departemen Dosen Senior Bahasa Asing, Negara Yaroslavl Universitas Teknik, Yaroslavl, [Dilindungi Email]

Anotasi: Pekerjaan dikhususkan untuk studi neologisme sebagai bagian integral dari modern kosakata bahasa Inggris. Relevansi pekerjaan ini disebabkan oleh fakta bahwa periode saat ini ditandai dengan perkembangan intensif dan perubahan global dalam bahasa. Penulis mengeksplorasi penyebab munculnya neologisme, berbicara tentang peristiwa historis yang mempengaruhi ekspansi komposisi kamus bahasa. Otoritas penulis adalah untuk menyelidiki metode pendidikan neologisme dalam bahasa Inggris dan menawarkan beberapa metode untuk transfer mereka ke Rusia. Artikel ini membahas konsep istilah "Neologism", memberikan klasifikasi neologisme dalam bahasa Inggris. Effixation, konversi, dan singkatan dianggap sebagai cara pendidikan neologisme yang paling sering digunakan dalam bahasa Inggris. Pengaruh faktor ekstralnguistis untuk terjemahan neologisme dipertimbangkan. Perhatian khusus diberikan pada terjemahan neologisme yang tidak setara.
Kata kunci: neologisme, saham leksikal, pembelajaran, klasifikasi, pengisian, afiksasi, reduksi, ekstralinguistik, metode, terjemahan, modern

Neologisme dalam bahasa Inggris modern dan beberapa cara terjemahan mereka

Kirillova Elena Borissovna.
Guru Senior Departemen Luar Negeri, Universitas Teknis Negara Yaroslavl, Yaroslavl, [Dilindungi Email]

ABSTRAK: Artikel tersebut dikhususkan untuk studi neologisme sebagai bagian integral dari kosakata bahasa Inggris modern. Masalahnya dianggap mendesak karena periode modern ditandai dengan pengembangan intensif dari semua bahasa di dunia. Penulis mempelajari alasan munculnya neologisme dalam bahasa Inggris, meraih peristiwa historis yang mempengaruhi ekspansi mereka jika kosakata bahasa. Penulis untuk mempelajari cara pembentukan neologisme dan memberikan beberapa metode untuk menerjemahkannya ke dalam bahasa Rusia. Konsep istilah "neologisme" dipertimbangkan dan klasifikasi neologisme yang diberikan. Metode afiksasi, konversi, dan singkatan digambarkan sebagai cara yang paling dikenal untuk neologisme untuk dibentuk. Kertas menyentuh masalah penerjemahan neologisme ke Rusia. Pengaruh faktor ekstraleninguistik pada metode terjemahan neologis dibahas. Perhatian khusus diberikan pada transolasi neologisme kosakata khusus budaya.
Kata kunci: neologisme, kosakata, investigasi, klasifikasi, peracikan, afiksasi, singkatan, ekstrianinguistik, metode, terjemahan, modern

Bahasa yang hidup adalah keberadaan yang dinamis, itu terus-menerus mengembangkan sumber daya internal dan eksternal, beradaptasi dengan kondisi yang terus berubah untuk kehidupan sosial, budaya, politik dan ilmiah, menciptakan bentuk dan konten baru, menolak sarana ekspresi lama dan menghasilkan yang baru. . Bahasa ini adalah salah satu bidang aktivitas manusia yang menanggapi pertama terhadap perubahan politik, sosial, budaya, ekonomi dan lainnya.

Pada saat yang sama, bahasa tidak hanya bisa mengikuti perubahan dan menemani mereka, tetapi juga menyebabkannya. Setiap perubahan sosial atau politik, revolusi, inovasi mengarah pada pengenalan kata-kata dan istilah baru, misalnya, salah satu yang terakhir: Butskellism (Batkellism, Conservative R.A. Butler + Hugh Gatell); Ekonomi butskellite (ekonomi periode batkelisme); Blairites (pendukung blair); Thatcharites (pendukung thatcher); Grexit (keluaran Yunani dari Uni Eropa); Brexit (output Inggris dari Uni Eropa); BREXITEER (pendukung pintu keluar Inggris dari Uni Eropa atau mereka adalah Eurosceptics). Dalam bahasa Rusia: "Musuh orang-orang", "tirai besi", "Perang Dingin", "perestroika", dll. Semua istilah ini muncul dalam bahasa sebagai cerminan fenomena sosial-politik di masyarakat. Seperti yang dikatakan Inggris: "Di mana kebiasaan memimpin, mengikuti bahasa". (Bahasa di balik kebiasaan harus pada tumit).

Setiap periode historis memiliki faktor atau sekelompok faktor yang menyebabkan munculnya fitur dan sifat baru dari bahasa tertentu. Faktor-faktor ini, baik linguistik maupun ekstralingvistik, memainkan peran yang menentukan dalam studi sifat perubahan bahasa, esensi dan pola batin mereka. Konversi di dalam bahasa terjadi pada level yang berbeda - fonetik, morfem, leksikal, sintaksis, dll. Jelas bahwa tiga pertama dari mereka paling rentan terhadap perubahan yang dapat ditelusuri bahkan dalam satu generasi. Perubahan sintaksis muncul sedikit lebih lambat, dan kita dapat melacaknya, terutama menggunakan teks-teks tertulis dari beberapa generasi.

Perubahan leksikal paling terlihat dalam bahasa, karena kosakata kamus terus diisi ulang. Kata baru yang tidak diketahui, sebagai aturan, menarik perhatian, menyebabkan seseorang berpikir, tebak maknanya. Mempelajari perkembangan bahasa itu pertama berdasarkan studi perubahan leksikal, karena Linguists pertama melihat bahwa teks, tertulis atau lisan, milik segmen waktu sebelumnya berbeda dari sebagian besar modern komposisi lile. Itu adalah salah satu alasan memaksa ahli bahasa untuk mulai belajar dan mengeksplorasi sifat bahasa. Setiap era disertai dengan pengenalan kata-kata baru. Dengan demikian, titik sentral dalam pengembangan bahasa apa pun adalah pengayaan dan perluasan stok kosa kata. Kata-kata yang baru dibuat atau dipinjam, yang dikenal sebagai non-sosialisme, setelah periode tertentu dianggap sebagai bagian integral. .

Pertimbangkan secara lebih rinci tentang neologisme apa itu. Kamus Ensiklopedis Ini memberikan definisi berikut: "Neologisms (dari Neos - New Yunani. Logo - Word)". Pertama, kata-kata baru dan ekspresi dibuat untuk menunjuk item baru atau untuk mengekspresikan konsep baru. Neologisms termasuk pinjaman. Kedua, kata-kata baru dan ekspresi yang tidak biasa dirasakan oleh penutur asli. Ini memungkinkan Anda untuk mengatakan bahwa neologisme membuat perubahan dalam bahasa yang terlihat dan jelas. Neologisme adalah dua spesies: bahasa umum dan hak cipta individual. Neologisme berbahasa kedua adalah warisan seluruh bangsa dan dimasukkan dalam komposisi leksikal bahasa. Misalnya: Internet, Smartphone, Google, Situs Web, Selfie, dll. Neologisme hak cipta individu adalah hasil dari penulis fantasi yang dibuat dalam tujuan estetika sebagai sarana pidato ekspresif. Salah satu yang paling cerdas adalah "Republik Pisang" (Republik Pisang) - pertama kali disebutkan tentang "Henry di Roman" Raja dan Kombis "(1904), dan kemudian negara Afrika atau Asia Kecil. Ekspresi itu berarti negara yang tidak stabil tergantung pada Produk yang diekspor, dan kemudian mulai digunakan secara luas di bidang politik.

Dari sebelumnya itu mengikuti bahwa pekerjaan ini dikhususkan untuk studi tentang neologisme, sebagai bagian integral dari kosakata bahasa Inggris modern. Relevansinya disebabkan oleh fakta bahwa periode saat ini ditandai dengan perkembangan intensif dan perubahan global. Tujuannya adalah untuk mempelajari metode pembentukan neologisme dan beberapa resepsi terjemahan mereka menjadi Rusia.

Dalam perjalanan studi proses memperbarui kosakata bahasa Inggris, kami menyimpulkan bahwa vektor pembangunan berubah dalam arah menciptakan kata-kata baru dengan mengorbankan sumber dayanya sendiri. Metode pendidikan berikut berikut ini dibedakan: 1. afiksasi (awalan dan sufiks); 2. Konversi - Morphor-Syntactic Metode Formasi Kata; 3. Ungkapan. Neologisme afiks membuat lebih dari 1/5 kata-kata baru. Mereka terbentuk dalam kerangka formasi kata biasa. Pada saat yang sama, banyak, sudah ada sufiks yang sudah ada, mengadopsi nilai-nilai baru. Sebagai contoh:

Dapat: googlable (apa yang dapat ditemukan di mesin pencari); Microwaveable (cocok untuk memasak dalam microwave).

Holic: Bookoholic (pria terobsesi dengan buku); chocoholic (terobsesi dengan cokelat); coffeholic (pria, terobsesi dengan kopi); Clothesholic (terobsesi dengan pakaian); Shopaholic (Shopaholic).

IC: Villagistic (terkait dengan desa).

ISM: AGEISME (diskriminasi oleh tanda-tanda terkait usia); Tampilan (sikap bias terhadap seseorang karena penampilannya); Seksisme (seksisme, diskriminasi gender); Masculinisme (propaganda peran dominan seorang pria di masyarakat).

Ization: dolarisasi (dolarisasi); Globalisasi (globalisasi).

Ology: boomerologi (ilmu yang dilahirkan selama periode bebi-boom); Peopsology (ilmu belajar sains).

OU: Rainbowlicous (Rainbow, cerah, penuh warna).

Awalan juga aktif terlibat dalam formasi kata. Yang paling umum dapat dikaitkan:

cyber-: Cybercafé (Internet Cafe); Cybercrime (kejahatan internet); CyberFraud (penipuan internet); Cyberickness (Cyberlace).

de-: untuk deconflict (mencegah konflik); untuk defriend (hapus seseorang dari daftar teman di jejaring sosial).

dis-: untuk tidak cacat (tidak termasuk); Dispatriotisme (kurangnya patriotisme).

mIS-: Untuk Mistrext (Kirim pesan secara tidak sengaja dengan orang lain).

non-: nonversation (percakapan yang tidak berarti).

pra-: Pra-Heritance (dukungan finansial untuk orang tua kepada anak-anak mereka, sebagai alternatif untuk warisan setelah kematian mereka).

Konversi atau neologisme yang dikonversi tidak kecil, merupakan 3% dari jumlah total neoplasma. Cara-cara paling populer dari pendidikan mereka adalah konversi kata benda dalam kata kerja dan kata kerja ke kata benda: ke Amazon (melakukan pembelian di situs web Amazon.com.); ke Starbuck (minum kopi, terutama Starbucks Coffee House).

