] На перший погляд здається, що вірменські літери не схожі на жодні інші з існуючих популярних алфавітів. Часто доводилося чути, що мовляв, у вірменській взагалі неможливо знайти нічого знайомого. Але це не так, у грузинському, так, там нікуди не подітися (ну як же без каменю на город сусідів?). Арабською теж майже немає жодних відповідностей, хіба що د(д) і те умовно. Але не в вірменському. Тож поїхали.

Літера Ա (а) - малий варіант ա. Ну щодо великої слів немає, вона адаптована для написання від руки. А ось якщо зменшити першу паличку великої, а хвостик зробити рисою, що перетинає, - як пишуть від руки, вийде щось дуже схоже на грецьку альфу. Взагалі кажучи, це просто перевернута A, хвотик якої сповз убік. Дуже старий символ - той самий алеф, походження якого говорять іде від рогів бика.

Літера Բ (б) - малий варіант բ - однозначна подібність грецькою беттою в обох варіантах (?).

Літера Գ (г) великий варіант գ - хто небудь бачив як пишеться велика грецька гама? А тепер переверніть її і трохи скосіть.

Літера Դ (д) малий варіант դ - аналогічно продовжите хвостик далі - отримайте щось нагадує російське Д.

Літера Ե (е) малий варіант ե - ну тут далеко ходити не треба, Е - просто на верхній паличці заощадили.

Літера Է -(е) та сама фігня, що і ե просто нижня риса йде вниз а не вгору. Великий է. Типу мовляв, звук схожий, але трохи інший.

Літера Ը - (англійське a - типу як артикль перед іменниками "a table") - велика ը - тобто типу аналог е, тільки замість рисочки просто закруглення нагорі, що натякає що мовляв, звук взагалі майже той же самий, тільки треба рот ось так заокруглити коли вимовляєш.

Літера Յ. Вгадайте, що за буква? На кшталт типу російська з. Але ось дивлячись на її прописний варіант - і місця вживання - коротше це англійське "j" щоб дифтонги робити змішуючи з різними звукамитипу у, о, а - перетворюючи їх на ю, е і я. Скажімо, класичне фамільне закінчення -ян пишеться саме за допомогою цієї літери -յան.

Літера Լ (л) - рядкове - тут і говорити нічого. Латиняни вкрали нашу літеру. Ні? Не вірите? Гаразд, чорт з вами, я пожартував.

Літери Ր,Ռ (р, тверде (російське) р) - малі ր,ռ. Перша м'яка "р" проста спрощена грецька ρ(ро) або як скажуть наші заздрісники - недороблене. Ну і хрін із ними. Все одно писати простіше. Друга заголовна менш очевидна. Але її прописний варіант пишеться просто як р без ніжки і з суто латинським хвостиком знизу, і якщо взяти заголовну і продовжити хвостик, отримаємо ту ж латинську R.

Літера Ո (o) - рядкове ո - знову недороблене о. До речі, є ще й окрема літера для запозичених слів. Ну типу для приколу, взагалі жартівник він був цей Маштоц, той ще. Говорять в оригіналі його звали Маждоць.

Літера Ս (с) - рядкове ս - повернене С.

Літера Ф (придихальне п або англійське p) - аналог літери Ф в російській, якщо судити за запозиченими з грецької словами, не вдаватимуся в подробиці, але загалом, там де в сучасній російській використовується Ф в словах запозичених з грецької, наприклад та ж філософія, в вірменському використовується та ж літера, тільки вимовляється вона як ось ця сама придихальна փ. Лінгвісти звичайно знають детальніше, але для загального запам'ятовування цього достатньо.

Літера Ֆ(ф). Просто зайва буква, присобачили щоб іноземні словазі звуком "ф" можна було писати (рідних немає), типу перейнялися нашою зручністю. Загалом, дарованому коневі в зуби не дивляться. Зручно та добре. Тим більше, що в 20-21 століттях дуже знадобилася.

Буква Հ(h) начебто не надто й схожі. Але велика одна до одної (հ).

Літера Ձ (дз). Рядкова ձ. Коротше дзетта один до одного в її великих варіантах.

Літери Մ, Ն (м, н). Рядкові մ,ն. Тут тов. Маждоць відірвався на повну. На капітальних не так видно, але на малих симетрія видно дуже навіть. Ну типу, схожим звукам схожі букви. Чого дріб'язатися, та й школярам легше.

Літера S (т). Ну начебто ніяких відповідностей, але ось що цікаво, що чергування "т" - "с" було помічено в латинській мові - ну типу бог війни Марс (Mars), а ось місяць називається вже березнем - від слова Martius, вірменською ж "березень просто означає "війна" та й усі слова з цим коренем мають відношення до військової справи, ну так чи інакше, можна ще знайти кілька слів, де це заміщення спостерігалося. ՄԱՐՏ - ну врахувавши все, що вище було написано - можна відразу ж спокійно прочитати як "березень".

Буква Ք - (придихальне г), дуже схожа на ِԳ, так і було задумано. Ну типу раз схожа, хай буде.

