите дори собствения си живот и за което ще съжалявате, остана като „sidekick“, т.е. "душевен" приятел.

    за супа от леща- предайте своите идеали или поддръжници по егоистични причини.

    Според библейската легенда Исав отстъпил първородството си на брат си Яков само за една купа яхния от леща.

    златна среда– междинна позиция, поведение, насочено към избягване на крайности и вземане на рискови решения.

    Това е калус от латинската поговорка на древноримския поет Хорас „ ауреа посредствена".

    история с география- състояние, в което нещата са взели неочакван обрат, който никой не е очаквал.

    Фразеологичната единица е родена от остарялото име на училищната дисциплина - „история с география“.

    и това е безсмислено– нещо, което трябва да е разбираемо и за най-неразбираемите, разбиращи се от само себе си.

    Има две версии за произхода на тази фразеологична единица. Възможно е и двете да са валидни и едното да следва от другото. Една след друга, след стихотворение на В. Маяковски, след стихотворение на В. Маяковски, след стихотворението на В. Маяковски, след стихотворението на В. Маяковски, след стихотворението на В. Маяковски, след стихотворение отидоха поредица от фрази: „Ясно е дори на безмозък / Тази Петя беше буржоазна“. Според друга изразът се е вкоренил в интернатите за талантливи деца, съществували по съветско време. Буквите Е, Ж и И обозначаваха класове със студенти от същата година. А самите ученици бяха наречени „таралежи“. По знания изостават от учениците от A, B, C, D, D класове. Следователно това, което е разбираемо за „неразумния“, трябва да е още по-разбираемо за по-„напредналите“.

    не мийте, просто карайте– да постигнете желания резултат по повече от един начин.

    Тази фразеологична единица описва древния метод на измиване, приет в селата. Прането се изплаква на ръка и след това, поради липсата на такива предимства на цивилизацията като ютия по онова време, те се „разточват“ със специална дървена точилка. След това нещата станаха изцедени, особено чисти и дори практически изгладени.

    последното китайско предупреждение– празни заплахи, които не водят до никакви решителни действия.

    Тази фразеологична единица е родена сравнително наскоро. През 50-те и 60-те години разузнавателните самолети на ВВС на САЩ често нарушаваха китайското въздушно пространство. Китайските власти реагираха на всяко подобно нарушение на границата (а те бяха няколкостотин) с официално предупреждение към ръководството на САЩ. Но не бяха предприети решителни действия за спиране на разузнавателните полети на американските пилоти.

    тихо- правете нещо тайно и постепенно, действайте тайно.

    Сапа (от него. запа= „мотика“) - ров или тунел, незабележимо изкопан към укрепленията на противника, за да го изненада. В миналото по този начин те често подкопавали стените на вражеските крепости, поставяйки заряди с барут в окопите. Експлодирайки, бомбите разрушават външните стени и отварят възможност на нападателите да пробият. Между другото, думата "сапьор" е от същия произход - така се наричат ​​хората, които оставят барутни заряди в сок.

    Заключение

    Надяваме се, че успяхме да ви разкрием поне малко разнообразните и интересен святфразеологични единици. Ако продължите това пътуване сами, ви очакват още много интересни открития.

    Фразеологичните единици се променят с времето, новите явления в живота водят до появата на нови фразеологични единици. Ако знаете някакви интересни нови фразеологични единици, разкажете ни за това в коментарите. Определено ще допълним тази статия с тях и няма да забравим да благодарим на тези, които ни изпращат нови фразеологични единици.

    уебсайт, при пълно или частично копиране на материал се изисква връзка към оригиналния източник.

    Фразеологизми

    Фразеологизмите са стабилни съчетания от думи, фигури на речта като: „наклонете пръстите си“, „провесете носа си“, „попитайте главоболие“... Речевата фигура, която се нарича фразеологична единица, е неделима по значение, т.е. е, значението му не се състои от значенията на съставните му думи. Той работи само като единична единица, лексикална единица.

