višji predavatelj Oddelek za tuje jezike, Yaroslavl State Tehnična univerza, Yaroslavl, [E-pošta, zaščitena]

Opojavanje: Delo je namenjeno študiji neologizmov kot sestavni del modernega angleški besednjak. Pomembnost dela je posledica dejstva, da je trenutno obdobje, za katerega je značilen intenziven razvoj in globalne spremembe v jeziku. Avtor raziskuje vzroke za nastanek neologizmov, pogovori o zgodovinskih dogodkih, ki vplivajo na širitev sestave slovarja jezika. Organ avtorja je raziskati metode izobraževanja neologizmov v angleščini in ponuditi nekatere metode za prenos v ruski jezik. Članek obravnava koncept izraza "neologizem", zagotavlja razvrstitev neologizmov v angleščini. Učinkovitost, pretvorba in okrajšava se štejejo za najpogosteje uporabljene načine izobraževanja neologizmov v angleščini. Upošteva se vpliv ekstraljskega dejavnika za prevod neologizmov. Posebna pozornost je namenjena prevajanju neinvivalentnih neologizmov.
Ključne besede: neologizem, leksikalna zaloga, učenje, klasifikacija, unjenje, pritrjevanje, zmanjšanje, ekstralyingiistic, metoda, prevod, moderna

Neologizmi v sodobni angleščini in na nekaj načinov njihovega prevoda

Kirillova Elena Borissovna.
Višji učitelj oddelka za tuje jezike, Yaroslavl State Tehnična univerza, Yaroslavl, [E-pošta, zaščitena]

Povzetek: Članek je uvedel študijo neologizmov kot sestavni del sodobnega angleškega besednjaka. Problem se šteje, da je nujno kot sodobno obdobje, za katerega je značilen intenziven razvoj vseh jezikov na svetu. Avtor preučuje razloge za nastanek neologizmov v angleškem jeziku, obide zgodovinske dogodke, ki so vplivali na njihovo širitev, če je besednjak jezika. Avtor je preučil načine tvorbe neologizmov in da bi dal nekaj metod za njihovo prevajanje v rusko. Upošteva se koncept izraza "neologizem" in razvrstitev danih neologizmov. Metode pritrjevanja, pretvorbe in kratice so opisane kot najbolj znane načine za oblikovanje neologizmov. Prispevek se dotakne problema prevajanja neologizmov v Rusijo. Razpravlja o vplivu ekstra navajanja dejavnikov na način prevajanja neologe. Posebna pozornost je namenjena prehodaciji neogizmov, specifičnih za kulturo.
Ključne besede: neologizem, besednjak, preiskava, klasifikacija, mešanica, pritrjevanje, kratica, ekstraaning, metoda, prevod, moderna

Živahni jezik je dinamičen obstoj, nenehno razvija svoje notranje in zunanje vire, prilagaja vedno spreminjajočim se pogojem za družbeno, kulturno, politično in znanstveno življenje, ustvarjanje novih oblik in vsebin, ki zavrača staro sredstvo za izražanje in proizvodnjo novih . Jezik je ena od teh sferov človekove dejavnosti, ki se je prvi odzivala na politične, socialne, kulturne, gospodarske in druge spremembe.

Ob istem času, jezik ne more le slediti spremembam in jih spremlja, ampak tudi jih povzročajo. Vsaka socialna ali politična sprememba, revolucija, inovacije vodi do uvedbe novih besed in izrazov, na primer, eden od slednjih: butsellizem (batkellizem, konzervativni R.A. Butler + Hugh Gatell, lastništvo); Ekonomsko bogastvo (ekonomika obdobja batkelizma); Blairti (Navijači Blair); Twachites (podporniki Thatcher); Grexit (Grčija izhaja iz Evropske unije); Brexit (Britain je izhod iz Evropske unije); Braquiteers (navijači izstopa iz Britanije iz Evropske unije ali pa so evroskeptike). V ruskem jeziku: "sovražnik ljudi", "železna zavesa", "hladna vojna", "perestrojka", itd Vsi ti pogoji so se pojavili v jeziku kot odraz družbeno-političnih pojavov v družbi. Kot pravi britanski: "Kjer vodi navada, jezik sledi". (Jezik za navado mora biti na petah).

Vsako zgodovinsko obdobje ima dejavnik ali skupino dejavnikov, ki povzročajo nastanek novih značilnosti in lastnosti določenega jezika. Ti dejavniki, tako jezikovni in ekstralinbistični, igrajo odločilno vlogo pri študiju narave jezikovnih sprememb, njihovega notranjega bistva in vzorcev. Pretvorba v jeziku se pojavi na različnih ravneh - fonetična, morfem, leksikalna, sintaktična itd. Očitno je, da so prve tri od njih najbolj dovzetne za spremembe, ki jih je mogoče izslediti tudi v eni generaciji. Sintakktične spremembe se pojavljajo nekoliko počasnejši, in jih lahko sledimo, predvsem z uporabo pisnih besedil več generacij.

Leksikalne spremembe so najbolj opazne v jeziku, saj se slovar besednjaka Slovar nenehno dopolnjuje. Nova neznana beseda, praviloma pritegne pozornost, povzroči, da oseba misli, da ugane njen pomen. Učenje razvoja jezika je najprej temeljilo na študiji leksikalnih sprememb, ker Prvi jezikoslovci so videli, da se besedila, pisna ali ustna, ki spadajo v prejšnje časovne segmente, razlikujejo od sodobne večine leksiškega sestavka. To je bil eden od razlogov, da si jezikovne jezikovne, da začnejo učiti in raziskati naravo jezika. Vsako obdobje spremlja uvedba novih besed. Tako je osrednja točka v razvoju katerega koli jezika obogatitev in širitev njegovega besedišča. Novo ustvarjene ali izposojene besede, znane kot nesocializem, po določenem obdobju dojemajo kot njegov sestavni del. .

Preglejte, kaj so neologizmi. Enciklopedijski slovar To daje naslednjo definicijo: "Neologismiss (iz neos - New Grk. Logos - Word)." Prvič, nove besede in izraze, ustvarjene za določitev novih predmetov ali izražanje novih konceptov. Neologizmi vključujejo zadolževanje. Drugič, nove besede in izraze, katerih nenavadnost se očitno čutijo domači govorci. To vam omogoča, da rečete, da se neologizmi spreminjajo v jeziku, ki je opazen in očiten. Neologizmi so dve vrsti: splošni jezik in individualno avtorske pravice. Drugi jezikovni neologizmi so zapuščina celotnega naroda in so vključena v leksikalno sestavo jezika. Na primer: Internet, pametni telefon, Google, Spletna stran, Selfie itd. Neologizmi za posamezne avtorske pravice so rezultat fantazijskih pisateljev, ki so nastali v estetskih namenih kot sredstvo izraznega govora. Eden najbolj najsvetlejših je "banana republika" (banana republika) - prvič omenil "Henry v rimskih" kraljih in zelju "(1904), kasneje pa afriško ali majhno azijsko državo. Izraz je pomenil politično nestabilno državo, odvisno od Izvoženi proizvod in nato začel se pogosto uporabljati na političnem področju.

Iz zgoraj navedenega sledi, da je to delo namenjeno študijam neologizmov, kot sestavni del sodobnega angleškega besedišča. Ustreznost je posledica dejstva, da je trenutno obdobje, za katerega je značilen intenziven razvoj in globalne spremembe. Cilj je preučiti metode oblikovanja neologizmov in nekaterih sprejemov njihovega prevoda v rusko.

V okviru študije procesov posodabljanja besedišča angleškega jezika sklepamo, da vektor razvoja sprememb v smeri ustvarjanja novih besed na račun lastnih sredstev. Razlikuje se naslednje metode izobraževanja novih besed: 1. Pritrjevanje (predpok in priponatev); 2. pretvorba - morforna-sintaktična metoda oblikovanja besed; 3. Stavek. Pritrjeni neologizmi predstavljajo več kot 1/5 novih besed. Oblikovani so v okviru navadne oblike besed. Hkrati, mnogi, že obstoječe pripone, sprejmejo nove vrednosti. Na primer:

Sposoben: googlable (kar je mogoče najti iskalniki); Mikrovarna (primerna za kuhanje v mikrovalovni pečici).

Holic: Bookoholic (človek obseden z knjigami); Chocoholic (obseden s čokolado); kavo (človek, obseden s kavo); Clospaseholic (obseden z oblačili); Shopaholic (Shopaholic).

IC: Villagistična (povezana z vasi).

ISM: starost (diskriminacija po starostnih znakih); Videz (pristranski odnos do osebe zaradi njegovega videza); Seksizem (seksizem, diskriminacija na podlagi spola); Maskavizem (propaganda prevladujoče vloge človeka v družbi).

Izacije: dolarizacija (dolarizacija); Globalizacija (globalizacija).

Ologija: Boomerologija (znanost, ki je bila rojena v obdobju Bebi-Boom); Ljudje znanost (ljudje v znanosti).

Ous: Rainbowlicous (Rainbow, Bright, barvita).

Predpone so aktivno vključene v oblikovanje besed. Najpogostejše se lahko pripišemo:

cyber-: Cybercafé (Internet caffe); Kibernetski kriminal (internet kriminal); Cyberfraud (internetne goljufije); Cybersickness (Cyberlace).

deconflict (preprečiti konflikt); Za defriend (izbrisati nekoga s seznama prijateljev na socialnih omrežjih).

razčleniti (izključiti); Difatriotizem (pomanjkanje patriotizma).

mIS-: Namenski naslov (Pošlji sporočilo po pomoti drugi osebi).

brez: neizraženja (brez pogovora).

pred-: predhodnost (finančna podpora staršem svojim otrokom, kot alternativa dediščine po njihovi smrti).

Pretvorba ali pretvorba neologizmov ni majhna, sestavljena le 3% skupnega števila neoplazmov. Najbolj priljubljeni načini njihovega izobraževanja so pretvorba samostalnikov v glagole in glagole na samostalnike: Amazon (nakup na spletni strani Amazon.com.); v Starbuck (pitje kave, še posebej kavarna Starbucks).

