vanem õppejõud võõrkeeli osakond, Yaroslavli riik Tehnikaülikool, Yaroslavl, [E-posti kaitstud]

Märkus: töö on pühendatud neoloogide uuringule kaasaegse lahutamatu osana inglise sõnavara. Töö asjakohasus on tingitud asjaolust, et praegust perioodi iseloomustab intensiivne arendamine ja keelegrupid keele muutused. Autor uurib neoloogide tekkimise põhjuseid, räägib ajaloolistest sündmustest, mis mõjutavad keele sõnastiku koostise laiendamist. Autori asutus on uurida neoloogide haridusmeetodeid inglise keeles ja pakuvad mõningaid meetodeid vene keelde üleandmiseks. Artiklis käsitletakse mõiste "neologismi" mõistet, annab neoloogide klassifikatsiooni inglise keeles. Effifofixation, konverteerimise ja lühendi peetakse kõige sagedamini kasutatavad võimalused neologismide haridusviisides inglise keeles. Ekstralüngeistlike tegurite mõju neoloogi tõlkimisele peetakse. Erilist tähelepanu pööratakse mitte-samaväärsete neoloogide tõlkimisele.
Märksõnad: neologism, leksikaalne varu, õppimine, klassifikatsioon, glasting, lisamine, vähendamine, ekstralümeeriline, meetod, tõlkimine, kaasaegne

Neologismid kaasaegse inglise ja mõningaid viise nende tõlke

Kirillova Elena Borissovna.
Vanem õpetaja võõrkeelte osakonna, Yaroslavli osariigi Tehnikaülikool, Yaroslavl, [E-posti kaitstud]

Abstraktne: artikkel on devoodis neooloogide uurimisele kaasaegse inglise keele sõnavara lahutamatu osana. Probleemi peetakse kiireloomuliseks, kuna kaasaegset perioodi iseloomustab kõigi maailma keelte intensiivne arendamine. Autor uurib neoloogide tekkimise põhjuseid inglise keeles, puitub ajaloolised sündmused, mis mõjutasid nende laienemist, kui keele sõnavara. Autor uurida viise neologisms moodustumise ja anda mõned meetodid tõlkida neid vene keelde. Mõiste mõiste "Neololismi" mõistetakse ja antud neoloogi klassifikatsiooni. Lisamise, konversioonide ja lühendite meetodite kirjeldamist kirjeldatakse kõige laialdasemalt tuntud viise, kuidas neoloogid moodustuda. Paber puudutab neoloogide tõlke probleemi Venemaale. Arutatakse ekstrarunduslike tegurite mõju Neologistmite tõlke meetodile. Erilist tähelepanu pööratakse kultuuripõhiste sõnavara neologismide tranoleerimisele.
Märksõnad: neologism, sõnavara, uurimine, liigitus, liitmine, lisamine, lühend, ekstrirntinguistlik, meetod, tõlkimine, kaasaegne

Elav keel on dünaamiline olemasolu, arendab see pidevalt oma sisemisi ja väliseid ressursse, kohandades pidevalt muutuvaid sotsiaalse, kultuurilise, poliitilise, poliitilise ja teadusliku elu tingimusi, luues uusi vorme ja sisu, keeldudes vanadest väljendusvahenditest ja uute tootmise . Keel on üks inimtegevuse valdkondadest, mida esimene vastata poliitilistele, sotsiaalsetele, kultuurilistele, majanduslikele ja muudele muutustele.

Samal ajal ei saa keel mitte ainult järgida muudatusi ja kaasata neid, vaid ka neid põhjustada. Iga sotsiaalne või poliitiline muutus, revolutsioon, innovatsioon toob kaasa uute sõnade ja tingimuste kasutuselevõtu, näiteks üks viimasest: butskellism (batkellism, konservatiivne r.a. Butler + Hugh Gatell, tööjõud); Butskelliidi majandus (batkeliumi perioodi majandus); Blairites (Blair toetajad); Sellele (toetajad thatcher); GREXIT (KREEKA toodang Euroopa Liidust); Brexit (Suurbritannia toodang Euroopa Liidust); Brexiters (toetajad Suurbritannia väljapääsu toetajad Euroopa Liidust või euroskeptika). Vene keeles: "Inimeste vaenlane", "raudkardin", "külma sõda", "Perestroika" jne. Kõik need terminid ilmusid keeles ühiskonnas sotsiaal-poliitiliste nähtuste peegeldus. Nagu Briti ütleb: "Kui harjumus viib, järgib keel". (Keel harjumus peaks olema kontsad).

Iga ajaloolisel perioodil on tegur või tegurid, mis põhjustavad konkreetse keele uute omaduste ja omaduste tekkimist. Need tegurid, nii keelelised kui ka ekstralüvikvormid mängivad otsustavat rolli keelemuutuste, nende sisemise olemuse ja mustrite looduse uuringus. Konversioon keele sees esineb erinevatel tasanditel - foneetiline, morfee, leksikaalne, süntaktiline jne On ilmselge, et nende kolm esimest kolm on kõige vastuvõtlikumad muudatuste suhtes, mida saab jälgida isegi ühe põlvkonna jooksul. Süntaktilised muutused ilmuvad veidi aeglasemalt ja me saame neid jälgida, kasutades peamiselt mitme põlvkonna kirjalikke tekste.

Leksikaalsed muutused on keelt kõige märgatavamad, kuna sõnastiku sõnavara täiendab pidevalt. Uus tundmatu sõna, reeglina meelitab tähelepanu, põhjustab inimese mõelda, arvan selle tähenduse. Keele arendamise õppimine põhines esmakordselt leksikaalsete muutuste uuringul, sest Esimesed lingvistid nägid, et varasemate ajasegmentide tekstid, mis kuuluvad varasemate ajasegmentide hulgast kaasaegsest enamikust leksilisest kompositsioonist. See oli üks põhjusi, kes sundisid lingvistid õppima ja uurima keele olemust. Iga ajastu kaasas uute sõnade kasutuselevõtt. Seega on iga keele arendamisel keskne punkt selle sõnavara rikastamine ja laiendamine. Äsja loodud või laenatud sõnad, mida nimetatakse mitte-sotsialismile, tajutakse selle lahutamatuks osaks teatud aja jooksul. .

Mõtle üksikasjalikumalt, mida neoloodismid on. entsüklopeediline sõnastik See annab järgmise määratluse: "Neologisms (Neos - Uus kreeka. Logod - Word)". Esiteks, uued sõnad ja väljendused, mis on loodud uute esemete määramiseks või uute kontseptsioonide väljendamiseks. Neologismid hõlmavad laenamist. Teiseks, uued sõnad ja väljendeid, mille ebatavaline on emakeelena kõnelejad selgelt tundnud. See võimaldab teil öelda, et neologismid muudavad keele muutusi märgatavaks ja ilmseks. Neologismid on kaks liiki: üldine keel ja individuaalselt autoriõigus. Teise keele neologismid on kogu rahva pärand ja need kuuluvad keele leksikaalse koostisesse. Näiteks: Internet, nutitelefon, Google, veebisait, Selfie jne Individuaalsed autoriõigused neoloogi tulemus fantaasia kirjanikud loodud esteetiline eesmärkide kui väljendusrikas kõne. Üks kõige heledamaid on "Banana Vabariik" (Banana Vabariik "(Banana Vabariik) - mainis kõigepealt" Henry Rooma "kuningate ja kapsas" (1904) ja hiljem Aafrika või väikese Aasia riigi kohta. Väljend tähendas poliitiliselt ebastabiilset riiki Eksporditud toodet ja seejärel hakkasid poliitilises valdkonnas laialdaselt kasutama.

Eeltoodust järeldub, et see töö on pühendatud neoloogi uuringule, kaasaegse inglise keele sõnavara lahutamatu osa. Asjakohasus on tingitud asjaolust, et praegust perioodi iseloomustab intensiivne areng ja globaalsed muutused. Eesmärgiks on uurida neoloogide moodustamise meetodeid ja mõningaid nende tõlke vastuvõttu vene keelde.

Inglise keele sõnavara ajakohastamise protsesside uurimise käigus järeldame, et arendusvektor muudab uute sõnade loomise suunas oma ressursside arvelt. Eristatakse järgmised uute sõnade haridusmeetodid: 1. lisaainete (ees- ja sufiksiseerimine); 2. Konversioon - morfor-süntaktiline meetod sõna moodustumise meetod; 3. fraas. Kinnita neoloogid moodustavad rohkem kui 1/5 uut sõna. Need on moodustatud tavalise sõna moodustamise raames. Samal ajal võtavad paljud juba olemasolevad sufiksid vastu uued väärtused. Näiteks:

Võimeline: googleble (mida saab leida otsingumootorid); Mikrolaineava (sobib mikrolaineahjus).

HOLIC: BOOKOHOLIC (mees kinnisideeks raamatute); Chocoholic (kinnisideeks šokolaadiga); kohvool (mees, kes on kohvi kinnisideeks); Clicleseharic (kinnipeetavate rõivaste); Shopaholic (shopaholic).

IC: Villagistic (külasiga seotud).

ISM: vanuses (diskrimineerimine vanusega seotud märkide järgi); Loomutus (erapoolik suhtumine isikule selle välimuse tõttu); Seksismi (seksismi, soolise diskrimineerimise); Mathulinism (inimese domineeriva rolli propaganda ühiskonnas).

Ization: dollarisatsioon (dollarisatsioon); Globaliseerumine (globaliseerumine).

Ology: boomeroloogia (teadus, et uuringud BEBI-buumi perioodil sündinud uuringud); Inimesed (teaduse õppimise inimesed).

Oo: vikerkaare (vikerkaar, särav, värvikas).

Eesliited osalevad ka aktiivselt sõna moodustamises. Kõige tavalisem saab seostada:

cyber-: Cybercafé (Internet Cafe); Küberkuritegevuse (Interneti-kuritegevus); Cyberfraud (Interneti-pettus); CyberSickness (Cyberlace).

de-: deconflict (ennetada konflikti vältimist); defriendiks (kustutage keegi sõprade loendist sotsiaalsetes võrgustikes).

dis-: häirida (välista); Dispatriotismi (patriotismi puudumine).

mIS-: MITEXT (Saada sõnum ekslikult teisele isikule).

mitte-: nonversation (mõttetu vestlus).

eel-: eelhindamine (rahaline toetus vanematele nende lastele, alternatiivina pärandile pärast nende surma).

Konversioon või konverteeritud neologismid ei ole väikesed, moodustasid ainult 3% neoplasme koguarvust. Kõige populaarsemad viisid oma hariduseks on nimisõnade muutmine verbides ja verbides nimisõnadesse: Amazonile (ostes Amazon.com veebilehel.); Starbuckile (kohvi joomine, eriti Starbucks kohvimaja).