    Фразеологизмите са популярни изрази, които нямат автор.

    Значението на фразеологичните единици е да дават емоционално оцветяванеизраз, за ​​да подобри значението му.

    Много фразеологични единици могат лесно да бъдат заменени с една дума:

    стремглаво - бързо,

    под ръка - близо.

    Често директният израз се превръща в фигуративен, разширявайки нюансите на неговото значение.

    Пръскане по шевовете - от речта на терзията придобива по-широк смисъл - да се разпадне.

    Объркайте - от речта на железничарите е преминало в обща употреба в смисъл на предизвикване на объркване.

    Примери за фразеологични единици и техните значения

    да биеш кокалчетата - да се забъркваш

    Да преяждаш бана - да полудееш (отнася се за хора, които правят глупости

    След дъжда в четвъртък - никога

    Воинът Аника - самохвалка, смела само на думи, далеч от опасности

    Дайте измиване на главата (вана) - сапун на врата, главата - силно се карате

    Бялата врана е човек, който рязко се откроява от заобикаляща средаедно или друго качество

    Да живееш като Бирюк означава да си мрачен и да не общуваш с никого.

    Хвърлете ръкавицата - предизвикайте някого на спор, състезание (въпреки че никой не хвърля ръкавиците)

    Вълк в овча кожа - зли хора, преструващи се на добри, криещи се под маската на кротостта

    Да имаш глава в облаците – блажено да мечтаеш, да фантазираш кой знае какво

    Душата потъна в земята - човек, който се страхуваше, страхуваше се

    Не щади корема си - жертвай живота си

    Нарежете го на носа - запомнете го здраво

    Правене на къртичина от къртичина - превръщане на малък факт в цяло събитие

    На сребърен поднос - вземете желаното с чест, без много усилия



    На ръба на земята - някъде много далеч

    На седмото небе - да бъдеш в пълна наслада, в състояние на върховно блаженство

    Не можете да видите нищо - толкова е тъмно, че не можете да видите пътеките, пътеките

    Да се ​​втурнете стремглаво - да действате безразсъдно, с отчаяна решителност

    Яжте половин килограм сол - опознайте се добре

    Браво - махай се, можем и без теб

    Запретвайте ръкави – работете много, усърдно

    Фразеологизми с думата "ВОДА"

    Буря в чаша - големи притеснения по незначителна причина

    Пише се с вила по водата - още не се знае как ще бъде, не е ясен резултатът, по аналогия: "баба каза на две"

    Не можете да разлеете вода - страхотни приятели, за силно приятелство

    Носенето на вода в сито означава губене на време, правене на безполезни неща По същия начин: чукване на вода в хаван.

    Взе си вода в устата - мълчи и не иска да отговаря

    Носете вода (на някого) - натоварете го с упорита работа, като се възползвате от гъвкавия му характер

    Изход към чиста вода- разкриват тъмни дела, хващат лъжа

    Разминете се - останете ненаказани, без лоши последствия

    Парите са като водата - което означава лекотата, с която се харчат

    Духането на вода след изгаряне от мляко означава да бъдете твърде внимателни, спомняйки си минали грешки

    Как гледаше във водата - сякаш знаеше предварително, предвиждаше, точно предвиждаше събитията

    Как потъна във водата - изчезна, изчезна безследно, изчезна безследно

    Като потопен във вода - тъжно, тъжно

    Като вода през пръстите - този, който лесно се измъква от преследване

    Като две капки вода - много сходни, неразличими

    Ако не познавате брода, не влизайте във водата - предупреждение да не предприемате прибързани действия

    Като риба във вода - да се чувстваш уверен, да се ориентираш много добре, да разбираш нещо добре,

    Като вода от гърба на пате - човек не се интересува от нищо

    Много вода е минала оттогава под моста - много време е минало

    Носенето на вода в сито е загуба на време

    Седмата вода върху желето е много далечна връзка

    Hiding loose ends - укриване на следи от престъпление

    По-тих от водата, по-нисък от тревата - дръжте се скромно, незабелязано

    Чукането на вода в хаван е безполезна работа.

