1. Загальне поняття

Ви переходите до вивчення однієї з найважливіших граматичних тем - пасивної застави: який англійською називається the Passive Voice. Ця застава дає змогу утворювати пропозиції, в яких об'єкт дії підлягає. Пояснимо це прикладом з російської:

Бухгалтер склав кошторис (дійство, заставу).

Кошторис було складено бухгалтером (страдат. заставу).

2) Утворення пасивної застави, Passive Voice (невизначені часи, пасивна застава)

Розгляньте спосіб утворення пасивної застави у всіх знайомих вам версіях. Візьміть дієслово робити.

Ви бачите, як утворюються всі часи дієслова у пасивній заставі: вони складаються з допоміжного дієслова бутиу відповідному (теперішньому, минулому чи майбутньому) часі та причастя смислового дієслова.

З попереднього уроку ви пам'ятаєте, що причастя II часто відповідає російському причастю. Порівняйте наступні пропозиції

Ще кілька прикладів:

Запитальнаформа дієслів у пасивному стані утворюється за вже знайомим нам принципом: перший (допоміжний) дієслово ставиться перед підлягає:

Негативнаформа утворюється за допомогою заперечення, яке ставиться після першого дієслова:

Ось повна таблиця відмінювання дієслова в зазначених часах. to invite запрошувати

Перепишіть ці таблиці, а також зведену таблицю у ваш зошит.

3) Значення та вживання пасивної застави

Уточнимо різницю між дійсним заставою (Active Voice) і пасивним заставою (Passive Voice). Порівняйте пропозиції:

У пропозиціях першого стовпця підлягає грає активну роль, у пропозиціях другого стовпця - пасивну (стражденну). У першому стовпці підлягає означає дійова особа; у другому воно позначає об'єкт дії. Тому, хто говорить, іноді буває потрібно підкреслити саме об'єкт дії. Така необхідність найчастіше викликається тим, що дійова особа невідома, важко піддається визначенню або видається такому, що говорить менш важливим, ніж об'єкт дії.

У російській ми можемо підкреслити об'єкт дії різними способами:

1) Пасивною конструкцією:

Лист написаний. Лист був написаний. Лист буде написано.

2) Дієсловом на -ся:

План складавсятри тижні. Тут буде будуватисябудинок.

3) Невизначено-особистим оборотом:

План становилитри тижні.

4) В силу властивої російській мові гнучкості ми можемо поставити додаток на перше місце у реченні:

Обід готувала моя дружина.

У цій пропозиції дієслово стоїть у дійсній заставі, але ми згадали перший об'єкт дії (обід). Англійською цього зробити не можна. Ви вже знаєте (див. урок 3), що в англійськоюіснує строгий порядок слів (підлягає - присудок - доповнення), і зміна порядку слів веде до спотворення думки. Наприклад, пропозиції Іванов переклав цей тексті Цей текст переклав Івановмають один і той же Основнийсенс. Але в пропозиції Ivanov translated the ми не можемо просто переставити слова, оскільки отримаємо нісенітницю: The translated Ivanov "Текст переклав Іванова". Щоб підкреслити об'єкт дії, ми повинні зробити його належним і поставити дієслово у пасивній заставі: The was translated Ivanov Текст перекладено Івановим.

Пасивна застава дуже поширена в англійській мові, особливо в науковій та технічній літературі. Звідси нагальна потреба добре його засвоїти.

4) Переклад пасивної застави російською мовою

У перекладі не прагнете передати дієслова в Passive Voice обов'язково пасивними конструкціями. Візьмемо такий приклад:

У трьох варіантах перекладу ви бачите: 1) пасивну конструкцію; 2) дієслово на -ся; 3) невизначено-особистий оборот ( будувалибез вказівки, хто будував).

Часто переведення пасивної конструкцією взагалі неможливе. Наприклад: Не is seen. Його часто тут бачать. cars made. Такі автомобілі роблять(ся) тут.Не можна сказати " він бачимо" або " автомобілі робленіКористуйтесь різноманітністю можливостей, що надаються російською мовою.

Прочитайте та переведіть:

The was made . A був bought. was said . Questions asked. The changed. The sides the connected a . Is English? was dressed? examples given? Were maps used a years ?