Fraasil on neoloogi moodustamisel oluline roll ja seda peetakse kõige levinumaks, produktiivseks meetodiks. Selle omadus on see, et sõnad ei ole, vaid sõnad täielikult. Kõige üldtunnustatud mudelid: n + n \u003d n ja adj. + N \u003d n: antisotsiaalne võrgustik (sõprade lisamine sotsiaalsetesse võrkudesse koguse jaoks); Digitaalne pohmelus ("Digital Hangover" tähendab häbitunnet, mis ilmub isikule, kes on parteil ideaalselt lõbus ja täna täheldab internetis "ohustamist"; Cloud Computing ("Cloud Data Storage", võime salvestada teavet serverite kohta, juurdepääs Interneti kaudu); Hiirekartul (inimene, kes veedab palju aega arvutis); Ekraanisäästja (stone nägu, mida inimene loobus); Floorsroobe (KIP asjad, mis on salvestatud põrandale); Voodismi (õnne tunne, mis kogeb inimest pärast rasket päeva voodisse); Tanorexia (vastupandamatu soov on pargitud nahaga); Mac natsi (mees eristas Apple'i toodetele); Freneemia (sõbralike suhete säilitamine isikuga, kellel ei meeldi); Phablet (nutitelefoni, mis on rohkem ekraani, kuid mitte nii suur kui tablett. Meil \u200b\u200bon sellised vidinad hellalt nimega "kühvlid"; HATERIOT (Patriot rassistlik); Hocho (kuum šokolaad).

Mitte vähem populaarne mudel: osa.ii + adv. \u003d Adj: põletatud välja- (väsinud, pressitud); Nööpide (konservatiivne, traditsiooniline); Vahele (narkootikumide mõju all); Väljapakkimine (lootusetu). Populaarsed ja lühendid, mis on viimase kümne aasta jooksul üks produktiivseid morfoloogilisi neoologismeid. Nelja liigi lühendeid (lühend, akronüümid, kärpimine, ühinemised), lühendeid ja akronüüme kasutatakse kõige sagedamini: "MMORPG" (massiivne multiplayer rollimäng online mäng); "OTP" (telefoni teel - telefonis); "PC" (personaalarvuti - personaalarvuti); "Sool" (läbirääkimised strateegiliste relvade piiramise üle - strateegiliste relvade piiramise läbirääkimised); "MIPS" (miljonit juhiseid sekundis (arvuti terminite) - miljonit juhiseid sekundis).

Neologismide tõlkimisel tekivad küsimused paratamatult. Neoplasmite tõlkimisel on raskused, sest praeguse kiirendatud teaduse ja tehnoloogia praeguse kiirendatud arendamise sõnastik ei saa soovitada neoloogi esinemist. Mõnikord aitab neologismi komponentide kontekst ja teadmised aidata. Kuid kõige sagedamini ei piisa sellest, tõlkija peab olema näiteks muud ekstralümeerialased teadmised, kus olukordades saab kasutada ühte või teist neoloomist. Ja veel üks raskus seisneb selles, et mitte kõik ühiskonnad ei arene ühtlaselt ja seetõttu keelt, millele tõlge ei toimu, ei pruugi olla neoloogidega samaväärne. Sellistel juhtudel peaksite kasutama kirjeldavat tõlget. On mitmeid tõlkemeetodeid, mis aktiivselt naudivad tõlkijaid: arvutus, transliteratsioon, transkriptsioon ja kirjeldav tõlge. Lükakem neile üksikasjalikumalt.

Arvutamine on viis algse keele leksikaalse üksuse ülekandmiseks, asendades selle komponentide osad (morfee või sõnad) võõrkeele leksikaalse vastavuse järgi, näiteks: kaevandus (mini + puhkus) - mini Püsti (Stay + Puhkus) - viibida kodus puhkusel; Wasband (oli + abikaasa) - endine abikaasa; Instafamuus (Instagram + kuulus) - kuulus Instagramis; Fanzine (ventilaator + ajakiri) - ajakirja jalgpalli fännid.

Transliteratsioon on tõlkemeetod, milles tähed, mis moodustavad sõna lähtekeele, edastavad võõrkeele tähed: blogi - blogi; Catfish - Katfish; Hashtag - Hashteg; Vidin - vidin.

Transkriptsioon - vastuvõtt, mis koosneb keele keelte edastamisel, millele tõlget teostatakse sõna lähtekeele heli: Skype - Skype; Viber - viber; Facebook - Facebook.

Kirjeldav tõlge kasutatakse siis, kui ükski sõnavara ei sobi selle konteksti jaoks: autode jagamine (autode ühine kasutamine); Helikopteri vanemad (vanemad, kes on väsimatult nende võimalus).

Ülaltoodud näited näitavad, et neoplasmi suurim osa on seotud mobiilside valdkonnas, võrkude, mis on tekkinud viimase viie kuni seitsme aasta jooksul. On selge, et need neoloodismid on õpilaste seas eriti huvitavad, sest nad võimaldavad ühiskonnas laialdaselt positsiooni ja suurendada sotsiaalsete kontaktide intensiivsust. Neelologismite tõlkimist mobiilside valdkonnas teatud määral kuuluvad üldtunnustatud tõlkeeeskirjad, mida USA on juba kaalunud (arvutus, transliteratsioon, transkriptsioon), kuid mõnede keerukate sõnade tõlget saab läbi viia hübriidmeetodiga Näide: Tweeterbot - Tweeterbot; Apple Picking - Apple'i valimine. Unosineerimata neoloogi, mida kasutatakse vene keeles ilma tõlge: sõda texting, Wi-Fi, FOMO, Jomo.

Ja kõige arvukam mitte-samaväärne mitte-sotsialism, mis nõuavad kirjeldavat tõlget: Skype Sleep - kontakt Skype oma partneriga (paariga) ja magada koos; Hüper-dokumentatsioon - kõigi oma elu sündmuste pidev ja üksikasjalik rekord, eelkõige juhul, kui see toimub sotsiaalsetes võrgustikes; Ülekoormus - juba olemasolevate ja potentsiaalsete kontaktide ülepakkumise riik teiste inimeste ja online-ressurssidega, mida toetatakse tehnoloogiate abil; Teksti jalutuskäigu - läbi kirjavahetus kõndimise ajal; Postitarbe sõna - lapsed ja uudised, mis on jaotatud online-väljaannete abil, eelkõige sotsiaalsete võrgustike ja blogide kaudu.

Kokkuvõttes saate märkida asjaolu, et viimased aastad Neologismide moodustamine on tingitud muutusest sotsiaal-poliitiliste tingimuste, riikide riigi ja majandusliku struktuuri, erinevate riikide kultuurivoolu ja teadusliku ja tehnika arenguga. Kõik need protsessid jätkavad nende olemasolu kaasaegses ühiskonnas. Seetõttu muudetakse inglise keele sõnavara tulevikus. Neologisms on oluline omadus keele, mis edendab selle arengut, unikaalsust. Nende uuringud meelitavad lingvistid ja tõlkijaid, algajaid ja spetsialiste. Eriti on vaja märkida, kui oluline on arusaamise tähtsus töös mainitud neoloogoomide semantika piisava tõlgendamise kontekstist. Loomulikult ei sule meie uuring uute sõnade klassifitseerimise probleeme: artikli raames on võimatu ja ei kuulu meie ülesannete ringile. Lisaks on uute sõnade tekkimine aktiivne protsess ja selles valdkonnas ei ole ühtegi uuringut "sulgema" seda teemat, vähemalt veel olemas erinevad keeled ja kultuur ja nende vaheline suhtlemine. Meie ülesanne on õpetada õpilasi töötama sõltumatult neoplasmetega, leidma oma emakeeles sobivate ekvivalentide, võttes arvesse nende keele- ja ekstrallivilisi tegureid.

Bibliograafia

1. Aguzarova KK Neologismide tõlke probleemid inglise keeles. Noorte teadlaste tööd. 4, 2002, 2 - 115 s.
2. Arnold i.v. Kaasaegse inglise keele leksikoloogia. M., 2013 - 308 lk.
3. Kabinna N.V. Kaasaegse inglise keele uus sõnavara. M.: Kõrgem kool, 1989-126 lk.
4. Hiina N.V., TEN, D.V. Neologismid inglise keeles. Rahvusvaheline teaduslik ajakiri "Sümbol teaduse", nr 10-3 / 2016, lk. 90-93.
Allikate loetelu
5. O. Gister. Kogutud tööd. T.1, M., 2006, 536 lk.
6. majandusteadlane, 2017, juuni, 3., lk. 9-10.
7. http://nws.merriam-webster.com/opendiction/newword_display_recent.php/s.

Kodumajapidamiste teadlane R.K. Minyar-Beloruchev esindas tõlget vaimse seaduse kujul tehtud protsessina ja mis seisneb selles, et kõnetoode (tekst või suuline avaldus) tekib ühes allikal - keel (IA) tõlkimise keeles (PI).

Teisisõnu, tõlge on allika teksti konversioon teise keele abil. [Http://msal.ru/common/upload/teoriya_perevoda._Kurs_lektsiy.pdf]

Neologismidega tekstide tõlkimisel on oma omadused. Need funktsioonid koosnevad asjaolust, et on mitmeid teatud probleeme. Paljud sõnad, mis 19. sajandi mehe jaoks olid neoloodismid, muutusid meie kaasaegse tavaliseks sõnadeks. Ja mõned tavalised sajandi sõnad muutusid arhemissiks.

Niide seisukohast E. a.
[Kurbanova N. A. NEOLOGISMSIDE TEKSTIDE TAGASIVÕIMETE TUNNISTUSED // Noore teadlane. - 2015. - №2. - P. 589-590.]

Neologismide tõlkimisel peamine raskus on uue sõna tähenduse selgitamine. Tegelikult on neoloogi tõlkimine, mille väärtus on juba tõlkijale teada, ülesanne on suhteliselt lihtsam ja see lahendatakse allpool olevate meetodite abil, sõltuvalt sellest, millist sõnad kuuluvad sellesse neoloogi.

Kui uus sõna puudub inglise-vene sõnastik, siis peaks püüdma seda leida inglise-inglise sõnastikus. Paljudes tuntud sõnaraamatutes on sektsioonid "Uued sõnad" (uued sõnad). Soovitatav on kasutada viimaste väljaannete sõnastikke. Paljud neoloogi võib leida slängile pühendatud sõnastikus ja osades. Tuleb meeles pidada, et väikeste ja keskmise suurusega sõnastikud valmistavad kõige kiiremalt valmis, kuid nende üksikute piirangute tõttu ei suuda nad rahuldada professionaali vajadusi [s. 184, Litzov v.n. Kursuse tõlge. - m.: Kõrgem. SHK., 1979. - 231 lk.,].



