Як з китайської на російську перекладається ма. Основні форми привітання (переклад Ніхао). Фонетичні вправи та розмовна практика

по російськи	вимова по-китайськи

Вітання
Вітаю
Як справи?	ніхао ма?
Дуже добре дякую	хень хао, сес


Знайомство
Як тебе звати?	ні цзяо шеме мінцзи?
Мене звати...	у цзяо...
Радий знайомству з тобою!	жень ши ні хень гао син

Вибачення
Вибачте

Згода та відмова







Питальні слова
	дже ши шеме
	цзай нали
Скільки часу?	цзи день джун

Банк та валюта


	женьміньбі


Мені треба поміняти гроші	у яо хуань тінь

В ресторані
Я хочу їсти	у сян чифань
Я хочу пити	у сян хе







Будь ласка, принесіть вилку	тин ба чхацзина гавкіт


Попільничку	еньхуйган
	цхайдан
	джандань

Магазин
Мені потрібно доїхати до	у яо тюй
	шандьень
Я хочу піти за покупками	у яо маїсі дунсі
Скільки коштує?	до шао тінь
Дуже дорого	тхай гуй ле
Чи можна приміряти?	кхеї ши та ши

У лікаря
Лікарня

Я захворів
Я погано себе почуваю	в цзюеде бу шуфу
Мені потрібен лікар	в сюйяо ішен
Я застудився	у ганмао ле
У мене болить голова	у тхоу тхен

Мова
Я не розмовляю китайською	в бу хуй шо ханьюй
(Я не розумію	(во) тхін бу дун

міра рахунку
(Одиниця ваги в Китаї 1 цзінь (відповідає 0,5 кг), тому і ціну продукту повідомляють за 1 цзінь)

Визначні місця Пекіна в ієрогліфах

Вирушаючи до Китаю, треба мати на увазі, що місцеві таксисти англійської мовине знають зовсім. Тому необхідно мати із собою листочок, на якому ієрогліфами написано місце призначення. Про це можна попросити співробітників на рецепції готелю. А також скористатися нашим списком, де записані деякі найбільші пам'ятки Пекіна. Він також може стати у нагоді, якщо доведеться запитувати дорогу у місцевих.

Повинен бути встановлений компонент із китайськими шрифтами!

Ціна дня

Відкрито продаж турів на прямий чартерний рейс на БАЛІ!

Виліт з 30 жовтня 2017 р. до 16 травня 2018 р. на 11 ночей. Рейс авіакомпанії ROYAL FLIGHT.

Новий Рік в Анталії! Відкрито продаж турів на зустріч Нового року!

Виліт 30.12.2017. на 3,7,10 ночей. Готелі 3,4,5*. Авіакомпанія "Росія".

Пошук круїзів по всьому світу

Європа, Азія, Чорне море, навколосвітні подорожі!

Таїланд

5 * від 82000,0 руб. на чол., 4 * від 65000,0 руб. на чол. за 12 ночей

Новини

12 січня 2017 Графік Генерального Консульства КНР у Єкатеринбурзі

З нагоди святкування Китайського Нового року

Знаєте, який найнезручніший момент для всіх іноземців, які вивчають китайську? Коли вони розуміють, що "ні хао" далеко не найпопулярніше слово, яке жителі Піднебесної використовують для привітання.

Як китайською «привіт», «як справи»? Спеціально для вас – шість способів сказати це.

Бонус 你好! (ні хао!)/您好 (Нін хао!) - «Здрастуйте!»/«Здрастуйте!»

На випадок, якщо ви тільки почали вивчати китайську, чи ви простий турист, який навіть не збирається вивчати мову, але вже оформив візу до Піднебесної.

"Ні хао" - це перше, що вивчають усі іноземці. І навіть ті, хто зовсім не знайомий з мовою, знають, що, якщо хочеш сказати китайською «привіт», скажи «ні хао». Якщо перекласти дослівно, то значення буде співзвучне з нашим «добрий день»: «ні» - ти; "Хао" - добре.

Насправді місцеві досить рідко використовують це словосполучення, оскільки це звучить надто формально. "Нін хао" - поважна форма ("нін" - Ви). Найчастіше використовується для привітання вчителів чи вищого начальства. У такому вигляді вона активно використовується.