Ungkapan memainkan peran penting dalam pembentukan neologisme dan dianggap sebagai metode yang paling umum dan produktif. Fiturnya adalah bahwa tidak ada fondasi kata-kata, tetapi kata-kata seluruhnya. Model yang paling umum diterima: n + n \u003d n dan adj. + N \u003d n: jejaring antisosial (menambahkan teman ke jejaring sosial untuk kuantitas); Digital Hangover ("Digital Hangover", berarti perasaan malu yang muncul pada seseorang yang bersenang-senang dengan sempurna kemarin di sebuah pesta, dan hari ini mengamati "kompromi" di Internet); Cloud Computing ("Cloud Data Storage", kemampuan untuk menyimpan informasi tentang server, akses yang terbuka melalui Internet); Kentang tikus (seseorang yang menghabiskan banyak waktu di komputer); Screen saver (wajah batu dikandung oleh seseorang); Floordrobe (hal-hal Kip, yang disimpan di lantai); Bedgasme (rasa kebahagiaan, yang sedang mengalami seseorang ketika jatuh ke tempat tidur setelah hari yang sulit); Tanorexia (keinginan tak tertahankan untuk memiliki kulit kecokelatan); Mac Nazi (Man dibedakan pada produk Apple); Frenemy (menjaga hubungan yang ramah dengan seseorang yang tidak suka); Phablet (smartphone yang lebih banyak layar, tetapi tidak sebesar tablet. Kami memiliki gadget seperti itu dengan penuh kasih sayang disebut "sekop"; haterot (Patriot Racist); Hocho (cokelat panas).

Tidak kalah populer Model: part.ii + adv. \u003d Adj: terbakar (lelah, diperas); Kancing (konservatif, tradisional); Spasi-out (di bawah pengaruh obat); TAPPED-OUT (putus asa). Populer dan singkatan yang merupakan salah satu neologisme morfologi produktif selama dekade terakhir. Dari empat jenis singkatan (singkatan, akronim, pemotongan, merger), singkatan dan akronim paling sering digunakan: "mmorpg" (permainan online bermain peran multipemain besar); "OTP" (melalui telepon - di telepon); "PC" (komputer pribadi - komputer pribadi); "Garam" (negosiasi tentang pembatasan senjata strategis - pembicaraan pembatasan senjata strategis); "MIPS" (juta instruksi per detik (istilah komputer) - juta instruksi per detik).

Saat menerjemahkan neologisme, pertanyaan pasti timbul. Terjemahan neoplasma memiliki kesulitannya, karena tidak ada kamus dalam pengembangan ilmu pengetahuan dan teknologi yang dipercepat saat ini tidak dapat menyarankan terjadinya neologisme. Terkadang konteks dan pengetahuan komponen neologisme dapat membantu. Tetapi paling sering ini tidak cukup, penerjemah harus memiliki pengetahuan ekstraluistik lain, misalnya, di mana situasi atau neologisme lain dapat digunakan. Dan satu kesulitan lagi adalah bahwa tidak semua masyarakat berkembang secara merata, dan karenanya dalam bahasa tempat terjemahan dilakukan mungkin tidak setara dengan neologisme. Dalam kasus seperti itu, Anda harus menggunakan terjemahan deskriptif. Ada beberapa teknik terjemahan yang secara aktif menikmati penerjemah: perhitungan, transliterasi, transkripsi dan terjemahan deskriptif. Mari kita memikirkan mereka secara lebih rinci.

Kalasi adalah cara untuk mentransfer unit leksikal bahasa asli dengan mengganti bagian komponennya (morfem atau kata-kata) dengan kepatuhan leksikal mereka terhadap bahasa asing, misalnya: Mini (mini + liburan) - mini Staycation (Stay + Liburan) - Menginap di rumah saat berlibur; Wasband (adalah + suami) - seorang mantan suami; Instafamous (Instagram + Terkenal) - Terkenal di Instagram; Fanzine (Fan + Magazine) - Penggemar Sepak Bola Majalah.

Transliterasi adalah metode terjemahan di mana huruf-huruf yang membentuk kata dalam bahasa sumber ditransmisikan oleh huruf-huruf bahasa asing: sebuah blog - sebuah blog; Catfish - Katfish; hashtag - hashteg; Gadget - gadget.

Transkripsi - Penerimaan yang terdiri dari transmisi bahasa-bahasa bahasa yang dilakukan terjemahan, suara bahasa sumber kata, misalnya: Skype - Skype; Viber - viber; Facebook - Facebook.

Terjemahan deskriptif digunakan ketika tidak ada kosakata yang cocok untuk konteks ini: berbagi mobil (penggunaan bersama mobil); Orang tua helikopter (orang tua yang tanpa lelah diikuti oleh kesempatan mereka).

Contoh-contoh di atas menunjukkan bahwa bagian terbesar dari neoplasma berkaitan dengan bidang komunikasi seluler, jaringan yang telah muncul dalam lima hingga tujuh tahun terakhir. Jelas bahwa ini adalah neologisme yang sangat menarik di antara siswa, karena mereka memungkinkan untuk memposisikan diri pada masyarakat dan meningkatkan intensitas kontak sosial. Terjemahan neologisme di bidang komunikasi seluler sampai batas tertentu tunduk pada aturan terjemahan yang diterima secara umum yang telah dipertimbangkan oleh AS (perhitungan, transliterasi, transkripsi), tetapi terjemahan dari beberapa kata yang kompleks dapat dilakukan dengan metode hybrid, untuk. Contoh: Tweeterbot - Tweeterbot; Apple Picking - Apple Picing. Neologisme yang tidak dikenakan yang digunakan dalam bahasa Rusia tanpa terjemahan: Perang SMS, Wi-Fi, Fomo, Jomo.

Dan non-sosialisme non-setara yang paling banyak, yang membutuhkan terjemahan deskriptif: Skype sleep - hubungi Skype dengan pasangan Anda (dengan sepasang) dan tidur bersama; Hyper-Documentation - Catatan konstan dan terperinci dari semua peristiwa kehidupan mereka, khususnya, ketika dilakukan di jejaring sosial; Overconnectness - keadaan kelebihan pasokan kontak yang sudah ada dan potensial dengan orang lain dan sumber daya online yang didukung menggunakan teknologi; Text-Walk - Melakukan korespondensi saat berjalan; Kata post - anak-anak dan berita didistribusikan menggunakan publikasi online, khususnya melalui jejaring sosial dan blog.

Kesimpulannya, Anda dapat menyatakan fakta itu tahun lalu. Pembentukan neologisme disebabkan oleh perubahan kondisi sosial-politik, struktur negara dan ekonomi negara, pemulihan pemulihan budaya dari berbagai negara dan kemajuan ilmiah dan teknis. Semua proses ini melanjutkan keberadaan mereka dalam masyarakat modern. Oleh karena itu, kosakata bahasa Inggris akan diubah di masa depan. Neologisme adalah fitur penting dari bahasa yang mempromosikan perkembangannya, keunikan. Penelitian mereka menarik ahli bahasa dan penerjemah, pemula dan profesional. Sangat penting untuk mencatat pentingnya pemahaman tentang konteks untuk interpretasi yang memadai tentang semantik mologisomes yang disebutkan dalam pekerjaan. Tentu saja, penelitian kami tidak menutup masalah klasifikasi kata-kata baru: tidak mungkin dalam kerangka artikel, dan tidak termasuk dalam lingkaran tugas kami. Selain itu, munculnya kata-kata baru adalah proses aktif, dan tidak ada penelitian di bidang ini yang dapat "menutup" topik ini, setidaknya ada bahasa berbeda dan budaya dan interaksi di antara mereka. Tugas kami adalah mengajarkan siswa untuk bekerja secara mandiri dengan neoplasma, menemukan setara yang sesuai dalam bahasa ibu mereka, dengan mempertimbangkan faktor linguistik dan ekstralinguistik mereka.

Bibliografi

1. Aguzarova Kk. Masalah terjemahan neologisme dalam bahasa Inggris. Karya ilmuwan muda. 4, 2002, 2 - 115 p.
2. Arnold I.v. Leksikologi bahasa Inggris modern. M., 2013 - 308 p.
3. Kabinna N.V. Kosakata baru bahasa Inggris modern. M.: Sekolah Tinggi, 1989 - 126 p.
4. Cina N.V., Sepuluh, D.V. Neologisme dalam bahasa Inggris. Jurnal Ilmiah Internasional "Simbol Sains", No. 10-3 / 2016, hal. 90-93.
Daftar Sumber
5. O. Genry. Pekerjaan yang dikumpulkan. T.1, M., 2006, 536 p.
6. The Economist, 2017, Juni, 3, hlm. 9-10.
7. http://nws.merriam-webster.com/opendictionary/newword_display_recent.php/s.

Ilmuwan domestik R.K. Minyar-Beloruchev mewakili terjemahan sebagai proses yang dilakukan dalam bentuk tindakan mental dan terdiri dari fakta bahwa produk pidato (teks atau pernyataan lisan) yang timbul dalam satu sumber - bahasa (IA) diposting kembali pada yang lain - oleh Bahasa Penerjemahan (PI).

Dengan kata lain, terjemahan adalah konversi dari teks sumber dengan bahasa lain. [Http://msal.ru/common/upload/teoriya_perevoda._kurs_lektsiy.pdf]

Terjemahan teks dengan neologisme memiliki karakteristiknya sendiri. Fitur-fitur ini terdiri dari fakta bahwa ada sejumlah masalah tertentu. Banyak dari kata-kata yang bagi manusia abad ke-19 adalah neologisme, menjadi kata-kata biasa bagi kontemporer kita. Dan beberapa kata biasa di abad berubah menjadi archaisme.

Dari sudut pandang Nide E. A.: "Terjemahan ini terdiri dari transfer yang paling setara dengan menghormati nilai dan dengan rasa hormat terhadap gaya."
[Kurbanova N. A. Kesulitan ketika menerjemahkan teks dengan neologisms // ilmuwan muda. - 2015. - №2. - P. 589-590.]

Kesulitan utama ketika menerjemahkan neologisme adalah klarifikasi makna kata baru. Sebenarnya terjemahan dari neologisme, nilai yang sudah diketahui oleh penerjemah, tugasnya relatif lebih sederhana, dan diselesaikan dengan menggunakan metode di bawah ini, tergantung pada jenis kata apa yang dimiliki oleh neologisme ini.

Jika kata baru tidak ada dalam kamus Bahasa Inggris-Rusia, Anda harus mencoba menemukannya dalam kamus Bahasa Inggris-Bahasa Inggris. Dalam banyak kamus terkenal ada bagian "kata baru" (bagian kata baru). Disarankan untuk menggunakan kamus edisi terbaru. Banyak neologisme dapat ditemukan di kamus dan bagian berdedikasi untuk gaul. Seharusnya ditanggung oleh kamus volume kecil dan menengah sangat disiapkan, tetapi berdasarkan keterbatasan keterbatasan mereka, mereka tidak dapat memenuhi kebutuhan profesional. 184, litzov v.n. Terjemahan kursus. - m.: Lebih tinggi. SHK., 1979. - 231 p.,].