5) Інфінітив пасивної застави

Інфінітив (див. урок 5) теж має пасивний стан, утворений за допомогою дієслова to і причастя II смислового дієслова. Порівняйте інфінітиви обох дієслів.

Нагадуємо, що після дієслів, інфінітив вживається бездо.

Прочитайте та переведіть:

The written. The. cannot . English spoken. vegetables grown. lines .

2. Група невизначених часів ()

Ви закінчили вивчення всіх часів групи (невизначених) в обох заставах, дійсному (Active) та пасивному (Passive). Розгляньте таблицю.

Таблиця часів групи
Active Voice
Інфінітив to запитувати
Час Ствердна форма Переклад Питальна форма Негативна форма
я питаю ?
asked я питав (запитав) Did? did
shall я спитаю (питатиму) Shall? shall
Passive Voice
Інфінітив to asked бути запитаним
am asked мене запитують Am asked? am asked
was asked мене запитали (питали) Was asked? was asked
shall мене запитають (питатимуть) Shall asked? shall asked

Часи цієї групи виражають дії, що відбуваються в цьому, минулому чи майбутньому часі, без вказівки на їхню тривалість або завершеність. Часи-групи є найпоширенішими часом англійського дієслова.












Активні дії приносять користь не тільки здоров'ю, а й контенту, особливо коли йдеться про копірайтинг, що продає. Одним із основних способів подвоїти віддачу такого тексту – підвищити його орієнтованість на дії.

Більшість експертів (але не всі, як ми побачимо пізніше) звеличують роль активних дієслів. Чому вони це роблять, і чи справді такий поділ має сенс?

Копнемо глибше і подивимося, що за цим стоїть.

Дійсна та пасивна застава

Яка різниця між активним та пасивним дієсловом (дійсною та пасивною заставою в російській мові)? У першому випадку суб'єкт сам виконує дію, тоді як у другому — дію виконується кимось чи чимось іншим стосовно об'єкту. Ось кілька прикладів:

Виявляється, існують вагомі причини для того, щоб уникати пасивних форм і використовувати активні дієслова там, де це можливо.

The Purdue Online Writing Lab зазначає, що дійсна застава дозволяє писати лаконічно, без зайвих слів, що є однією з умов якісного копірайтингу.

Стів Мастерс (Steve Masters) на Business2Community помітив, що використання активних дієслів гарний спосібуникнути універсальних, нудних фраз (що характерно для пасивної застави) і зробити тексти легкими для сприйняття. Активні дієслова роблять фрази більш енергійними та значними. Однак, варто пам'ятати, що не завжди доречно ігнорувати пасивні конструкції — у деяких випадках їхня присутність потрібна.

Наказові дієслова та текст, що продає

Наказовий спосіб допомагає людям чіткіше уявити виконання завдання, тому не дивно, що такі дієслова незамінні в маркетинговому копірайтингу. Адже коли ви пишете текст для свого лендингу, то очікуєте, що він конвертуватиме, тобто спонукатиме читачів до цільової дії.

Wishpond радить копірайтерам у «закликах до дії» (CTA, call to action) використовувати короткі, орієнтовані вчинки слова. Скажіть людям, що потрібно робити, і вони з високою ймовірністю послухають вас. Кнопка з написом «спробуйте безкоштовно» конвертує набагато краще, ніж нейтральне «відправити».

Conversion XL додає, що наявність наказового CTA з додатковою інформацією, що повідомляє користувачам, що вони отримають натомість, дозволяє досягти більш високих показників конверсії:

Hubspot посилається на результати одного дослідження, згідно з якими використання наказових дієслів у тексті генерує більше репостів у Twitter.

Ви можете почати з їх застосування в заголовках та CTA, щоб допомогти читачам швидше зрозуміти, що ви пропонуєте. Одночасно з цим слід скоротити використання прислівників і задати практичну орієнтацію тексту, щоб підкреслити ефективність вашої пропозиції.

Якщо хочете оцінити переваги активного підходу до копірайтингу, постарайтеся використовувати якнайменше пасивних та нейтральних конструкцій при написанні текстів. Попередні приклади допоможуть визначити, що це означає, але є ще простіший спосіб — «метод зомбі».