Також досить часто, ще на перших уроках китайської, вивчають: якщо до «ні хао» додати питання, то вітання перетворюється на питання «як справи» («ні хао ма?»). Однак це одразу видасть у вас іноземця. Китайці використовують такий оборот не для того, щоб спитати, як справи, а для того, щоб переконатися, що все гаразд. Тобто, говорячи «ні хаома», ви акцентуєте увагу на тому, що людина виглядає, м'яко кажучи, неважливо і ви хочете дізнатися, чи здорова вона.

早!(Цзао!) - «Доброго ранку!»

«Цзао» - скорочення від 早上好! ("Цзао шан хао!"), Що означає «доброго ранку». Це один із популярних способів сказати по-китайськи «привіт». Єдиний випадок, коли використання цього слова недоречно – якщо на вулиці вечір.

你吃了吗？(Ні чи ле ма?) - «Ти поїв?»

Якщо вас запитали: «Ні чи ле ма?», не поспішайте розповідати про смачний бутерброд, який ви їли на сніданок, або озиратися у пошуках їжі.

Для китайців це запрошення на обід, а спосіб запитати, як справи. Досить просто відповісти: Чи ле. Ні не?» («Я поїв, а ви?»). Так ви висловлюєте ненав'язливу турботу про людину. якщо ви так запитаєте, ніхто не вимагатиме від вас частування, але цілком можливо, що ставлення до вас місцевих стане на кілька градусів тепліше. Китайці люблять іноземців, які не тільки знають, як сказати китайською «привіт», але й не дивуються питанню про їжу.

최근호吗?(Цзуй чжин хаома?) - «Як ідуть справи?»

«Цзуй чжин хаома?» аналогічно російському «як справи?». Відповідь може бути такою, як і в рідною мовою. Можна обмежитися коротким "хао" - "добре", або просто ствердно кивнути головою. А можна, якщо рівень мови вам дозволяє сказати пару фраз про те, як йдуть справи.

喂 (Уей!) - «Алло?»

Так китайці відповідають на телефонні дзвінки. Дуже просте і приємне слово. Його використовують усі, незалежно від віку, статі та соціального статусу.

去哪儿？(Чу нар?) - "Куди йдеш?"

"Ні чу нар?" - це спосіб сказати китайською «привіт», якщо ви стикаєтеся з кимось. За нашими мірками, таке питання може здатися надмірною цікавістю, особливо коли співрозмовник - шапковий знайомий. Однак для китайців це лише спосіб виявити участь і показати якусь повагу до людини.

Часто використовується форма питання, де вже вказано місцезнаходження. Наприклад, зіштовхнувшись зі студентом чи школярем, можете запитати: «Чу шан ки ле?» («Йдеш на урок/пари?»).

好久不见!(Хао дзьо бу дз'ен!) - "Давно не бачилися!"

«Хао дзьо бу дз'ен!» - так можна сказати китайською «привіт» старому знайомому, з яким ви не бачилися вже досить довгий час. Ця фраза має дуже позитивне емоційне забарвлення.

Маленьке "але"

Як вам, мабуть, відомо, китайська – тонова мова. Те саме слово, сказане іншим тоном, може означати зовсім інше. Звичайно, якщо ви турист та ще й світловолосий, то добродушні китайці обов'язково зроблять на це знижку. Але якщо ви хочете звучати як місцевий, врахуйте: недостатньо знати, як сказати "привіт" китайською. Вимова також відіграє важливу роль.

Є дуже простий варіант для тих, хто не збирається всерйоз вивчати мову – забіть фразу в онлайн перекладачз можливістю прослухати набраний текст і просто спробуйте скопіювати інтонацію диктора. Це набагато простіше, ніж розумітися на нюансах однієї з найскладніших для вивчення мов у світі.

Головне, не бійтеся говорити. Китайці завжди з радістю підкажуть вам як правильно. Особливо якщо ви у відповідь сфотографуєтесь з ними і навчите парі фраз російською або англійською. Або купіть щось, якщо вам допоміг продавець локшиною.

«Привіт» – це, мабуть, найперше слово, з якого починають вчити іноземна мова. І якщо ви зважилися розпочати вивчення китайської мови, то логічно розпочатиме саме з цього слова.