Namun demikian, kamus tentang alasan obyektif tidak dapat sepenuhnya mencerminkan semua kata yang baru muncul di Slovenia mereka, jika hanya karena leksikografer diaduk untuk dimasukkan dalam kamus yang disebut "sesekali" neologism, I.E., neoplasma individu yang diperkenalkan oleh masing-masing penulis untuk kasus ini. Kata-kata seperti itu sering "tidak tersedia" dan juga dengan cepat menghilang sebagai [s. 187, Litzov v.n. Terjemahan kursus. - m.: Lebih tinggi. SHK., 1979. - 231 p.].

Perhitungan nilai neologisme melibatkan menjaga konteks di mana unit asli yang dapat diterjemahkan digunakan. Pertama-tama, Anda perlu menginstal, dalam nilai apa unit ini bertindak dalam aslinya. Sebagian besar valities PBB linguistik, tetapi dalam konteks, mereka cenderung bertindak dalam beberapa nilai yang berpotensi memungkinkan. Perbandingan nilai-nilai potensial unit linguistik yang digunakan bersama memungkinkan untuk menentukan nilai di mana masing-masing dari mereka digunakan dalam pernyataan ini. [dari. 67, Tikhonov A.A. Inggris. Teori dan Praktek Terjemahan. - M.: Kemajuan, 2005. - 120 p.].

Dalam konsep konteks keseluruhan, konteks sempit (mikrokonteks) berbeda. Dalam konteks sempit mengacu pada konteks frasa atau saran, I.E., unit bahasa yang membentuk lingkungan unit ini dalam penawaran. Di bawah konteks yang luas, ada lingkungan bahasa unit ini, yang melampaui tawaran, ini adalah konteks teks, I.E., satu set unit bahasa dalam saran yang dapat diganti. Kerangka kerja yang tepat dari konteks yang luas tidak dapat ditentukan - mungkin konteks sekelompok proposal, paragraf, bab, atau bahkan seluruh pekerjaan (misalnya: sebuah cerita, artikel atau novel) secara umum. Ini sangat penting ketika Anda memahami makna neologisme untuk memperhitungkan macrocontext, karena tepatnya di dalamnya "tip".

Konteks yang sempit, pada gilirannya, dapat dibagi menjadi konteks sintaksis dan leksikal. Konteks sintaks adalah desain sintaks di mana kata ini digunakan, frasa atau klausul bawahan. Konteks leksikal adalah kombinasi unit leksikal tertentu, kata-kata dan frasa berkelanjutan, dikelilingi oleh unit ini.

Akuntansi untuk konteks sintaksis akan memungkinkan penerjemah menentukan milik neologisme ke salah satu bagian ucapan, namun, ketika makna neologisme diklarifikasi, akuntansi konteks leksikal [p. 105-106, Fedorov A.V. Dasar-dasar teori terjemahan umum. - m.: Kemajuan, 2002. - 225 p.]

Fitur dari terjemahan setiap kata baru tergantung pada bagaimana jenis kata-kata itu termasuk (istilah, nama, sinonim untuk kata-kata, sudah memiliki kesesuaian dalam bahasa Rusia, dll.).

Namun, fitur karakteristik neologisme adalah kenyataan bahwa, sebagai suatu peraturan, mereka tidak memiliki kepatuhan dalam bahasa Rusia, dan dalam proses praktik terjemahan, konformasi tersebut muncul untuk pertama kalinya.

Pengecualiannya adalah neologisme yang tidak memiliki asal bahasa Inggris dan menerima hak kewarganegaraan dalam bahasa Inggris dan Rusia. Neologisme Rusia yang tepat biasanya digunakan untuk mentransfer neologisme tersebut: blitzkrieg, Cagulyara, Wehrmacht, Kvislingdan lainnya. Neologisme ini mengisi kembali kategori kata-kata internasional.

Mentransfer kata-kata baru, berbagai penerjemah terkadang memberikan berbagai opsi transfer. Perbedaan ini tak terhindarkan pada awalnya, ketika kata baru diterjemahkan secara bersamaan oleh beberapa penerjemah, secara independen satu sama lain. Namun, praktik terjemahan secara bertahap menghasilkan "seleksi alam" dari opsi yang diusulkan, dan pada akhirnya, bahasa Rusia hanya mencakup salah satu korespondensi yang paling cocok [s. 54, Rezker Ya.I. Kursus Terjemahan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Rusia untuk 3, 4, 5 Kursus Fakultas Terjemahan. - M.: Hubungan Internasional, 1973. - 182 p.].

Ketika terjemahan dari neolog muncul untuk pertama kalinya, itu seharusnya tidak diambil sebagai sesuatu yang final. Sebagai contoh, penjahat perang.pada tahun 1946 diterjemahkan. penjahat perang.dan hanya seiring waktu telah diluncurkan penjahat militer.Hal yang sama adalah situasi dengan neologis seperti komite PBB. Jika kita beralih ke majalah dan artikel surat kabar 1946-1947, kita akan melihat di dalamnya opsi-opsi berikut untuk terjemahan dari neologisme ini menjadi Rusia: a) komite non-Amerika,b) komite Investigasi Kegiatan Nuklir,di) komisi untuk menyelidiki kegiatan anti-Amerika.Dari tiga opsi ini, dua yang pertama jelas tidak berhasil, menghilang, dan selamat dari opsi ketiga, yang paling sukses.

Penerjemah harus mengikuti cara satu atau neologisme lain dalam pencetakan kami ditransmisikan, secara kritis mengevaluasi berbagai opsi dan mencoba untuk tetap pada salah satu dari mereka untuk menghindari perbedaan dalam praktik terminologis atau setidaknya menguranginya. Versi terjemahan dari neolog yang dibuat dan umumnya diterima menjadi fenomena bahasa Rusia, dan penerjemah dilakukan, dengan demikian, tanggung jawab yang lebih besar untuk melestarikan kemurnian dan kejelasan bahasa ibu mereka. 133-134, Komisaris V.N., Rezker Ya., Tarkhov v.i. Manual untuk terjemahan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Rusia. - Bagian 1: Yayasan Lexico-Phraseologi terjemahan. - m.: Penerbitan rumah sastra dalam bahasa asing, 1960. - 176 p.]

pengantar

Saat ini, bahasa Inggris mengalami booming neologis. Menurut perhitungan R. Berchfield, sekitar 800 kata muncul setiap tahun dalam bahasa, kebutuhan untuk pendaftaran dan deskripsi yang menyebabkan munculnya bagian baru leksikologi - neologi - pada kata-kata baru.

Untuk mendapatkan status "sah" dalam bahasa tersebut, kata harus menjalani tahap sosialisasi (konsolidasi dalam masyarakat) dan leksikasi (konsolidasi dalam bahasa). Dalam hal ini, proses leksikasi menyediakan kehadiran penggunaan neologisme dan identifikasi kondisi dan kontraindikasi untuk penggunaannya dalam berbagai konteks. Melewati semua tahap analisis dan persetujuan, unit leksikal tipe struktural tertentu terdaftar dalam kamus non-sosialisme. Misalnya, "kamus kata-kata baru bahasa Inggris" yang populer, dikompilasi oleh J. Eito (Ayto J.), hanya pada tahun 80-an mencatat 1.200 neologisme dalam bahasa Inggris.

Neologisme dikaitkan dengan semua wilayah masyarakat berbahasa Inggris, tetapi sejumlah besar unit leksikal baru muncul sehubungan dengan pengembangan peralatan komputer. Neologisme semacam itu dapat dibagi menjadi beberapa kelompok semantik:

Kata-kata yang menunjukkan jenis komputer dan strukturnya. Misalnya, multi-pengguna adalah komputer untuk banyak pengguna; Perangkat keras - bagian dari komputer; Perangkat lunak - program komputer; Vuetware - Senyawa berpengalaman komputer, dll.

Unit leksikal menunjukkan konsep yang terkait dengan pekerjaan pada komputer: dasar, fortran, untuk memotret-masalah (memperbaiki komputer), ke blitz keluar (menghancurkan bagian dari data komputer).

Sebagian besar neologisme yang terkait dengan penggunaan komputer dalam kehidupan sehari-hari terbentuk menggunakan bentuk tele yang disingkat. Misalnya: Telepost adalah tempat di rumah tempat komputer berada; Telebanking, Teleshopping - Operasi keuangan atau perdagangan menggunakan komputer.

Jenis-jenis unit leksikal lainnya digunakan: Dial-A-Meal, Dial-A-Taxi - Pesanan melalui jaringan komputer melalui telepon.

Grup semantik yang relatif baru dapat dianggap sebagai non-sosialisme tentang topik luar angkasa: sepeda-sepeda, mini-sepeda - autoless, modu kargo - kompartemen kargo pesawat ruang angkasa, UFO - UFO, dll.

Di bidang seni visual, proses bor eksperimen terjadi, tekanik huruf baru dan teknik gaya dibuat: minimalis - minimalis (tematik "skala kecil"); ABC ART adalah seni yang menyederhanakan dan mengurai warna dan bentuk bagian dasar; Op seni - seni menggunakan efek optik; Revivalisme adalah sekolah lukisan modern, kembali ke bentuk dan teknik tradisional; Lukisan aksi - lukisan dengan mencicipi metode, dll.

Di bidang bioskop, peralatan televisi dan video ada banyak sarana teknis baru, misalnya: Film Inflight - Film di atas pesawat, serial - film multi-seater dengan satu plot; Chat Show - Wawancara dengan selebriti di TV; Kidvid - acara TV untuk anak-anak.

Sejumlah besar neologism muncul sehubungan dengan gerakan publik. Banyak kata-kata baru, misalnya, bahasa Inggris berkewajiban untuk feminisme: libbie - fusionis jiwa, feminis. Ini berkat gerakan perempuan bahwa beberapa kata bahasa Inggris yang berakhir dengan manusia telah berubah dengan membeli bentuk gender yang lebih netral: polisi - polisi, ketua-ketua.

Bahasa Inggris, seperti bahasa lain di dunia, secara aktif diperkaya dengan mengorbankan kosa kata yang melekat pada perwakilan dari berbagai profesi, kelompok sosial dan usia.

Dengan demikian, tujuan penulisan pekerjaan ini adalah untuk mempertimbangkan kekhasan neologisme dalam bahasa Inggris modern dan terjemahan ke dalam bahasa Rusia.

Sesuai dengan tujuan, dalam pekerjaan perlu untuk menyelesaikan tugas-tugas berikut:

Berikan konsep dan alokasikan kelompok negatif semantik dalam bahasa Inggris modern.

Pertimbangkan fitur dan kesulitan menerjemahkan neologisme bahasa Inggris ke dalam bahasa Rusia.

Melakukan studi praktis tentang neologisme dalam bahasa Inggris.

1. Konsep dan fitur terjemahan dari neologisme bahasa Inggris modern

.1 Konsep dan kelompok semantik dari neologisme dalam bahasa Inggris modern

Bahasa apa pun adalah fenomena yang berubah dan berkembang. Setiap era menunda cetakannya: Meninggalkan kata-kata baru, dibutuhkan lama, yang tidak lagi diperlukan.