Siiski sõnastikke objektiivsetel põhjustel ei saa täielikult kajastada kõiki äsja uusi sõnu oma Sloveenia, kui ainult seetõttu, et leksikograafi segatakse lisada sõnastikke nn "juhuslikud" neologisms, st individuaalsed neoplasmid selle juhtumi puhul. Sellised sõnad on sageli "ebastabiilsed" ja kiiresti kaovad kiiresti kui [s. 187, Litzov v.n. Kursuse tõlge. - m.: Kõrgem. SHK., 1979. - 231 lk.].

Neologismi väärtuse arvutamine hõlmab konteksti säilitamist, kus originaali tõlgitavaid üksusi kasutatakse. Kõigepealt peate installima, millises väärtuses on see üksus originaalis. Enamik keelelise ÜRO vapmuse, kuid kontekstis kipuvad nad tegutsema mõnes potentsiaalselt võimalike väärtustega. Võrdlus võimalike väärtuste ühiselt kasutatavate keeleliste üksuste võimaldab määrata väärtus, milles iga neist kasutatakse selles avalduses. [alates. 67, Tikhonov A.A. Inglise. Teooria ja tõlkepraktika. - M.: Edusammud, 2005. - 120 p.].

Konteksti üldise kontseptsiooni jooksul erineb kitsas kontekstis (mikrotsontext). Kitsas kontekstis viitab fraasi või soovituse kontekstile, s.o keeleüksustele, mis moodustavad selle seadme keskkonna keskkonnale. Laia kontekstis on selle seadme keelekeskkond, mis läheb kaugemale pakkumisest, see on teksti kontekst, st asendatavate soovituste kogum. Laia konteksti täpne raamistik ei saa täpsustada - see võib olla ettepanekute rühma kontekstis, punktid, peatükid või isegi kogu töö (näiteks lugu, artiklid või romaan) üldiselt. See on väga oluline, kui te mõistate neoloogide tähendust, et võtta arvesse Macrocontext'i arvesse, kuna see on just selles "otsa".

Kitsas kontekstis, omakorda võib jagada konteksti süntaktiliseks ja leksikaalseks. Süntaksi kontekstis on süntaksi kujundus, milles seda sõna kasutatakse, fraas või allutatud klausel. Leksikaalne kontekst on selle seadme ümbritsetud konkreetsete leksikaalsete üksuste, sõnade ja säästetud fraaside kombinatsioon.

Süntaktilise konteksti raamatupidamine võimaldab tõlkija määrata neoloogide kuulumine ühe kõne osast, aga kui neoloogi tähendus on selgitatud, leksikaalse konteksti raamatupidamine [lk. 105-106, Fedorov A.V. Üldise tõlke teooria põhialused. - M.: Edusammud, 2002. - 225 lk.]

Iga uue sõna tõlke omadused sõltuvad sellest, kuidas sõnad kuulub (tingimused, nimed, sõnade sünonüümid, sõnade sünonüümid, juba vene keeles jne).

Neoloogide iseloomulik tunnusjoon on aga asjaolu, et reeglina ei vasta neil vene keeles vastavust ja tõlkepraktika protsessis tulenevad esimest korda.

Erandiks on neoloodism, millel ei ole inglise ja vene keeles kodakondsuse õiguste vastuvõtmist. Selliste neoloogide ülekandmiseks kasutatakse tavaliselt asjakohaseid vene neoloogi blitzkrieg, Cagyara, Wehrmacht, kvislingja teised. Need neoloodismid täiendavad rahvusvaheliste sõnade kategooriat.

Uute sõnade ülekandmine erinevad tõlkijad annavad mõnikord erinevaid ülekandevõimalusi. See erinevus on kõigepealt vältimatu, kui uut sõna on samaaegselt tõlgitud mitu tõlkijat, üksteisest sõltumatult. Tõlkepraktika toodab järk-järgult kavandatavate valikute "loomulikku valikut" ja lõpuks sisaldab vene keel ainult üks sobivamaid vastavaid vastake [s. 54, Rezker Ya.I. Tõlge inglise keele tõlke kulgu 3, 4, 5 tõlketeaduskonna kursusele. - m.: Rahvusvahelised suhted, 1973. - 182 lk.].

Kui neoloogi tõlkimine ilmub esimest korda, ei tohiks seda teha lõplikuks. Näiteks, sõjakurjategijad.1946. aastal tõlgitud sõjakurjategijadja alles aja jooksul on käivitatud sõjalised kurjategijad.Sama on see olukord sellise neologismi kui ÜRO-Ameerika komiteega. Kui me pöördume ajakirja ja ajalehe artiklile 1946-1947, näeme neis järgmisi võimalusi selle neologismi tõlkimiseks vene keeles: a) mitte-Ameerika komitee,b) tuumategevuse uurimise komitee, \\ tsisse) komisjon uurida anti-Ameerika tegevust.Nendest kolmest võimalusest esimesed kaks on ilmselgelt ebaõnnestunud, kadunud ja elanud kolmanda võimaluse, kõige edukam.

Tõlkija peab järgima ühte või mõnda teist neoloomist meie trükkimisel, hindades kriitiliselt erinevaid võimalusi ja püüdes kinni ühele neist, et vältida terminoloogilise praktika erinevust või vähendada seda vähemalt seda. Neologismi tõlke loodud ja üldtunnustatud versioon muutub vene keele nähtuseks ning tõlkijad kannavad seega suuremat vastutust nende emakeele puhtuse ja selguse säilitamise eest [s. 133-134, volinikud V.N., Rezkeri ya., Tarkhov V.I. Käsitsi tõlkimine inglise keelt vene keelde. - Osa 1: tõlke Lexico-fraseoloogilised alused. - m.: Kirjandusjaotuse kirjandus võõrkeeltes, 1960. - 176 p.]

Sissejuhatus

Praegu kogeb inglise keel neoloogilist buumi. R. Berchfieldi arvutuste kohaselt ilmub keeles igal aastal igal aastal umbes 800 sõna, mis on vaja registreerimise ja kirjelduste järele, mille põhjustas leksikoloogia uue osa tekkimist - neoloogia - uued sõnad.

Et saada "õigustatud" staatuse keeles, peab sõna läbima sotsialiseerumise etappi (ühiskonna konsolideerimine) ja väsmeedet (konsolideerimine keeles). Sellisel juhul näeb välja leegistamise protsess neoloogi kasutamise ja tingimuste ja vastunäidustuste identifitseerimise kohta selle kasutamiseks erinevates kontekstides. Kõigi analüüsi ja heakskiitmise etappide läbimine on teatud struktuuriliiki leksikaalne üksus registreeritud mitte-sotsialismi sõnastikus. Näiteks populaarne "sõnaraamat inglise keele sõnade sõnaraamat", mille koostas J. Eito (Ayto J.), ainult 80-ndatel täheldati 1200 neoloogi inglise keeles.

Neologismid on seotud kõigi inglise keelt kõnelevate ühiskonna piirkondadega, kuid arvuti arendamisega ilmnes seoses eriti palju uusi leksikaalseid üksusi. Selliseid neoloogi võib jagada mitmeks semantilisteks rühmadeks:

Sõnad, mis tähistavad arvuteid ja nende struktuuri. Näiteks mitme kasutaja on arvuti jaoks mitu kasutajat; Riistvara - arvuti osad; Tarkvara - arvutiprogramm; VAPOURWARE - Kogenud ühendid arvuti jne

Lexical üksused, mis tähistavad arvutite tööga seotud kontseptsioone: Basic, Fortran, hädas - tulistada (Fix arvuti), Blitz välja (hävitada osa andmetest arvuti mälu).

Enamik arvutite kasutamisega seotud neologismidest igapäevaelus moodustatakse lühendatud televormi abil. Näiteks: Telepost on koht majas, kus arvuti asub; Telebanking, otsepakkumine - finants- või kauplemistoimingud arvutiga.

Kasutatakse muud tüüpi leksikaalseid seadmeid: dial-a-sööki, dial-a-takso - tellimusi arvutivõrgu kaudu telefoni teel.

Suhteliselt uut semantilist gruppi võib pidada kosmoseteemadest mitte-sotsialismi: kosmose-bike, mini-bike - Autodel, Cargo Modu - lastiruumi kosmoselaev, UFO - UFO jne

Visuaalse kunsti valdkonnas tekib katse katseprojekt, luuakse uus kirjaliini ja stiilis tehnikad: minimalism - minimalism (temaatiline "väike skaala"); ABC Art on kunst, mis lihtsustab ja laguneb elementaarne osad värvi ja kuju; Op kunsti - kunst optiliste mõjude abil; Revivalism on kaasaegse maali kool, tagastades traditsioonilistele vormidele ja tehnikatele; Tegevusvärvimine - värvimine pritsimise meetodiga jne.

Kino, televisiooni- ja videotehnika valdkonnas on palju uusi tehnilisi vahendeid, näiteks: infot filme - filme õhusõiduki pardal, seerianumber - üheaastase kile ühe krundiga; Vestlus Näita - vestlus kuulsusega televisioonis; Kidvid - lastele mõeldud telesaated.

Paljud neoloodismid esinevad seoses avaliku liikumisega. Paljud uued sõnad, näiteks inglise keel on kohustatud feminismi: libbie - hing fusioon, feminist. See on tänu naissoost liikumistele, et mõned inglise sõnad, kes lõpevad inimesega, on muutunud neutraalsema soolise vormi ostmisega: politseinik - politseinik, esimees - esimees.

Inglise keel, nagu teised maailma keeled, on aktiivselt rikastatud erinevate kutsealade, sotsiaalsete rühmade ja vanuse esindajatele omase sõnavara arvelt.

Seega on selle kursuse kirjutamise eesmärk kaaluda neologismide iseärasusi kaasaegse inglise keeles ja tõlke vene keelde.

Vastavalt eesmärgile on töös vaja lahendada järgmised ülesanded:

Anna mõiste ja eraldada semantilised negatiivsed rühmad kaasaegse inglise keeles.

Kaaluge inglise neoloogide tõlkimise omadusi ja raskusi vene keelde.

Teostage neoloogide praktilise uuringu inglise keeles.

1. kaasaegse inglise keele neoloogide tõlke kontseptsioon ja tunnused

.1 Neoloogide kontseptsioon ja semantilised rühmad kaasaegses inglise keeles

Mis tahes keel on nähtus muutuva ja arendamise nähtus. Iga ajastu lükkab oma väljatrükke: jätab uued sõnad, võtab vana, mida enam ei vajata.