Stavek igra pomembno vlogo pri oblikovanju neologizmov in se šteje za najpogostejšo, produktivno metodo. Njegova značilnost je, da ni besed, ampak v celoti besede. Najpogosteje sprejeti modeli: n + n \u003d n in adj. + N \u003d n: antisocialno omrežje (dodajanje prijateljev v socialne mreže za količino); Digitalni mačka ("digitalni mačka" pomeni občutek sramu, ki se pojavi v osebi, ki se je včeraj zabavala včeraj na zabavi, in danes opazuje "kompromis" na internetu); Računalništvo v oblaku ("shranjevanje podatkov v oblaku", sposobnost shranjevanja informacij o strežnikih, dostop do interneta); Miši krompir (oseba, ki porabi veliko časa na računalniku); Ohranjevalnik zaslona (kamen obraz, ki ga je oseba zasnovala); Floordobe (kip stvari, ki so shranjene na tleh); Bedgasm (občutek sreče, ki doživlja osebo, ko pade v posteljo po težkem dnevu); Tanorexia (nepremagljiva želja po strojeni koži); Mac Nacie (človek se je razlikoval na izdelkih Apple); Freremy (ohranjanje prijateljskih odnosov z osebo, ki ima ne marajo); Phablet (pametni telefon, ki je bolj zaslon, vendar ne tako velik kot tableta. Imamo takšne pripomočke, ki so na voljo "lopate"; Hateriot (patriot rasist); Hocho (vroča čokolada).

Ni manj priljubljenega modela: Part.ii + Adv. \u003d Adj: izžgana (utrujena, stiskana); (Konzervativna, tradicionalna); Razčlenjeni (pod vplivom drog); Izločeni (brezupni). Priljubljene in okrajšave, ki so eden od produktivnih morfoloških neologizmov v zadnjem desetletju. Od štirih vrst okrajšav (kratica, kratice, okrnje, združitve), okrajšave in kratice se najpogosteje uporabljajo: "MMORPG" (masivni multiplayer igranje vlog online igra); "OTP" (po telefonu - na telefonu); "PC" (osebni računalnik - osebni računalnik); "Sol" (Pogajanja o omejitvi strateških orožjih - pogovorov o omejitvi orožja); "MIPS" (milijon navodil na sekundo (računalniški izraz) - milijon navodil na sekundo).

Pri prevajanju neologizmov, vprašanja neizogibno nastanejo. Prevod neoplazacij ima svoje težave, saj nobenega slovarja v trenutnem pospešenem razvoju znanosti in tehnologije ne more kažejo na pojav neologizmov. Včasih lahko pomagajo kontekst in poznavanje komponent neologizma. Najpogosteje to ni dovolj, prevajalec mora imeti drugo ekstralyivit znanje, na primer, v kateri situacije se lahko uporabijo enega ali drugega neologizma. In še ena težava je, da se vse družbe ne razvijejo enakomerno, in zato v jeziku, na katerem se prevod izvede, ne sme biti enakovreden neologizmu. V takih primerih se morate zatekati k opisnemu prevodu. Obstaja več prevajalskih tehnik, ki aktivno uživajo prevajalci: izračun, transliteracija, transkripcija in opisna prevod. Podrobneje se obnašajmo na njih.

Kanacija je način za prenos leksikalne enote prvotnega jezika z zamenjavo njegovih sestavnih delov (morfem ali besed) z njihovo leksikalno skladnost tujega jezika, na primer: zamik (mini + počitnice) - mini Staycation (Ostanite + počitnice) - Ostanite doma na počitnicah; Wasband (Was + Mož) - nekdanji mož; Instafamous (Instagram + slavni) - znan v Instagramu; Fanzine (Fan + Magazine) - nogometne navijače.

Transliteracija je prevodna metoda, v kateri se črke, ki sestavljajo besedo v izvorni jezik, prenašajo s črkami tujega jezika: blog - blogom; Som - katfish; hashtag - hashteg; Gadget - pripomoček.

Transkripcija - Prejem, ki je sestavljen iz prenosa jezikov jezika, na katerega se prevod izvede, zvok jezika izvornega izvornega besedila, na primer: Skype - Skype; Viber - Viber; Facebook - Facebook.

Opisni prevod se uporablja, kadar nobeden od besedišča ni primeren za ta kontekst: skupna raba avtomobilov (skupna uporaba avtomobilov); Starši helikopterja (starši, ki jih nevernem sledi njihova možnost).

Zgornji primeri kažejo, da se največji del neoplazas nanaša na področje mobilnih komunikacij, omrežij, ki so se pojavili v zadnjih petih do sedmih letih. Jasno je, da so ti neologizmi, ki so posebej zanimivi med študenti, saj omogočajo, da se široko postavijo v družbo in povečajo intenzivnost družbenih stikov. Prevod neologizmov na področju mobilne komunikacije v neke mere veljajo splošno sprejeta pravila prevajanja, ki so že obravnavana pri nas (izračun, transliteracija, transkripcija), vendar se lahko prevod nekaterih zapletenih besed izvede s hibridno metodo, za Primer: Tweeterbot - Tweeterbot; Pobiranje Apple - Apple Picing. Neizvršeni neologizmi, ki se uporabljajo v ruskem brez prevoda: War Txterting, Wi-Fi, Fomo, Jomo.

In najštevilnejši necinivalent, ki ne-ekvivalent, ki zahteva opisni prevod: Skype Sleep - Stik Skype s svojim partnerjem (s par) in spal skupaj; Hiper-dokumentacija - stalen in podroben evidenca vseh dogodkov njihovega življenja, zlasti, ko se izvaja v socialnih omrežjih; Brezkrvak - stanje preverjanja, ki je že obstoječe in potencialne stike z drugimi ljudmi in spletnimi viri podprti z uporabo tehnologij; Besedilo - Walk - Izvedite korespondenco med hojo; Beseda poštnih otrok in novic, ki se razdelijo z uporabo spletnih publikacij, zlasti prek socialnih omrežij in spletnih dnevnikov.

Skratka, lahko navedete dejstvo, da zadnja leta Oblikovanje neologizmov je posledica spremembe družbeno-političnih razmer, državne in gospodarske strukture držav, kulturne zbirke različnih držav ter znanstvenega in tehničnega napredka. Vsi ti postopki nadaljujejo svoj obstoj v sodobni družbi. Zato se bo v prihodnje spremenil besednjak angleščine. Neologizmi so pomembna značilnost jezika, ki spodbuja njen razvoj, edinstvenost. Njihove raziskave privabljajo jezikoslovce in prevajalce, začetnike in strokovnjake. Še posebej je treba upoštevati pomen razumevanja konteksta za ustrezno razlago semantike neologisomov, navedenih v delu. Seveda naša študija ne zapre težave klasifikacije novih besed: v okviru izdelka je nemogoče in ne vključiti v krog naših nalog. Poleg tega je nastanek novih besed aktivni proces, in nobena študija na tem področju ne more "zapreti" to temo, vsaj še obstaja različni jeziki in kulturo in interakcijo med njimi. Naša naloga je poučevati študente, da delajo samostojno z neoplazalnimi, poiščite ustrezne ekvivalente v svojem maternem jeziku, ob upoštevanju njihovih jezikovnih in ekstralingističnih dejavnikov.

Bibliografija

1. Aguzarova kk. Težave prevajanja neologizmov v angleščini. Dela mladih znanstvenikov. 4, 2002, 2 - 115 s.
2. arnold i.v. Leksikologija moderne angleščine. M., 2013 - 308 str.
3. kabinna n.v. Novi besednjak sodobnega angleščine. M.: Višja šola, 1989 - 126 str.
4. Kitajska N.V., TEN, D.V. Nelogizmi v angleščini. Mednarodna znanstvena revija "Simbol znanosti", št. 10-3 / 2016, str. 90-93.
Seznam virov
5. O. Geny. Zbrana dela. T.1, M., 2006, 536 str.
6. Ekonomist, 2017, junij, 3., str. 9-10.
7. http://nws.merriam-webster.com/opendention/newword_display_recent.php/s.

Domači znanstvenik r.k. Minyar-Beloruchev je predstavil prevod kot proces, ki se izvaja v obliki mentalnega akta in je sestavljen iz dejstva, da je govorni produkt (besedilno ali ustno izkazilo), ki nastane v enem - jezik - jezik (IA), ponovno objavljen na drugi - s prevajalnim jezikom (PI).

Z drugimi besedami, prevod je pretvorba izvornega besedila z drugim jezikom. [Http://msal.ru/common/upload/teoriya_perevoda._kurs_lektsiy.pdf]

Prevajanje besedil z neologizmi ima lastne značilnosti. Te funkcije so sestavljene iz dejstva, da obstajajo številne določene težave. Mnoge besede, ki so za človeka iz 19. stoletja neologizmi, so postale običajne besede za našo sodobno. In nekatere navadne besede stoletja se je spremenila v arhanje.

Z vidika Nide E. a.: "Prevajanje je sestavljen iz prenosa najbolj tesno enakovrednih v zvezi z vrednostjo in spoštovanjem sloga."
[Kurbanova N. A. Težave pri prevajanju besedil z neologizmi // Mladi znanstvenik. - 2015. - №2. - P. 589-590.]

Glavna težava pri prevajanju neologizmov je pojasnitev pomena nove besede. Pravzaprav prevod neologizma, katerih vrednost je že znana prevajalcu, je naloga relativno enostavnejša in je rešena z uporabo spodnjih metod, odvisno od vrste besed, ki spada v ta neologizem.

Če je nova beseda odsotna v slovarju angleščina-slovenščina, poskusite najti v slovarju angleščina-angleščina. V mnogih znanih slovarjih so odseki "nove besede" (odsek novih besed). Priporočljivo je uporabiti slovarje najnovejših izdaj. Številni neologizmi lahko najdete v slovarjih in oddelkih, namenjenih slengu. Upoštevati je treba, da so slovarji malih in srednje velikega obsega najhitreje pripravljeni, vendar na podlagi omejenosti njihovega osamljenega, ne morejo zadovoljiti potreb strokovnjaka [S. 184, Litzov V.N. Prevajanje predmeta. - M.: Višje. Shk., 1979. - 231 str.,].