Привіт китайською виглядає і звучить так (російський переклад нихао):

你好 nǐhǎo

Існує ще чемна форма звернення. Здравствуйте китайською можна так:

您好 nínhǎo

Аудіо-відео: Adobe Flash Player (версія 9 або більше) є необхідною для відтворення цього аудіо-відео. Download the latest version. Ви також потребуєте JavaScript enabled in your browser.

Але, якщо чесно, я практично не чув, щоб її вживали під час спілкування. Тому я волію користуватися першим варіантом.

Щоб привітати одразу з кількох людей або компанію, можна використати цей вислів:

大家好 Dàjiā hǎo Всім привіт

Як звучить «доброго ранку», «доброго дня» та «на добраніч» китайською

Також, я думаю, не зайвим буде дізнатися як або привітати людину залежно від часу доби:

Доброго ранку

Добридень

Доброго вечора чи добраніч

Здрастуйте мої учні! У цьому уроці я розповім вам, як можна привітатись китайською та запитати ім'я співрозмовника. Також ви дізнаєтесь про кілька основних правил.

Діалог:

-你好！你叫什么名字？

-我叫伊万，你呢？

-我叫玛丽。

-认识你很高兴!玛丽你好吗？

-我很好。你呢？

-我也很好。

Nǐ hǎo! Nǐ jiào shénme míngzì?

Wǒ jiào yī wàn, nǐ ne?

Wǒ jiào mǎlì.

Rènshí nǐ hěn gāoxìng! Mǎlì nǐ hǎo ma?

Wǒ hěn hǎo. Nǐ ne?

Wǒ ye hěn hǎo.

Переклад:

Вітання! Як тебе звати?

Мене звати Іван. А тебе?

Мене звати Марія.

Дуже приємно з тобою познайомитись. Як у тебе справи, Маріє?

В мене дуже добре. А у тебе?

У мене також дуже добре.

Нові слова:

好 hǎo – гарний

你好 nǐhǎo – привіт (долс. ти гарний)

吗 ma – фразова частка, що виражає питання

很 hěn – дуже

也 ye – теж, також

呢 ne - фразова частка, що виражає питання ж?

你呢 nǐne – А ти? А у тебе?

叫 jiào – звати, називати(-ся)

什么 shénme – який, яка, яка, що

名字 míngzi – ім'я

伊万 yīwàn – Іван (транслітерація)

玛丽 mǎlì– Марія (транслітерація)

认识 rènshi – дізнатися, бути знайомим, знайомитися, познайомитись

高兴 gāoxìng – радіти, радісний

认识你很高兴 rènshi nǐhěn gāoxìng – Дуже приємно познайомитися з тобою.

У китайській мові є 3 способи освіти питання.

Використання фразової частки 吗 ma.
З використанням запитального слова 什么 shénme (та ін ми вивчимо пізніше).
З використанням конструкції повторення дієслова. (Докладніше розберемо пізніше).

Отже, розгляньмо приклади.

Питання 你好吗？nǐhǎo ma? Дослівно перекладається як «Ти добрий?», отже «Як у тебе справи?» .你认识玛丽吗? nǐ rènshi mǎlì ma? -Ти знайомий з Марією?

У питанні 你叫什么名字?nǐ jiào shénme míngzi? -"Як тебе звати?" немає фразової частки 吗 ma, але є запитальне слово什么 shénme, яке є образником питання. Досл. «Ти звешся(називаєшся) яким ім'ям?»

Думаю, напевно, вас також лякає фраза вона дуже довга і незрозуміла. Ну, давайте розберемо.

认识你 rènshi nǐ означає впізнати тебе, познайомитися з тобою

很高兴 hěn gāoxìng – дуже радий, дуже приємно

Ці фрази можна міняти місцями і сенс буде той самий. Можна сказати 我很高兴认识你 wǒ hěn gāoxìng rènshi nǐ і це буде перекладатися як «Я дуже радий познайомитися з тобою»

Ієрогліф	Порядок написання
你
玛
吗
我
好
认
丽
伊
万
名
字
很
叫
高
识
兴
什
也
好

Далі я підготувала для вас цікаві історіїз картинками про утворення ієрогліфів, прочитавши та подивившись які, вам буде набагато простіше та зрозуміліше. Ієрогліф 好 hǎo складається з двох частин 女性 nǚ – жінка

та 子 zǐ – дитина.