Ось як він працює: ви додаєте слово «зомбі» після кожного дієслова, і якщо пропозиція все ще має сенс, це пасивна застава. Наприклад:

  • Цей продукт був куплений [зомбі] вчора. (так)
  • Він купив [зомбі] книгу сьогодні. (ні)
  • Було вирішено [зомбі], що CTA повинен бути змінений [зомбі] (так)
  • Ми вирішили [зомбі] змінити CTA. (ні)

Бачите, як це просто (і до того ж весело)? Спробуйте застосувати цей спосіб на своєму тексті і подивіться, скільки «млявих» дієслів можна усунути.

Якщо ви не перейнялися ідеєю зомбі, просто візьміть на озброєння правило: якщо не суб'єкт пропозиції, а хтось інший робить дію, то це пасивна застава.

Як тільки ви знайдете та усунете пасивне дієслово, вам доведеться шукати йому заміну. Часто недостатньо просто змінити одну заставу на іншу. Для хорошого маркетингового тексту ви повинні підбирати правильні дієслова та інші слова, які підвищують конверсію.

Список конвертуючих слів – відмінна відправна точка для покращення якості вашого копірайтингу. Цей список може включати кілька наказових дієслів, таких як «порівняйте, поспішайте, приєднуйтесь, переконайтеся, створіть», а також поради щодо того, де і коли використовувати певні групи слів для підвищення конверсії.

Чи завжди пасивність погано?

Не всі випадки використання пасивної застави приречені на провал. Іноді, у пориві старанності, копірайтери відсівають нібито «пасивні конструкції», які насправді найкраще передають головне значення. Econsultancy підкреслює, що часом необхідно виділити об'єкт або людину, щодо якої було здійснено дію, як у випадку з вбивством Джона Кеннеді.

Дієслово задає тон історії, яку ви розповідаєте, тому ви не повинні боятися експериментувати. Як говориться в статті New York Times, якщо вам потрібно підкреслити дію, вчинену стосовно суб'єкта пропозиції, або ви не знаєте, хто саме вчинив дію, а також якщо це дозволяє зосередитися на конкретному аспекті дії — сміливо використовуйте пасивну заставу.

Майкл Фортін (Michael Fortin) зазначає, що відступ від правил іноді може зробити ключові моментиНайзрозумілішими для читачів. Однак у більшості випадків, дійсна застава та наказові дієслова роблять ваші тексти яскравішими і помітнішими. Ваше завдання як копірайтера - вирішити, у яких випадках та чи інша форма дієслова є більш вдалою.

Система англійських часів значно відрізняється від російської. У російській мові ми обходимося трьома часом: минулим, сьогоденням та майбутнім. В англійській мові теж три часу, але існують різноманітні видовременні форми дієслова, що відбивають характер дії, що відбувається, що виражається дієсловом у різних видовременних формах. Тільки в дійсній (активній) заставі налічується 16 тимчасових форм дієслова та 10 тимчасових форм у пасивній заставі. Зазвичай така різноманітність граматичних тимчасових форм збентежує тих, хто приступає до їх вивчення. Насправді система англійських часів дуже логічна і неважка розуміння.

У цьому граматичному мінімумі я обмежуся лише п'ятьма видовременними формами дієслова у дійсній заставі та трьома у пасивному. Цього цілком достатньо більшості ситуацій спілкування. Для початку розберемося, чим відрізняється дійсна та пасивна застава.

Дійсна застава

Дійсна застава (active voice) використовується у реченні, де об'єкт, виражений підлягає, сам справляє дію. Приклад: My friend invited me. – Мій друг запросив мене.

Пасивний стан

Пасивний заставу (passive voice) використовується у реченні, де дію спрямовано об'єкт, виражений підлягає, і сам об'єкт ніякого впливу не виробляє. Наприклад: I was invited by my friend. - Я був запрошений моїм другом.

Обидві пропозиції, наведені як приклад, написані в Past Simple Tense (простий час), але граматично, як в російській, так і в англійській варіантах, пропозиції збудовані по-різному. Тому необхідно знати варіанти видовременних форм, як у пасивному, і у дійсному заставі.

Теорія, що стосується такої важливої ​​теми англійської мови, як активна і пасивна застава, які, до речі, в російській мові називаються трохи інакше - дійсною та пасивною заставою - це досить непросте теоретичне питання, особливо для тих, хто тільки приступає до вивчення, рівно, як і для тих, хто знає його посередньо.