Inglise keel ei ole erand. Tänapäeval kogeb inglise nelik buumi. Tundub suur hulk uusi leksikaalseid üksusi, umbes 800 sõna aastas.

Sõnade vastastikune läbitungimine ühest keelest teises keeles riikides, mis on huvitatud tihedast koostööst huvitatud riikides, esineb pidevalt, seejärel aeglustades, seejärel kiirendades (6, lk 132).

Praegu olime parteid vene keele kiire täiendamise etappi, peamiselt tänu uute inglise sõnade levik - Briti. Selle tulemusena laieneb sõnavara üks keel teise kulul, st Tema sõnavara.

Teaduslik ja tehniline revolutsioon, massikommunikatsiooni arendamine, sotsiaalse elu kiire areng viis suure hulga uute sõnade ja väärtuste tekkimiseni, st Mida nimetatakse "Neoloogiliseks plahvatuseks".

Neoloolism (Neo + kreeka keel. Logod Word) - uus sõna, keele innovatsioon (kõne käive), näärmes ilmuv grammatiline funktsioon.

Arvuti seadmete arendamisega ilmus suur hulk uusi leksikaalseid üksusi. Selliseid neoloogi võib jagada mitmeks semantilisteks rühmadeks:

) Leksikaalsed üksused, mis tähistavad arvutite tüübid ja nende struktuur, näiteks: personaalarvuti - "personaalarvuti", superarvuti - "SuperComputer", mitme kasutaja - "Mitme inimese arvuti", neurokomputter - "inimese aju elektrooniline analoog", riistvara - "Arvutiosad", tarkvara - arvutiprogramm, monitor - Arvuti ekraan, arvuti mälu megabayte - Megabating mälumälu, andmed - "Arvutisse sisestatud programmi tekst", Bogusware - "arvutiprogramm, mis koosneb arvutite hävitamisest, \\ t VAPOURWARE - "Kogenud ühendid arvuti, näituste, kuid mitte tootmise" jne.

) Leksikaalsed üksused, mis tähistavad arvuti keelte tüüpe, näiteks Basic (Beseci-Code) - Baysik, Fortran (valemiga tõlge) - Fortran ja jne;

) Leksikaalüksused, mis tähistavad arvutite tööga seotud kontseptsioonid, näiteks: Liveware - "Arvutites töötavad spetsialistid", ComputerMaan - "Arvuti spetsialist", arvutize - "Tee arvutiprogramm või seadistage arvuti seadmed", "arvutize", arvutipõhine arvuti - " Arvutization ", Trouble-shoot -" Fix, Remont arvuti ", Blitz välja -" hävitada osa andmeid mälu arvuti "jne

Inglise keelt kõneleves riikides jaotatakse arvutipõhine arvutipõhine eluvaldkondades, sealhulgas igapäevaelus. Suur hulk neoloogi, mis on seotud arvutite kasutamisega igapäevaelus, moodustatakse lühendatud vormi tele-, näiteks: Telepost - "koht majas, kus arvuti asub, kaugtöö, teletöö -" töö kodus, võttes Arvutiühendus tootmise ", Telebanking -" finantsteenuse, mis võimaldab kliendil teostada pangatehinguid läbi televiisor või koduarvuti ", telemarketing -" Telemarketing - "MÜÜGI MÜÜK", otsepakkumine - "tellimuse ost" (viimases viimases kahes Juhtudel on kulude arvuti fikseerimine ja pangaga suhtlemine). Kasutatakse muud tüüpi leksikaalseid ühikuid: näiteks dial-a-takso - "taksokorraldus", dial-sööki - "Toidu tellimine telefoni teel" (nendel juhtudel, samuti ülalpool, arvutiühendus vastava keskusega Kavandatud) ja jne

Arvutization'i kasutatakse erinevates teaduse ja tehnoloogia valdkondades, mis toob kaasa suure hulga terminoloogiliste neoloogide välimuse. Näiteks keeleteaduse valdkonnas: tõlge - "masintõlge", Interclinal - "Kunstlik keel masina tõlge mitmetesse keeltesse ", elektrooniline tõlkija -" eum tõlkija "; Biomeetrilistes, eelkõige diomeetriliste kaitsevahendite määramiseks varikese kaitse vastu: biomeetriline turvalisus - "biomeetriline kaitse", biomeetrilised süsteemid - "biomeetrilised kaitsevahendid", biomeetrilised lukud - biomeetrilised lukud, arvutipõhine kaart - "Kaardid biomeetrilise seadmega, mis võimaldab teil Ukse avamiseks, ohutu jne avamiseks ", sõrme-prindiskanner -" Biomeetriline seade, sõrmejälgede tuvastamine "(s.o" "Tunnistades" sõrmede sõrmejäljed, kes saavad avada ukse, ohutu jne), biomeetriline silm - Skanner - "Biomeetriline seade Irise omaduste tunnustamisel" (kõnekeelses kõnes See seade sai silma-hambase nime - Sõna identifitseeritud sõnade liik), hääl kontrollimine on "Biomeetriline seade hääl" Biomeetriline seade "; Meditsiinis: Telemonitorsüsteemide üksus - "Seadmed, mis võimaldavad arstil valusalt ravida vahemaa" (kõnekeelses kõnes, nimetati see varustus semu süsteemiks, elektrooniliselt monitoriks - "ravige patsiente sobiva varustuse abil". (3, lk 156).

Suhteliselt uut semantilist rühma võib pidada mitte-sotsialismiks kosmonaatika. Alates prioriteediks arengu kosmose kuulub meie riigi, inglise keeles esimesed leksikaalsed üksused selles valdkonnas olid laenanud vene keeles, näiteks: sputnic, kosmose, kosmonaut, lunokhod, planedokhod ja teised. Seoses Areng American Astronautika, Neoloolismid ilmusid, kus sageli kasutavad ruumi morphem, näiteks: kosmoselaev, spacenik - "kosmoselaev", kosmosefaring - "Space Flight" (analoogselt meremeeste). Sellised neologismid ilmusid satelliidi - "kunstlik satelliit", astronaut - "astronaut". Seoses testiga spetsiaalse aparatuuri liikumiseks ruumi väljaspool kosmoselaeva, sünonüümid kosmose-bike b mini-jalgrattaga "AVT Automotive" väärtus tekkis. Space Neololisism hõlmab ka järgmisi leksikaalseid üksusi: mikrogravity - "ratsionaalsus", null gravitatsioon - "null gravitatsioon", aerocapture - "Throcacraft Device", retrocket - "Tagasilaadimine Rocket", Link Up - Space Shoe Docking, Cargo moodul - "Space laeva lastiruumi ", pingviin ülikond -" kosmonaut ", Stellar Brothers -" kosmonautid, mis teevad ühist ruumi lendu "ja teised.

Uus semantiline grupp on väidetavate külastustega seotud neoloodism välismaalased kosmosest Näiteks: UFO (identifitseerimata lendav objekt) - "UFO (tundmatu lendav objekt)" ja haridus sellest inglise keelest vähendab nagu Ufology - "Ufology", Ufology - "Ufolog", UFO-Drome - "Mänguväljak, kus UFO istub", Extra -Rerestrials - "välismaalased", Sacerman - "Alien", taldrik s jalad - "Flying Plate jäänud prindib."

Suur hulk neoloomist tekkisid press.Bangi arendamisega - Bucki jaoks - eraldiste tõhusaks kasutamiseks kaitseks, peamiselt tuumahoidliku hoiatamise arvelt. Lie on suur vale, Hitleri propaganda. Mütsid - roisto, scaundrelid.

Kas vedaja on patuoinas. Võimsus - raha võimsus .crow - naiste diskrimineerimine.Thani elu on uskumatu, vapustav, liialdatud. Rolller - poliitiline tolkach.on hobune on sõjalise diktaator. Kultuur - narkomaanide elustiil.

Down on terav vastus. FF - kompromiss.

Roll-kõne on kättesaadavuse kontrollimiseks rullkõne.

Seoses arenguga lennundus järgmised leksikaalsed üksused ilmusid: Airbus - "Airbus", Helibus - "Helikopter-Bus", Seadrome - "hüdroeodrome", et pääseda välja - "Catarim" ja teised. Kui õhusõidukites tekkisid järgmised neoloodismid: Stol (lühike stat-off) ja maandumine) - "lühendatud läbisõit", Stol-Port - "Õhusõidukite lennuvälja, lühendatud läbisõit", Verti-Port - "Airfield õhusõidukite vertikaalse startiga ja maandumisega."

Visuaalse kunsti valdkonnas tekib katse katseprotsessis, luuakse uued maalide ja muude tähed. kunstilised tööd. Niisiis, 60ndatel. XX sajandil ilmnes abstraktne visuaalne kunst, mis on ehitatud geomeetriliste vormide põhjal ja seoses selle suunaga tekkisid järgmised sünonüüm neologismid: minimaalne kunst, minimalism, tagasi lükatud kunst, reductivism. Samal aastal ilmusid teised kunstilised juhised: ABC Art - "Art, mis lihtsustab ja laguneb värvi ja vormi elementaarsetest komponentidest", pehme kunst - "kunst, kasutades pehmeid materjale", kineetiline kunst - "Kunst kasutades liikuvaid esemeid (tavaliselt osad) Masinate) ", luminaalne kunst -" Art kasutades valguse mõju ", optiline kunst (op Art) -" Art kasutades optilised efektid ", popkunsti - popkunst, popkunsti (neanangardist kunsti, joonistades pilte ja vormid reklaami plakatid, koomiksid jne ja nende meelevaldsete kombinatsioonide loomine), tegevusmaal - "Värvimine, kasutades pritsimist, värvi maalimist, revivalismist -" kaasaegse maali kool, naasevad vanade vormide ja piltide art-i vastuvõttude juurde. " 70ndatel. Selle semantilise rühma sõnastiku laiendamine seoses uue suuna tekkega, mis keskendub kunstniku teadvuses toimuvatele protsessidele kunstiteose loomise ajal. See suund kajastub järgmistes sünonüümses neoloogisaamides: kontseptuaalne kunst, protsessi kunst, antifopm Art. Võimatu kunst. 80ndatel. Arvuti kunst Neoloolism ilmus - "Art kasutades arvutid".

Samuti muutusite teatrielus - ilmusid uued teatrite tüübid ja nendega koos nendega ja uute nimedega, näiteks: Absurdse teater - "Absusuteater", julmuse teater, Son et Lumiere (FR. \u003d Heli FND Valgus) - "Teatri heli ja valguse abil", faktide teatris - "FACT TEATER", Black Theatre - "Negro teater" ja teised. Paljude teiste teatri eluga seotud neoloogi seas võib nimetada näiteks nimisõna nagu pöörlevad - "pöörlev stseen" ja Theatredom - "Teatri maailm".