Жінка з дитиною означає «добре, правильно, чудово»

Стара форма ієрогліфа 我 wǒ складалася з двох гарпунів, що протистоять один одному, можливо уособлюють протистояння двох прав. А саме, моє право, отже, я. Згодом його форму було перетворено на ієрогліф, що складається з піктограми руки, що тримає меч, або списи, позначаючи тим самим, що коли чоловік тримає в руці спис, його ЕГО стає сильнішим, утворюючи слово «Я».

Класичний ієрогліф 你 nǐ позначався піктограмою балансу чи терезів, додавши зліва графему «людини», утворилося слово, що описує людину, такої ж ваги, тобто. Ти.

Ієрогліф 叫 jiào утворений з двох частин. Ліва частина означає "рот", а права раніше мала інше написання і позначала ручні ваги, якими користувалися вуличні торговці. Вони заманювали покупців низькими цінами на солодкі кавуни.

Права частина ієрогліфа 很 hěn означає впертість, а саме верх – це око, а низ – це поворот назад. Ліва частина означає кроки чи силу, яку слід застосувати, щоб приборкати, утихомирити це впертість, т.к. впертість зазвичай сильна, то кроків потрібно дуже багато, звідси значення «дуже».

Здавна ієрогліф 也 ye позначав ріг для пиття у формі конуса. Крім основних речей, людина також носила з собою цю посудину. До сьогодні ієрогліф зберіг своє значення – піктограма використовується для позначення союзу «теж, також, і» у конструкції «людина та її ріг».

Як і в попередньому уроці, домашнє завданнябуде наступне: випишіть нові слова, пропишіть кожен ієрогліф по 3-4 рядки. Складіть простий діалог з прикладу уроку. Якщо у вас виникнуть питання, пишіть, намагатимусь відповісти найближчим часом.

На цьому поки що зупинимося, продовження читайте в наступному уроці.

У наступному уроці ми вивчимо цифри, навчимося записувати дату і познайомимося з новими словами. А для того, щоб не пропустити новий урок, підпишіться на розсилку оновлень сайту. До зустрічі!

Китайська мова Історія Китайська мова з багатою історією, що сходить до 1122 до н.е. (до нашої ери). У той час як сьогодні більше одного мільярда людей у всьому світі говорити на кількох варіаціях китайської, історія цієї мови пов'язана з більш примітивною, більше простою мовою, відомий як Прото-китайсько-тибетський Сучасні лінгвісти класифікують китайську в рамках китайсько-тибетської групи мов.

Цікаво, що історія китайської мови є спірним питанням серед лінгвістів, оскільки багато хто має конфліктуючі поняття, як еволюція цієї мови має бути класифікована. Тим не менш, незважаючи на продовжується наукові дискусії, багато експертів покладаються на історичну системукласифікації, розробленої шведським лінгвістом Бернхардом Карлгреном на початку 20 століття. Карлгрену запропонував бачити історію китайської мови в наступних епохах: Старий китайський Близький Китайський Сучасна китайська Традиційно китайські символи записуються в стовпцях. Ці колони потрібно читати зверху вниз і праворуч наліво. Так як ця система письма використовує один символ, щоб уявити слово чи фразу, є буквально тисячі символів. Насправді, Ханзі (буквально, китайська китайських ієрогліфів») налічує понад 50 000 символів. Це величезна кількість символів рахунку, зокрема, для високого рівнянеписьменності в Китаї. У спробі обійти цю проблему, Народна Республіка Китай ввела програму для спрощення мови в набір символів, що часто використовуються. Сьогоднішня система запису використовує приблизно 6000 із цих символів. Звичайно, використовуються і власні іменасимволи, які рідко з'являються.