Bahasa Inggris bukan pengecualian. Saat ini, bahasa Inggris mengalami booming neologis. Tampaknya sejumlah besar unit leksikal baru, sekitar 800 kata per tahun.

Saling penetrasi kata-kata dari satu bahasa di negara lain di negara-negara yang tertarik dengan kerjasama yang erat terjadi terus-menerus, kemudian melambat, kemudian mempercepat (6, hal. 132).

Saat ini, kami adalah pihak pada tahap pengisian cepat bahasa Rusia, terutama karena penetrasi kata-kata Inggris baru - Inggris. Akibatnya, perluasan kosa kata satu bahasa dengan mengorbankan yang lain, mis. Kosakatanya.

Revolusi ilmiah dan teknis, pengembangan komunikasi massa, pesatnya perkembangan kehidupan sosial menyebabkan munculnya sejumlah besar kata dan nilai-nilai baru, I.E. Apa yang disebut "ledakan neologis".

Neologisme (Neo + Yunani. Kata Logo) - kata baru, inovasi bahasa (omsover ucapan), fitur tata bahasa muncul di kelenjar.

Sejumlah besar unit leksikal baru muncul sehubungan dengan pengembangan peralatan komputer. Neologisme semacam itu dapat dibagi menjadi beberapa kelompok semantik:

) Unit leksikal menunjukkan jenis komputer dan strukturnya, misalnya: komputer pribadi - "komputer pribadi", superkomputer - "superkomputer", multi-pengguna - "Komputer untuk beberapa orang", neurocomputer - "analog elektronik otak manusia", perangkat keras ", perangkat keras - "bagian komputer", perangkat lunak - program komputer, monitor - layar komputer, megabyte memori komputer - memori memori megabasi, data - "Teks program dimasukkan ke dalam komputer", bogusware - "program komputer, disusun untuk menghancurkan komputer, Vuetware - "Senyawa berpengalaman komputer, untuk pameran, tetapi tidak untuk produksi" dll.

) Unit leksikal menunjukkan jenis-jenis bahasa komputer, misalnya: dasar (kode instruksi besik) - Baysik, Fortran (Formula Terjemahan) - Fortran dan sebagainya.;

) Unit leksikal menunjukkan konsep yang terkait dengan pekerjaan di komputer, misalnya: Liveware - "Spesialis bekerja pada komputer", komputerman - "spesialis komputer", komputerisasi - "membuat program komputer atau melengkapi peralatan komputer," Komputerisasi "," Komputerisasi ", untuk merepotkan -" memperbaiki, memperbaiki komputer ", untuk membakar -" Hancurkan bagian dari data dalam memori komputer ", dll.

Di negara-negara berbahasa Inggris, komputerisasi didistribusikan dalam berbagai bidang kehidupan, termasuk dalam kehidupan sehari-hari. Sejumlah besar neologisme yang berkaitan dengan penggunaan komputer dalam kehidupan sehari-hari terbentuk menggunakan bentuk tele-, misalnya: Telepost - "Tempatkan di rumah di mana komputer berada, Telework, Telecommute -" Bekerja di rumah, memiliki Koneksi komputer dengan layanan keuangan produksi ", Telebanking -", memungkinkan klien untuk melaksanakan transaksi bank melalui TV atau komputer rumah ", telemarketing -" Praktek penjualan melalui telepon ", Teleshopping -" Pesanan Pesanan "(dalam dua Kasus Ada fiksasi komputer dari biaya dan komunikasi dengan Bank). Jenis-jenis unit leksikal lainnya digunakan, misalnya: dial-a-taksi - "Pesanan Taksi", Dial-Meal - "Memesan makanan melalui telepon" (dalam kasus ini, serta di atas, koneksi komputer dengan pusat yang sesuai adalah dibayangkan) dan lain-lain

Komputerisasi digunakan dalam berbagai bidang sains dan teknologi, yang mengarah pada penampilan sejumlah besar neologisme terminologis. Misalnya, di bidang linguistik: terjemahan - "terjemahan mesin", interlingual - "Bahasa buatan untuk mesin penerjemah ke dalam beberapa bahasa ", elektronik - penerjemah -" Penerjemah EUM "; Dalam biometrik, khususnya, untuk menunjuk alat perlindungan biometrik terhadap pencuri: keamanan biometrik - "perlindungan biometrik", sistem biometrik - "alat pertahanan biometrik", kunci biometrik - kunci biometrik, kartu komputerisasi - "kartu dengan perangkat biometrik yang memungkinkan Anda Untuk membuka pintu, aman, dll. ", Finger-Print-Scanner -" Perangkat biometrik, mengenali sidik jari "(I.E.," Mengenali "sidik jari jari-jari siapa yang dapat membuka pintu, aman, dll.), Mata Biometrik - Pemindai - "Perangkat biometrik mengenali fitur-fitur iris" (dalam pidato sehari-hari Perangkat ini mendapat nama Mata-Degity - semacam permainan kata dengan kata identili), verifikasi suara adalah "suara biometrik yang mengenali suara"; Dalam Kedokteran: Sistem Telemonitory \\ Unit - "peralatan yang memungkinkan dokter untuk mengobati nyeri pada jarak" (dalam pidato sehari-hari, peralatan ini bernama Buddy System, untuk memantau secara elektronik - "Perlakukan pasien dengan bantuan peralatan yang sesuai" (3, hlm. 156).

Grup semantik yang relatif baru dapat dianggap sebagai non-sosialisme terkait dengan kosmonautika. Karena prioritas dalam pengembangan ruang milik negara kita, dalam bahasa Inggris, unit leksikal pertama di daerah ini meminjam dari bahasa Rusia, misalnya: Sputnic, kosmos, kosmonaut, lunokhod, planetokhod, dan lainnya. Sehubungan dengan Pengembangan astronutika Amerika, neologismen muncul di mana sering digunakan oleh morfem ruang, misalnya: pesawat ruang angkasa, spacenik - "pesawat ruang angkasa", ruang angkasa - "penerbangan ruang" (dengan analogi dengan pelayaran). Neologisme semacam itu muncul sebagai satelit - "satelit buatan", astronot - "astronot". Sehubungan dengan uji peralatan khusus untuk pergerakan di ruang angkasa di luar pesawat ruang angkasa, sinonim dari sepeda ruang-b sedang dengan nilai "AVT otomotif" muncul. Neologis Space juga mencakup unit leksikal berikut: MicroOGravity - "rasional", nol gravitasi - "nol gravitasi", aerocapture - "thoring spacecraft device", retroret - "Rocket kembali", menautkan - ruang cargo docking - "Space Kompartemen Kargo Kapal ", Penguin Suit -" Space Tander of Cosmonaut ", Stellar Brothers -" Cosmonauts yang membuat penerbangan Ruang Bersama "dan lainnya.

Grup semantik baru adalah neologisme terkait dengan dugaan kunjungan alien dari Cosmos. , misalnya: UFO (objek terbang tak dikenal) - "UFO (objek terbang tak dikenal)" dan pendidikan dari pengurangan bahasa Inggris ini seperti Ufologi - "Ufology", UFOri - "UFOLOG", UFO-Drome - "Taman bermain, di mana UFO duduk", Ekstra -Trestrials - "alien", Saucerman - "alien", piring s Feet - "cetakan ditinggalkan oleh piring terbang".

Sejumlah besar neologis muncul dengan perkembangan press.bang untuk uang - penggunaan alokasi yang efektif untuk pertahanan, terutama dengan mengorbankan pencegahan nuklir. Kebohongan adalah kebohongan besar, propaganda Hitler. Topi - Penjahat, Bajingan.

BISA CARRIER adalah kambing hitam. Power - Money Power .Crrrow - Diskriminasi wanita. Kehidupan itu luar biasa, luar biasa, dilebih-lebihkan. Rolller - politik Tolkach.on menunggang kuda. Budaya - Gaya hidup pecandu narkoba.

Put-down adalah jawaban yang tajam. FF - kompromi.

Roll-call adalah panggilan roll untuk memeriksa ketersediaan.

Sehubungan dengan perkembangan penerbangan unit leksikal berikut ini muncul: Airbus - "Airbus", Helibus - "Helicopter-Bus", Seadrome - "Hydroaeodrome", untuk menyelamatkan - "Catarim" dan lainnya. Ketika pesawat terbang, neologiss berikut: Stol (lepas landas) dan pendaratan) - "jarak tempuh pendek", Port-Port - "lapangan terbang untuk pesawat terbang, dengan jarak tempuh pendek", verti-port - "lapangan terbang untuk pesawat terbang dengan lepas landas dan pendaratan vertikal."

Di bidang Seni Visual, proses latihan eksperimen terjadi, perilaku baru lukisan dan surat-surat lain dibuat. karya artistik. Jadi, pada tahun 60-an. Abad XX A abstrak visual art muncul, dibangun berdasarkan bentuk geometris, dan sehubungan dengan arah ini, neologisme sinonim berikut muncul: seni minimal, minimalis, reduktivisme. Pada tahun-tahun yang sama, arah artistik lainnya muncul: ABC Art - "Art yang menyederhanakan dan menguraikan komponen dasar warna dan bentuk", seni lembut - "Seni menggunakan bahan lunak", seni kinetik - "seni menggunakan item yang bergerak (biasanya mesin) ", seni luminal -" seni menggunakan efek cahaya ", seni optik (op art) -" seni menggunakan efek optik ", seni pop - seni pop, seni pop (seni neanangardist, menggambar gambar dan formulir dari poster promosi, komik , dll. Dan menciptakan kombinasi sewenang-wenang dari mereka), lukisan tindakan - "lukisan menggunakan percikan, lukisan cat, kebangkitan -" Sekolah lukisan modern, kembali ke bentuk-bentuk lama dan penerimaan seni bergambar. " Di tahun 70-an. Ada ekspansi lebih lanjut dari kamus kelompok semantik ini sehubungan dengan munculnya arah baru, yang berfokus pada proses yang terjadi dalam kesadaran artis selama penciptaan karya seni. Arah ini tercermin dalam neologisam sinonim: Seni konseptual, seni proses, seni antifopma. Seni mustahil. Di tahun 80-an. Neologisme seni komputer muncul - "seni menggunakan komputer".

Ada juga perubahan dalam kehidupan teater - jenis teater baru muncul, dan bersama-sama dengan mereka dan nama-nama baru, misalnya: teater absurd - "Absurda Theatre", teater kekejaman - Teater Cruelty, Son et Lumiere (Fr. Sound FND (FND) Cahaya) - "Teater menggunakan efek suara dan cahaya", teater fakta - "Teater Fakta", Hitam Teater - "Negro Teater" dan lainnya. Di antara banyak neologisme lain yang terkait dengan kehidupan teater dapat disebut seperti itu, misalnya, nomina seperti berputar - "Rotating Scene" dan Theatredom - "Theatre World".