    Фразеологизми с думата "NOS"

    Интересно е, че във фразеологичните единици думата нос практически не разкрива основното си значение. Носът е орган на обонянието, но в стабилни фрази носът се свързва предимно с идеята за нещо малко и кратко. Помните ли приказката за Колобок? Когато Лисицата имаше нужда от Колобок да дойде в обсега й и да се приближи, тя го моли да седне на носа й. Думата нос обаче не винаги се отнася до органа на обонянието. Има и други значения Мърморене под носа - мърморене, нацупено, неразбираемо.

    Водете за носа - тази фраза дойде при нас от Централна Азия. Посетителите често се изненадват как малки деца успяват да се справят с огромни камили. Животното послушно следва детето, което го води с въжето. Факт е, че въжето е прекарано през пръстен, разположен в носа на камилата. Тук искаш, не искаш, но трябва да се подчиняваш! Пръстени също били поставяни в носовете на биковете, за да направят разположението им по-послушно. Ако човек измами някого или не изпълни обещанието си, тогава се казва, че е „воден за носа“.

    Да си вирнеш носа означава да се гордееш неоснователно с нещо, да се хвалиш.

    Резка на носа - Резка на носа означава: запомни твърдо, веднъж завинаги. На мнозина изглежда, че това е казано не без жестокост: не е много приятно, ако ви бъде предложено да направите прорез на собственото си лице. Излишен страх. Думата нос тук изобщо не означава орган на обонянието, а просто мемориална плоча, етикет за бележки. В древни времена неграмотните хора винаги носели такива таблички със себе си и правели всякакви бележки върху тях с резки и резки. Тези етикети се наричаха носове.

    Кимването означава заспиване.

    На любопитната Варвара откъснаха носа на пазара - не се бъркайте в чуждите работи.

    На носа - така се говори за нещо, което предстои да се случи.

    Не си навирайте носа в чуждите работи – по този начин искат да покажат, че човек е прекалено, неуместно любопитен, меси се в това, което не трябва.

    Нос до нос - напротив, близо.

    Дръжте носа си на вятъра - в славните времена на ветроходния флот движението по морето изцяло зависи от посоката на вятъра и времето. Без вятър, тишина - и платната увиснаха, по-скоро като парцал. Гаден вятър духа в носа на кораба - трябва да мислите не за плаване, а за пускане на всички котви, тоест „заставане на котва“ и премахване на всички платна, така че въздушният поток да не изхвърли кораба на брега . За излизане в открито море е необходим попътен вятър, който надува платната и насочва кораба напред в морето. Свързаният с това речник на моряците получава образност и навлиза в книжовния ни език. Сега „да държиш носа си на вятъра“ - в преносен смисъл означава да се адаптираш към всякакви обстоятелства. „Хвърлете котва“, „станете на котва“ - спрете в движение, установете се някъде; „Седене край морето и чакане на времето“ е неактивно очакване на промяна; „В пълно платно“ - движете се към набелязаната цел с пълна скорост, възможно най-бързо; Да пожелаеш на някого „попътен вятър“ означава да му пожелаеш късмет.

    виси носа си или виси носа си - ако изведнъж човек е депресиран или просто тъжен, за него се случва да кажат, че изглежда „виси носа си“ и могат също да добавят: „с една пета“. Quinta, преведено от латински, означава „пети“. Музикантите, или по-точно цигуларите, наричат ​​това първа струна на цигулка (най-високата). Когато свири, цигуларят обикновено подпира инструмента си с брадичката си и носът му почти докосва тази най-близка до него струна. Изразът „окачване на носа на квинта“, усъвършенстван сред музикантите, влезе в художествената литература.

    Останах с носа си – без това, на което разчитах.

    Точно под носа - близо.

    Да покажеш носа си означава да дразниш някого, като поставиш палец на носа си и размахваш другия пръст.

    С гулкин нос - много малко (гулкин е гълъб, гълъбът има малък клюн).