Kljub temu slovarji objektivnih razlogov ne morejo v celoti odražati vseh novih novih besed v svoji Sloveniji, če se le, ker so leksikografi, da se vključijo v slovarjih tako imenovanih "občasnih" neologizmov, tj. Posameznih neoplazmov, ki jih posamezni avtorji uvajajo posamezni avtorji. Takšne besede so pogosto "neaverljive" in hitro izginejo kot [s. 187, Litzov V.N. Prevajanje predmeta. - M.: Višje. Shk., 1979. - 231 str.].

Izračun vrednosti neologizma vključuje ohranjanje konteksta, v katerem se uporabljajo močne enote izvirnika. Prvič, morate namestiti, v kakšni vrednosti ta enota deluje v izvirniku. Večina jezikovnih zdravil ZN, toda v kontekstu se nagibajo k delovanju v eni od potencialno možnih vrednot. Primerjava potencialnih vrednosti skupnih rabljenih jezikovnih enot omogoča določitev vrednosti, v kateri se vsak od njih uporablja v tej izjavi. [iz. 67, Tikhonov a.a. Angleščina. Teorija in praksa prevajanja. - M.: Napredek, 2005. - 120 str.].

V okviru splošnega koncepta konteksta se razlikuje ozek kontekst (mikroket). Pod ozkim kontekstom se nanaša na kontekst besedne zveze ali predloga, i.e., jezikovne enote, ki sestavljajo okolje te enote v ponudbi. V okviru širokega konteksta obstaja jezikovno okolje te enote, ki presega ponudbo, to je besedilni kontekst, tj., Niz jezikovnih enot v zamenljivih predlogih. Natančen okvir širokega konteksta ni mogoče določiti - lahko je kontekst skupine predlogov, odstavkov, poglavij ali celo celotnega dela (na primer: zgodba, članke ali romana) na splošno. Zelo pomembno je, ko razumete pomen neologizmov, da bi upoštevali makrocontext, saj je prav v njej "nasvet".

Ozek kontekst, nato pa se lahko razdeli na kontekstno sintaktično in leksikalno. Sintaksa je kontekst sintakse, v kateri se uporablja ta beseda, izraza ali odvisni stavek. Leksikalni kontekst je kombinacija posebnih leksikalnih enot, besed in trajnostnih frazov, obdana s to enoto.

Računovodstvo sintaktičnega konteksta bo prevajalcu omogočilo, da določi pripadnost neologizma enemu od delov govora pa, ko je pojasnjen pomen neologizma, je računovodstvo leksikalnega konteksta [str. 105-106, Fedorov A.V. Osnove splošne teorije prevajanja. - M.: PROGRESS, 2002. - 225 P.]

Značilnosti prevoda vsake nove besede so odvisni od tega, kako vrsta besed spada (izrazi, imena, sinonimi za besede, že imajo skladnost v ruščini itd.).

Vendar pa je značilna značilnost neologizmov dejstvo, da praviloma nimajo skladnosti v ruščini, in v procesu prevajalske prakse, se takšne konformacije prvič pojavljajo.

Izjema so neologizmi, ki nimajo angleškega porekla in prejemajo pravice državljanstva v angleščini in ruskem jeziku. Ustrezni ruski neologizmi se običajno uporabljajo za prenos takšnih neologizmov: blitzkrieg, Cagulyara, Wehrmacht, Kvislingin drugi. Ti neologizmi dopolnjujejo kategorijo mednarodnih besed.

Prenos novih besed, različni prevajalci včasih dajejo različne možnosti prenosa. Ta razlika je na začetku neizogibna, ko je nova beseda prevedena istočasno s strani več prevajalcev, neodvisno drug od drugega. Vendar pa prevodna praksa postopoma proizvaja "naravno izbiro" predlaganih možnosti, na koncu pa ruski jezik vključuje le eno od najprimernejših korespondenc [S. 54, rezker ya.i. Prevod iz angleščine v ruski za 3, 4, 5 tečajev prevajalske fakultete. M.: Mednarodni odnosi, 1973. - 182 str.].

Ko se prvič pojavi prevod neologizma, se ne sme jemati kot nekaj končnega. Na primer, vojne kriminalce.leta 1946 je prevedel kriminalci vojnein samo sčasoma se je začela vojaški kriminalci.Enako je stanje s takšnim neologizem kot ne-ameriški odbor. Če se obrnemo na revije in časopisnih člankov 1946-1947, bomo v njih videli naslednje možnosti za prevod tega neologizma v ruski: a) neameriški odbor, \\ tb) odbor za preiskavo jedrskih dejavnosti, \\ tv) komisija raziskati anti-ameriške dejavnosti.Od teh treh možnosti sta prva dva očitno neuspešna, izginila in preživela tretjo možnost, najuspešnejše.

Prevajalec mora slediti, kako se prenaša eden ali drug neologizem v našem tiskanju, kritično ocenjuje različne možnosti in se skušajo držati enega od njih, da bi se izognili razliki v terminološki praksi ali vsaj zmanjša. Ustvarjena in splošno sprejeta različica prevoda neologizma postane pojav ruskega jezika, prevajalci pa se izvajajo, zato večja odgovornost za ohranjanje čistosti in jasnosti njihovega maternega jezika [S. 133-134, komisarji V.N., Rezker Ya., Tarkhov V.I. Priročnik za prevajanje iz angleščine v rusko. - 1. del: Leksiko-frazeloške temelje prevajanja. - M.: Založniška hiša literature v tujih jezikih, 1960. - 176 str.]

Uvod

Trenutno angleščina doživlja neologski razcvet. Glede na izračune R. Berchfield, približno 800 besed, ki se pojavljajo letno v jeziku, potreba po registraciji in opisih, ki so povzročili nastanek novega odseka leksikologije - neologije - o novih besedah.

Da bi pridobili "legitimni" status v jeziku, mora beseda opraviti stopnjo socializacije (konsolidacija v družbi) in leksikacije (konsolidacija v jeziku). V tem primeru postopek leksikacije predvideva prisotnost uporabe neologizma in identifikacije pogojev in kontraindikacij za njegovo uporabo v različnih kontekstih. Prenos vseh faz analize in odobritve, leksikalna enota določenega strukturnega tipa je registrirana v slovarju ne-socializem. Na primer, priljubljen "slovar novih besed angleškega jezika", ki ga je zbral J. Eito (AYTO J.), le v 80-ih je v angleščini opazil 1200 neologizmov.

Neologizmi so povezani z vsemi regijami angleško govoreče družbe, vendar se je v povezavi z razvojem računalniške opreme pojavil še posebej veliko število novih leksikalnih enot. Takšni neologizmi lahko razdelimo na več semantičnih skupin:

Besede, ki označujejo vrste računalnikov in njihovo strukturo. Na primer, več uporabnik je računalnik za več uporabnikov; Strojna oprema - deli računalnika; Programska oprema - računalniški program; Vapourware - izkušene spojine računalnika itd.

Leksikalne enote, ki označujejo koncepte, povezane z delom na računalnikih: Osnovna, Fortran, za težave - ustrelil (popraviti računalnik), Blitz Out (uničiti del podatkov v pomnilniku računalnika).

Večina neologizmov, povezanih z uporabo računalnikov v vsakdanjem življenju, je oblikovana z uporabo skrajšane tele oblike. Na primer: Telepost je kraj v hiši, kjer se nahaja računalnik; Telebanking, televizijska prodaja - finančne ali trgovalne operacije z uporabo računalnika.

Uporabljajo se druge vrste leksikalnih enot: Dial-a-Cot, Dial-A-Taxi - naročila prek računalniškega omrežja po telefonu.

Relativno nova semantična skupina se lahko šteje za ne-socializem na področju vesoljskih tem: vesoljsko-kolo, mini-bike - avtoletno, tovorno modulo - tovorni prostor spacecraft., UFO - UFO itd.

Na področju vizualne umetnosti se pojavi proces vrtanja eksperimentiranja, nove črke in tehnike slog se ustvarijo: minimalizem - minimalizem (tematska "majhna"); ABC umetnost je umetnost, ki poenostavlja in razgradi na barvo in obliko osnovnih delov; OP Art - Umetnost z uporabo optičnih učinkov; Revivalstvo je šola modernega slikarstva, ki se vrača v tradicionalne oblike in tehnike; AKCIJA Slikarstvo - slikanje z brizganjem metode itd.

Na področju kinematografije, televizijske in video opreme obstaja veliko novih tehničnih sredstev, na primer: Aplikacije CHINES - Filmi na krovu zrakoplova, Serijska - Multi-Seater Film z eno ploskvo; Chat Show - Intervju s slaven na televiziji; Kidvid - TV oddaje za otroke.

V zvezi z javnimi gibanji se pojavi veliko število neologizmov. Veliko novih besed, na primer, angleščina je dolžna feminizma: libbie - duša fuzionist, feminist. Zaradi ženskih gibanj, ki so se nekatere angleške besede, ki se končajo z moškim, spremenile z nakupom bolj nevtralne oblike spola: policist - policist, predsednik - predsednik.

Angleščina, kot so drugi jeziki sveta, je aktivno obogaten na račun besedišča, ki je del predstavnikov različnih poklicev, družbenih skupin in starosti.

Torej, namen pisanja tega tečaja je, da preuči posebnosti neologizmov v sodobni angleščini in prevod v rusko.

V skladu s ciljem, v delu, je treba rešiti naslednje naloge:

Dajte konceptu in dodelijo semantične negativne skupine v sodobni angleščini.

Razmislite o značilnostih in težavah prevajanja angleških neologizmov v ruščino.

Izvedite praktično študijo neologizmov v angleščini.

1. Koncept in značilnosti prevoda neologizmov sodobnega angleščine

.1 Koncept in semantične skupine neologizmov v sodobni angleščini

Vsak jezik je spreminjanje in razvijanje pojava. Vsaka ERA odloži svoje odtise: pusti nove besede, traja stare, ki niso več potrebne.

Angleščina ni izjema. Dandanes, angleščina doživlja neogibološki razcvet. Zdi se veliko število novih leksikalnih enot, približno 800 besed na leto.

Medsebojno penetracijo besed iz enega jezika v drugi v državah, ki se zanimajo za tesno sodelovanje, se nenehno pojavlja, nato pa upočasnitev, nato pospeši (6, str. 132).