Di bidang bioskop, peralatan televisi dan video telah muncul banyak baru sarana teknis. Mengikuti mereka ada sejumlah besar neologisme, misalnya: Film Inflight - "Film yang ditunjukkan dalam penerbangan di atas pesawat", Video Inflightstem - "Sistem video yang digunakan di atas pesawat", Serial - "Film Multi-Movie dengan Unified Fabul ", Seri -" Master Series Film di mana setiap seri memiliki plot yang terpisah dan selesai ", fitur -" pendek dokumenter", Satellite-Campured Show -" Program yang ditransmisikan dengan Satelit ", HDTV (Televisi Definisi Tinggi) - Gambar Televisi Definisi Tinggi, Chat Show -" Wawancara dengan Selebriti, diterjemahkan dari Studios ", Kidvid -" Televents for Childrendlayer - TV " Untuk pemutaran video ", kaset video -" video tape ", perekam video-kaset -" VCR, video - kamera - "kamera video", film layar video - "film video" dan lainnya.

Sejumlah besar neologisme muncul sehubungan dengan perubahan sosial yang terjadi di negara-negara Inggris. Salah satu fenomena sosial yang paling umum, terutama karakteristik Inggris, termasuk yang disebut gerakan feminis. . Pergerakan perempuan untuk persamaan dalam hak-hak dengan pria. Karena gerakan ini, banyak unit leksikal baru muncul, misalnya: gerakan lib - "gerakan feminis", libber, libbie - "peserta atau pendukung gerakan feminis" dan lainnya.

Sangat menarik untuk memperhatikan bahwa pada tahun 70-an. Peserta dalam gerakan feminis mengumumkan bahasa Inggris dengan bahasa seksis, I.E. Bahasa mendiskriminasikan lantai wanita, karena mengandung lebih banyak bentuk priadari perempuan (biasanya karena kata manusia sebagai komponen kedua dari nama banyak profesi). Sebagai hasil dari nama dengan komponen kedua - manusia berubah, misalnya: alih-alih juru kamera, operator kamera telah menjadi lebih umum digunakan, bukan petugas pemadam kebakaran - pemadam kebakaran, bukan polisi - petugas polisi, sebagai gantinya Kongres - Kongres (meskipun, banyak kata dengan komponen kedua - manusia sering digunakan dengan naungan humor, ironi), bukannya pengusaha - pengusaha, bahkan di gereja umat manusia digantikan oleh orang-orang.

Pada saat yang sama, nama-nama profesi wanita diganti dengan bentuk netral, misalnya, pramugari digunakan sebagai ganti pramugari, atau, jika profesi ini ditempati oleh laki-laki, membuat penanda pria, misalnya: perawat pria, pria Sekretaris, penari eksotis pria, dll.

Sebagai hasil dari perang melawan diskriminasi terhadap perempuan, penggunaan ucapan pidato Ia / Dia dalam kasus-kasus di mana orang yang ditunjuk mungkin laki-laki atau perempuan. Pilihan disingkat - s / dia kurang digunakan.

Hasil yang sama dari gerakan feminis dapat dianggap sebagai pengenalan bentuk MS, yang merupakan pengurangan grafis dari bentuk-bentuk MRS dan Miss, yang menekankan status perkawinan perempuan. Formulir MS, serta bentuk MR, diterapkan pada pria, tidak memberikan yang digarisbawahi.

Aspek penting dari kehidupan masyarakat adalah bidang pendidikan. Di Inggris pada tahun 1988, undang-undang pembentukan baru diterbitkan, disebut RUU Pendidikan Hebat (RUU Reformasi Pendidikan Besar). Sehubungan dengan undang-undang ini, banyak neologism muncul, misalnya: City Technology Colleges - nama jenis sekolah baru yang disubsidi oleh pusat (dan bukan lokal, karena sebagian besar sekolah tipe lama) dan di mana anak-anak Berusia 11 tahun berdasarkan ujian yang menerima nama tugas penilaian standar (SAT); Status Grand-Dirawat - Nama status yang memiliki Sekolah Perguruan Tinggi Teknologi Kota dan lembaga pendidikan lainnya yang disubsidi oleh otoritas pendidikan pusat; Penilaian Guru - Menilai kegiatan guru sesuai dengannya ia menerima upah (penilaian tergantung pada jumlah siswa dari guru ini dan kualitas persiapan mereka - setelah ujian SAT, jika hasil ujian memungkinkan hasil ujian, orang tua sendiri memilih sekolah dan guru untuk anak-anak mereka, dan kualitas persiapan siswa diperiksa dengan bantuan pekerjaan kontrol khusus); Guru berlisensi - guru yang tidak memiliki pendidikan pedagogis senior, tetapi mereka yang telah lulus praktik di sekolah berdasarkan pendidikan dasar dan menerima sertifikat yang memberi mereka hak untuk mengajar anak-anak; Sekolah bintang, sekolah non-bintang persyaratan yang mengindikasikan siswa untuk siswa dari berbagai tingkat pembelajaran (level ini ditentukan dengan menggunakan ujian masuk, khususnya ujian tipe SAT), dll.

Baru-baru ini, metode pembelajaran baru yang dilambangkan dengan neologisme berikut: pengajaran tidur - "pelatihan dalam mimpi", kelas (laboratorium berbasis komputer dari sistem sekolah otomatis) - "kelas pelatihan yang diprogram", Tefl (mengajar bahasa Inggris sebagai bahasa asing ) - "Sistem pembelajaran bahasa Inggris sebagai kuliah asing", multimedia - "menggunakan beberapa media (VCRS, TV, tape recorder, dll.)", Telelecture, Telecourse - " program pelatihan di televisi, "dll.

Ada tipe baru lembaga pendidikan, misalnya: megaversity - "Universitas besar di mana ribuan siswa", multysity - "universitas dengan sejumlah besar fakultas", para-universitas - "universitas secara publik (dengan program gratis)", para- Sekolah - "sekolah tentang prinsip sosial."

Alih-alih istilah siswa, pupil, istilah-istilah pendidikan, siswa lebih sering digunakan; Istilah pendidik muncul - "Spesialis (ahli teori atau praktisi) di bidang pencerahan."

Bahasa Inggris, serta bahasa lain di dunia, secara aktif diperkaya oleh kosa kata yang melekat pada perwakilan dari berbagai profesi, kelompok sosial, usia. Jadi, misalnya, satu saja kebutuhan untuk nama-nama dari berbagai jargon profesional yang menelurkan banyak neologisme dengan komponen kedua - berbicara: artspeak - "jig artis", sportspeak - "jig atlet", Medspeak - Jig - Jig Lalu Lintas, VideoPeak - "Jargon Pengguna Peralatan Video", Cablespeak - Zaggon dari pekerja televisi kabel, dll. Kosakata Karakteristik Masyarakat Tertinggi Tipe Non-Sosialisme, Dial-A-Taxi telah dikenal. Ketenaran mengakuisisi banyak kata dan ekspresi yang melekat pada remaja, misalnya: obat-obatan! - "Saya setuju!", "Bagus!", "Benar!" (Digunakan bukannya OK), keringat - "berlari jarak jauh", tugas - "Home Secara keseluruhan", brunch (Sokr. Dari sarapan + makan siang) - "sarapan terlambat" dan lainnya.

.2 Fitur dan kesulitan menerjemahkan neologisme bahasa Inggris ke dalam bahasa Rusia

kata baru terjemahan Inggris tekan

Dalam praktik kerja terjemahan, tempat yang nyata ditempati oleh masalah terjemahan neologisme, t. E. Kata-kata baru yang muncul dalam bahasa sehubungan dengan perkembangan kehidupan publik dan munculnya konsep-konsep baru.

Terutama banyak neologisme muncul dalam bahasa ilmiah dan teknis sebagai akibat dari kemajuan pesat ilmu pengetahuan dan teknologi dalam terjemahan teknis.

Misalnya, dalam bahasa Rusia selama munculnya dan pengembangan penerbangan, kata-kata muncul: pesawat terbang, pilot, pendaratan, lubang udaradan sebagainya.

Munculnya radio menyebabkan munculnya kata-kata seperti: radio, Master Radio, Radiodan sebagainya.

Pengembangan energi atom yang dibawa dengan mereka persyaratan baru: atomhod, penonaktifan, dosimeter dan sebagainya.

Dalam bahasa Inggris, kata-kata yang muncul relatif baru-baru ini muncul adalah contoh neologisme:

pirsawan. penampil TVtumpukan atom. reaktor nuklirsetengah hidup. setengah hiduptracer atom. pengusutuntuk dieselisasi. instal diesel, lengkapi diesel

Jelas, kata-kata seperti itu dianggap sebagai neologisme hanya selama konsep-konsep menyatakan mereka tidak akan terbiasa, setelah itu mereka termasuk dalam kosakata dan tidak lagi dianggap sebagai yang baru.

Perlu dicatat bahwa neologisme, sebagai suatu peraturan, muncul berdasarkan tradisi bahasa yang ada, menggunakan agen formatif kata yang tersedia dalam bahasa.

Jadi, misalnya, catat di atas neologisme atomhod.Timbul bahasa karena implementasi rencana pembangunan pemecah es atom, secara morfologis terdiri dari yang ada dan sebelumnya dalam bahasa komponen atom + Move. dan dibuat sesuai dengan kata steamer, kapal motor, listrik.

Bahasa Inggris Neologism-Verb untuk dieselisasi. Dididik dari koneksi kata lama diesel. dan akhiran produktif - Ize. (artinya membawa ke keadaan tertentu) dengan kata-kata sampel: untuk menyamakan, untuk mengatur.

Di antara neologisme, kadang-kadang ada kata-kata yang dibuat secara artifisial, diciptakan, misalnya: nilon.Tetapi jumlah mereka dalam bahasa sepenuhnya dapat diabaikan dan mereka tidak memainkan peran yang nyata.

Metode utama pembentukan neologisme dalam bahasa Inggris adalah sebagai berikut:

1) Menciptakan kata-kata baru Atas dasar format kata produktif yang tersedia dalam bahasa, misalnya, kata di atas untuk dieselisasi..

2) memikirkan kembalisudah ada dalam bahasa kata-kata dan memberi mereka nilai khusus. Jadi, kata tELUR. telur memiliki makna baru-baru ini dan khusus dari Airbomb.

3) meminjamdari bahasa lain. Pinjaman dapat langsung (fonetik) dan perhitungan, misalnya:

4) Pengurangan.Baru-baru ini, dalam bahasa Inggris, tren telah meningkat untuk membentuk kata-kata baru dengan mengurangi kata atau frasa yang ada, misalnya:

radar. (Deteksi Radio dan Mulai) Benelux. (Belgia, Belanda, Luksemburg)

Kadang-kadang hanya bagian pertama dari frasa yang berkurang:

V-hari. (HARI KEMENANGAN) H-bom. (Bom hidrogen)

5) kata kerja referensi.Dalam bahasa Inggris modern, kata kerja defiating yang disebut tersebar luas, yaitu kata kerja yang terbentuk dari nama-nama kata benda, menyebut tindakan tertentu.

