Turisti iz Rusije so že od prvih minut pozorni, da razumejo del pogovorov lokalnega prebivalstva. Še lažje je za popotnike, ki govorijo ali razumejo ukrajinsko ali belorusko.

Kateri jezik se govori na Češkem?

Uradno uradni jezik države - češke. Spada v skupino zahodnoslovanskih jezikov, kar pomeni, da ima veliko skupnega z ruščino. 1/3 čeških besed sovpada z ruskimi. Preden je jezik, ki ga govorijo na Češkem, dobil svojo sedanjo obliko, je bil deležen številnih različnih reform in izboljšav. Poleg tega je svoj status države pridobil dvakrat. Prvič v 15. stoletju, po oblikovanju osnovnih literarnih norm in pravil govora, drugi pa že na začetku dvajsetega stoletja. Kaj so razlogi za to? Vse je zelo preprosto. V obdobju med temi stoletji je bila Češka tri stoletja del močnega Avstro-Ogrskega cesarstva, katerega vladarji so bili predstavniki nemška hiša Habsburžani. In da bi okrepili svojo moč na okupiranih ozemljih, so poskušali nemški jezik vnesti v življenje Čehov. Sledi tega zgodovinsko obdobje do danes - tukaj še vedno turiste, ki govorijo nemško, razumemo bolje kot govorce drugih jezikov.

Na žalost Čehi slabo govorijo in razumejo rusko. Še vedno se spominja ruščine starejša generacija Čehi, ki so ga učili v šoli. Trenutno v izobraževalne ustanove Na Češkem se poučujejo predvsem angleščina in nemščina. Vendar srečanje angleško govorečega Čeha na ulici ni enostavno. Praviloma so to mladi izobraženci. Ampak naprej angleški jezik govoriti v hotelih, bankah in drugih ustanovah.

Če se odpravite na Češko, bi bilo seveda lepo vedeti nekaj besed in besednih zvez, ki vam lahko pomagajo v določenih okoliščinah, situacijah, ki se lahko pojavijo med vašimi počitnicami. Tu jih je nekaj, ki jih je mogoče uspešno uporabiti pri komunikaciji z osebjem hotela, restavracije, trgovine in drugih obratov.

Vsakdanje besede in izrazi
Dobro jutro! - Dobro zgodaj!
Dober dan! - Dobrý den! [Dobri Dan!
Kako ste -Jak se mate / kaša? Oprosti -Prominte
Hvala, v redu -Diequie, dobzh
Moje ime je ... -Ymenui se ...
Adijo! -Za shledanou!
Jutro - Zgodaj, Popoldan - Odpoladne, Večer - Vecher, Noč - Noc
Danes - Dnes, Včeraj - Vchera, Jutri - Zitra
Govorite rusko? - Govoriš o rushtina?
Ne razumem - Ne rozumim
Prosimo, ponovite še enkrat - Rzheknyete, potem vas prosimo
Hvala -Diequie, prosim -Prosim
Kdo / kaj -Gdo / tso, Kaj -Yaki, Kje / kje -Gde / kam
Koliko / koliko - jak / kolike, kako dolgo / kdaj? -Yak dlougo / gdy, zakaj? -Oh?
Kako je v češčini? -Jak deset, kaj je?
mi lahko pomagaš? - Mi lahko pomagaš?
Da / ne -Ano / ne

Turistična
Ali tukaj obstajajo informacije za turiste? -To so turistične informacije?
Potrebujem načrt mesta / seznam hotelov - načrt mesta / sezone bi želel
Kdaj se odpre muzej / cerkev / razstava? - Kje so zajeti muzeji / kostel / razstave?
Kje je tu banka / menjalnica? -Kje ste postavljeni v banko / vime?
Kje je telefon? -Kje lahko telefoniram?
Kje lahko kupim telefonsko kartico? -Kje lahko dobim telefonsko kartico?
Rabim zdravnika / zobozdravnika -Potrshebui lecarzhe / zubarzhe
Pokličite rešilca \u200b\u200b/ policijo - Zavole, prosimo za varnost / policijo
Kje je policijska postaja? -Kje so policisti komisije?
Ukradli so mi ... - Ukrali so mi ...