Літера Ղ (гх чи українське чи воронезьке г) – взагалі цікава літера, якщо верхню заокругленість прибрати, виходить Լ(л). Здавалося б, і де подібність? А ось виявляється у чому. Дуже багато слів, які в більшості індоєвропейських мовах пишуться з літерою Л, в вірменському на цьому місці вживається ця загадкова літера. Тобто Олена пишеться як ՀԵՂԻՆԵ (Хегхіне), Павло як ՊՈՂՈՍ(Погхос), Лазар як ՂԱԶԱՐՈՍ (Гхазарос) і т.д. Зважаючи на все, колись ця літера незначно відрізнялася за вимовою від літери Լ(л), тому й була позначена схожим знаком, а потім уже її звучання змінилося. Загалом нескладно запам'ятати.

Літера Կ(к) - просто позбавлена ​​нижньої закорючки і перевернута назад літера К. Не знаю навіщо саме так.

Літери Ջ, Չ (дж, ч) - малі ջ, չ. За тією ж схемою схожі звуки (різниця у дзвоні) схожими символами. За що автору особливий уклін.

Літери Ց,Ծ (ц, ть у слові хоч). Той же трюк - перша буква типу кружечок, що починається з круглої завитки нагорі, друга типу той же кружечок, але одним рухом, без завихрення, просто два хвостики. Хитро.

Літери Վ,Ւ (в, англійське w), малі վ,ւ. Та сама схема що й у випадку з ն і մ. Друга буква правда зараз вимовляється або як "в" або взагалі не вимовляється, іноді її перетворюють на лігатуру և від եւ, або використовують щоб отримати звук "у" з поєднання букв ո(о) і ւ(англійське w) - "ու".

Літери Շ,Չ (ш,ч) - малі շ,չ. Літера Չ(ч) вже згадувалася вже вище у поєднанні з Ջ(дж). ّА тут вийшло що дві схожі шиплячі виходять один з одного простим розворотом на 180 градусів.

У сучасному вірменському алфавіті 39 букв, їх 8 букв передають голосні звуки, 30 букв — приголосні звуки, а буква և(ев чи йев) передає два, часто три звуки разом. Цей алфавіт було створено 405-го року вірменським просвітителем, вченим і проповідником християнства Месропом Маштоцем (361-440). Спочатку в ньому було 36 літер, а літери և ,օ і ֆ з'явилися пізніше, зокрема, օ і ֆ - У XII столітті.

Порядок букв вірменського алфавіту та приблизне звучання вірменських букв (читаються зліва направо):

Вірменський алфавітнайкраще відображає фонетичну систему вірменської мови, тому в ній немає діакритичних знаків, які уточнюють вимову літер, що нерідко зустрічається у багатьох сучасних мовах, що використовують для письма, наприклад, латинську графіку Унікальність вірменського алфавіту полягає в тому, що його літери та їх написання дійшли до наших днів практично в незмінному вигляді. Це, безумовно, полегшує прочитання стародавніх рукописів, написів та їх вивчення.

Месроп Маштоц (361-440)

Історії рідко відомі імена творців алфавітів у давнину. Месроп Маштоц – перший історичний діяч, створення яким письмової системи пов'язане не з легендою, а документально підтверджено. Маштоц як творець алфавіту, а й великий просвітитель, який, на відміну інших винахідників систем письма, особисто відкривав школи різних провінціях країни й сприяв поширенню грамотності, та її місія зіграла виняткову роль історії вірменського народу. З огляду на виняткові заслуги Месропа Маштоца перед вірменською нацією, Вірменська Апостольська Церква зарахувала його до святих. У Республіці Вірменія започатковано орден Святого Месропа Маштоца, який є найвищою державною нагородою, що присуджується за видатні досягнення в галузі культури, освіти, громадської діяльності.

Месроп Маштоц був діячем регіонального масштабу, широко відомим і поза Вірменії. Він побував протягом свого життя та діяльності у багатьох країнах, і історія також приписує йому створення албанського та грузинського алфавітів, що з цілком зрозумілих причин заперечується деякими грузинськими вченими. Проте разюча схожість букв вірменського алфавіту, автором яких є Месроп Маштоц, з давньогрузинськими літерами, яка ніяк не може бути випадковим збігом, однозначно говорить про безумовну причетність Маштоца до створення останніх.

На основі букв вірменського алфавіту в давнину застосовувалася вірменська система числення, принцип якої полягає в тому, що великі літери відповідають цифрам у десятковій системі числення:

Ա-1, Բ-2, Գ-3, Դ-4, Ե-5, Զ-6, Է-7, Ը-8, Թ-9, Ժ-10, Ի-20, Լ-30, Խ- 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000, 2000, 3000, 4000, 5000, 6000, 7000, 8000, 900. Останні три літери вірменського алфавіту, що з'явилися пізніше, не мають числового еквівалента.

Цифри у цій системі утворюються шляхом простого додавання, наприклад:

Ռ ՊԾ Ե = 1855 = 1000+800+50+5 .