Formasi inferensi ini secara alami dimasukkan ke dalam bahasa dan ditunjukkan oleh kamus di bawah kotoran kata kerja yang sesuai, misalnya:

rencana (v) membuat rencanakapal (v) kapal

Terjemahan dari kata kerja tersebut dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Rusia tidak merupakan kesulitan. Namun, perlu untuk memperhitungkan bahwa metode pembentukan kata kerja dari kata benda ini produktif dalam bahasa Inggris modern dan berfungsi sebagai salah satu sumber penampilan neologisme.

Nilai laporan tersebut dapat dipahami dengan benar hanya dalam konteks tertentu dengan membandingkan nilai dari kata benda asli, misalnya:

Delegasi itu. direncanakan Ke konferensi tadi malam.

Kata kerja direncanakan Berpendidikan dari kata benda pesawat. pesawat.

Tujuan dari pesawat penumpang adalah untuk mengangkut orang; Berdasarkan ini, kami menerjemahkan penawaran ini dari Bahasa Inggris ke Bahasa Rusia:

Delegasi tadi malamdikirim Di konferensipesawat .

Contoh lain:

Batang pohon itu tractored. ke tepi sungai untuk melayang bottorstream.

Tujuan traktor - menarik gerobak dan batang pohon, maka terjemahan dari kalimat dari Bahasa Inggris ke Bahasa Rusia:

Batang pohon adalahberangkat traktor ke tepi sungai sehingga kemudian bergegas ke sungai.

Contoh lainnya:

Sungai itu. dijembatani. Di dua tempat. Sungai memiliki dua jembatan.Para perusuh itu tembaga mesin Oleh polisi. Polisi menembakkan Rover dari senapan mesin.

Seringkali, pendidikan serupa dari kata benda, didekorasi dengan akhiran - ed.Digunakan dalam fungsi definisi.

ADA BEBERAPA multi-lantai. Bangunan di Moskow. Ada beberapa bangunan bertingkat tinggi di Moskow.Kami melihat A. dua funelled. kapal uap. Kami melihat kapal uap dua pipa.

Masalah pemahaman dan penerjemahan yang tepat dari neologisme terhubung dengan fakta bahwa dengan perkembangan modern sains dan teknologi, tidak ada kamus yang dapat bersembunyi di balik munculnya kata-kata dan istilah baru dalam berbagai bidang pengetahuan.

Oleh karena itu, jika teks terjadi dalam teks hilang dalam kamus, penerjemah berkewajiban untuk secara independen menentukan nilainya, mengingat elemen-elemen pembentuk kata ini dan mengandalkan konteks, misalnya:

Pesawat berjemur mengkonsumsi jumlah yang sangat besar bahan pembakar..

Dalam kalimat ini kita memenuhi kata baru bahan pembakar.yang tidak dalam kamus umum dan nilai yang ingin Anda instal.

Terpisah dalam kata akhiran - Semut. dan temukan bentuk aslinya mendorong (Melempar surat kedua l.).

Mencari di kamus mendorong sebagai kata kerja : Promosikan ke depan, Berkendara Bergerak

Mempertimbangkan akhiran itu - Semut. Membentuk kata benda dari kata kerja, kami menentukan nilai perkiraan kata bahan pembakar. sebagai:

drive apa

Berdasarkan konteksnya, kami memilih nilai yang paling tepat: bahan bakar. Setelah itu, kami memproduksi terjemahan seluruh proposal:

Pesawat jet menyerap sejumlah besar bahan bakar.

Jika neologisme adalah kata konvensional, tetapi digunakan dalam arti terminologis khusus, itu jelas satu-satunya cara untuk menetapkan nilainya tetap untuk konteks, untuk total konten dari bagian yang diterjemahkan.

Dalam sebuah kalimat:

Ini terbukti menjadi film Arab, tetapi seperti itudijuluki. Ke dalam bahasa Inggris kami dapat menikmati kecerdasan dan vividitas dialognya.

kami menemukan Neologisme dijuluki.Nilai siapa itu menjuluki, - Ini mudah dipasang dari konteks, setelah itu transfer proposal tidak menyebabkan kesulitan:

Film ini adalah bahasa Arab, tetapi karena Itu diduplikasi ke dalam bahasa Inggris, kami dapat menikmati kecerdasan dan keaktifan dialognya.Nilai kata kerja pengganti, seperti yang disebutkan di atas, harus output dari nilai nomina awal dengan orientasi wajib pada konteks. Ketika menerjemahkan non-sosialisme - meminjam oleh cara utama pengungkapan makna kata adalah konteks dan, tentu saja, kamus bahasa dari mana kata ini dipinjam.

2. Penelitian praktis neologisme dalam bahasa Inggris

.1 Studi tentang neologisme dalam pers bahasa Inggris.

Kami melakukan penelitian dan menemukan bahwa sebagian besar sumber pers berisi reservoir signifikan dari neologisme asal Inggris. Menariknya, banyak dari mereka digunakan untuk mentransfer efek komik. Ini dibuat tergantung pada pemasangan orientasi pragmatis kosakata.

Penampilan Inggris baru dalam pidato berubah bentuk semua pepatah, memberinya suara parodi.

"... Skinhada sebagai cermin ekonomi." ("Berita Moskow", №2, 1996)

Dalam contoh di atas, kata-kata bahasa Inggris baru mencerminkan ironi.

Cara paling umum untuk membuat efek komik adalah koneksi yang disengaja dari kata-kata asli Rusia dengan Gerban BEKS.

Kombinasi ini dapat berisi lelucon dengan instalasi pragmatis pada penciptaan pengaturan yang santai.

Pragmatis bertujuan menciptakan lelucon pernyataan yang menyenangkan dengan Inggris dalam kata-kata konsonan.

"... Kakek Mokkey berkata:" O.KEY "(" Moskow News ", №3, 1998)

Sarana menciptakan komersial adalah penggunaan Inggris sebagai komponen dari kata-kata hibrida yang timbul dari mereka atau fenomena lain di masyarakat.

"... Tidak ingin seorang nenek" mendirikan "- bahkan di Satin Cherry Sagliament." ("Malam Rostov", 23 Juni 1997)

Anglicizms baru digunakan dalam tujuan komik dan dalam teks-teks rakyat, misalnya, dalam dongeng.

Neologisme reservoir yang signifikan dalam parodi parafresus peribahasa yang terkenal, ucapan, ekspresi bersayap.

"... Katakan padaku, siapa kamu Feng, dan aku akan memberitahumu siapa dirimu" ("budaya", No. 30, 1998)

Secara umum, sejumlah parodi parafrase, peribahasa, dan ucapan dengan Britishisme baru (gambar, pengusaha, raket, dan sebagainya) ada penilaian sosial fenomena negatif di berbagai bidang masyarakat.

"... bukan pada" gambar "- untuk hidup" (Bandingkan: Tidak untuk Fat - saya akan hidup.)

Fenomena yang sangat umum adalah penggunaan model sintaksis nama-nama karya sastra yang terkenal dan kutipan dari mereka, dengan pengganti komponen leksikal yang hampir lengkap sebagai hasil dari pernyataan ironis.

Sastra Dunia Baru:

"Bisnis di negara raketri" ("Literary Gazeta", №9, 1993)

DI artikel ilmiah Seringkali merayakan pentingnya kemampuan untuk bekerja dengan neologisme. Dalam artikel elektronik jurnal ilmiah "Masalah modern ilmu pengetahuan dan pendidikan", di mana cara belajar memahami dan menerjemahkan neologisme dalam persiapan penerjemah di bidang komunikasi profesional dibedakan oleh tahap-tahap berikut tentang neologisme:

  • 1. Tahap analisis departemen:
    • · Tinjau neologisme dalam teks.
    • · Menentukan bagian dari pidato dan fungsi yang dilakukan neologis dalam proposal.
    • · Tentukan gaya dan genre milik teks, serta konteks umum.
  • 2. Fase Pencarian yang setara:
    • · Latihan upaya untuk mencari yang setara dalam kamus bilingual yang tersedia, termasuk versi kamus online yang terus diperbarui (http://multitran.ru, http://multilex.ru, http://poliglos.info/, http: // www.oxforddictionaries .com /, Yandex Dictionaries, https://glosbe.com/ et al.).
  • 3. Tahap Deposit Definisi:
    • · Menerapkan upaya untuk mencari definisi kata yang diinginkan dalam bahasa Inggris dalam kamus Uni Batuyal yang terjangkau, termasuk versi kamus online yang terus diperbarui (http://www.oxforddictionaries.com/, http://www.merriam-webster.com. /, https: //glosbe.com/, dll.). Jika definisi ditemukan, dan Neologism terdaftar dengan kamus, kemudian melaksanakan terjemahan non-sosialisme berdasarkan definisi, dengan mempertimbangkan konteks umum.
  • 4. Tahap menentukan metode pembentukan neologisme:
    • · Dengan tidak adanya neologis dalam kamus atau inkonsistensi, konteksnya perlu menganalisis neologis untuk menentukan metode pendidikannya (metode pendampingan, kaum punaksan, pembangunan semantik, kesamaan suara, konversi, reduksi, frasa, dll.)
  • 5. Konsultasi Tahap:
    • · Dalam kasus-kasus di mana identifikasi kepentingan sangat sulit, masuk akal untuk mencari bantuan kepada komunitas online penerjemah profesional, seperti, misalnya, "Kota Penerjemah" (http://www.trworkshop.net/job/ ).
    • · Melakukan diskusi aktif tentang kemungkinan opsi untuk neologisme dalam kelompok pendidikan menggunakan metode aktif dan interaktif (brainstorming, metode ping-pong, tahap kasus, metode presentasi, dll.)
  • 6. Tahap Terjemahan:

Berdasarkan nilai yang diidentifikasi, terjemahan neologisme dengan bantuan metode penerjemahan yang diterima secara umum untuk transfer mereka.

Ini termasuk: transliterasi, ditranskripsi; Menghitung; terjemahan deskriptif; Inklusi langsung.

Metode transliterasi adalah bahwa dengan bantuan huruf Rusia, huruf yang membentuk kata bahasa Inggris, misalnya, blog - blog [s. 157, Misuno E.A., Shallygin I.v. Terjemahan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Rusia. Bengkel. - m.: Aversave, 2009. - 256 p.]. Ektensif penerimaan ini sebenarnya hanya tampak: Bahkan, pinjaman dilakukan dengan tepat demi terjemahan sebagai prasyarat yang diperlukan untuk implementasinya. Kata yang dipinjam menjadi fakta lidah dan sudah setara dengan yang identik secara eksternal baginya dari kata-kata asing. Pada dasarnya, jalur ini adalah salah satu yang tertua dan paling umum dalam tahap kontak linguistik alami (komplementer), tetapi terus memainkan peran penting dan sekarang. Benar, penggunaan penerimaan ini pada waktu kita dikaitkan dengan sejumlah pembatasan (kebijakan bahasa, standar gaya, tradisi dari berbagai kelompok sosiolinguistik, dll.) [S. 153, Katford J.K. Teori linguistik. Terjemahan. - m.: URS AIDDAYANTAN, 2004. - 208 p.].