V hotelu
Pri vas sem naročila sobo -Mama imaš rezervatsi
Imate dvoposteljno sobo? -Mate, ali sta dva lužkova miru brezplačna?
Z balkonom - Z balkonom
S tušem in straniščem -Se sprhou a vetse
Kakšna je cena sobe na noč? -Kolik stoji na riti?
Z zajtrkom? -Videli bomo?
Lahko pogledam po sobi? -Lahko grem počivat?
Je še kakšna soba? -Skladiti ješti in mir?
Kje lahko parkiram? -Kje lahko parkiram?
Prosim, prinesi mi prtljago. -Muzete mi je dokončno počival, prosim?

V restavraciji
Menu, prosim, prosim
Kruh - kruh
Čaj - čaj, kava - kava, z mlekom / sladkorjem - z mlekom / tsukrem
Pomarančni sok - Pomeranchova shtyava
Belo / rdeče / rožno vino -Žolčno / červensko / ružovo vino
Limonada - limonada, pivo - pivo, voda - vodna juha - Polevka
Ribe - ribe, meso - maso, solata - solata
Sladica - sladica, sadje - ovose, sladoled - žmrzlina
Zajtrk - dremež, kosilo - kosilo, večerja - Viecherzhe
Bill, prosim - računovodstvo, prosim

V trgovini
Kje lahko najdem… ? -Kje ga dobim ...?
Koliko stane? -Colik potem stoji?
Predrago je, da si lahko drage
Ne mara / je všeč - Ne / libi Ne / libi
Ali imate ta izdelek v drugi barvi / velikosti? - Mate potem ješti v ine barvie / veličini?
Takrat vzamem -Vazma si

Najbolj resna skrb, ki se pojavi med potovanjem v tujino, je povezana z razumljivim vsakdanjim razlogom - jezikovno oviro. Kako se lahko pogovorite z hotelskim osebjem, se izognete neredu v restavraciji ali izvedete o lokaciji znamenitosti?

Mnogi Rusi so ob odhodu na Češko prepričani, da tu zagotovo ne bo težav s komunikacijo, spominjajo se časov, ko so bile naše države v tesnih odnosih in je skoraj vsak Čeh vsaj malo znal rusko. Žal, od takrat je minilo dovolj časa. Svet se je spremenil in na današnji Češki republiki ruski govor ni več tako razširjen. Mladi se vse bolj učijo nemščine in angleščine, našega govora pa se, čeprav ne vedno dobro, spominjajo srednji in starejši Čehi.

V krajih, kjer so turisti zgoščeni, je položaj boljši. Na primer v Pragi, kjer je gostov verjetno več kot prebivalcev, se skupaj s češčino govori nemško, angleško in seveda rusko. Samo Nemci in Rusi so najpogostejši gostje države. Zato se ne smete bati, da bo turist iz Rusije ignoriran. In kako hitro je gosta mogoče razumeti, je odvisno od kraja in okoliščin.

V hotelu ali hotelu

Turist, ki je kupil zapleteno turo, vključno s storitvami osebnega asistenta, se nima česa bati. Toda neodvisni turist pri prijavi v hotel in pripravi dokumentov potrebuje skupen jezik z osebjem.

V velikih, zlasti velemestnih hotelih, pa tudi v potovalnih podjetjih, je veliko rusko govorečih zaposlenih, zato lahko računate na podporo v portirju in na recepciji. Veliko težje je najti medsebojno razumevanje s priseljenci iz Turčije, Poljske ali Slovaške, iz katerih je včasih hotelsko osebje.