    Да навирате носа си в делата на други хора означава да се интересувате от делата на други хора.

    Да си тръгнеш с носа - корените на израза „да си тръгнеш с носа“ се губят в далечното минало. В старите времена подкупите бяха много разпространени в Русия. Нито в институциите, нито в съда можеше да се постигне положително решение без принос, подарък. Разбира се, тези подаръци, скрити от молителя някъде под пода, не бяха наречени думата „подкуп“. Те бяха учтиво наречени "донеси" или "нос". Ако управителят, съдията или чиновникът хванат „носа“, тогава човек може да бъде сигурен, че делото ще бъде решено благоприятно. В случай на отказ (и това може да се случи, ако подаръкът се стори малък на длъжностното лице или предложението вече е прието от обратната страна) вносителят на петицията се прибра вкъщи с „носа“. В този случай нямаше надежда за успех. Оттогава думите „да си тръгнеш с носа“ започват да означават „да претърпиш поражение, да се провалиш, да загубиш, да се спънеш, без да постигнеш нищо.

    Избърши си носа - ако успееш да надминеш някого, казват, че си избърсал носа.

    Да заровите носа си означава да се потопите напълно в някаква дейност.

    Добре охранен, пиян и с тютюн на носа - означава доволен и доволен от всичко човек.

    Фразеологизми с думата „УСТА, УСТНИ“

    Думата уста е включена в редица фразеологични единици, чиито значения са свързани с процеса на говорене. Храната влиза в човешкото тяло през устата - редица стабилни изрази по един или друг начин показват тази функция на устата. Няма много фразеологични единици с думата устна.

    Не можете да го сложите в устата си - казват, ако храната е приготвена безвкусна.

    Lip не е глупак - казват за човек, който знае как да избере най-доброто.

    Да заглушиш някого означава да му попречиш да говори.

    Каша в устата - човек говори неясно.

    В устата нямаше макова роса - това означава, че човекът не е ял от дълго време и трябва спешно да се нахрани.

    Млякото на устните не е засъхнало - казват, ако искат да покажат, че някой е още млад и неопитен.

    Вземането на вода в устата ви означава да замълчите.

    Да нацупиш устните си означава да се обидиш.

    Да отвориш уста означава да замръзнеш от изумление пред нещо, което е пленило въображението ти.

    Устата ти е пълна с проблеми - казват те, когато има толкова много неща за вършене, че нямаш време да се справиш с тях.

    Широко отворена уста е знак за изненада.

    Фразеологизми с думата "РЪКА"

    Да е под ръка - да е на разположение, да е в непосредствена близост

    Загрейте ръцете си - възползвайте се от позицията

    Да държиш в ръце - да не даваш воля, да държиш в строго подчинение

    Сякаш свален на ръка, бързо изчезна, отмина

    Носете на ръце - осигурете специална обич, внимание, оценете, поглезете

    Работя усилено - усилено работя

    Вдигането на ръката означава, че случайно сте наблизо

    Да попаднеш под горещата ръка означава да попаднеш в беда лошо настроение

    Ръката не се вдига - по никакъв начин не е възможно да се извърши действието поради вътрешна забрана

    Ръка за ръка - хванати за ръце, заедно, заедно

    Ръката си мие ръката - хората, свързани с общи интереси, се защитават взаимно

    Не мога да се хвана - просто нямам сили и време да правя каквото и да било.

    Ръцете сърбят - за голямо желание да направите нещо

    На един хвърлей камък - съвсем близо, съвсем близо

    Хванете с две ръце - съгласете се с удоволствие с някакво предложение

    Да гребете топлината с чужди ръце - да се насладите на плодовете на работата на някой друг

    Златни ръце - за някой, който умело, умело прави всичко, справя се с всяка работа

    Фразеологизми с думата „ГЛАВА“

    Вятър в главата е ненадежден човек.

    Изплъзна ми се - забравих.

    Главата ми се върти - има твърде много неща за вършене, отговорности, информация.