Вітаю	Ніхао	你好
До побачення	Цзай цзень	再见
Ви говорите англійською?	Ні хуй шо інвень ма?	你会讲英语吗？
Велике дякую!	Сесе, фейчанг фансе!	非常感谢你！
Будь ласка	Буюн се	请
Вибачте	Дуй бути	遗憾
Як вас звати?	Ні цзяо шеме мінцзи?	你叫什么名字？
Так	Ши	是的
Ні	Буші	无
Хочете потанцювати?	Ні сян тяо у ма?	想跳舞吗？
Я тебе люблю!	Ой ні!	我爱你！

Цифри та числа

Один	І	一
Два	Ер	二
Три	Сань	三
Чотири	Си	四
П'ять	У	五
Шість	Лю	六
Сім	Ці	七
Вісім	Ба	八
Дев'ять	Цзю	九
Десять	Ши	十
Двадцять	Ерші	二十
Тридцять	Саньші	三十
Сорок	Сиши	四十
П'ятдесят	Вуха	五十
Сто	І бай	百
Тисяча	І цянь	千
Мільйон	І бай вань	百万

Магазини, готелі, транспорт

Скільки це коштує?	Чжейге дунсі дошао тінь?	需要多少费用？
Я купую це	У травні чжейгу	我就买它
Скільки коштує квиток?	Пхяо дошао тінь?	多少钱的车票？
Коли прибуває (вирушає) поїзд?	Хочхе шеме шихоу даода?	当到达（送）火车？
Носій!	Баньюньгун!	波特！
Де стоянка таксі?	Чуцзу чечжань цзай наер?	出租汽车在哪里？
Де зупинка автобусу?	Гунгун циче чжань цзай наер?	哪里是公交车站？
Яка наступна зупинка?	Ся чжань ши наер?	什么是下一站？
Чи є у вас вільні номери?	Німень хай ёу мейёу кун фанцзянь?	你有没有可用的房间吗？
Чи входить сюди вартість сніданку?	Чже баоко цзаоцань фейле ма?	是这里的早餐的价格是多少？
Маєте карту міста?	Ні її у ченші цзяотун ту ма?	你有一个城市的地图？

На різні випадки життя

Де продаються листівки (буклети, путівники)?	Мінсіньпянь (шоуце, чжинань) цзай шема дифан травень?	在哪里购买卡（手册，指南等）？
Скільки людей у вашому місті захворіло на атипову пневмонію?	Німен де ченші ёу дошао жень ганьжаньле фейдяньфэйянь?	有多少人在你的城市病综合症？
А скільки вмерло?	Дошао жень Силе?	而有多少人死亡？
Так багато (мало)?	Наме до (шао)?	这么多（小）？
Як ви себе почуваєте?	Нін цзюеде шуфу ма?	你感觉怎么样？
Ви кашляєте, чи мені здалося?	Нін кесоу, кенен тинцолема?	你咳嗽，或者它似乎给我吗？
Я відчуваю себе добре	У цзюеде шуфу	我觉得没事
Я не кашляв	У мей ёу кесоу	我没有咳嗽
У мене немає температури	У меййоу фашао	我没有温度
Запевняю вас, я не кашляв	Чжень де, у мей кесоу	我向你保证，我没有咳嗽
Дякую вам, лікаря викликати не треба	Сесе, дайфу бу юн цзяо	谢谢你，这是没有必要叫医生
Заберіть руки	Цзоу кай ба	保持你的双手
Ви не лікар, ви шкідник	Нін бу ши ішен. Нін ши вейхай фенцзи	你是不是医生，你害虫
Ви самі мене заразили	Нін цзицзі чуаньжанле в	请你帮我和感染
Я плюнув вам у рис, тепер ви помрете	У сян ніде фанванлі туле тань	我在你的饭吐了，现在你死

В ресторані

Нам потрібний столик на двох (трьох, чотирьох)	Вомень яо лянге жень (саньге жень, сиге жень) цаньцзо	我们需要两（三，四）表
Меню, будь ласка	Цин на цайдань гавкіт	菜单，请
Я хочу спробувати це	У сян чан іся чжеге	我想尝试一下
Смачного!	Чжу ні вейкоу хао!	个饱！
Поясніть, будь ласка, як це їдять	Цин цзеші іся, чжеге цзеньме	解释，请，你怎么吃
Я не вмію їсти паличками	У бу хуй юн куайцзи	我不知道怎么用筷子吃饭
Рахунок будь-ласка	Цин цзечжан	比尔，请