Penggunaan transkripsi diterjemahkan ke dalam transfer ke huruf Rusia bukan bentuk ejaan, tetapi suara kata bahasa Inggris, misalnya, antarmuka - antarmuka, notebook - laptop dan lainnya. 157, Misuno E.A., Shallygin I.v. Terjemahan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Rusia. Bengkel. - m.: Aversave, 2009. - 256 p.]. Cara terkemuka dalam praktik terjemahan modern adalah transkripsi sambil mempertahankan beberapa elemen transliterasi. Karena sistem fonetik dan grafik bahasa berbeda secara signifikan dari satu sama lain, transfer kata dari bahasa asing dalam bahasa penerjemahan selalu agak bersyarat dan perkiraan. Untuk setiap pasangan bahasa, aturan untuk mentransfer komposisi suara dari kata bahasa asli dikembangkan, kasus konservasi elemen transliterasi dan pengecualian tradisional terhadap aturan yang diajukan saat ini diindikasikan. Dalam terjemahan Bahasa Inggris-Rusia, elemen transliterasi yang paling sering ditemui terutama dalam transliterasi beberapa konsonan yang tidak menguntungkan dan pengurangan vokal (Dorset - Dorset., Campbell - Campbell) Penularan konsonan ganda antara vokal dan pada akhir kata setelah vokal (Bonners Ferry - Bonnerce Ferry, Boss - Boss, Shunchill - churchillo.) dan pelestarian beberapa karakteristik kata-kata ejaan, memungkinkan Anda untuk membawa kata terdengar lebih dekat dalam terjemahan sampel yang sudah dikenal (rudal hurcules - rocket "Hercules", Deescalation - deetheria., Columbia - Kolombia) [S. 318, Scherba L.v. Sistem Bahasa I. kegiatan bicara. - 2 ed. - m.: Urss camep. 2004. - 432 p.].

3. Penerjemahan neologisme dengan perhitungan adalah untuk menggantikan komponen, morfem atau kata-kata (dalam kasus frasa stabil) unit asli dari korespondensi leksikal mereka dalam bahasa penerjemahan, misalnya, toko cyber - toko online [ s. 158, Misuno E.A., Shallygin I.v. Terjemahan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Rusia. Bengkel. - m.: Aversave, 2009. - 256 p.].

"Ekstensivitas" perhitungan dimanifestasikan dalam pelestarian bentuk batin yang tidak berubah (CP. Menghemat bentuk eksternal yang tidak berubah dengan transmisi tanpa gangguan). Perhitungan melibatkan keberadaan kepatuhan persimpangan bilateral antara unit leksikal dasar, yang digunakan sebagai "bahan bangunan" untuk menciptakan kembali bentuk batin pinjaman atau menerjemahkan kata.

Penghitungan sebagai penerimaan untuk membuat yang setara adalah mirip dengan terjemahan literal - setara dengan keseluruhan dibuat dengan hanya setara tambahan dari bagian komponennya. Ini mengikuti bahwa hanya neologisme dari kata yang kompleks yang dihitung. Misalnya, kata multicurrency terdiri dari multi dan mata uang, baik secara individual dapat diterjemahkan sebagai "banyak" (akhiran, menunjukkan multiplisitas) dan "mata uang", dengan tambahan mereka, ternyata "Memberitah (misalnya, kredit)". Seringkali, selama proses transkripsi dan perhitungan dan perhitungan, secara bersamaan digunakan: transnasional - transnasional, petrodollar - petrodollar [s. 55, Kazakova TA. Alasan praktis untuk terjemahan. Bahasa Inggris-Rusia. - SPB.: Union, 2002. - 320 p.].

Keuntungan menerima perhitungan adalah singkat dan kesederhanaan setara dengan yang setara dan korelasi yang tidak ambigan dengan kata sumber, mencapai hingga reversibilitas penuh kepatuhan.

Meskipun kalkulator "menderita" dengan "keringkasan dan terminologi potensial membuat mereka sangat menarik untuk digunakan di surat kabar dan jurnalistik dan pekerjaan sosial dan ilmiah. Misalnya: Jembatan Udara jembatan udara,kabinet bayangan. kabinet bayangan,umbrella nuklir payung nuklir,kepercayaan otak. brain Trust.Baret coklat coklat baret coklat [s. 190, Barannikova L.I. Pengantar linguistik. - M.: Publishishing House of Saratov University, 1973. - 383 hlm.].

Seringkali, penerjemah menggunakan metode gabungan dan bersama dengan perhitungan penggunaan transkrip atau transliterasi, seperti, misalnya, ketika menerjemahkan halaman web. - Halaman web.

Cukup sering, ada penggunaan paralel transkripsi, transliterasi atau penelusuran dan deskripsi nilai kata baru, yang diberikan baik dalam teks itu sendiri, atau dalam catatan kaki atau pemberitahuan. Metode ini memberikan kesempatan untuk menggabungkan keringkasan dan ekonomi alat ekspresi yang melekat dalam transliterasi atau transkripsi dan perhitungan, dengan transmisi yang akurat dan lengkap dari makna kesesuaian. Menjelaskan suatu hari nilai unit diterjemahkan, penerjemah dapat lebih lanjut menggunakan transliterasi, transkripsi atau tracing tanpa penjelasan. 158, Misuno E.A., Shallygin I.v. Terjemahan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Rusia. Bengkel. - m.: Aversave, 2009. - 256 p.].

4. Penerjemahan deskriptif digunakan dalam kasus ketika sulit untuk menyampaikan nilai neologisme menggunakan metode yang dijelaskan sebelumnya. Paling sering ini terjadi dalam kasus-kasus di mana subjek, fenomena atau konsep yang tidak menyebut neologisme tidak ada dalam budaya pinjaman, misalnya, berbagi dengan mobil (misalnya, tetangga) untuk mengurangi jumlah kendaraan di jalan dan berkurang, begitu dampak negatif pada lingkungan Hidup [dari. 158, Misuno E.A., Shallygin I.v. Terjemahan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Rusia. Bengkel. - m.: Aversave, 2009. - 256 p.].

Setara deskriptif berhubungan dengan metode non-coaling untuk transmisi neologisme dan secara fundamental berbeda dari penelusuran dalam metode deskriptif transmisi invarian non-sosialisme terjemahan ini adalah nilai unit indikatif tanpa mengacu pada sifat koneksi dengan sifatnya dengan sifatnya dengan struktur luar kata, sementara ketika menghitung transformasi invarian adalah bentuk bahasa asing satu (benar, bukan suara atau grafik, seperti dalam transkripsi atau transliterasi, dan leksikal atau lexico-morfologis), sisi substantif tetap seolah-olah "di belakang braket ".

Dengan kata lain, terjemahan deskriptif adalah untuk mentransfer nilai kata bahasa Inggris dengan penjelasan yang lebih atau kurang umum. Metode ini dapat digunakan untuk menjelaskan nilai dalam kamus, dan ketika menerjemahkan neologisme dalam teks tertentu.

Terjemahan deskriptif dilakukan dengan berbagai cara. Pertimbangkan dua kasus.

a) Exchange istilah terbuka, menggunakan perhitungan, dapat ditransfer sebagai "Teriakan Terbuka" tanpa mempermalukan Clusply, karena semua orang tahu bahwa di Bursa Efek, perlu bereaksi sangat cepat dengan permintaan dan penawaran harga, secara berurutan Untuk mengidentifikasi pesaing, jangan berteriak tidak mungkin. Namun, metode transmisi seperti itu (dan bahkan lebih dari transkripsi atau translinderasi) tidak dapat diterima, karena tidak mengungkapkan nilai-nilai kata. Dalam hal ini, penerimaan yang paling cocok akan menjadi terjemahan deskriptif. Jadi, untuk nilai terminal, penjelasan dapat diadopsi dalam kamus penjelas yang cukup terkemuka dari bahasa asing. Jadi dalam kamus Oxford untuk dunia bisnis (1993), nilai outcry terbuka dijelaskan sebagai "pertemuan pialang komoditas dengan dealer untuk membentuk transaksi. Para pedagang kami membentuk cincin di sekitar orang yang meneriakkan tawaran dan penawaran ", dan terjemahan dalam hal ini akan terdengar seperti ini: Metode perdagangan saham melalui kontak langsung dari penjual dan pembeli.

Kami menelepon penjelasan tentang contoh ini, karena setara, sebagaimana adanya, elemen-elemen penting dari nilai kata yang diterjemahkan dijelaskan. Terjemahan penjelas lebih dekat dengan interpretasi kata, tetapi masih ada terjemahan dan cocok untuk digunakan dalam teks nyata. Namun, bahkan dengan pemilihan optimal yang setara, itu melekat dalam kerugian seperti itu, seperti verifikasi dan beberapa setara opsional dalam menerjemahkan.

b) Penerimaan terjemahan deskriptif dapat diwujudkan dengan cara lain. Transmisi wildcard adalah penerimaan transmisi non-sosialisme, di mana kata (atau frasa) digunakan sebagai yang setara, yang bukan non-sosialisme di dalamnya, tetapi dengan komunitas yang cukup dengan kata awal. Dalam kasus yang ideal, kongruensi semantik dapat dicapai di sini, yaitu. Kebetulan volume nilai denotatif (dengan perbedaan yang tak terhindarkan pada beberapa elemen konotatif). Contoh-contoh dari kebetulan yang lengkap dari jumlah nilai dalam sepasang korespondensi leksikografis dapat: interval pesanan - "siklus pesanan" (interval antara pesanan berurutan), tingkat mengambang yang dikelola - "kursus mengambang yang dikoreksi".

Kebetulan nilai adalah kasus yang relatif jarang. Jauh lebih sering selama substitusi, transformasi semantik terjadi, I.E. Kata bahasa asing ditransmisikan oleh kata bahasa penerjemahan yang nilainya ditandai dengan volume atau kontennya. Transformasi semacam itu dapat konsentris atau terlantar. Dalam kasus pertama, ada penyempitan atau ekspansi nilai ketika kata bahasa asing dari bahasa penerjemahannya setara. Dalam kebetulan kedua - tidak lengkap dari nilai-nilai pasangan terkorelastik dalam konten.

Contoh transformasi konsentris dapat berfungsi sebagai negara transisi - "negara dengan ekonomi transisi" (nilai penyempitan; secara harfiah "negara transisi"), negara industri - "negara maju industri" (mempersempit nilai; secara harfiah "negara industri" ).

Setara dengan nilai pengungsi di antara ekuivalen wildcard cukup sering ditemukan, yang cukup alami, karena substitusi substitusi digunakan dengan tepat ketika tidak ada pasangan konga leksikal yang dikompilasi. Misalnya, nilai tukar - "ditukar kursus" (secara harfiah "nilai tukar").

5. Baru-baru ini, transmisi neologisme juga diterapkan pada penerangan langsung inklusi, yang merupakan penggunaan penulisan asli dari kata bahasa Inggris dalam teks Rusia. Metode ini adalah jalur paling sedikit resistensi dan tenaga kerja minimum. Paling sering, pada halaman-halaman pencetakan berkala, Anda dapat menemukan kata-kata yang terdiri dari dua bagian: Bahasa Inggris, dengan pelestarian tulisan asli, dan Rusia: halaman web, akses on-line, dll.