    Да дадеш главата си на отрязване означава обещание.

    Изневиделица - неочаквано.

    Да заблудиш главата си означава да заблудиш, да отклониш вниманието от същността на въпроса.

    Не губете главата си - бъдете отговорни за действията си.

    Огледайте от главата до петите - всичко, внимателно, внимателно.

    Стремглаво - рисковано.

    Ако не те погалят по главата, ще ти се скарат.

    От болна глава на здрава - обвинявай друг.

    Наопаки - обратното.

    Да си блъскате мозъка върху задача означава да мислите здраво.

    Стремглаво - много бързо.

    Фразеологизми с думата "EAR"

    Думата ухо е включена във фразеологични единици, които по някакъв начин са свързани със слуха. Грубите думи засягат преди всичко ушите. В много утвърдени изрази думата уши не означава органа на слуха, а само външната му част. Чудя се дали виждате ушите си? Използването на огледало в този случай е недопустимо!

    Дръжте очите си отворени - човек напрегнато чака опасност. Vostry е стара форма на думата остър.

    Наостри уши - слушай внимателно. Ушите на кучето са заострени и кучето изправя ушите си, когато слуша. Тук възниква фразеологичната единица.

    Не си виждате ушите - казват за човек, който никога няма да получи това, което иска.

    Да се ​​потопите с глава в нещо - казват на човек, ако е напълно погълнат от някаква дейност. Може да сте дълбоко задлъжнели – ако има много дългове.

    Зачервен до ушите - казват, когато човек е много смутен.

    Отпуснати уши - така казват за човек, който слуша някого твърде доверчиво.

    Да слушаш с всичките си уши означава да слушаш внимателно.

    Слушайте с половин ухо или слушайте с крайчеца на ухото си – слушайте без много внимание.

    Ушите изсъхват - изключително е отвратително да слушате каквото и да било.

    Боли ушите - казват, когато нещо е неприятно за слушане.

    Фразеологизми с думата „ЗЪБ“

    С думата зъб на руски има доста голям бройстабилни изрази. Сред тях има забележима група фразеологични единици, в които зъбите действат като вид оръжие за защита или атака, заплаха. Думата зъб се използва и във фразеологични единици, обозначаващи различни плачевни човешки състояния.

    Да бъдеш в зъбите означава да налагаш, да притесняваш.

    Въоръжени до зъби - казват за човек, който е опасен за нападение, защото може да даде достоен отпор.

    Говоренето със зъбите ви разсейва.

    Тит за тат - обиден (склонност към злоупотреба), непоколебим, "както се върне, така ще отговори."

    Зъб зъб не пипа - казват, ако някой е замръзнал от силен студ или от трепет, вълнение или страх.

    Да дам зъб - да се подигравам, да се присмивам на някого.

    Да ям със зъб - да карам, да стискам.

    Да си оголиш зъбите означава да се подиграваш.

    Яденето на зъби означава придобиване на опит.

    Да си чешеш зъбите означава да говориш глупости, глупости.

    Опитайте го на зъб - разберете, опитайте директно.

    Нещо е твърде трудно за някого - трудно е да го отхапеш, това е извън силите ти, извън способностите ти.

    Няма какво да се сложи на зъба - казват, когато няма какво да се яде.

    Нито удар - абсолютно нищо (незнание, неразбиране и т.н.).

    Да погледнеш някого в устата означава да научиш всичко за човека.

    Да вдигнеш зъб означава да се подиграваш.

    Показването на зъби означава демонстриране на злата ви природа, желанието ви да се карате, да заплашвате някого.

    Да поставиш зъбите си на рафт означава да гладуваш, когато в къщата няма останала храна.

    Говорете през зъби - едва отваряйте устата си, неохотно.

    Стискайте зъби - не падайте духом, не се отчайвайте, започнете битката.

    Да изостриш или да имаш злоба към някого означава да бъдеш ядосан, да се стремиш да причиниш вреда.