Kino, televisiooni- ja videotehnika valdkonnas on palju ilmunud palju uus tehnilised vahendid Pärast neid oli suur hulk neoloogimeid, näiteks: Infication Filmid - "Filme, mis on näidanud lennukite pardal", infotöögivideoperaatoris - "Õhusõiduki pardal kasutatavad video süsteemid", Serial - "Uni-Movie film koos ühendatud FABUL ", seeria -" Master seeria film, kus igal seerias on eraldi, lõpetatud krunt ", featurette -" lühike dokumentaalfilm", Satelliit-tarnitud näitus -" edastatud programm, mis edastatakse satelliitiga ", HDTV (kõrglahutusega televiisor) - kõrglahutusega televisiooni pilt, vestlusteenus -" Intervjuu kuulsusega, tõlgitud stuudiodest ", Kidvid -" Laste televisioonid ", VideoPlayer - TV Video taasesituse jaoks ", videokassett -" Video lint ", video-kassett salvestaja -" videomakk, video - kaamera - "videokaamera", video-ekraani film - "Video Film" ja teised.

Suur hulk neoloogioone tekib seoses sotsiaalsete muutustega, mis esinevad inglise riikides. Üks levinumaid sotsiaalseid nähtusi, eriti Ühendkuningriigi iseloomulik, sisaldab nn feministlik liikumine . Naiste liikumine meestega seotud võrrandile. Selle liikumise tõttu tekkisid paljud uued leksikaalsed üksused, näiteks libisemise liikumine - "feministlik liikumine", libber, libbii - "Feministliku liikumise osaleja või toetaja" ja teised.

On huvitav märkida, et 70ndatel. Feministliku liikumise osalised teatas seksistliku keele inglise keeles, st Naissoost põrand diskrimineeriv keel, kuna see sisaldab rohkem vorme meeskui naissoost (tavaliselt tingitud sõna-mehest paljude kutsealade nimede teise komponendina). Nimi tulemusena teise komponendiga - mees muutus näiteks: Kaameraja asemel on kaameraoperaator muutunud tuletõrjujade asemel sagedamini kasutatavaks - politseinike asemel - esimehe asemel politseiniku asemel kongressen - kongreson (kuigi paljud sõnad teise komponendiga - inimene - inimesele kasutatakse sageli huumorija, iroonia varjundiga, mitte ärimehed - ärimehed, isegi inimkonna kirikus inimestega.

Samal ajal asendatakse naissoost kutsealade nimed neutraalse vormiga, näiteks lendude saatjat kasutatakse stjuardess asemel või kui need kutsealad on meeste hõivatud, teha mees marker, näiteks: meessoost õde, mees Sekretär, mees eksootiline tantsija jne

Naiste diskrimineerimise vastase võitluse tulemusena kasutamist ta / ta / särav kõne juhtudel, kus määratud isik võib olla mees või naine. Lühendatud valik - S / ta on vähem kasutatud.

Sama tulemust feministliku liikumise võib pidada kasutuselevõtu MS vormi, mis on graafiline vähendamine proua ja miss vorme, mis rõhutavad naiste perekonnaseisu. MS-vorm, samuti MR-vorm, mida rakendatakse meestele, ei paku sellist allajoonitud.

Ühiskonna elu oluline aspekt on hariduse valdkond. Ühendkuningriigis 1988. aastal avaldati uus moodustamise seadus, mida nimetatakse suureks haridusarveks (suur hariduse reformi arve). Seoses selle seadusega ilmusid paljud neoloodismid näiteks: linnatehnoloogia kolledžid - uue koolide tüübi nimi, mis subsideeritakse keskse (ja mitte kohalike koolide kõige enam vana tüübi koolide kohta) ja kus lapsed 11-aastaste vanuses eksamite põhjal sai nimi Standardhindamisülesanded (SAT); Grand-hooldatud staatus - staatuse nimi, millel on linna tehnoloogia kolledžite koolid ja muud keskharidusasutuste toetavad haridusasutused; Õpetaja hindamine - Õpetaja tegevuse hindamine vastavalt ta võtab palka (hindamine sõltub selle õpetaja üliõpilaste arvust ja nende ettevalmistamise kvaliteeti - pärastte eksamite tulemusi, kui eksamitulemused võimaldavad eksamite tulemusi, vanemaid ise valivad oma laste kooli ja õpetajaid ning õpilaste ettevalmistamise kvaliteeti kontrollitakse spetsiaalsete kontrollitööde abil); Litsentseeritud õpetajad - õpetajad, kellel ei ole vanemat pedagoogilist haridust, kuid need, kes on koolis praktika läbinud põhihariduse alusel ja sai sertifikaadi, mis annab neile õiguse laste õpetada; Star Koolid, mitte-tärni koolid Mõisted, mis näitavad õpilasi erinevate õppetasemete õpilastele (see tase määratakse kindlaks sisseastumise eksamite abil, eriti Satsi tüüpi eksamid) jne.

Hiljuti uued õppemeetodid, mis tähistavad järgmised neologismid: uneõpetamine - "Unistus" Koolitus ", klass (arvutipõhine automatiseeritud labor) -" programmeeritud koolituse klass ", tefl (inglise keele õpetamine võõrkeelena) ) - "inglise keele õppimissüsteem välismaal", multimeedia loeng - "Loeng, kasutades mitmeid meediat (VCRs, TV, Tape salvestaja jne)", telecourse telecourse - " treeningprogramm Televisioonis, "jne

On uusi tüüpe õppeasutusedNäiteks: Megaversity - "Suur ülikool, kus palju tuhandeid õpilasi", multiultiku - "ülikool suure hulga teaduskondade", Para-University - "Ülikool avalikustatud (tasuta programmiga)", para- Kool - "Sotsiaalpõhimõtete kool."

Tingimuste asemel õpilast, õpilast, haridus- ja koolitust kasutatakse sagedamini; Mõiste harjaistuja ilmus - "spetsialist (teoreetiline või praktik) valdkonnas valgustatuse valdkonnas."

Inglise keel, samuti teised maailma keeled, on aktiivselt rikastatud sõnavara erinevate kutsealade, sotsiaalsete rühmade, vanuse esindajate esindajatele. Niisiis, näiteks üks ainus vajadus erinevate professionaalsete žargoonide nimede vajadust säras paljud neoloogi teise komponendiga - rääkige: ArtSpeak - "Kunstnike jig", sportlane - "sportlaste jig", MedSpeak - MEDIKOV-i jigger Liiklus, VideSoSPEK - "Videoseadmete kasutajate žargoon", CableSpeak - kaabeltelevisioonitöötajate zaggon jne. Iseloomulik sõnavara kõrgeima sõnavara mitte-sotsialismi tüüpi dial-a-sööki, dial-a-takso on muutunud hästi teada. Fame omandas paljusid noorukitele omaseid sõnu ja väljendeid, näiteks: narkootikumid! - "Nõustun!", "Hea!", "See on õige!" (Kasutatakse OK), higi - "Jooksev pikkade vahemaade", ülesanne - "Kodu üldine", hiline hommikusöök (SOKR. Hommikusöök + lõunasöök) - "hiline hommikusöök" ja teised.

.2 Ingliskeelsete neoloogide tõlkeraskused vene keelde tõlkimise raskused vene keelde

neoloogi inglise keele tõlge vajutama

Tõlge töö praktikas on neoloologismite tõlke probleem hõivatud märgatav koht, t. E. Uued sõnad, mis ilmusid avaliku elu arendamise ja uute mõistete tekkimisega.

Eriti paljud neoloodismid ilmuvad teaduslikus ja tehnilises keeles teaduse ja tehnoloogia kiire edusammude tõttu tehnilises tõlkes.

Näiteks vene keeles lennunduse tekkimise ja arendamise ajal tekkisid sõnad: lennuk, piloot, maandumine, õhu pitja jne

Raadio ilmumine viis selliste sõnade tekkimiseni järgmiselt: raadio, raadio master, raadioja jne

Nende uute tingimustega toodud aatomienergia arendamine: atomhod, deaktiveerimine, dosimeeter ja jne

Inglise keeles ilmunud sõnad, mis ilmnesid suhteliselt hiljuti, on neoloogi näited:

televaade. tV Vieweraatomi vaia. tuumareaktorpool elu. pool elutracer aatom jälgijadiieliumile. installi diislikütuse, varustada diisel

Ilmselgelt tajutakse selliseid sõnu neeoloogidena ainult seni, kuni mõisted väljendasid neid ei muutu, pärast mida nad on kindlalt kaasatud sõnavarasse ja neid ei peeta enam uutena.

Tuleb märkida, et neoloogid, reeglina tulenevad olemasoleva keele traditsiooni alusel, kasutades sõna-formaatilisi aineid, mis on kättesaadavad keeles.

Niisiis, näiteks täheldati neoloogil atomodAatomi jäämurdja ehitamise plaani rakendamise tõttu tekkinud keeles koosneb morfoloogiliselt olemasolevatest ja varasematest komponentide keeles atom + liikumine ja loodud vastavalt sõna auruti, mootorilaev, elektriline.

Inglise Neologism-verb disesülize Haritud vana sõna ühendamisest diisel ja produktiivne sufiks - ize (Tähendus teatud riigile) proovi sõnadega: võrdsustada, korraldada.

Neologismide hulgas on aeg-ajalt kunstlikult loodud, leiutatud sõnad, näiteks: nailon.Kuid nende keele number on täiesti tühine ja neil ei ole märgatavat rolli.

Neologismide moodustamise peamised meetodid inglise keeles on järgmised:

1) Uute sõnade loomine Keelte kättesaadavate produktiivsete sõnade formaatide põhjal, näiteks ülaltoodud sõna disesülize.

2) ümber mõtleminejuba olemasolevate sõnade keeles ja andes neile erilist väärtust. Niisiis, sõna muna. muna on hiljuti ja eriline tähendus Airbomb.

3) laenamineteistest keeltest. Laenamine võib olla otsene (foneetiline) ja arvutus, näiteks:

4) vähendamine.Hiljuti on inglise keeles suurenenud uute sõnade moodustamine, vähendades olemasolevaid sõnu või väljendeid näiteks:

radar. (Raadio tuvastamine ja vahemikus) Benelux. (Belgia, Holland, Luksemburg)

Mõnikord väheneb ainult fraasi esimene osa:

V-päev. (Victory Day) H-pomm. (Vesiniku pomm)

5) viidetegusõnad.Kaasaegses inglise keeles on laialt levinud nn defiateing tegusõnad, st nimisõnade nimedest moodustatud tegusõnad, helistades teatud toimingule.