Penggunaan metode inklusi langsung dapat dibenarkan dalam kasus-kasus di mana neologisme tidak dapat ditransfer ke salah satu metode penerjemahan yang dipertimbangkan karena spesifisitas suara atau tulisannya. Misalnya: Bluetooth berguna saat mentransfer informasi antara dua atau lebih perangkat yang saling berdekatan. - Teknologi Bluetooth nyaman digunakan untuk berkomunikasi antara dua perangkat atau lebih yang terletak pada jarak pendek satu sama lain.

Sebagai aturan, neologisme yang sama dapat diterjemahkan dengan berbagai cara, tetapi setelah beberapa waktu salah satu opsi menggeser orang lain. Kriteria utama yang harus diperhitungkan penerjemah ketika menemukan kepatuhan dengan neologisme bahasa Inggris dalam bahasa Rusia, adalah selevity dan interpretasi yang tidak ambigu. Opsi yang diusulkan oleh penerjemah harus dipahami oleh penerima terjemahan [s. 159, Misuno E.A., Shallygin I.v. Terjemahan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Rusia. Bengkel. - m.: Aversave, 2009. - 256 p.].

Setelah mempelajari literatur tentang topik ini, kita dapat menyimpulkan bahwa proses penerjemahan neologisme memiliki sejumlah fitur.

Kesulitan utama ketika menerjemahkan neologisme adalah klarifikasi makna kata baru. Penting untuk dapat bekerja dengan kamus. Untuk mengetahui kamus mana Anda dapat menemukan neologisme ini dan dengan apa yang akan diterjemahkan baru. Perhatikan konteksnya adalah neologisme.

Fitur dari terjemahan setiap kata baru tergantung pada jenis kata apa yang dimilikinya, baik istilah, nama, dll.

Fitur karakteristik dari neologisme adalah kenyataan bahwa sesuatu tidak memiliki kepatuhan dalam bahasa Rusia.

Untuk terjemahan neologisme, perlu untuk mendekati fase, memeriksa kamus dan sumber daya tertentu pertama sebelum menerjemahkannya sendiri menggunakan berbagai teknik. Metode utama menerjemahkan neologisme bahasa Inggris termasuk transliterasi, transkripsi, perhitungan, terjemahan deskriptif, dan penerimaan inklusi langsung. Tetapi transliterasi, transkripsi dan perhitungan adalah yang paling umum. Metode terjemahan deskriptif dan penerimaan inklusi langsung hanya berlaku jika tiga metode pertama tidak cocok atau tidak dapat memberikan hasil yang diinginkan.

Istilah baru yang muncul dalam bahasa Inggris dan absen dalam kamus Bahasa Inggris-Rusia sulit diterjemahkan.

Ketika menerjemahkan neologisme, perlu untuk mengetahui bagaimana membentuk pendidikan mereka, dapat menganalisis struktur kata atau frasa. Jadi, dalam kata follower suffix -er ditunjuk aktor Atau subjeknya adalah perangkat, mesin, perangkat, dan nilai dasar adalah "Ikuti", "Ikuti sebagai sesuatu." Berdasarkan struktur Firman, berdasarkan konteks, pilih nilai yang paling tepat dalam bahasa Rusia untuk istilah pengikut: 1) "Repeater Cathedral" ( senang.); 2) "Mekanisme Pelacakan".

Neologisme yang tidak memiliki kepatuhan dalam bahasa Rusia, sebagai suatu peraturan, ditemukan kembali terlebih dahulu dengan cara yang berbeda, dan hanya setelah jangka waktu tertentu, yang terbaik dari opsi yang diusulkan untuk neologisme ini, yang diabadikan dalam bahasa Rusia. Jadi, istilah tarik-tarik diterjemahkan sebagai "dua-stroke". Tetapi terjemahan ini tidak memuaskan spesialis, dan terjemahan istilah ini secara luas meluas menggunakan transliterasi, yaitu, "pushpool". Contoh lain dari terjemahan dengan bantuan transliterasi, dapat melayani kata Piggyback "mengendarai anak-anak di belakang pada orang dewasa." Di Amerika Serikat, dalam literatur tentang transportasi, kata ini mulai menunjuk transportasi kendaraan yang dimuat pada platform kereta api. Namun, makna baru dari lapisan belum menemukan refleksi dalam bahasa Inggris, atau dalam kamus cerdas Rusia, dan dapat ditemukan dalam literatur teknis dalam bahasa Rusia sebagai "Piggibak".

Pertimbangkan beberapa contoh terjemahan neologisme sesuai dengan metode pendidikan mereka.

1. Jika dalam bahasa Inggris untuk nama konsep baru, kombinasi baru akar Yunani-Latin digunakan, maka kombinasi baru ini bersifat perenimy dalam bahasa Rusia dengan ditranskripsi. Dengan cara ini, misalnya, mereka datang ke bahasa Rusia "ion" grech.. "Pergi"), "elektroda" ( grech.. "Jalur elektron"), cara yang sama dimasukkan dalam bahasa Rusia semua istilah baru dan baru (membandingkan, misalnya, holograf ( grech.. Hol graphein) - rus.. "Golo-Graph". Pada penampilan pertama dalam teks Rusia dari kata yang ditranskripsi, penjelasan terperinci tentang persyaratan pada catatan kaki biasanya diberikan.

Jika dalam bahasa Inggris untuk pembentukan kata baru, akar dari fondasi kosakata dari bahasa yang sama digunakan, transkripsi parsial terjadi, dengan "pembagian" dari kata, I.E. Akuisisi nilai Rusia, sufiks, dll. Misalnya, pemindaian kata diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "pemindaian" (kombinasi transkripsi dengan akhiran Rusia), atau robotologi - "robotologi" (dengan analogi dengan "geologi" Rusia, "zoologi", dll.), Atau Sonolisis - " Sonolyz "(opsi ini lebih pendek, dan, oleh karena itu, lebih mudah untuk menggambarkan" dekomposisi suara ").

Terkadang ada kebutuhan untuk memberikan sebutan verbal dari persendian konsep yang saling terkait sehingga mereka merupakan sistem yang solid. Jadi ahli kimia Italia, mengembangkan arah baru kimia polimer, telah berkembang dan terminologi, menggunakan akar Yunani dan menghubungkannya dengan akar dan kata-kata bahasa Inggris:

polimer Taktik - Polimer Taktis

polimer Entactic - "Etctic Polymer"

atactic Pollymer - "Atthatic Polymer"

isotactic Polymer - "Isotactic Polymer".

Seperti yang bisa kita lihat, kombinasi transkripsi dengan "Russifikasi" kata-kata digunakan untuk mentransfer sistem istilah ini ke dalam Rusia - memberi mereka ujung Rusia (dari sistem terminologis yang dibuat secara artifisial tidak menerima aplikasi praktis Hanya yang kedua adalah "ETCT").

2. Dengan filantropi, membentuk kata-kata baru, bagian pidato yang paling berbeda, termasuk kata-kata layanan. Misalnya, kata otak yang dibentuk sebagai akibat dari perpaduan dua kata benda, kata break-through adalah hasil dari kombinasi kata kerja dan desa, dan kata kerja dan kata sifatnya bergabung dalam kata Breakeven. Dalam bahasa Rusia, neoplasma semacam itu diterjemahkan dalam beberapa cara. Pilihan metode adalah karena dua faktor:

1) dari bagian mana dari pidato ada kata bahasa Inggris yang kompleks dan

2) Sebagai bagian dari pidato, ini berfungsi neoplasma dalam teks ini.

Neoplasma jenis ini dapat dibagi menjadi dua kelompok. Grup pertama termasuk neologisme yang terdiri dari kata benda atau sosialisasi kata benda dan kata sifat (seperti brensboard, dll.). Grup kedua termasuk neologisme yang mencakup kata kerja (seperti terobosan, cadangan, dll.).

Jika neologisme milik kelompok pertama berfungsi dalam teks sebagai kata benda, mereka adalah unit sintaksis independen. Neologisme semacam itu diterjemahkan oleh kombinasi esensi-membosankan dengan kata sifatnya yang menentukan, misalnya:

Kita dapat mengidentifikasi BrainPower sebagai sumber daya baru di mana bangsa tergantung.

Kami dapat mengkarakterisasi bingkai ilmiah sebagai potensi baru, dari

yang tergantung pada pengembangan negara.

Kata BrainPower menerjemahkan "bingkai ilmiah". Jika begitu kata canggih Fungsi dalam teks bahasa Inggris sebagai mendefinisikan unit sintaksis apa pun, nilai kata ini ditransmisikan ke Rusia menggunakan kata sifat, yang mendefinisikan unit sintaks yang sama. Sebagai contoh:



Versi breadboard dari mesin menyelesaikan tes pertamanya.

Tes baru dari versi laboratorium mesin selesai.

Neologisme milik kelompok kedua yang dialokasikan oleh kami dijalankan kembali melalui bahasa lain, pilihan yang juga tergantung pada metode fungsi yang berfungsi dalam teks.

Jika neologisme, yang mencakup kata kerja, berfungsi dalam teks sebagai kata kerja, dan bertindak sebagai jinak, maka mereka ditransmisikan kembali dalam bentuk kata kerja, dalam bentuk fasilitas: verbal dengan penamaan keadaan atau nominal komposit. Sebagai contoh:

Jika loadfactor jatuh ke 50%, mesin hanya akan mencapai titik impas.

Jika rasio boot berkurang menjadi 50%, maka operasi

(Pesawat) hanya akan cukup.

World Airlines berharap untuk Breakeven atau hanya menunjukkan sedikit yang kurang sederhana untuk

Perusahaan transportasi udara internasional menyarankan untuk menyelesaikannya

1995 atau tanpa kehilangan, atau hanya dengan kerugian kecil.

Jika neoplasma kompleks dengan fungsi yang merupakan bagian dari itu dalam komposisinya secara fungsional, dalam teks sebagai kata benda, itu diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia oleh kata benda eksklusif. Sebagai contoh:

Cadangan melibatkan memiliki satu komputer secara online dan yang lainnya.

Reservasi adalah satu jalur komputasi

ternyata ke sistem kerja, dan yang lainnya adalah cadangan.

Dalam hal ini, kata benda belum tentu merupakan unit sintak independen, itu mungkin merupakan bagian dari unit sintaksis lain (Bandingkan, misalnya, tingkat penumpukan upaya teknis di negara ini adalah kecepatan pembangunan di negara ini). Jika neoplasma yang kompleks termasuk dalam unit sintaksis, maka neologisme seperti itu kadang-kadang dapat ditransmisikan dan persekutuan. Sebagai contoh:

Perangkat keras cadangan harus dipertukarkan dengan REW9

Elemen duplikat harus dipertukarkan, tanpa

kebutuhan untuk memasang kembali detail.

3. Terjemahan kata-kata terkenal dalam frasa baru, yang menjadi stabil dan termologisasi, dilakukan dengan berbagai cara. Pertimbangkan utama mereka.