V restavraciji ali kavarni

Restavracije, ki jih turisti pogosto obiskujejo, imajo priročen jedilnik v več jezikih, osebje institucij z visokim statusom za komunikacijo z gosti pa je sestavljeno iz domačih govorcev najbolj priljubljenih jezikov.

Večina gostov na Češkem je iz Nemčije in naše države. Po statističnih podatkih so Rusi bolj pripravljeni obiskati pisane in ne najcenejše kavarne in restavracije, ki strežejo nacionalne jedi. Čehi, ki opazijo to lastnost, takšne ustanove usmerjajo posebej v rusko občinstvo, kar pomeni, da z izbiro jedi in komunikacijo ne bo težav.

Tesno zaprte Nemce pogosto najdemo v poceni uličnih kavarnah. In Američani in Azijci ne tvegajo prehoda na češke nacionalne jedi in imajo raje tradicionalno hitro hrano.

Če radovedni gost želi v prijetno gostilno daleč od turističnih poti, se bo moral soočiti s prevlado češkega jezika in si bo treba maksimalno prizadevati, da ga bo razumel.

Da bi ga razumeli na ulici

Na ulicah Prage in drugih čeških mest je vse več turistov iz Rusije, navezujejo pa se tudi stiki v poslu obeh držav, zato ruski jezik postaja vse bolj zanimiv za študente in poslovneže.

Toda pri vprašanju o najbližji podzemni postaji ali poti do muzeja ne smemo upati, da bo prvi Čeh to vprašanje razumel v ruščini. Kako ne bo mogel vzdrževati pogovora v angleščini. Prebivalci Češke so veliko manj pripravljeni obvladati ta jezik mednarodnega komuniciranja kot njihovi sosedje iz Avstrije ali Poljske. Po uradnih podatkih manj kot tretjina prebivalcev govori angleško. Ampak v turistična središča in hotelov, bank, železniških postaj in letališč angleško govoreči turisti ne bodo izgubljeni.

Pomoč lahko vedno poiščete v večjih muzejih, nepozabnih krajih in drugih znamenitostih. Vedno obstaja rusko ali angleško govoreči vodič.

In če ne razumejo?

Ko naslovite vprašanje ali zahtevo na Čehe, je vseeno bolje, da začnete pogovor z angleščino. Če je sogovornik mlad, obstaja možnost, da ga prvič razumete. V nasprotnem primeru ne bodite sramežljivi in \u200b\u200bposkusite se razložiti v vseh razpoložljivih jezikih in celo s kretnjami.

Ne lovite pravilne izgovorjave. Za lokalne prebivalce, nenavadno je, da lahko sorodno slovansko narečje pomaga pri razumevanju tuje besede... Da pa ne bi prišli v neprijetno situacijo, ko gremo na Češko, bo še vedno koristno imeti pri sebi fraze. In ko ste se iz nje naučili nekaj najpomembnejših besed, se lahko počutite popolnoma samozavestne.

In kar je najpomembneje, ni se treba bati, da vas ne bi razumeli. Ne glede na jezik, ki ga govori gost države, so ga Čehi pripravljeni slišati in razumeti, da bi razkrili lepoto Češke in njihovega srca.

Pogosto me vprašajo, ali je mogoče iti v Prago, ne da bi poznal en sam jezik, razen ruskega. V češki prestolnici so tudi vprašanja, povezana z varnostjo. Danes se bomo pogovarjali o tem, kako se izraziti v Pragi in ali se je vredno ponoči sprehajati po praznih ulicah.

Varnost

Turisti se bojijo vrniti se pozno v hotel ali ostati pozno v restavraciji.

Ne bojte se preveč, ampak pazite in se bojite ...

Seveda ne smete posebej iskati pustolovščin, vendar vas ne bi smelo preveč skrbeti bivanje v restavraciji ali klubu, na praških ulicah, zlasti v središču mesta, je precej varno. Čeprav seveda Bog varuje rešene.