Need järelduste moodustavad loomulikult kantakse keelt ja tähistab sõnastiku all sobiva tegusõna allapanu, näiteks:

plaan (v) tee plaanlaev (V) laeva

Selliste tegusõnade tõlkimine inglise keelest vene keel ei kujuta endast raskusi. Siiski on vaja arvesse võtta, et see verbi moodustamise meetod nimisõnadest on produktiivne kaasaegses inglise keeles ja toimib ühe neoloomi välimuse allikad.

Selliste aruannete väärtust võib õigesti mõista ainult teatud kontekstis, võrreldes algse nimisõna väärtust, näiteks:

Delegaadid olid. hööveldatud Eile õhtul konverentsile.

Verb hööveldatud Haritud nimisõna lennuk. lennuk.

Reisijate õhusõiduki eesmärk on inimeste transportimine; Selle põhjal tõlkime selle pakkumise inglise keelest vene keelde:

Eile õhtul delegaadidsaadeti Konverentsillennuk .

Veel üks näide:

Puu trunid olid trakteeritud jõe pangale tuleb ujutada altpoolt.

Traktori eesmärk - puudide vankrid ja trummelvedude pukseerimine, seega lause tõlge inglise keelest vene keelde:

Puuviljad olidlahkunud traktor jõe pangale, nii et siis kiirustate need jõe alla.

Veel näiteid:

Jõgi on. sillatud. Kahes kohas. River on kaks silda.Rioterrid olid masin Politsei poolt. Politsei vallandas rover masinast relvast.

Sageli sarnase hariduse nimisõnad, kaunistatud sufiksiga - ed.Kasutatakse definitsiooni funktsioonides.

On mitmeid mitmekorruseline. Hooned Moskvas. Moskvas on mitmeid kõrghooneid.Me nägime A. kaheteenitud. auruti. Me nägime kahe toru auruti.

Neologismide nõuetekohase mõistmise ja tõlkimise probleem on seotud asjaoluga, et kaasaegse teaduse ja tehnoloogia kiire arendamisega ei ole sõnastikku varjata uute sõnade ja tingimuste tekkimise taga erinevates teadmisvaldkondades.

Seega, kui tekst tekib tekstis, puudub sõnastikus, on tõlkija kohustatud iseseisvalt selle väärtuse iseseisvalt määrama, arvestades selle sõna sõna-moodustamise elemente ja tuginedes näiteks kontekstile:

Jetliikuvad lennukid tarbivad tohutuid koguseid propellent..

Selles lauses kohtume uue sõnaga propellent.Mis ei ole üldises sõnastikus ja väärtus, mida soovite installida.

Eraldage sõna sufiks - ant. ja leidke algne vorm juhtima (Teise kirja viskamine l.).

Otsin sõnastikus juhtima Nagu tegusõna : Edendage edasi, liikuge liikuma

Arvestades seda sufiksit - ant. Vormid verbist pärit nimisõnad, me määrame sõna ligikaudse väärtuse propellent. Nagu:

mis ajab

Konteksti põhjal valime kõige sobivama väärtuse: kütus. Pärast seda toodame me kogu ettepaneku tõlke:

Jet õhusõiduk neelavad tohutu koguse kütuse.

Kui neoloolism on tavaline sõna, kuid kasutatakse erilise terminoloogilises mõttes, on ilmselgelt ainus viis selle väärtuse kindlakstegemiseks kontekstis, tõlgitud läbipääsu kogusisalduseks.

Lauses:

See osutus araabia filmiks, kuid nagu see olidubleeritud. Inglise keelde saame nautida oma dialoogide nutikat ja elustikku.

me kogeme neologismi dubleeritud.kelle väärtus on dub, - See on kergesti paigaldatud kontekstist, mille järel ettepaneku edastamine ei põhjusta raskusi:

See film oli araabia, kuid kuna See dubleeriti inglise keelde, me suutsime nautida oma dialoogide vaimukusi ja elavust.Eespool mainitud asendustegusõnade väärtus peaks olema algsete nimisõnade väärtusest kontekstis kohustusliku orientatsiooniga. Mitte-sotsialismi tõlkimine-laenude tõlkimine peamise vahendiga sõna tähenduse avalikustamiseks on kontekst ja loomulikult keele sõnastik, millest see sõna laenatakse.

2. Neologismide praktiline uurimine inglise keeles

.1 Neologismide uurimine inglise keele pressis

Me tegime uuringu ja leidsime, et enamik ajakirjanduse allikaid sisaldavad inglise päritolu neoloogide olulise reservuaari. Huvitav on see, et paljud neist kasutatakse koomiksiefekti ülekandmiseks. See on loodud sõltuvalt sõnavara pragmaatiliste suuniste paigaldamisest.

Uute Briti kõnes esinev välimus deformeerib kõik ütlevad, andes talle paroodia heli.

"... Skinhada majanduse peegel." ("Moskva uudised", №2, 1996)

Ülaltoodud näidetes peegeldavad uued inglise sõnad irooniat.

Kõige tavalisem viis koomiksiefekti loomiseks on algsete vene sõnade tahtlik ühendus Gerban Leksiga.

Need kombinatsioonid võivad sisaldada nalja pragmaatilise paigaldusega lõdvestunud seadistuse loomisel.

Pragmaatiliselt eesmärk on luua lõbus nali avaldusi Briti konsonandi sõnadega.

"Vanaisa Mokekey ütles:" O.Key "(" Moskva uudised ", №3, 1998)

Kommuniktuuri loomise vahendid on Briti kasutamine hübriidsõnade osana, mis tulenevad nendest või teistest nähtustest ühiskonnas.

"... ei taha vanaema" püstitada "- isegi satiin-kirsi sagliamentis." ("Õhtu Rostov", 23. juuni 1997)

Uued Anglicizms kasutatakse koomilistel eesmärkidel ja folktekstides, näiteks muinasjutud.

Olulised reservuaar neoloogi paroodia parafrasse tuntud vanasõnade, sõnavõtt, tiibadega väljendeid.

"... ütle mulle, kelle sa oled Feng ja ma ütlen teile, kes sa oled" ("kultuur", nr 30, 1998)

Üldiselt mitmeid paroodia parafrasees, vanasõnade ja sõnade uue britismi (pilt, ärimees, reket ja nii edasi) on sotsiaalne hindamine negatiivsete nähtuste erinevate sfääride ühiskonnas.

"... mitte" Image "- elada" (võrrelge: mitte rasva - ma elaksin.)

Väga levinud nähtus on hästi tuntud kirjanduslike teoste nimede süntaktiliste mudelite kasutamine ja nende hinnapakkumiste nimed, peaaegu täieliku asendaja leksikaalsete komponentide asendajana iroonilise avalduse tulemusena.

Uus maailma kirjandus:

"Business riigis Reketry" ("kirjandus Gazeta", №9, 1993)

Sisse teaduslikud artiklid Sageli tähistavad neoloogide töövõime tähtsust. Elektroonilises artiklis teaduslik ajakiri "Teaduse ja hariduse kaasaegsed probleemid", kus neoloogi mõistmise ja tõlkimise viisid tõlkijate ettevalmistamisel professionaalse suhtluse valdkonnas eristatakse järgmistest neoloogide töötamise etappidest:

  • 1. Osakondade analüüsi etapp:
    • · Review Neolismi tekstis.
    • · Määrata osa kõne ja funktsiooni, mida neoloolism toimib ettepaneku.
    • · Määrake teksti stiil ja žanr, samuti üldine kontekst.
  • 2. Samaväärne otsingufaas:
    • · Kasutage katse otsida samaväärseid kakskeelsete sõnaraamatute, sealhulgas pidevalt ajakohastatud sõnaraamatute online-versioonid (http://multitran.ru, http://multilex.ru, http://poliglos.info/, http: // www.oxforddictionsores .com /, Yandex sõnastikud, https://glosbe.com/ et al.).
  • 3. Definitioni deposiidi etapp:
    • · Rakendada katse otsida soovitud sõna määratlust inglise keeles taskukohaste Uniastoneal sõnaraamatute, sealhulgas pidevalt ajakohastatud sõnaraamatute online versioonid (http://www.oxfordcars.com/, http://www.merriam-webster.com /, HTTPS: / /glosbe.com/ jne). Kui määratlus on leitud, ja neoloolism on sõnastikul registreeritud, seejärel teostama mitte-sotsialismi tõlkimist määratluse alusel, võttes arvesse üldist taset.
  • 4. Neoloogi moodustamise meetodi määramise etapp:
    • · Neolismi puudumisel sõnastikus või vastuolul peab kontekst analüüsima neoloogi, et määrata kindlaks selle hariduse meetod (kinnitamine meetod, filositse, semantiline areng, usaldusväärne sarnasus, konversioon, vähendamine, fraasoloogia jne).
  • 5. Ameti konsulteerimine:
    • · Juhul kui tähtsuse tuvastamine on eriti raske, on mõttekas otsida abi professionaalsete tõlkijate online-kogukondadele, näiteks "Tõlkijate linna" (http://www.trworshop.net/job/ ).
    • · Viia läbi aktiivse arutelu neoloogide võimalike valikute arutelu haridusrühmaga, kasutades aktiivseid ja interaktiivseid meetodeid (ajurünnakud, pingpongi meetod, juhtumitetapp, esitlusmeetod jne).
  • 6. Tõlge staadium:

Tuginedes kindlaksmääratud väärtuse, tõlke neoloolismi abiga üldtunnustatud tõlkemeetodite nende ülekandeks.

Nende hulka kuuluvad: transkribeeritud transliteratsioon; arvutamine; Kirjeldav tõlge; Otsene kaasamine.

Transli transliteratsiooni meetod on see, et abiga Vene tähtede, tähed, mis moodustavad inglise sõna, näiteks blogi - blogi [s. 157, MISUNO E.A., SHELLYGIN i.V. Tõlge inglise keelt vene keelde. Töökoda. - m.: Aversave, 2009. - 256 lk.]. Selle vastuvõtmise ulatuslikkus on tegelikult ilmne ainult ilmne: tegelikult viiakse laenamine läbi täpselt tõlke huvides selle rakendamise vajaliku eeltingimusena. Laenatud sõna muutub keele faktiks ja on juba samaväärne välismaise keele sõnaga väliselt identne. Sisuliselt on see tee üks vanimaid ja kõige sagedasemaid looduslike (komplementaarsete) keeleliste kontaktide staadiumis, kuid tal on jätkuvalt oluline roll ja nüüd. Tõsi, selle vastuvõtmise kasutamine meie ajas on seotud mitmete piirangutega (keelepoliitika, stilistiliste standardite, erinevate sotsiiniliste rühmade traditsioonidega jne) [s. 153, Katford J.K. Keeleoormus Tõlge. - M.: URSS AIDUSAND, 2004. - 208 P.].