Trenutno smo stranke v fazi hitrega polnjenja ruskega jezika, predvsem zaradi penetracije novih angleških besed - Britanci. Kot rezultat, se širi besednjak en jezik na račun drugega, tj. Njegov besednjak.

Znanstvena in tehnična revolucija, razvoj množične komunikacije, hiter razvoj družbenega življenja je privedla do nastanka velikega števila novih besed in vrednot, tj. Kaj se imenuje "Neološka eksplozija".

Neologizem (Neo + Grščina. Logosova beseda) - nova beseda, jezikovna inovacija (govorni promet), slovnična značilnost, ki se pojavlja v žlezi.

V zvezi z razvojem računalniške opreme se je pojavilo veliko število novih leksikalnih enot. Takšni neologizmi lahko razdelimo na več semantičnih skupin:

) Leksikalne enote, ki označujejo vrste računalnikov in njihova struktura, na primer: osebni računalnik - "osebni računalnik", superračunalnik - "superračunalnik", več uporabnik - "računalnik za več ljudi", nevrokottor - "elektronski analog človeških možganov", strojna oprema - "računalniški deli", programska oprema - računalniški program, monitor - računalniški zaslon, megabajt računalniškega pomnilnika - megabating pomnilniški pomnilnik, podatki - "Besedilo programa je vneseno v računalnik", Bogusware - "računalniški program, sestavljen za uničenje računalnikov, Vapourware - "Izkušene spojine računalnika, za razstave, vendar ne za proizvodnjo" itd.

Leksikalne enote, ki označujejo vrste računalniških jezikov, na primer: Osnovna (koda zbiranja zbiranja) - Baysik, Fortran (prevod Formule) - FORTRAN in itd.;

) Leksikalne enote, ki označujejo koncepte, povezane z delom na računalnikih, na primer: Liveware - "strokovnjaki, ki delajo na računalnikih", Computerman - "Računalnik Specialist", računalniški - "Naredite računalniški program ali oprema za računalniško opremo", "Communisize", Informatizacija - " Informatizacija ", za težave - Ustreli -" Popravi, popravi računalnik ", Blitz Out -" Uniči del podatkov v spomin na računalnik ", itd.

V angleško govorečih državah je informatizacija razdeljena na različnih področjih življenja, tudi v vsakdanjem življenju. Veliko število neologizmov, povezanih z uporabo računalnikov v vsakdanjem življenju, je oblikovano z uporabo skrajšane oblike tele-, na primer: telepost - "mesto v hiši, kjer se nahaja računalnik, delo na daljavo, na telekomušy -" delo doma, ki ima Računalniška povezava s proizvodnjo ", telebanking -" Financial Service, ki odjemalcu omogoča izvajanje bančnih transakcij prek televizorja ali domačega računalnika ", telemarketing -" praksa prodaje po telefonu ", televizijska prodaja -" naročilo naročilo "(v zadnjih dveh Primeri Obstajajo računalniški posnetki stroškov in komunikacije z banko). Druge vrste leksikalnih enot se uporabljajo, na primer: dial-a-taxi - "taxi naročilo", dial-cok - "naročanje hrane po telefonu" (v teh primerih, kot tudi zgoraj, računalniška povezava z ustreznim centrom je predvideno) in itd.

Informatizacija se uporablja na različnih področjih znanosti in tehnologije, ki vodi do videza velikega števila terminoloških neologizmov. Na primer, na področju jezikoslovja: prevod - "strojno prevajanje", interlingual - "umetnega jezika za strojno prevajanje v več jezikov ", elektronski prevajalec -" eum prevajalec "; V biometričnih podatkih, zlasti za označevanje biometričnih sredstev zaščite pred tatovi: biometrična varnost - "biometrična zaščita", biometrični sistemi - "biometrična obrambna orodja", biometrične ključavnice - biometrične ključavnice, računalniško kartice z biometrično napravo, ki vam omogoča odpreti vrata, sef, itd ", prst-tisk-skener -" biometrična naprava, prepoznavanje prstnih odtisov "(t.j.," prepoznavanje "prstnih odtisov prstov, ki lahko odprejo vrata, sef, itd), biometrično oko - Scanner - "Biometrična naprava, ki prepozna lastnosti irisa" (v pogovornem govoru Ta naprava je dobila ime oči-zobozdravnitve - nekakšen PN z besedo enako), preverjanje glasu je "biometrična naprava, ki prepozna glas"; V medicini: teleseni sistemi Enota - "Oprema, ki zdravniku omogoča zdravljenje bolečin na daljavo" (v pogovornem govoru, je bila ta oprema imenovana Buddy System, elektronsko monitor - "zdravljenje bolnikov na daljavo s pomočjo ustrezne opreme" (3, str. 156).

Relativno nova semantična skupina se lahko šteje za nebesocializem kozmonavtika. Ker prednostna naloga pri razvoju prostora spada v našo državo, v angleščini, so prve leksikalne enote na tem področju zadolževanje iz ruskega jezika, na primer: Sputnic, Cosmos, Cosmonaut, Lunokhod, Planetokhod, in drugi. V zvezi z Razvoj ameriških astronavtikov, neologizmi se je pojavil, v katerem se pogosto uporablja prostor morfem, na primer: vesoljska ladja, SPACEnik - "vesoljska ladja", Spacefarting - "vesoljski let" (po analogiji s pomorstvom). Takšni neologizmi se je pojavil kot satelit - "umetni satelit", astronavt - "astronavt". V zvezi s preskusom posebnega aparata za premikanje v prostoru zunaj vesoljskega plovila, je nastala sinonimi prostora-kolesa B mini-kolo z vrednostjo "AVT Automotive". Vesoljski neologizem vključuje tudi naslednje leksikalne enote: mikrografija - "racionalna", nič gravitacija - "nič gravitacija", aerocapture - "Thoring vesoljska plovila", Retrorocket - "Vrnitev raketa", povezava - prostor za čevlje, tovorni modul - "prostor ladijski tovorni prostor ", Penguin obleka -" Space Tander of Cosmonaut ", Stellar Brothers -" Cosmonauts, ki izdelujejo skupni vesoljski let "in drugi.

Nova semantična skupina je neologizma, povezana z domnevnimi obiski tujci iz kozmosa , na primer: UFO (Neidentificirani leteči predmet) - "UFO (Neidentificiran leteči predmet)" in izobraževanje iz tega angleškega znižanja, kot je Ufology - "Ufology", Ufolog - "UFOLOG", UFO-Drome - "Igrišče, kjer UFO sedi", Extra -terrestrials - "Aliens", Saucman - "Alien", krožnik s stopala - "Tiskanje leteče plošče."

Veliko število neologizmov je nastalo z razvojem tiskov .Bang za dolar - učinkovita uporaba dodeljenih dodelitev za obrambo, predvsem na račun jedrskega odvračanja. Lie je velika laž, Hitlerjeva propaganda. Klobuki - Villains, Scoundrels.

Lahko nosilec je grešnica. Power - denar moči .crow - diskriminacija žensk.Than življenje je neverjetno, čudovito, pretirano. Roller - politični tolkach.on konj je vojaški diktator. Kultura - življenjski slog odvisnikov drog.

Odpoved je močan odgovor. FF - kompromis.

Pokliči je poziv za preverjanje razpoložljivosti.

V zvezi z razvojem letalstvo naslednje leksikalne enote so se pojavile: Airbus - "AIRBUS", HELIBUS - "HELICOPTER-BUS", Seadrome - "hidroodrom", za reševanje - "Catarim" in drugi. Ko so zrakoplov, so se pojavile naslednje neologizme in pristanek) - "Skrajšana kilometrina", stol-pristanišče - "Letališče za letala, s skrajšano kilometrino", Verti-Port - "Letališče za letala z vertikalnim vzletom in pristanek."

Na področju vizualne umetnosti se pojavi proces vrtanja eksperimentiranja, se ustvarijo novi načini slik in drugih črk. umetniška dela. Torej, v 60-ih. XX stoletja se je pojavila abstraktna vizualna umetnost, zgrajena na osnovi geometrijskih oblik, in v zvezi s to smerjo, ki so se pojavile naslednje sinonimne neologizme: minimalna umetnost, minimalizem, zavrnjena umetnost, reductivizem. V istih letih so se pojavile druge umetniške smeri: ABC Art - "Umetnost, ki poenostavlja in razgradi osnovne komponente barve in oblike", mehke umetnosti - "umetnosti z uporabo mehkih materialov", kinetične umetnosti - "Umetnost z uporabo gibljivih elementov (običajno dele strojev) ", luminalna umetnost -" umetnost z uporabo svetlobnih učinkov ", optična umetnost (OP ART) -" Umetnost z uporabo optičnih učinkov ", POP ART - POP ART, POP ART (NeaNangardist Art, Risba Slike in obrazci iz promocijskih plakatov, Stripi , itd. In ustvarjanje poljubnih kombinacij od njih), akcijsko slikarstvo - "Slikanje z brizganjem, barvo-slikarstvom, oživljevanjem -" Šola modernega slikarstva, ki se vrača v stare oblike in sprejeme slikovne umetnosti. " V 70. letih. Prišlo je do nadaljnje širitve slovarja te semantične skupine v zvezi z nastankom nove smeri, ki se osredotoča na procese, ki se pojavljajo v umetnikovi zavesti med ustvarjanjem umetniškega dela. Ta smer se odraža v naslednjih sinonimičnih neologis: konceptualnih umetnosti, procesne umetnosti, antifopm umetnosti. Nemogoče umetnosti. V 80. letih. Računalniška umetnost Neologism se je pojavila - "Umetnost z računalniki".

Pojavile so se tudi spremembe v gledališkem življenju - nove vrste gledališč, skupaj z njimi in novimi imeni, na primer: gledališče absurda - "Absurda gledališče", gledališče krutosti - Cruelty gledališče, sin et lumiere (FR. \u003d zvok FND Svetloba) - "Gledališče z uporabo zvočnih in svetlobnih učinkov", gledališče dejstev - "gledališče", črno gledališče - "negro gledališče" in drugi. Med mnogimi drugimi neologizmi, povezanimi s gledališkim življenjem, se lahko na primer imenuje samostalniki, kot se vrtijo - "Rotacijska scena" in Theatedom - "gledališki svet".