Насамперед, пропоную дати визначення самому граматичному терміну заставу. Це поняття включає особливу показує, чи здійснює підлягає певну дію самостійно (виступає як суб'єкт), або ж є об'єктом дії, що надається.

Наведу приклади:

  • Активна (рос. дійсна) застава: The girls are planting flowers. Дівчата садять квіти.
  • Пасивна (рус. пасивна) застава: The flowers are being planted by girls. - Квіти сідають дівчатами.

Активний і зустрічаються досить часто, тому не можна зробити особливий акцент на якомусь одному, заявивши, що без другого можна просто обійтися.

Основне правило звучить так:

Якщо підлягає пропозиції є суб'єкт дії, то дієслово-присудок використовується в активі.

Наприклад, My ex-boyfriend wrote me this strange note. Мій колишній молодик написав мені цю дивну записку.

Якщо підлягає пропозиції є об'єкт дії, то дієслово-присудок буде використовуватися в пасиві.

Наприклад, ця сторона помітна була повідомлена мій ex-boyfriend. Ця дивна записка була написана моїм колишнім хлопцем.

Активну та пасивну заставу мають різні способиосвіти, а якщо сказати точніше, то пасивний стан будується з відповідної тимчасової форми дійсного за такою формулою: дієслово be (у відповідному часі) + III форма дієслова (причастя, що минуло).

Насправді ж це виглядатиме так:

Група простих Simple (пасивна застава):

  • Present Simple: A little noisy boy is examined by doctor Маленький галасливий хлопчик оглядається лікарем (мається на увазі регулярно).
  • Past Simple: Yesterday a little noisy boy був examined by doctor. Вчора маленький галасливий хлопчик оглядався лікарем.
  • Завтра лікарем буде оглядатися маленький галасливий хлопчик.

Група тривалих англійських часів Continuous (пасивна застава):

  • A little noisy boy is being examined by doctor. Маленький галасливий хлопчик зараз оглядається лікарем.
  • Past Continuous: А маленький хлопчик був вивчений до лікаря з 6 до 7 року. Вчора маленького галасливого хлопчика з 6 до 7 години оглядав лікар.

Група досконалих англійських часів Perfect (пасивна застава):

  • A маленький noisy boy буде been examined by doctor already. Маленького галасливого хлопчика вже оглянув лікаря.
  • Вчора до 12 години маленького галасливого хлопчика вже оглянув лікар.
  • Future Perfect: Який маленький хлопчик буде вивчати лікаря 12 o clock tomorrow Завтра до 12 годин доктор маленького галасливого хлопчика вже огляне.

Як ви могли, мабуть, вже помітити той очевидний факт, що група абсолютно тривалих часів Perfect Continuous, а також майбутній. тривалий час у пасивній (стражденній) заставі не використовуються.

Тобто. ми переконалися, що пасивна та активна застава мають різну кількість тимчасових форм, і якщо для активу їх 12, то в пасиві допустимо використовувати на чотири менше, лише 8.

Страждальна застава застосовується тоді, коли увага співрозмовників сфокусована на особі чи предметі, на які спрямована дія. Як правило, суб'єкт цієї дії, якщо і вказується, досить рідко.

Наприклад,

Наш інститут був заснований 150 років тому. Наш інститут було засновано 150 років тому.

У цьому реченні інститут - дії, що виражається присудком (його заснували); і саме про нього і йдеться, а не про особу засновника.

У разі необхідності суб'єкт дії можна передати, висловивши його доповненням за допомогою прийменника by (не має перекладу, але перетворює наступне слово на орудний відмінок) або with (у перекладі з англійської означає "с", "за допомогою", "при використанні") .

Наприклад,

Вони були invited by my best friend. Вони були запрошені моїм найкращим другом.

Як я вже й говорила вище, активна та пасивна застава в англійській мові використовується однаково часто. Хоча якщо провести паралель із російською, то можна з упевненістю сказати, що в нашому рідною мовоюПасивна застава використовується набагато рідше.

У цій статті я спробувала коротко викласти одну із найскладніших тем. І, нарешті, хотіла б дати пораду всім вивчати початківцям іноземна мова. Запам'ятайте, активна і пасивна запорука - це поняття, які вимагають не тільки повного осмислення вивченого, але й довгого та кропіткого вдосконалення на практиці.

Граматичні засоби вираження заставних значень можуть бути морфологічними та синтаксичними.