Pozdravljeni, ne bojte se me, prijazen sem!

Toda česar se je treba bati, je kraje v Ljubljani na javnih mestih - prevoz, množica turistov, železniške postaje ali celo v restavraciji, pazite na svoje stvari, žepe in torbe. Medtem ko množica turistov strmi v Orloi, se žepi lahko izpraznijo, vendar se tudi glede tega ne bi smeli pretvoriti v paranoičnega. Pravzaprav to ni problem samo Prage, ampak vseh mest in držav, kamor prihaja veliko število turisti: tam, kjer turisti počivajo in trošijo denar, se vedno najdejo ljudje, ki se želijo tega denarja polastiti.

Tatovi so ravno tam!

Kar zadeva tatvine avtomobilov, vam v tem primeru svetujem uporabo varovanih parkirišč, tako boste zmanjšali tveganje za oropanje.

Če se vam je kaj zgodilo, pokličite policijo na številko 158, " Reševalno vozilo"- 155, telefon reševalne službe je 112.

Jezik

Dejstvo, da vsi Čehi resnično razumejo rusko, ni povsem res, zato če pridete na Češko, ne da bi znali angleško ali češko, tvegate, da vas bodo napačno razumeli.

Na Češkem ruski jezik včasih dojemajo dvoumno.

V turističnih krajih, hotelih, restavracijah v središču ali muzejih vas lahko razumejo tako v angleščini kot v ruščini, na takih mestih pogosto delajo s tujci in govorijo jezik, a takoj ko greš v supermarket ali se odmakneš od centra, se verjetnost, da te ne razumejo, poveča.

Konec lanskega leta je rektor Moskovske državne univerze Viktor Sadovnichy dejal, da je ogrožen status ruščine kot jezika svetovnega komuniciranja. Število njegovih govorcev se bo prepolovilo. Znanstveniki napovedujejo, da bo čez 10 let na svetu več ljudi govorilo hindujščino, arabščino in francoščino kot ruščine. V bližnji prihodnosti se bo število tistih, ki govorijo rusko, približalo kazalnikom iz začetka 20. stoletja.

Ni skrivnost, da je bil razlog za to propadanje Sovjetska zveza... Nekdanji sovjetske republike Od začetka 90. let so začeli posodabljati nacionalne jezike, v srednji Evropi pa so leta 1989 ukinili obvezni študij ruskega jezika v šolah. Zanimivo dejstvo, a še pred tem časom je bila polovica prebivalstva v lasti ruščine na Češkem. Danes je po podatkih češkega statističnega urada le 19% prebivalstva. Poleg tega je polovica tega števila pasivna.

Direktor nadaljuje Ruski center znanost in kultura v Pragi Boris Ionov:

„Moram reči, da je bila Češka v zgodovinskem merilu ne tako dolgo nazaj - pred 15 leti - vodilna v številu ljudi, ki znajo in govorijo rusko. Več kot 50% prebivalstva ga ni samo razumelo, ampak ga je tudi govorilo. Do zdaj je na Češkem največ ljudi, ki razumejo ruščino. Ne govorijo, a razumejo. V devetdesetih letih se je iz očitnih razlogov zavrnilo vse rusko in sovjetsko, vključno s preučevanjem ruskega jezika. "

Ondjej Soukup, analitik češkega združenja za mednarodne zadeve, ki zdaj odlično govori rusko, odvrne, da kazalniki znanja ruskega jezika od sovjetskih časov ne ustrezajo resničnosti:

»Da, vsi Čehi so se rusko naučili na vse načine. Toda odkrito ne bi rekel, da je polovica ljudi pred letom 1990 lahko govorila rusko. V najboljšem primeru eno četrtino. In to je pod velikim dvomom, saj tega znanja ni bilo nikjer mogoče uporabiti. Dejstvo, da se je bil ta jezik prisiljen učiti, je imelo svojo vlogo, kar pa ni najboljše vplivalo na prestiž in željo po učenju. Lahko srečaš ljudi, ki danes rečejo: hudiča, naučili so me, a ne spomnim se popolnoma ničesar. "