Transkriptsiooni kasutamine tõlgitud ülekanneteks Vene tähtedele ei ole õigekirjavorm, vaid inglise keele sõna, näiteks liidese, sülearvuti - sülearvuti ja teiste [s. 157, MISUNO E.A., SHELLYGIN i.V. Tõlge inglise keelt vene keelde. Töökoda. - m.: Aversave, 2009. - 256 lk.]. Kaasaegse tõlkepraktika juhtiv viis on transkriptsioon, säilitades samal ajal mõned transliteratsiooni elemendid. Kuna foneetilised ja graafilised keeled on üksteisest oluliselt erinevad, on võõrkeele sõnade edastamine tõlkekeeles alati tingimuslik ja ligikaudne. Iga keeli paari puhul on välja töötatud esialgse keelelise sõna heli koostise ülekandmise eeskirjad, on näidatud, et transliteratsiooni elementide säilitamise juhtumid ja traditsioonilised erandid praegu vastuvõetud eeskirjadest. Inglise-Vene tõlkes on kõige sagedamini esinenud transliteratsiooni elemendid peamiselt mõnede kahjumlike konsonantide transliteratsioonis ja vähendatud vokaale (Dorset - Dorset, Campbell - Campbell) Kahekordse konsonandi edastamine vokaalide ja sõnade lõpus pärast vokaale (Bonners Ferry - Bonneri parvlaev, Boss - Boss, Shurchill - kirikus) ja mõnede õigekirja sõnade omaduste säilitamine, mis võimaldab teil tuua sõna heli juba teadaolevate proovide lähendamiseks (Hurculesi rakett - rocket "Hercules", Decalation - deethiaColumbia - Colombia) [s. 318, Scherba L.V. Keele süsteem I. kõnetegevus. - 2. ed. - m.: URSS Camep. 2004. - 432 lk.].

3. Neologismide tõlkimine arvutamisega on asendada komponendid, morfee või sõnad (stabiilsete fraaside puhul) nende leksikaalsete vastavuste originaali osakud, näiteks küberpood - poe [ s. 158, MISUNO E.A., SHELLYGIN i.V. Tõlge inglise keelt vene keelde. Töökoda. - m.: Aversave, 2009. - 256 lk.].

Arvutamise "ulatuslikkus" avaldub sõna muutmata sisemise vormi säilitamisel (CP. Muutmata välise vormi salvestamine katkematu ülekandega). Arvutus hõlmab olemasolevate leksikaalsete ühikute vaheliste kahepoolsete vastandujate olemasolu, mida kasutatakse "ehitusmaterjalina", et taastada sisemine vormi laenatud või tõlgitud sõna.

Arvutamine samaväärse loomise lubamisena on sarnane kirjaliku tõlkega - samaväärne kogu on loodud lihtsalt oma komponentide lisamise ekvivalendid. Sellest järeldub, et arvutatakse ainult keerulise sõna neoloogi. Näiteks sõna multikurrenseerimine koosneb mitme ja valuuta, nii individuaalselt saab tõlkida kui "palju" (järelliide, tähistab mitmekesisust) ja "valuuta", nende lisamisega selgub "multimin (näiteks krediit)". Sageli kasutatakse transkriptsiooni ajal ja arvutus- ja arvutusprotsessi ajal samaaegselt: Transsenational - riikidevaheline Petrodollar - Petrodollar [s. 55, Kazakova ta. Tõlge praktilised põhjused. Inglise-vene keel. - SPB.: Liit, 2002. - 320 lk.].

Arvutamise saamise eeliseks on lühidus ja lihtsus samaväärse ja selle ühemõttelise korrelatsiooni allikaga sõnaga, jõudes lõpule vastavuse lõpetamiseni.

Kuigi kalkulaatorid "kannatavad" koos "nõustumine, lühidus ja potentsiaalne terminoloogia muudab need väga atraktiivseks kasutamiseks ajalehes ja ajakirjandusse ja sotsiaalse ja teadusliku töö. Näiteks: Air Bridge Air Bridge,shadow kabinet. vari kapp,tuumaliignad tuumaliidete,aju usaldus. aju usaldusBrown Berets Brown Beretid [s. 190, Barannikova L.I. Keeleteaduse tutvustus. - M.: Saratovi ülikooli kirjastusmaja 1973. - 383 p.].

Sageli kasutatakse tõlkijaid kombineeritud meetodeid ja koos arvutuste kasutamisega transkribeeritud või transliteratsiooniga, näiteks veebilehe tõlkimisel. - veebileht.

Sageli kasutatakse transkriptsiooni, transliteratsiooni või jälgimise paralleelset kasutamist ning uue sõna väärtuse kirjeldust, mis antakse kas tekstis või joonealuses märkuses või teatises. See meetod annab võimaluse kombineerida Lühiaja ja majanduse omane väljendusvahendid transliteratsiooni või transkriptsiooni ja arvutamise, täpne ja täielik edastamine tähenduses vastavuse tähenduses. Ühel päeval selgitades ühiku väärtust tõlgitud, tõlkija võib veelgi kasutada transliteratsiooni, transkriptsiooni või jälgimise ilma selgituseta [s. 158, MISUNO E.A., SHELLYGIN i.V. Tõlge inglise keelt vene keelde. Töökoda. - m.: Aversave, 2009. - 256 lk.].

4. Kirjeldav tõlge kasutatakse juhul, kui on raske edastada neologismi väärtust kasutades eelnevalt kirjeldatud meetodeid. Kõige sagedamini see juhtub juhtudel, kui teema, nähtus või kontseptsioon, mis ei helista neologismi puuduvad laenamise kultuuris, näiteks autode jagamine - autode jagamine (näiteks naabrid), et vähendada sõidukite arvu Teedel ja vähenemine, nii negatiivne mõju keskkond [alates. 158, MISUNO E.A., SHELLYGIN i.V. Tõlge inglise keelt vene keelde. Töökoda. - m.: Aversave, 2009. - 256 lk.].

Kirjeldavad ekvivalendid puudutavad mitte-koaliseerimismeetodeid neologismide edastamise meetoditega ja põhimõtteliselt erinevad mitte-sotsialismi edastamise kirjeldavate meetodite jälgimisest tulenevate kirjeldavate meetodite jälgimise meetodeid on täpselt soovitusliku üksuse väärtus ilma selle ühenduste olemuseta Sõna välimine struktuur, samas kui ümberkujundamise arvutamisel on invariarks võõrmae keele vorm (true, mitte heli või graafika, nagu transkriptsiooni või transliteratsiooni ja leksikaalsete või lexico-morfoloogilise) kujul, jääb sisukas külg "taga Klamber ".

Teisisõnu on kirjeldav tõlge inglise keele sõna üle kanda enam-vähem levinud selgitusega. Seda meetodit saab kasutada nii sõnavahetuse väärtuse selgitamiseks ja neoloogide tõlkimisel konkreetses tekstis.

Kirjeldav tõlge viiakse läbi mitmesugustel viisidel. Kaaluge kahte juhtumit.

a) Vahetusaeg Avatud väljatõrjutus, arvutamise kasutamine, võib üle kanda "avatud nutta" ilma põnemise piinsuseta, kuna igaüks teab, et börsil on vaja reageerida väga kiiresti nõudluse ja pakkumise ning hinnaülesannete täitmiseks, korras Et tuvastada konkurendid, ärge hüüa lihtsalt ei ole võimalik. Selline edastamise meetod (ja veelgi enam transkriptsioon või translatsiooni) on vastuvõetamatu, kuna see ei avalikusta sõna väärtusi. Sellisel juhul oleks kõige sobivam vastuvõtt kirjeldav tõlge. Niisiis, terminali väärtuse puhul võib selgitust vastu võtta üsna tuntud võõrkeele selgitaval kujutises. Nii et Oxford sõnastikus ärimaailma (1993), väärtuse avatud väljakutse on selgitatud "koosoleku kaubamaaklerite edasimüüjatele, et moodustada tehing. Ettevõtjad meid moodustavad inimese ümber ringi, karjudes pakkumised ja pakkumised "ja tõlge sel juhul tundub sellisena: meetod aktsiate kauplemise kaudu otsese kontakti müüja ja ostja.

Me nimetame selle näite selgitavaid selgitavaid seletust, sest samaväärse, nagu see oli, selgitatakse tõlgitud sõna väärtuse olulisi elemente. Selgitav tõlge on sõna tõlgendamisel lähemal, kuid see on veel tõlge ja see sobib kasutamiseks reaalses tekstis. Siiski, isegi seletuskirja optimaalse valikuga, on sellistest puudustest omane, nagu kontrollimine ja mõned valikulised ekvivalendid tõlkimisel.

b) kirjeldava tõlke vastuvõtmine võib toimuda muul viisil. Wildcard edastamine on vastuvõtt mitte-sotsialismi edastamise, kus sõna (või fraas) kasutatakse selle ekvivalendina, mis ei ole mitte-sotsialismi selles, vaid piisavalt kogukondade esialgse sõna. Ideaalsel juhul on siin siin semantiline kongruentsus võimalik saavutada, s.o. Kuulatavaid väärtuste mahu kokkusattumus (vältimatu lahknevus mõnede kontatsioonide elementide puhul). Näited sellise täieliku kokkusattumuse summad väärtuste kogustes leksikograafilise vastavuses võib olla: tellimisintervall - "tellimuse tsükkel" (järjestikuse tellimuse vaheline intervall), hallatav ujuv määr - "korrigeeritud ujuva kursus".

Väärtuste kokkusattumus on suhteliselt harva. Palju sagedamini asendamisel toimub semantiline transformatsioon, st. Sõna võõrkeele edastatakse sõna tõlkimise keel, mille väärtust iseloomustab selle maht või sisu. Selline ümberkujundamine võib olla kas kontsentriline või ümberasustatud. Esimesel juhul on väärtuse kitsenemine või laiendamine, kui selle tõlkimise keele võõrkeele sõna on samaväärne. Teisel - mittetäielik kokkusattumus väärtuste korrelastikate sõnad sisu sisu.

Konkreetse ümberkujundamise näide võib olla üleminekuriigis - "üleminekumajanduse riik" (kitsendav väärtus; sõna otseses mõttes "üleminekuriik"), tööstusriik - tööstusriik - "tööstusrenutatud riik" (väärtuse vähenemine; sõna otseses mõttes "tööstusriik" ).

Ekvivalendid, mille ümberasustatud väärtus on metamärkide ekvivalentide seas, leitakse üsna sageli, mis on üsna loomulik, kuna asendamise asendamist kasutatakse just siis, kui piires ei ole võrdseid paari leksikaalseid ekvivalente. Näiteks vahetuskurss - "vahetatud kursus" (sõna otseses mõttes "vahetuskurss").