Морфологічними засобами при освіті застав служать:

  • афікс -ся, що приєднується до дієслова: радувати - радіти;
  • суфікси дійсних та пасивних дієприкметників(СР: бачить - бачив і видимий - бачений).

Синтаксичними засобами вираження заставних значень є:

  • синтаксична відмінність у вираженні суб'єкта та об'єкта дії (пор.: Хвилі розмивають берег.- берег розмивається хвилями);
  • наявність об'єкта дії та повна відсутність його (пор.: дощ підвищує врожай. - дощ починається);
  • відмінність форм і значення іменників, керованих дієсловом (порівн.: Договір укладається бригадиром. - Договір укладається з бригадиром).

Основні застави: дійсний, середньоповоротний та пасивний.

Дійсно заставу мають дієслова перехідні, що позначають дію, вироблене суб'єктом і активно спрямоване об'єкт. Дійсна застава має синтаксичну характеристику: суб'єкт дії підлягає, а об'єкт - доповнення у знахідному відмінку без прийменника: Світ переможе війну.

Середньоповоротну заставу мають дієслова, утворені від перехідних дієслів (дійсної застави) за допомогою афікса. Вони виражають дію суб'єкта, що не переходить на прямий об'єкт, а як би повертається до самого суб'єкта, зосереджена в ньому; СР: повертати книгу і повертатися (самому), зосередити увагу і зосередитися (самому).

Залежно від лексичного значенняоснов та характеру синтаксичних зв'язків дієслова середньоповоротної застави можуть виражати відтінки значення, що по-різному характеризують відношення між суб'єктом та об'єктом дії.

  • Власне-поворотні дієслова виражають дію, суб'єкт і прямий об'єкт якого є однією і тією ж особою: [Дочки] надушаться і припомадять, що ляльки вбрані (Д. Бід.). Афікс-ся у цих дієсловах має значення "себе".
  • Взаємно-поворотні дієслова позначають дію кількох осіб, у тому числі кожна особа одночасно є суб'єктом і об'єктом зазначеного дії. Афікс у таких дієслів має значення "один одного": І нові друзі ну обійматися, ну цілуватися (Кр.).
  • Загальноповоротні дієслова виражають внутрішній стан суб'єкта, замкнений у самому суб'єкті, або зміна в стані, становищі, русі суб'єкта. Такі дієслова допускають приєднання слів "самому", "сам" - засмучуватися, пересуватися (самому); засмучувався, пересувався (сам): Попадя Балдою не нахвалиться, поповна про Балду лише й сумує (П.).
  • Непрямо-поворотні дієслова позначають дію, здійснюване суб'єктом у інтересах, собі: Він був хлопець акуратний. Всім запасся в дорогу зворотну (П.).
  • Безоб'єктно-поворотні дієслова позначають дію поза відношенням до об'єкта, замкнене в суб'єкті як постійна його властивість: Уже палиться сонечко (Н.); Мати штопала кожух, але він рвався і рвався (Пауст.).
Пасивна застава за значенням співвідноситься з дійсною заставою, але має свою морфологічну та синтаксичну характеристику. Пасивна застава виражається приєднанням до дієсловів дійсної застави афікса -ся (порівн.: Робітники будують будинки. - Будинки будуються робітниками). Крім того, значення пасивної застави може бути виражене формами пасивних дієприкметників - повних та коротких. Наприклад: Мати кохана (кохана). Тема вивчена (вивчена). Зіставлення конструкції - Фабрика виконує план (дійсна конструкція) і План виконується фабрикою (страждала конструкція) показує, що в дійсної конструкції (з перехідним дієсловом) суб'єкт дії виражений підлягає, а об'єкт - доповненням у знахідному відмінку, а в пасивному (з зворотним дієсловом) підлягає стає об'єкт, а колишній суб'єкт виявляється доповненням в орудному відмінку.
Таким чином, пасивний стан представляє дію як пасивно спрямоване від об'єкта до суб'єкта. Найважливішим граматичним показником пасивної застави є орудний відмінок іменника зі значенням діяча, реального суб'єкта дії. Відсутність такого орудного відмінказближує пасивне значення дієслова із середньоповоротним, особливо в тому випадку, коли підлягає назва особи (пор.: Лижники відправляються в похід; Листи відправляються поштою; Посилки відправляються експедитором).