Na področju kinematografije, televizijske in video opreme so se pojavile veliko novo tehnično sredstvo Po njihovem mnenju je bilo veliko neologizmov, na primer: filmi za influs - "Filmi, ki so bili prikazani v letu na krovu zrakoplova", videosistemski videosistem - "Video sistemi, ki se uporabljajo na krovu zrakoplova", serijsko - "več-filmski film z enotno Fabul ", Series -" Master Series Film, v katerem ima vsaka serija ločeno, dokončano ploskvo ", FunkUrette -" Kratek dokumentarni film", Satelitsko dostavljeno show -" Program, posredovan s satelitsko ", HDTV (visoke ločljivosti televizijo) - televizijska slika visoke ločljivosti, Chat Show -" Intervju s slavno, prevedena iz Studios ", Kidvid -" SVELLENTS za otroke ", VideoPlayer - TV Za predvajanje videa ", video kaseto -" Video tape ", video kaseto -" VCR, video - kamera - "Video kamera", video zaslon - "video film" in drugi.

Veliko število neologizmov nastane v zvezi s družbenimi spremembami, ki se pojavljajo v angleških državah. Eden od najpogostejših družbenih pojavov, zlasti značilnih za Združeno kraljestvo, vključuje tako imenovano feministično gibanje. . Gibanje žensk za enačbo v pravicah z moškimi. Zaradi tega gibanja so nastale številne nove leksikalne enote, na primer: gibanje lib - "feministična gibanja", libber, libbie - "udeleženec ali podpornik feminističnega gibanja" in drugi.

Zanimivo je, da je to v 70. letih. Udeleženci feminističnega gibanja so objavili angleščino s seksističnim jezikom, tj. jezik, ki diskriminirajo žensko nadstropje, saj vsebuje več oblik moškikot ženska (običajno zaradi besede človeka kot druge komponente imen številnih poklicev). Kot rezultat imena z drugo komponento - človek se je spremenil, na primer: namesto snemalca, je operater kamere se bolj pogosto uporablja, namesto gasilcev - gasilec, namesto policista - policija, namesto predsednika - predsednik, namesto tega Kongressanca - Kongresson (čeprav, mnogih besed z drugo komponento - osebo namesto - človek se pogosto uporablja z odtenek humorja, ironije), namesto poslovneže - poslovneže, tudi v človeški cerkvi, ki jih zamenjajo ljudje.

Hkrati pa se imena ženskih poklicev nadomestijo z nevtralno obliko, na primer, stevardesa se uporablja namesto stevardede, ali če te poklice zasedajo moški, naredijo moški marker, na primer: moška medicinska sestra, moški Sekretar, moški eksotični plesalec itd.

Kot posledica boja proti diskriminaciji žensk, uporaba govora on / ona / shess v primerih, ko je imenovana oseba lahko moški ali ženska. Skrajšana možnost - s / on je manj uporabljen.

Enak rezultat feminističnega gibanja se lahko šteje za uvedbo obrazca MS, ki je grafično zmanjšanje gospe in gospodinjskih oblik, ki poudarjajo zakonski status žensk. Obrazec MS, kot tudi gospod oblika, ki se uporablja za moške, ne zagotavlja take podčrtane.

Pomemben vidik življenja družbe je področje izobraževanja. V Združenem kraljestvu leta 1988 je bil objavljen nov zakon o oblikovanju, imenovan Great Education Bill (Great Education Reform Bill). V zvezi s tem zakonom se je pojavil mnogi neologizmi, na primer: visoke šole mestne tehnologije - ime nove vrste šol, ki jih subvencionirajo osrednji (in ne lokalni, kot večina šol starega tipa) in v katerih otrocih starih 11 let na podlagi izpitov prejetih imena standardnih ocenjevalnih nalog (SATS); Status z velikim vzdrževanjem - ime statusa, ki ima šolske tehnologije šole in druge izobraževalne ustanove, ki jih subvencionirajo osrednji izobraževalni organi; Ocenjevanje učiteljev - ocenjevanje dejavnosti učitelja, v skladu s katerim prejme plače (ocena je odvisna od števila študentov od tega učitelja in kakovosti njihove priprave - po izpitih SATS, če rezultati izpitov omogočajo rezultate izpitov, staršev sami izberejo šolo in učitelje za svoje otroke, kakovost priprave študentov pa se preveri s pomočjo posebnih nadzornih del); Licencirani učitelji - učitelji, ki nimajo višjega pedagoškega izobraževanja, temveč tisti, ki so opravili prakso v šoli na podlagi osnovnega izobraževanja in prejeli potrdilo, ki jim daje pravico, da učite otroke; STAR SCHOOS, ŠOLA NON-Star O pogoje, ki označujejo študente za študente različnih stopenj učenja (ta raven se določijo z uporabo vhodnih izpitov, zlasti izpite SATS), itd.

V zadnjem času, nove učne metode, ki so označene z naslednjimi neologizmi: učenje spanje - "usposabljanje v sanj", razred (računalniški laboratorij za avtomatizirani šolski sistem) - "razred programiranega usposabljanja", Tefl (poučevanje angleščine kot tujega jezika ) - "Slovenski učni sistem kot tuje", multimedijsko predavanje - "Predavanje z uporabo več medijev (VCRS, TV, Tračni snemalnik itd.)", Telelecture, Telecourse - " program usposabljanja na televiziji, "itd.

Obstajajo nove vrste izobraževalne ustanove, na primer: megaversity - "velika univerza, v kateri je veliko tisoč študentov", multiversity - "Univerza z velikim številom fakultet", Para-University - "University na javni ravni (s prostim programom)", para- Šola - šola o socialnih načelih. "

Namesto izrazov študent, učenec, pogoji izobraževanje, se šolarji pogosteje uporabljajo; Izraz izobraževalnik se je pojavil - "specialist (teoretik ali zdravnik) na področju razsvetljenja."

Angleščina, kot tudi drugi jeziki sveta, je aktivno obogaten z besediščem, ki je neločljivo povezan s predstavniki različnih poklicev, družbenih skupin, starosti. Torej, na primer, ena le potreba po imenih različnih profesionalnih žargonov, je veliko neologizmov z drugo komponento - govorijo: Artsspeak - "Jig umetnikov", Športsspeak - "Jig športnikov", MEDSPEAK - Jigger Medikov Traffic, VideoSpeak - "žargon uporabnikov video opreme", CABLESESPON - Zaggon kabelskih televizijskih delavcev itd. Značilen besednjak najvišje družbe ne-socializma tipa dial-a-obroka, Dial-a-Taxi je postal dobro znan. Fame je pridobil številne besede in izraze, ki so del mladostnikov, na primer: droge! - "Strinjam se!" Dobro! "," Tako je! " (Uporabljeno namesto OK), znoj - "Tek na dolgih razdaljah", opravilo - "Na splošno", Brunch (Sokr. Z zajtrk + kosilo) - "pozni zajtrk" in drugi.

.2 Značilnosti in težave pri prevajanju angleških neologizmov v rusko

neologizem prevajanje angleščine Pritisnite

V praksi prevajalskega dela, opazno mesto zaseda problem prevajanja neologizmov, t. E. Nove besede, ki so se pojavile v jeziku v zvezi z razvojem javnega življenja in nastanka novih konceptov.

Še posebej veliko neologizmov se pojavljajo v znanstvenem in tehničnem jeziku zaradi hitrega napredka znanosti in tehnologije v tehničnem prevodu.

Na primer, v ruskem času med nastankom in razvojem letalstva se besede pojavljajo: letalo, Pilot, pristanek, Zračna jamain itd

Videz radia je pripeljal do nastanka takih besed, kot so: radio, Radio Master, Radioin itd

Razvoj atomske energije, prinesel z njimi nove izraze: atomhod, deaktivacija, dosimeter in itd

V angleščini so besede, ki so se pojavile relativno pred kratkim, primeri neologizmov:

televiener. viewer TVatomsko kupo. jedrski reaktorpolovično življenje. polovično življenjetracer Atom tracer.za dielize. namestite dizel, opremite dizel

Očitno se, da se take besede dojemajo kot neologizmi le, dokler jih koncepti, ki jih je izrazil, ne bodo seznanjeni, potem pa so trdno vključeni v besednjak in se ne zaznavajo več kot novi.

Opozoriti je treba, da se nelogizmi praviloma pojavijo na podlagi obstoječe jezikovne tradicije, z uporabo besednih formatov, ki so na voljo v jeziku.

Torej, na primer, omenjeno nad neologizmom atomhod.v jeziku zaradi izvajanja načrta za izgradnjo atomskega ledolomičarja, morfološko je sestavljen iz obstoječih in prej v jeziku komponent atom + premakni in ustvaril v skladu z besedo parnik, motorna ladja, električna.

Angleški neologizem-glagol za dielize. Izobraženo iz povezave stare besede diesel. in produktivno pripono - ize. (kar pomeni, da v določeno stanje) z vzorčnimi besedami: za izenačevanje, organiziranje.

Med neologizmi, občasno obstajajo umetno ustvarjene, izumljene besede, na primer: najlon.Toda njihovo število v jeziku je popolnoma zanemarljivo in ne igrajo opazne vloge.

Glavne metode oblikovanja neologizmov v angleščini so naslednje:

1) Ustvarjanje novih besed Na podlagi produktivnih formatiranj besed, ki so na voljo v jeziku, na primer zgoraj navedena beseda za dielize..

2) Ponovno premislekŽe obstoječe v jeziku besed in jim daje posebno vrednost. Torej, beseda jajce. jajce je pred kratkim in posebnega pomena AirBomb.

3) zadolževanjeiz drugih jezikov. Izposojanje je lahko neposredno (fonetično) in izračun, na primer:

4) Zmanjšanje.V zadnjem času se je v angleščini trend povečal za oblikovanje novih besed z zmanjšanjem obstoječih besed ali besednih zvez, na primer:

radar. (Radio odkrivanje in segajo) Benelux. (Belgija, Nizozemska, Luksemburg)

Včasih se zmanjša le prvi del stavka:

V-dan. (DAN ZMAGE) H-bomba. (Bomba vodikove)

5) Referenčni glagoli.V moderni angleščini so tako imenovani glagoli, ki so bili razširjeni, to je glagoli, ki so nastali iz imen samostalnikov, ki kličejo določeno dejanje.