Kljub različnim mnenjem je Češka do leta 1990 govorila v ruščini več ljudikot danes. Seveda tudi ob ne preveč natančnem študiju jezika v šoli ostanejo nekatere fraze in besede človeku v spominu za leta življenja. Danes, ko Čehi ugotovijo, da govorim rusko, si bodo vsi, ne, ne, zapomnili nekaj stavkov, nekateri pa lahko celo odgovorijo na rusko vprašanje. Toda le redki govorijo tekoče. Borisa Ionova sem vprašal, kaj točno se je na Češkem spremenilo na področju preučevanja ruskega jezika po žametni revoluciji?

»Pred žametno revolucijo, gospodarsko in družbeno preobrazbo so v vseh šolah na Češkem brezpogojno preučevali ruski jezik. Kot tuji jezik je bil prvi jezik. Obstaja tak koncept: prvi tuj, drugi itd. Danes je ruski jezik uvrščen med druge tuje jezike, ki vključuje ruščino in poljščino. Prva obvezna jezika sta angleščina in nemščina. "

Vladimir Svaton, profesor na Inštitutu za slovanske in vzhodnoevropske vede Karlove univerze, meni, da je upad zanimanja za ruski jezik po devetdesetih letih olajšal umetna vsaditev:

»Ljudje se zanimajo za rusko kulturo. Kako jih zanima ruščina? Mislim, da ga v resnici ne poznajo. Skupni jezik Trenutno se ruski jezik ne sporazumeva. Seveda abeceda že predstavlja težavo. "

Kljub temu, da ruščina ni jezik svetovnega sporazumevanja, Čehi po 18 letih prenehajo z njo negativno ravnati. Dandanes ruščino preučujejo tisti, ki ta jezik potrebujejo za delo ali izvajanje poslovnih projektov na postsovjetskem prostoru.

»Zdaj se razmere spreminjajo v pozitivni smeri. Za to obstajajo resnični in praktični razlogi. To poudarjam, da mi nihče ne bi očital mojega panslovanskega navdušenja. Ne, sploh ne. Temelji na popolnoma pragmatičnih ciljih. Rusija je danes največji nastajajoči trg. Vse več prebivalcev Češke republike razume, da je njihove vitalne gospodarske interese mogoče povezati ravno z Rusijo. In če je tako, potem je povsem očitno, da v ospredje pride preučevanje ruskega jezika - kot osnova za kakršno koli kulturno in gospodarsko interakcijo, «pravi Boris Ionov, direktor Ruskega centra za znanost in kulturo v Pragi.

Razen čisto praktična uporaba, ruski jezik je zanimiv tudi za visoko izobražene ljudi. Intelektualci, ki imajo radi ruske tradicije in kulturo. Da bi jih spoznali, se naučijo ruščine.

»Zavedati se je treba, da je globalizacija po vsem svetu zmagoslavna in da je jezik te globalne kulture angleški oziroma angleško-ameriški. Toda do prihodnosti drugih kulturnih jezikov nimam dvoma. Glede na to prevlado nevtralnega angloameriškega narečja - to ni resnična angleščina, ne pravi jezik pisatelji je jezik splošne primitivne komunikacije. Temu je veliko nasprotovanja. Recimo države Latinska Amerika zelo izrecno vztrajajo pri svoji kulturni neodvisnosti. In celo obujajo tradicije predkolumbovskih kultur. Ko sem lahko obiskal Cusco v Peruju, so se vse ulice v središču mesta preimenovale v stari indijski slog. Tako se Evropejec ni mogel spomniti imena ulice, na kateri je živel. Francozi so enakega mnenja. Mislim, da se bo nekoč Rusu zgodilo isto, s nemško... Če se bo kulturna raven v družbi dvignila, bodo te kulturne plasti zainteresirane različnih jezikih v njihovi pristni podobnosti. Ruski jezik je jezik pisateljev, kulture in pesnikov. Mislim, da bo oživljen v okviru novih svetovnih kulturnih trendov 21. stoletja. "