    Фразеологизми с думата „ГЪРДИ, ГЪРБ“

    Думите гърди и гръб са включени в противоположно оцветени фразеологични единици. Има обаче и положително оцветени фразеологични единици с думата назад.

    Да се ​​изправиш или да застанеш с гърдите си за някого - да се издигнеш в защита, да защитаваш непоколебимо.

    Да яздиш на нечий гръб означава да постигнеш целите си, като използваш някого в своя полза.

    Извиват гръб - за работа или за поклон.

    Извийте гърба си - работете.

    Да яздиш на нечий гръб означава да използваш някого за някакви свои цели.

    Да направиш нещо зад гърба на някого - така че той да не вижда, да не знае, тайно от някого.

    Поставете ръцете си зад гърба си - кръстосайте ги отзад.

    На собствения си гръб (да изпитате, да научите нещо) - от собствения си горчив опит, в резултат на неприятности, трудности, несгоди, които вие сами трябваше да понесете.

    Нож в гърба или удар в гърба е коварен, предателски акт, удар.

    Обърнете гръб - напуснете, оставете на милостта на съдбата, спрете да общувате с някого.

    Проправете пътя с гърдите си - постигнете добра позицияв живота постига всичко с труд, преодолява всички трудности, които го сполетяват.

    Да се ​​криете зад гърба на някой друг - прехвърляне на вашите задължения или отговорности на някой друг.

    Да работиш, без да изправяш гърба си, е усърдно, усърдно, трудно и трудно. Те могат да се използват за похвала на грубо работещ човек.

    Изправете гърба си - придобийте самочувствие, развеселете се.

    Покажете гърба си - напуснете, избягайте.

    Да стоиш зад гърба на някого означава тайно, тайно да водиш някого.

    Фразеологизми с думата „ЕЗИК“

    Езикът е друга дума, която често се среща във фразеологичните единици, тъй като езикът е изключително важен за човек, именно с него се свързва идеята за способността да се говори и общува. Идеята за говорене (или, обратно, мълчание) може да бъде проследена по един или друг начин в много фразеологични единици с думата език.

    Бягането с изплезен език е много бързо.

    Дръжте устата си затворена - мълчете, не казвайте твърде много; внимавайте в изказванията си.

    Дълъг език - казват, ако човек е бъбрив и обича да разказва чужди тайни.

    Как крава го облиза с език - за нещо, което бързо и безследно изчезна.

    Намерете общ език - постигнете взаимно разбиране.

    Стъпка на езика - мълчание.

    Окачването на езика на рамото означава, че сте много уморени.

    Да се ​​качите на езика означава да станете обект на клюки.

    Прехапете езика си - млъкнете, въздържайте се да говорите.

    Развържете езика - насърчете някого да говори; дайте възможност на някого да говори.

    Да си развърже езика – без да се сдържа, да изгуби контрол над себе си, да изпусне, да каже излишни неща.

    Кълване по езика е гневно желание към ядосан дърдорко.

    Да си дръпнеш езика означава да кажеш нещо, което не е съвсем подходящо за ситуацията.

    Да скъсиш езика - да накараш някого да замълчи, да попречи на нахалството да говори, ненужни неща.

    Да си чешеш езика (чешеш си езика) означава празно говорене, бърборене, празни приказки.

    Да си почешеш езика означава да клюкарстваш, клеветиш.

    Дяволът го дръпна за езика - ненужна дума се изплъзва от езика.

    Език без кости - казват, ако човек е словоохотлив.

    Езикът ви е неясен - не можете да кажете нищо ясно.

    Езикът е залепен за ларинкса - внезапно замлъкнете, спрете да говорите.

    Глътнете езика си - млъкнете, спрете да говорите (за нежеланието на някого да говори).

    Езикът е добре говорен - казват за човек, който говори свободно и гладко.