Te stališča so seveda vpisane v jezik in jih je označen s slovar pod ustreznim glagolom, na primer:

načrt (V) narediti načrtladja (v) ladje

Prevod takih glagolov iz angleščine v ruski ne predstavlja težav. Vendar je treba upoštevati, da je ta metoda oblikovanja glagola iz samostalnika produktivna v sodobni angleščini in služi kot en vir videza neologizmov.

Vrednost takih poročil se lahko pravilno razume le v določenem kontekstu s primerjavo vrednosti prvotnega samostalnika, na primer:

Delegati so bili. načrtovan Na konferenci prejšnjo noč.

Glagol načrtovan Izobražen iz samostalnika letalo. letalo.

Namen potniškega letala je prevoz ljudi; Na podlagi tega smo prevedli to ponudbo iz angleščine v ruski:

Sinoči delegatiso bile poslane Na konferenciletalo .

Drug primer:

Debla dreves so bila tractered. na breg reke, ki bo plavana od spodaj.

Namen traktorja - vleko vozičkov in kovčkov dreves, s tem prevod stavka iz angleščine v ruski:

Drevesne debla so bileodšel traktor na breg reke, tako da jih nato hiti po reki.

Več primerov:

Reka je. premoščen. Na dveh mestih. Reka ima dva mostova.Nedežnici so bili stroj Policija. Policija je odpustila Rover iz strojnice.

Pogosto, podobno izobraževanje od samostalnikov, okrašena s pripono - Ed.V funkcijah definicije.

Obstaja več večnamensko. Zgradbe v Moskvi. V Moskvi je več visokih stavb.Videli smo A. dvokušni. parnik. Videli smo dvo-cevi.

Problem ustreznega razumevanja in prevajanja neologizmov je povezan z dejstvom, da se s sodobnim hitrem razvojem znanosti in tehnologije ne more skriti za pojavom novih besed in izrazov na različnih področjih znanja.

Če se besedilo pojavi v besedilu, manjka v slovarju, je prevajalec dolžan samostojno določiti svojo vrednost, glede na elemente besed, ki oblikuje besedo, in se sklicuje na kontekst, na primer:

Letala iz potlavosti porabijo ogromne količine pogon..

V tem stavku se srečamo z novo besedo pogon.ki ni v splošnem slovarju in vrednosti, ki jo želite namestiti.

Ločeno v pripono besede - Mravlja. in poiščite izvirno obliko popel. (Metanje druge črke l.).

Iščem v slovarju popel. kot glagol : spodbujati naprej, vožnja se gibljejo

Glede na to pripono - Mravlja. Sestavlja samostalnike iz glagola, določimo približno vrednost besede pogon. Kot:

kaj pogoni

Na podlagi konteksta izberemo najprimernejšo vrednost: gorivo. Po tem izdelujemo prevod celotnega predloga:

Letalska letala absorbira ogromno goriva.

Če je neologizem običajna beseda, vendar se uporablja v posebnem terminološkem smislu, je očitno edini način za vzpostavitev njene vrednosti za kontekst, za celotno vsebnost prevedenega prehoda.

V stavku:

To se je izkazalo za arabski film, toda kot je bilopoiščite. V angleščino smo lahko uživali v pametnosti in rakeh svojih dialogov.

naletimo na neologizem poiščite.Čigava vrednost je dub, - Z lahkoto je nameščen iz konteksta, po katerem prenos predloga ne povzroča težav: \\ t

Ta film je bil arabski, ampak zato, ker Bila je podvojena v angleščino, smo lahko uživali v Witu in živahnosti njegovih dialogov.Vrednost nadomestnih glagolov, kot je navedeno zgoraj, bi morala biti predvajana iz vrednosti začetnih samostalnikov z obvezno orientacijo na kontekstu. Pri prevajanju, ki ne-socializem - zadolževanje z glavnim sredstvom za razkritje pomena besede je kontekst in seveda slovar, iz katerega se izposodi ta beseda.

2. Praktične raziskave neologizmov v angleščini

.1 Študija neologizmov v angleškem jeziku Press

Izvedli smo študijo in ugotovili, da večina virov tiska vsebujejo pomemben rezervoar neologizmov angleškega izvora. Zanimivo je, da se mnogi od njih uporabljajo za prenos komičnega učinka. Ustvarjen je glede na namestitev pragmatičnih usmeritev besedišča.

Videz novih britanskih v govoru deformira vse pregovor, ki mu daje parodija zvok.

"... Skinhada kot ogledalo gospodarstva." ("News Moscow", №2, 1996)

V zgornjih primerih nove angleške besede odražajo ironijo.

Najpogostejši način za ustvarjanje stripovskega učinka je namerna povezava izvirnih ruskih besed z Gerban Leks.

Te kombinacije lahko vsebujejo šale s pragmatično montažo na ustvarjanje sproščene nastavitve.

Pragmatično namenjen ustvarjanju zabavne šale izjav z britanskimi besedami v soglasnih besedah.

"... Ded MokKey je dejal:" O.Key "(" Moscow News ", №3, 1998)

Sredstva za ustvarjanje komerciacije je uporaba britanskega kot sestavnega dela hibridnih besed, ki izhajajo iz tistih ali drugih pojavov v družbi.

"... ne želi babice" postavitev "- niti v satenski češnja Sagliamment." ("Večer Rostov", 23. junij 1997)

Novi anglicizmi se uporabljajo v komičnih namenih in v ljudskih besedilih, na primer, v pravljicah.

Pomembni rezervoarji neologizmi v parodirah parafrasje znanih pregovorov, izrekov, krilatega izraza.

"... povej mi, čigar ti si feng, in vam bom povedal, kdo ste" ("kultura", št. 30, 1998)

Na splošno, številne parodija parafraze, pregovori in izreke z novim britanskega (podoba, poslovnež, lopar in tako naprej) obstaja družbena ocena negativnih pojavov na različnih področjih družbe.

"... ne na" sliko "- živeti" (primerjati: ne maščobe - jaz bi živel.)

Zelo pogost pojav je uporaba sintaktičnih modelov imen znanih literarnih del in citatov iz njih, s skoraj popolnim nadomestek za leksikalne komponente zaradi ironične izjave.

Nova svetovna literatura:

"Poslovanje v državi loparstva" ("literarna gazeta", №9, 1993)

V znanstveni članki Pogosto praznujejo pomen sposobnosti dela z neologizmi. V elektronskem članku znanstveni revija "Sodobne težave z znanostjo in izobraževanjem", na katerih načini učenja razumevanja in prevajanja neologizmov pri pripravi prevajalcev na področju strokovne komunikacije odlikuje naslednje faze dela z neologizmi:

  • 1. Faza oddelčne analize:
    • · Pregledati neologizem v besedilu.
    • · Določite del govora in funkcija, ki jo nelogizma izvaja v predlogu.
    • · Določite slog in žanr, ki pripada besedila, kot tudi splošni kontekst.
  • 2. Enakovna faza iskanja:
    • · Izvajati poskus iskanja enakovrednosti v razpoložljivih dvojezičnih slovarjih, vključno z nenehno posodobljenimi spletnimi različicami slovarjev (http://multitros.ru, http://multilex.ru, http://poliglos.info/, http: // www.oxforddiptionaryaries .com /, yandex slovarji, https://glosbe.com/ et al.).
  • 3. Depozitna faza definicije:
    • · Izvajati poskus iskanja opredelitve želene besede v angleščini v cenovno ugodnih uniastonealnih slovarjev, vključno z nenehno posodobljenimi spletnimi različicami slovarjev (http://www.oxforddicticries.com/, http://www.merriam-webter.com /, https: / /glosbe.com/, itd.). Če je definicija najdena, in neologizem je registriran s slovarjem, nato izvede prevod nesocializma, ki temelji na opredelitvi, ob upoštevanju splošnega konteksta.
  • 4. Stopnja določanja načina oblikovanja neologizma:
    • · V odsotnosti neologizma v slovarjih ali nedoslednostih je treba kontekst analizirati neologizma, da bi določili metodo svojega izobraževanja (metoda pritrditve, filoznost, semantični razvoj, dobro podobnost, pretvorbo, zmanjšanje, frazeologija itd.).
  • 5. Posvetovanje o odru:
    • · V primerih, ko je identifikacija pomembnosti še posebej težko, je smiselno, da poiščejo pomoč za spletne skupnosti strokovnih prevajalcev, kot so na primer "mesto prevajalcev" (http://www.trworkshop.net/job/ ).
    • · Izvedite aktivno razpravo o možnih možnostih za neologizem v izobraževalni skupini z uporabo aktivnih in interaktivnih metod (Brainstorming, Ping-Pong Metoda, faza primera, predstavitvena metoda itd.).
  • 6. faza prevajanja:

Na podlagi ugotovljene vrednosti je prevod neologizma s pomočjo splošno sprejetih prevodnih metod za njihov prenos.

Med njimi so: transiteracija, prepisana; kalcinacijo; opisni prevod; Neposredna vključitev.

Metoda transliteracije je, da s pomočjo ruskih pisem, črk, ki sestavljajo angleško besedo, na primer, blog - blog [S. 157, Misunu E.A., Srablygin I.V. Prevod iz angleščine v ruski. Delavnica. - M.: Aversave, 2009. - 256 str.]. Oblika tega sprejeda je pravzaprav le očitna: pravzaprav se zadolževanje izvede natančno zaradi prevajanja kot nujnega predpogoj za njegovo izvajanje. Izposojena beseda postane dejstvo jezika in je že tako kot enakovredna zunanjim enakim besedo tujega jezika. V bistvu je ta pot ena najstarejših in najpogostejših v fazi naravnega (dopolnilnih) jezikovnih stikov, vendar še naprej igra pomembno vlogo in zdaj. Res je, uporaba tega priznanja v našem času je povezana s številnimi omejitvami (jezikovna politika, stilistični standardi, tradicije različnih sociolingvističnih skupin itd.) [S. 153, Katford J.K. Jezikovna teorija Prevajanje. - M.: URSS PODIVAJO, 2004. - 208 P.].