Pravijo, da danes življenje v Rusiji ni modno in drago. Mnogi pogumni in obupani odidejo živeti in delati v tujino v oddaljene države, a mnogi od nas, ki imamo neko sentimentalnost in se bojimo nostalgije, raje odidemo, vendar ne daleč stran. Kam? Tako je, v Evropo! Izberejo bližjo državo in po možnosti slovansko. Ena takšnih je Češka.

Ali jih moram poznati

Ko ste prispeli sem, morate nekaj povedati, ampak kako? Se je težko naučiti vsaj najmanj čeških besednih zvez? Mimogrede, češčina je eden najbogatejših slovanskih jezikov na svetu. Za primerjavo - v ruščini je danes približno 130 tisoč besed, v češčini pa več kot 250 tisoč. Fraze v češčini so za nas Slovane intuitivne, čeprav imajo številne besede določeno zvitost. Na primer ruska beseda "Lepo" v češčini zveni "grozno", "sveže" zveni "brezčutno" in podobno.

Toda ne samo tisti, ki so zapustili svojo domovino, bodo morali razmišljati o učbeniku v češčini. Danes je učenje tega jezika med Rusi postalo le moden trend. Tiste, ki poznajo kak drug slovanski jezik, bo še lažje razumeti češko in se naučiti nekaj besednih zvez v češčini.

Mnogi se na izobrazbo odpravijo na Češko. To je ena redkih držav v Evropi, kjer lahko študirate brezplačno, kakovost pridobljenega znanja pa bo najvišjo raven v svetovnem merilu. Zato so bodoči študentje dolžni poznati osnovne besedne zveze kot nobena druga.

Kje pridejo prav

Vsi, ki se ukvarjajo s prevodi, bodo potrebovali češki jezik - vodniki, diplomati, prevajalci, ki delajo tako v državi kot v tujini.

Za turiste je učenje nekaj fraz v češčini enostavno. Tako uslužno osebje v hotelu kot natakar v restavraciji bosta z veseljem slišala besedno zvezo naprej materni jezik... In če se, bog ne daj, izgubite v mestu, vam bodo splošni stavki pomagali razumeti, kako priti na pravi naslov, ker vas bo jezik pripeljal v Kijev. A Češko sploh ni težko, učenje pa ni le lahko, ampak tudi zabavno, še posebej v prijazni družbi!

Za tiste, ki se odpravljate na počitnice v češko prestolnico, bo zelo koristno, da se seznanite z našim podrobnim priročnikom, ki je na voljo tukaj, v katerem je podrobno razloženo, kako pravilno organizirati potovanje v Prago, da bo zanimivo, varno in ne bo presegalo vašega proračuna. V samo nekaj minutah, ko boste prebrali članek, se boste naučili, kako prihraniti znatno količino denarja, ne da bi se sploh obremenjevali.

Ali bodo Čehi razumeli rusko?

Češka je ena najbolj priljubljenih destinacij za Ruse in večina Čehov, ki živijo na turističnih območjih, nas bo popolnoma razumela. In v drugih mestih ne bi smelo biti težav ... Odpiranje meja po razpadu Sovjetske zveze je prispevalo k prilivu emigrantov na Češko in v tej državi je odšlo živeti veliko Rusov, Ukrajincev in Belorusov. Tako bodo Rusi razumljeni v restavraciji, trgovini in na ulici. Glavna stvar pri komunikaciji je, da ne pozabite, da sta dobra volja in nasmeh na obrazu razorožujoče orodje za začetek popolnoma vsake komunikacije.