5. Hiljuti rakendatakse neoloogi edastamist ka otsese kaasamise vastuvõtmise suhtes, mis on ingliskeelse sõna esialgse kirjutamise kasutamine vene tekstis. See meetod on vähemalt vastupanu ja minimaalse tööjõu tee. Enamasti leiate perioodiliste trükkimise lehekülgedel sõnad, mis koosnevad kahest osast: inglise keel, säilitamise originaal kirjutamise ja vene keel: veebileht, online-ühendus jne.

Otsese kaasamise meetodi kasutamist võib õigustada juhtudel, kus neoloolismi ei saa oma heli või kirjaliku spetsiifilisuse tõttu üle kanda ühtegi peetava tõlkemeetodi suhtes. Näiteks: Bluetooth on kasulik teabe edastamisel kahe või enama seadme vahel, mis on üksteise lähedal. - Bluetooth-tehnoloogia on mugav kasutada kahe või enama seadme vahel, mis asuvad üksteisest lühikese vahemaa tagant.

Reeglina saab sama neoloomist tõlkida mitmel viisil, kuid mõne aja pärast nihutab üks võimalusi teisi. Peamised kriteeriumid, mida tõlkija tuleks võtta arvesse inglise neologismi vastavuse leidmisel vene keeles, on lühidus ja ühemõtteline tõlgendus. Tõlkija pakutud võimalust tuleks mõista tõlke saaja [s. 159, MISUNO E.A., SHELLYGIN i.V. Tõlge inglise keelt vene keelde. Töökoda. - m.: Aversave, 2009. - 256 lk.].

Pärast kirjanduse uurimist sellel teemal, võime järeldada, et neologismide tõlkeprotsessil on mitmeid funktsioone.

Neologismide tõlkimisel peamine raskus on uue sõna tähenduse selgitamine. Oluline on olla võimalik töötada sõnastikke. Et teada, millises sõnaraamatutes leiad selle neoloogi ja mida tõlkida uue. Pöörake tähelepanu kontekstile on neoloogi.

Iga uue sõna tõlke omadused sõltuvad sellest, milliseid sõnu kuulub, olgu see siis tähtaeg, nimi jne.

Neologismide iseloomulik tunnusjoon on asjaolu, et midagi ei vasta vene keeles.

Neologismide tõlkele on vaja läheneda järk-järgult, kontrollides esimesi teatud sõnastikke ja ressursse enne nende omaette, kasutades erinevaid tehnikaid. Ingliskeelsete neologismide tõlkimise peamised meetodid hõlmavad transliteratsiooni, transkriptsiooni, arvutamist, kirjeldavat tõlket ja otsese kaasamise vastuvõtmist. Aga transliteratsioon, transkriptsioon ja arvutus on kõige levinum. Kirjeldava tõlke meetodid ja otsese kaasatuse saamise meetodid kasutavad ainult siis, kui esimesed kolm meetodit ei sobi või ei saa soovitud tulemust anda.

Uued mõisted, mis ilmusid inglise keeles ja inglise-vene sõnaraamatud puuduvad, on raske tõlkida.

Neoloogide tõlkimisel on vaja teada, kuidas oma haridust moodustada, oskab analüüsida sõna või fraasi struktuuri. Niisiis, sõna järgija sufikside seadistuses näitleja Või teema on seade, masin, seade ja aluse väärtus on "Jälgi", "järgige midagi." Tuginedes konteksti põhjal sõnade struktuurile, valige terminite järgija jaoks kõige sobivam väärtus: 1) "katedraali repeater" ( rõõmus); 2) "jälgimismehhanism".

Neologismid, mis ei ole vene keeles, reeglina, on reeglina uuesti leitud erinevatel viisidel ja alles pärast selle aja möödumist, mis on parimad selle neoloogide ettepanekud, mis on sätestatud vene keeles. Niisiis, termin push-pull tõlgitakse "kahetaktiline". Kuid see tõlge ei vasta spetsialistidele ja mõiste tõlge oli laialdaselt laialt levinud transliteratsiooni abil, st "pushpool". Teine näide tõlke tõlke abil transliteratsiooni, võib teenida sõna piggyback "ratsutamine lapsi tagaküljel täiskasvanutel." Ameerika Ühendriikides, transpordi kirjanduses, hakkas see sõna koostatud sõidukite transport raudteeplatvormidele. Siiski ei ole kihi uus tähendus veel leidnud oma peegeldust inglise keeles ega vene intelligentsetes sõnastikus ning seda võib leida tehnilises kirjanduses vene keeles kui "piggibak".

Mõtle mitmeid näiteid neoloogide tõlkimisest vastavalt nende hariduse meetoditele.

1. Kui inglise keeles nime uue kontseptsiooni uued kombinatsioone GRECO-Ladina Roots kasutatakse, siis need uued kombinatsioonid on perternimy vene keeles transkribeeritakse. Sel viisil tulid nad vene keele "ioon" grasch. "Läheb"), "elektrood" ( grasch. "Electron tee"), samamoodi on kaasas vene keeles kõik uued ja uued terminid (võrrelge näiteks holograafi ( grasch. Hol Graphin) - rUS.. "Golo-graafik". Transkribeeritud sõna vene tekstis esimesel välimusel on joonealuses märkuses kirjeldatud tingimuste üksikasjalik selgitus.

Kui inglise keeles uue sõna moodustamiseks, kasutatakse sama keele vokaaluse fondi juured, tekib osaline transkriptsioon sõna "jagunemise" sõnaga, s.o. Vene klasside omandamine, sufiksid jne Näiteks sõna skaneerimine tõlgitakse vene keelde "skaneerimine" (transkriptsiooni kombinatsioon vene sufiksiga) või robotoloogiaga - "robtoloogia" (analoogia "vene" geoloogiaga "," zooloogia "jne) või sonolüüs -" Sonolyz "(see valik on lühem ja seetõttu on mugavam kirjeldada" heli lagunemist ").

Mõnikord on vaja anda uute omavahel seotud mõistete liigeste verbaalse määramise nii, et need moodustavad tahke süsteemi. Nii Itaalia keemik Natt, väljatöötamisel uue suuna keemia polümeeride, on välja töötanud ja terminoloogia, kasutades kreeka juured ja ühendada neid juured ja inglise keeles:

taktika polümeer - taktikaline polümeer

entaktiline polümeer - "ETCTIC Polümeer"

ataktika Pollymer - "AtHantaripolümeeri"

isotaktiline polümeer - "isotaktiline polümeer".

Nagu näeme, siis transkriptsiooni kombinatsiooni sõnade "venestamist" kombinatsiooni kombinatsiooni sõnade "venestamine" kasutatakse selle terminite süsteemi ülekandmiseks vene keelde - andes neile vene lõppu (sellest kunstlikult loodud terminoloogilisest süsteemist ei saanud praktilise rakendamise Ainult teine \u200b\u200bon "ETCT").

2. Filantroopiaga, moodustades uued sõnad, kõige erinevamad kõne osad, sealhulgas teenindussõnad. Näiteks moodustati sõna Brafer Power kahe nimisõnade fusiooni tulemusena, sõna katkestamine on verbi ja küla kombinatsiooni tulemus ning verbi ja omadussõna ühendati sõna Breakeven. Vene keeles on sellised neoplasmid tõlgitud mitmel viisil. Meetodi valik on tingitud kahest tegurist:

1) Millistest kõneosadest oli keeruline inglise sõna ja

2) Kõne osana tegutseb see selle neoplasma teksti.

Seda tüüpi neoplasme saab jagada kaheks rühmaks. Esimene grupp hõlmab nimisõnad või suhtlevad nimisõnad ja omadussõnad (näiteks brainslaud jne). Teine rühm hõlmab neoloogi, mis sisaldavad tegusõna (nagu läbimurre, varukoopia jne).

Kui esimene gruppi kuuluvad neoloogid toimivad tekstis kui nimisõnad, on need sõltumatud süntaktilised üksused. Sellised neoloodismid tõlgitakse sisuliselt tüütu kombinatsiooniga oma otsustega omadussõnadega, näiteks:

Me saame tuvastada ajupotentsiaali uue ressursina, millele rahvas sõltub.

Me saame iseloomustada teaduslikke raetena uue potentsiaali

mis sõltub riigi arengust.

Sõna Brain Power tõlgib "teaduslikud raamid". Kui nii kogenud sõna Funktsioonid inglise keeles Tekstis määratledes mis tahes süntaktiline üksus, selle sõna väärtus edastatakse venele, kasutades omadussõna, mis määratleb sama süntaksiühiku. Näiteks:



Mootori leivalaua versioon lõpetas oma esimese testi.

Uus katse mootori laboratoorse versiooni valmis.

Meologism kuuluvate teise rühma poolt eraldatud meid uuesti läbi teiste keelte, mille valik sõltub ka meetodi toimimise uue seadme tekstis.

Kui neologismid, mis sisaldavad verbi, toimivad tekstis verbidena ja toimivad taltsuna, edastatakse need uuesti verbi kujul, rajatise kujul: suuline asjaoluga nimetamine või komposiit nominaalne. Näiteks:

Kui LoadFactor langeb 50% -ni, on masin ainult breakeven.

Kui boot suhtarv väheneb 50% -ni, siis töö

(õhusõidukitel) on piisav.

Maailma lennuettevõtjad eeldavad, et kas Breakeven või näitavad ainult tagasihoidlikku vähem

Rahvusvahelised lennutranspordifirmad soovitavad lõpetada

1995 või ilma kahjumiteta või ainult väikeste kahjumiteta.

Kui keeruline neoplasma funktsioon, mis on osa sellest oma koostises, on tekstis nimisõna tekstis funktsionaalselt tõlgib eksklusiivsete nimisõnadega vene keelde. Näiteks:

Varundus hõlmab ühe arvutiga ja teise arvutiga.

Broneerimine on see, et üks arvutusliin

see lülitub töösüsteemi sisse ja teine \u200b\u200bon varundamine.

Sellisel juhul ei ole nimisõna tingimata sõltumatut sünniüksus, see võib olla osa teise süntaksiüksusest (võrrelda näiteks tehniliste jõupingutuste kogunemise kiirust riigis arengukiirus riigis). Kui selline keeruline neoplasma on kaasatud süntaksüksusesse, siis võib sellist neoloomist mõnikord edastada ja õhtusöögiks. Näiteks:

Backup-riistvara peaks olema vahetatavad THEW9

Duplicate elemendid peavad olema vahetatavad, ilma

andmete esitamise vajadus.

3. Kuulsate sõnade tõlkimine uutes fraasetes, mis muutuvad stabiilseks ja terminist, viiakse läbi mitmesugustel viisidel. Kaaluge nende peamist.