Uporaba transkripcije je preračunana v prenose na ruske črke, ki niso črkovalne oblike, ampak zvok angleške besede, na primer, vmesnika - vmesnik, prenosni računalnik - prenosni računalnik in drugi [s. 157, Misunu E.A., Srablygin I.V. Prevod iz angleščine v ruski. Delavnica. - M.: Aversave, 2009. - 256 str.]. Vodilni način v sodobni prevod praksa je transkripcija, medtem ko vzdržuje nekaj transliteracijskih elementov. Ker se fonetični in grafični sistemi jezikov bistveno med seboj bistveno razlikujejo, je prenos besede tujega jezika v prevajalskem jeziku vedno nekoliko pogojen in približen. Za vsak par jezikov se razvijejo pravila za prenos zvočne sestave prvotne jezikovne besede, so navedene primere ohranjanja transkritančnih elementov in tradicionalnih izjem od sprejetih pravil, sprejetih. V angleško-ruskih prevodih, najpogosteje naletečene elemente transliteracije so predvsem v transliteraciji nekaterih nedonosnih soglasnikov in zmanjšanih samoglasnikov (Dorset - Dorset., Campbell - Campbell.) Prenos dvoposteljnih soglasnikov med samoglasniki in na koncu besed po samoglasnikih (Bonners Ferry - Bonnerce Ferry, Boss - Boss, Surrpill - churchillo.) in ohranjanje nekaterih značilnosti črkovalnih besed, ki vam omogočajo, da se beseda zvok približa v prevod na že znane vzorce (Hurcules rakele - raketna "Hercules", DEECALATION - defektivna, Kolumbija - Kolumbija) [S. 318, Scherba L.V. Jezikovni sistem I. govorna dejavnost. - 2. ed. M.: URSS kamere. 2004. - 432 str.].

3. Prevod neologizmov z izračunom je nadomestiti sestavne dele, morfeme ali besede (v primeru stabilnih stavkov) enote izvirnika njihovih leksikalnih korespondenc v jeziku prevoda, na primer, kibernetska trgovina - spletna trgovina [ s. 158, Misunu E.A., Srablygin I.V. Prevod iz angleščine v ruski. Delavnica. - M.: Aversave, 2009. - 256 str.].

"Razširitev" izračuna se kaže v ohranjanju nespremenjene notranje oblike besede (CP. Shranjevanje nespremenjene zunanje oblike z neprekinjenim prenosom). Kanacija vključuje obstoj dvostranskih sekajočih sekrb med osnovnimi leksikalnimi enotami, ki se uporabljajo kot "gradbeni material", da bi ponovno ustvarili notranjo obliko izposojenega ali prevedenega besedila.

Kanacija kot sprejem za ustvarjanje enakovredno je podobna dobesednega prevajanja - ekvivalent celote je ustvarjen s preprosto dodajanjem ekvivalentov njegovih sestavnih delov. Iz tega sledi, da se izračunajo samo neologizmi kompleksne besede. Na primer, besedo Multicurrency je sestavljena iz več in valut, tako posamično je mogoče prevesti kot "veliko" (pripona, označuje množico) in "valuta", z njihovim dodatkom, se izkaže za "večji (na primer, kredit)". Pogosto se med transkripcijskim in izračunom in postopkom izračunavanja hkrati uporabljata: transnacionalna - transnacionalna, Petrodollar - Petrodollar [S. 55, Kazakova ta. Praktični razlogi za prevajanje. Angleško-ruski. - SPB.: Unija, 2002. - 320 str.].

Prednost prejemanja izračuna je kratkost in preprostost ekvivalenta ekvivalenta in njene nedvoumne korelacije z izvorno besedo, ki dosega popolno reverzibilnost skladnosti.

Čeprav kalkulatorji "trpijo" z "Concrubrusment, kratkost in potencialno terminologijo, so zelo privlačni za uporabo v časopisih in novinarskem in družbenem in znanstvenem delu. Na primer: Zračni most Zračni most,kabinet za senco. shadova kabinet,jedrski dežnik jedrski dežnik,zaupanje možganov. brain Trust.Rjavi bereti rjavi bereti [s. 190, Barannikova l.i. Uvod v jezikoslovje. - M.: Založniška hiša Saratov Univerze, 1973. - 383 str.].

Prevajalci pogosto zatekajo k kombiniranim metodam in skupaj z izračunom, ki se prepišejo ali transliteracija, na primer, na primer, ko prevajate spletno stran. - spletna stran.

Pogosto pa obstaja vzporedna uporaba transkripcije, transliteracije ali sledenja ter opis vrednosti nove besede, ki se daje v samem besedilu ali v opombi ali obvestilu. Ta metoda ponuja priložnost za združevanje kratkosti in ekonomije ekspresijskih sredstev, ki so del transliteracije ali transkripacije in izračuna, z natančnim in popolnim prenosom pomena skladnosti. Razlaga nekega dne vrednost prevedenega na enoto, prevajalec lahko dodatno uporablja transiteracijo, prepis ali sledenje brez razlage [S. 158, Misunu E.A., Srablygin I.V. Prevod iz angleščine v ruski. Delavnica. - M.: Aversave, 2009. - 256 str.].

4. Opisni prevod se uporablja v primeru, ko je težko prenašati vrednost neologizma z uporabo zgoraj opisanih metod. Najpogosteje se to dogaja v primerih, ko se subjekt, pojav ali koncept, ki ne kliče neologizma, odsoten v kulturi zadolževanja, na primer, skupno rabo avtomobila z avtomobilom (na primer sosedje), da bi zmanjšali število vozil na cestah in zmanjša, zato negativno vpliva na okolje [iz. 158, Misunu E.A., Srablygin I.V. Prevod iz angleščine v ruski. Delavnica. - M.: Aversave, 2009. - 256 str.].

Opisne ekvivalente se nanašajo na ne-koalne metode prenosa neologizmov in bistveno drugačne od sledenja v opisnih metodah prenosa nesocializma invariant prevod je natančno vrednost okvirnega enota brez sklicevanja na naravo njenih povezav z \\ t Zunanja struktura besede, medtem ko pri izračunu transformacije invariant je oblika tujega jezika (true, ne zvok ali grafike, kot v prepisu ali transiteraciji, in leksikalno ali leksiko-morfološko), je vsebinsko stran ostaja, kot da "zadaj" nosilec ".

Z drugimi besedami, opisni prevod je prenos vrednosti angleške besede z bolj ali manjšo skupno razlago. Ta metoda se lahko uporabljata tako za pojasnjevanje vrednosti v slovarju, in pri prevajanju neologizmov v določenem besedilu.

Opisni prevod se izvaja na različne načine. Razmislite o dveh primerih.

a) Izmenjevalno izrazom Odprto protest, z uporabo izračuna, se lahko prenese kot "odprt krik" brez zadrege grunply, saj vsi vedo, da na borzi, se je treba zelo hitro odzvati v povpraševanje in dobavo in v cenovni dodelitvi Za identifikacijo konkurentov, ne kriči preprosto ni mogoče. Vendar pa je taka metoda prenosa (in še bolj prepisovanje ali prevajanje) nesprejemljiva, saj ne razkriva vrednosti besede. V tem primeru bi bil najprimernejši sprejem opisni prevod. Torej, za vrednost terminala, se pojasnilo lahko sprejme v precej uglednem pojasnjevalnem slovarju tujega jezika. Torej v Oxford Slovar za poslovni svet (1993), je vrednost odprtega prodor je pojasnjena kot "srečanje blagovnih posrednikov s trgovci, da bi oblikovali transakcijo. Trgovci US je oblikovanje prstan okoli osebe, ki kriča ponudbe in ponudbe ", in prevod v tem primeru bo slišal, kot je ta: metoda zalog trgovanja z neposrednim stikom prodajalca in kupca.

Pojasnjenega pomena za ta primer, ker so v enakovrednem, kot je bilo, so pojasnjeni bistveni elementi vrednosti prevedene besede. Pojasnilo je bližje razlagi besede, vendar še vedno ostaja prevod in je primeren za uporabo v realnem besedilu. Vendar pa je tudi z optimalnim izborom pojasnjevalnega ekvivalenta, je neločljivo povezana s takimi slabosti, kot je preverjanje in nekaj neobveznih enakovredno pri prevajanju.

b) Sprejem opisnega prevoda je mogoče vključiti na drug način. Prenos na nadomestilo je sprejem nesocializma prenosa, v katerem se beseda (ali fraza) uporablja kot enakovredna, kar ni ne-socializem v njem, ampak z zadostnimi skupnostmi z začetno besedo. V idealnem primeru se lahko tukaj dosežemo semantično skladnost, t.j. Povzetek obsega denotativnih vrednosti (z neizogibno neskladnostjo v nekaterih konotativnih elementih). Primeri takega popolnega naključja količin vrednosti v par leksikografskih korespondenc so lahko: interval naročila - "cikel naročila" (interval med zaporednimi naročili), upravljana plavajoča stopnja - "popravljen plavajoči tečaj".

Učenec vrednot je relativno redko. Veliko pogosteje med zamenjavo se pojavi semantična transformacija, tj. Beseda tujega jezika se prenaša z besedo prevajalnega jezika, katerega vrednost je značilna njegova količina ali vsebina. Takšna transformacija je lahko koncentrična ali razseljena. V prvem primeru obstaja zoženje ali širitev vrednosti, ko je beseda tujega jezika njegovega prevajalskega jezika enakovredna. V drugem - nepopolnem naključju vrednot korelastičnega para besed v vsebini.

Primer koncentrične preobrazbe lahko služi kot tranzicijska država - "država s prehodno gospodarstvom" (zmanjšanje vrednosti; dobesedno "država prehoda"), industrijska država - "industrijsko razvita država" (zoženje vrednosti; dobesedno "industrijska država" ).

Ekvivalenti z razseljenim vrednostjo med nadomestnimi ekvivalenti nadomestnega znaka, ki je precej naravna, kar je precej naravno, saj se zamenjava substitucije uporablja natančno, ko ni skladnih parov leksičnih ekvivalentov v prijavljenih jezikih. Na primer, menjalni tečaj - "izmenjani tečaj" (dobesedno "menjalni tečaj").