    Фразеологизми с думата „МАЛКО“

    Почти - около, почти

    Макарата е малка, но скъпа - стойността не се определя от размера

    Малък малък по-малък - един по-малък от друг (за децата)

    Птицата е малка, но нокътят е остър - незначителна като позиция, но вдъхва страх или възхищение от качествата си

    Малко куче до старост, кученце - малък човек винаги изглежда по-млад от възрастта си, не прави солидно впечатление

    Никога не се знае - 1. всичко, всяко 2. незначително, неважно 3. вълнение, какво ще стане, ако...

    Малко по малко - бавно, малко по малко

    Бавно бавно

    От малки до стари - всички възрасти

    Малко по малко (пие) – малко, малка порция

    Играйте малко - направете малък залог (в игри)

    От ранна възраст – от детството

    Най-малката част е незначителна част от нещо.

    Правилното и подходящо използване на фразеологични единици придава на речта специална изразителност, точност и образност.

    Момчета, влагаме душата си в сайта. Благодаря ти за това
    че откривате тази красота. Благодаря за вдъхновението и настръхването.
    Присъединете се към нас FacebookИ Във връзка с

    Фразеологизмите са предназначени да обогатят, а понякога и да съкратят речта. Например, вместо дългата фраза „Там обсъждат политика и най-новите клюки“, можем просто да кажем: „Да, там изострят уменията си!“ Такива конструкции са прекрасни единици на езика. На всеки от нас обаче се случваше неприятен момент, когато не знаехме точното значение на даден идиом и беше неудобно да питаме отново.

    Вътре сме уебсайтСъбрахме 8 популярни фразеологични единици, чието значение може да бъде объркващо. Решихме да разкажем и историята на всеки от тях, защото са толкова интересни.

    Крокодилски сълзи

    Така го наричат умен жена, лишена от чар и напълно погълната от науката.

    • Идиомът се ражда в средата на 18 век в салона на писателката Елизабет Монтагю. Един от най-активните членове на кръга беше ботаникът и писател Бенджамин Стилингфлийт. Вместо черни чорапи той винаги носеше сини, а когато случайно пропусна среща, всички се възмутиха: „Не можем да живеем без сини чорапи!“ Така че човекът беше първият, който получи прякора, а кръгът беше иронично преименуван на „Обществото на сините чорапи“. По-късно сините чорапи започват да се наричат ​​жени, които са страстни само за науката.

    Сардоничен смях

    Така че човек може да се смее при загуба или тежка скръб.

    • За първи път такава реч от уста на уста се появява сред гърците. Има няколко теории за произхода на фразеологичните единици. Според първия на остров Сардиния расте растение, след което хората, които се смеят против волята си, умират в конвулсии. Според втората теория на същия остров е имало традиция да се принасят в жертва стари хора. Ритуалът премина в забавна атмосфера, а жертвите също се смяха.

    лебедова песен

    Това е името, дадено на последната, често най-значима работа на някого, най-новата проява на талант.

    • Изразът се основава на вярването, че лебедите, които не са пойни птици, получават гласа си няколко мига преди смъртта и пеенето им при умиране е удивително красиво. Идиомът има древен произход; Аристотел в своята „История на животните“ споменава този „факт“.

    Дим рокер

    Фразеологизъм означава суматоха, шум, веселба.

    • Първоначално изразът обозначава „поведението“ на дима, излизащ от димна колиба през специален прозорец и образуващ дъгова иго. Това означаваше, че наближава буря и трябва да се суете. С течение на времето значението на израза се разшири. Дебелият дим също се нарича, защото можете да окачите нещо на него, като на рокер.

    Професор по зелева чорба

    Фразеологизмът обозначава лице, което фалшиво твърди, че има обширни познания в определена област.

    • Киселата зелева чорба е напитка, вид хлебен квас. На негова основа се приготвя и супа със същото име. Фразеологичната единица възниква или като оксиморон: професорът има висше образование, а и всеки глупак може да сготви кисела зелева чорба. Или изразът се отнася до приготвянето на напитка, чиято направа, напротив, струва много работа. Постепенно, със загубата на оригиналната рецепта, идиомът „майстор (професор) на кисела зелева чорба” става ироничен.