5. V zadnjem času se prenos neologizmov uporablja tudi za sprejem neposredne vključenosti, ki je uporaba izvirnega pisanja angleške besede v ruskem besedilu. Ta metoda je pot najmanj upor in minimalno delo. Najpogosteje, na straneh periodičnega tiskanja, lahko najdete besede, ki so sestavljene iz dveh delov: angleščina, z ohranjanjem izvirnega pisanja, in ruski: spletna stran, on-line dostop, itd

Uporaba metode neposredne vključenosti je mogoče utemeljiti v primerih, ko neologizma ni mogoče prenesti na nobeno od obravnavanih prevodnih metod zaradi specifičnosti njegovega zvoka ali pisanja. Na primer: Bluetooth je uporabna pri prenosu informacij med dvema ali več napravami, ki so blizu drug drugega. - Tehnologija Bluetooth je primerna za komunikacijo med dvema ali več napravami, ki se nahajajo na kratki razdalji drug od drugega.

Praviloma se lahko isti neologizem prevede na različne načine, vendar po določenem času ena od možnosti premakne druge. Glavna merila, ki jih je treba prevajalca upoštevati pri iskanju skladnosti z angleškim neologizmom v ruščini, so kratkost in nedvoumna razlaga. Možnost, ki jo je predlagala prevajalca, mora razumeti prejemnik prevoda [S. 159, Misunu E.A., Srablygin I.V. Prevod iz angleščine v ruski. Delavnica. - M.: Aversave, 2009. - 256 str.].

Po študiju literature na to temo lahko sklepamo, da ima proces prevajanja neologizmov številne funkcije.

Glavna težava pri prevajanju neologizmov je pojasnitev pomena nove besede. Pomembno je, da lahko delate s slovarji. Če želite vedeti, v kateri slovarjih lahko najdete ta neologizem in s tem, da prevajate novo. Bodite pozorni na kontekst ni neologizem.

Značilnosti prevoda vsake nove besede so odvisna od vrste besed, ki jih spada, bodisi izraz, ime, itd.

Značilnost neologizmov je dejstvo, da nekaj nima skladnosti v ruskem jeziku.

Za prevod neologizmov, je treba pristopiti k postopnu, preveriti prvi določene slovarje in vire, preden jih prevajajo sami z uporabo različnih tehnik. Glavne metode prevajanja angleških neologizmov vključujejo transiteracijo, transkripcija, izračun, opisni prevod in sprejem neposredne vključenosti. Toda transliteracija, transkripcija in izračun sta najpogostejša. Metode opisnega prevoda in prejem neposrednega vključevanja se zatekajo le, če prve tri metode niso primerne ali ne morejo dati želenega rezultata.

Novi izrazi, ki so se pojavili v angleškem in odsotnosti v angleško-ruskih slovarje, je težko prevesti.

Pri prevajanju neologizmov je treba vedeti, kako oblikovati njihovo izobraževanje, biti sposoben analizirati strukturo besede ali fraze. Torej, v besedah \u200b\u200bWord Follower pripona, označuje igralec Ali pa je subjekt naprava, naprava, naprava in osnovna vrednost "sledijo", "Sledite kot nekaj." Na podlagi strukture besede, ki temelji na kontekstu, izberite najprimernejšo vrednost v ruščini za izraz sledilec: 1) "Katedralni repetitor" ( vesel.);; 2) "Mehanizem za sledenje".

Neologizmi, ki nimajo skladnosti v ruščini, se praviloma ponovno nahajajo na različne načine, in šele po določenem času, kar najbolje od predlaganih možnosti za ta neologizem, ki je zapisana v ruskem jeziku. Torej, izraz push-pull je preveden kot "dvotaktno". Toda ta prevod ni zadovoljil strokovnjakov, prevod izraza pa je široko razširjen z uporabo transliteracije, to je "pushpool". Drug primer prevajanja s pomočjo transliteracije, lahko služi besedo piggyback "jahanje otrok na hrbtu pri odraslih." V Združenih državah Amerike, v literaturi o prevozu, je ta beseda začela imenovati prevoz natovorjenih vozil na železniških platformah. Vendar pa nov pomen plast še ni našel svojega razmišljanja v angleščini, niti v ruskih inteligentnih slovarjev, in ga je mogoče najti v tehnični literaturi v ruščini kot "praggibak".

Razmislite o več primerih prevajanja neologizmov v skladu z metodami njihovega izobraževanja.

1. Če se v angleščini za ime novega koncepta uporablja nove kombinacije Greco-Latin korenin, se ta nove kombinacije odporne v ruskem jeziku s prepisovanjem. Na ta način, na primer, so prišli v ruski jezik "ion" grech.. "Going"), "Elektroda" ( grech.. "Elektronska pot"), na enak način je vključena v ruski jezik, vse nove in nove izraze (primerjati, na primer, holograf ( grech.. Hol Graphein) - rus.. "Golo-Graf". Na prvem videzu v ruskem besedilu prepisane besede je običajno podana podrobna razlaga izrazov v opombi.

Če se v angleščini za oblikovanje nove besede uporabljajo korenine besedišča teme istega jezika, se uporablja delna transkripcija, z "divizijo" besede, t.j. Pridobitev ruskih razredih, priponsov itd. Na primer, besedna skeniranje se prevede v rusko kot "skeniranje" (kombinacija transkripcije z rusko pripono), ali robotologijo - "robotologija" (po analogiji z rusko "geologijo", "zoologija", itd.), Ali Sonolize - " Sonolyz "(ta možnost je krajša, zato je bolj primerna za opis" razgradnje zvoka ").

Včasih je treba dati verbalno označbo sklepov novih medsebojno povezanih konceptov, tako da predstavljajo trden sistem. Torej italijanski kemik Natt, ki razvija novo smer kemije polimerov, se je razvil in terminologijo, z uporabo grških korenin in jih povezuje s koreninami in besedami angleščine:

taktični polimer - taktični polimer

endectic Polymer - "Etctic Polymer"

ataktični pollymer - "atthathic polimer"

izotaktični polimer - "izotaktični polimer".

Kot smo videli, se kombinacija transkripcije z "Russfication" besed uporablja za prenos tega sistema pogojev v ruski - daje jim ruske konce (od tega umetno ustvarjenega terminološkega sistema ni prejel praktična uporaba Samo drugi je "ETCT").

2. S filantropijo, ki tvorijo nove besede, najbolj različne dele govora, vključno z servisnimi besedami. Na primer, beseda možganov je bila oblikovana kot posledica fuzije dveh samostalnikov, beseda prelom je rezultat kombinacije glagola in vasi, glagol in pridevnik pa so bili združeni v besedo Breakeven. V ruskem jeziku so takšni neoplazme prevedeni na več načinov. Izbira metode je posledica dveh dejavnikov:

1) Od kakšnih delov govora je bila kompleksna angleška beseda in

2) Kot del govora to deluje ta neoplazem v besedilu.

Neoplazme te vrste lahko razdelimo na dve skupini. Prva skupina vključuje neologizme, ki jih sestavljajo samostalniki ali druženje samostalnikov in pridevnikov (kot je školjk itd.). Druga skupina vključuje neologizme, ki vključujejo glagol (kot je preboj, varnostno kopiranje itd.).

Če neologizmi, ki pripadajo prvi skupini, delujejo v besedilu kot samostalniki, so neodvisne sintaktične enote. Takšni neologizmi se prevedejo s kombinacijo bistvo-dolgočasni s svojimi odločilnimi pridevniki, na primer:

Lahko prepoznamo možgansko moč kot nov vir, na katerem je odvisen narod.

Znanstvene okvire lahko opredelimo kot nov potencial, od

ki je odvisen od razvoja države.

Beseda možganska moč prevaja "znanstvene okvirje". Če je tako prefinjena beseda Funkcije v angleškem besedilu kot opredelitev kakršne koli sintaktične enote se vrednost te besede prenaša na rusko uporabo pridevnika, ki opredeljuje enako sintaksno enoto. Na primer:



Breadboard različica motorja je zaključila prvi test.

Dokončan je bil nov test različice laboratorija.

Neologizmi, ki spadajo v drugo skupino, ki jih dodelijo ZDA, se ponovno izvajajo prek drugih jezikov, ki je izbira tudi od metode delovanja nove enote v besedilu.

Če neologizmi, ki vključujejo glagol, delujejo v besedilu kot glagoli, in delujejo kot tame, nato pa se ponovno prenašajo v obliki glagola, v obliki objekta: verbalno z oživalno nakazilom ali sestavljenim nominalnim. Na primer:

Če pade na 50%, bo stroj samo breakeven.

Če se razmerje med zagonom zmanjša na 50%, nato pa delovanje

(letalo) bo zadostovalo le.

Svetovni letalski prevozniki pričakujejo bodisi Breakeven ali pokazal le skromen manj

Mednarodni letalski prevoz Podjetja predlagajo, da končajo

1995 ali brez izgube ali le z manjšimi izgubami.

Če je kompleks neoplazma s funkcijo, ki je del nje v njegovi sestavi, je funkcionalno, v besedilu kot samostalnik, ki se prevaja v ruske z ekskluzivnimi samostalniki. Na primer:

Varnostno kopiranje vključuje en računalnik on-line in drugo.

Rezervacija je ta računalniška linija

vklopi se v delovni sistem, druga pa je varnostna kopija.

V tem primeru samostalnik ni nujno neodvisna enota za sintacijo, je lahko del druge sintakse enote (primerjati, na primer, stopnja nastanka tehničnih prizadevanj v državi je hitrost razvoja v državi). Če je takšen kompleksen neoplazma vključen v sintakso, se lahko tak neologizem včasih posreduje in občenja. Na primer:

Strojna oprema za varnostno kopiranje mora biti zamenljiva znižana rew999

Dvojni elementi morajo biti zamenljivi, brez

potrebo po odlaganju podatkov.

3. Prevajanje znanih besed v nove fraze, ki postanejo stabilne in termološke, se izvaja na različne načine. Razmislite o tem.