Дана система числення використовується церквою і зараз. Наприклад, ім'я Католикоса Всіх Вірмен Гарегіна II пишеться так: ԳարեգինԲ.

Про які я писала раніше, вірмен має ще один символ, який вони шанують і до якого ставляться з повагою — рідний вірменський алфавіт. Мандруючи Вірменією це не можна не помітити. Навіть сувенірка з літерами це не просто «туристичні ложечки» мейд ін чайну, а набагато більше.

Вірменії властивий своєрідний культ букв свого алфавіту. Їх зображають художники, майстерні ремісники та діти. Усі вірменські діти не просто знають, як виглядає творець вірменського алфавіту Месроп Маштоц, а й малюють його, можуть намалювати. Важко уявити собі таке в будь-якій іншій країні.

Ось найвідоміше зображення Маштоца, у вигляді людини, якій пише сам Бог диктує алфавіт (є і така версія його створення).

Літерами встановлюються пам'ятники. Головний знаходиться в Ошакані - містечку неподалік Єревана. Тут, у церкві св. Месропа Маштоца (він канонізований ААЦ) просвітителя поховано. У дворі церкви знаходяться хачкари (плити з філігранним різьбленням по каменю) із вписаними в них літерами.

На фото видно велику букву Տ (№ 31), а на відстані – Կ (№ 15).

Відоміший пам'ятник вірменському алфавіту знаходиться на виїзді з Єревану. Він є зображеннями літер з туфу, а також там є статуя Месропу Маштоцу.

В - духовної столиці Вірменії, є скарбниця, недоступна погляду звичайних відвідувачів. Тут, у броньованому сейфі, зберігаються два ювелірні дива – 36 класичних золотих літер та хрест, прикрашених дорогоцінним камінням.

Такий вибір не випадковий. Християнська віра та алфавіт зіграли головну роль у збереженні національної ідентичності вірменського народу. Скарби були виготовлені кілька десятиліть тому на золоті та грошові пожертвування віруючих, здебільшого із закордонної діаспори.

На вершині пагорба, біля підніжжя якого завершується головний проспект Єревана імені Маштоца, розташована монументальна сіра будівля. На базальтовій стіні біля входу висічено напис «Пізнати мудрість і повчання, зрозуміти вислови розуму». Такі були перші слова, написані вірменськими літерами. Їхній автор – монах і просвітитель Месроп Маштоц. У 405 р. він створив 36 літер, якими вірмени майже без змін користуються вже 16 століть. Ці букви висічені поряд, перед величною скульптурою винахідника. А сіра будівля – знаменитий Інститут стародавніх рукописів Матенадаран, що також носить ім'я Маштоца і куди я дуже хочу потрапити наступного приїзду до Єревану.

Створений Маштоцем алфавіт містив 29 приголосних та 7 голосних букв, показаних на малюнку. Останні 3 літери було додано вже у радянські роки. Частина лінгвістів вважає їхнє додавання науково необґрунтованим.

Початкова та кінцева літери алфавіту Маштоца мають сакральний зміст. З першої літери починається слово "Аствац" - Бог, а з останньої - "Кристос" - Христос. Заголовні буквиМаштоца одночасно виконували функції нумерації.

З малюнка випливає, що 2018 рік вірменською може бути позначений як ՍԺԸ (2000 + 10 + 8).

Вірменський дуже складний, але загадково красиву мову. Месроп Маштоц створив вірменський алфавіт у 405 році, щоб перекласти Бібліювірменською мовою. Таким чином, роблячи його доступним для пересічних людей.

Вірмени іноді називають 5-го століття, як «золоте століття Вірменії». оскільки винахід алфавіту має надзвичайно сприяло розвитку вірменської писемної культури.

Створення вірменського алфавіту

Месроп Маштоц народився 362 р. н.е., в селі Hatsekats, Вірменії.

Саак Партєв, вірменський католикос, Поставлено завдання Маштоц із створення нового вірменського алфавіту.

До цього часу більшість писемних версій вірменина не було в грецькій мові.

Месроп Маштоц – Творець вірменського алфавіту

За народним фольклором, Маштоц винайшов алфавіт через божественне бачення. Він потім подорожував і почав досліджувати мови, перш ніж створювати свої 36 літер. Він побудував мову легко уявляти складні звуки вірменської мови.

Після винаходу, він створив школи по всій Вірменії, де мова викладатиметься з використанням нового алфавіту. Перший з цих шкіл, Амарас в Арцаху ( Нагірний Карабах), де сам викладав Маштоц новий алфавіт, як і раніше, існує.

Крім того, Маштоц не лише створив вірменський алфавіт, а й грузинські та кавказькі алфавіти.

Алфавіт починається з літери А, як Astvats (що означає Бога). і закінчується Q як Qristos (що означає Христа). Згодом, однак, з'явилися ще три літери.

  1. та (ев). Це насправді поєднання, яке означає «і». Він використовується тільки в нікчемному. Тому при використанні капіталів, він має бути написаний як дві літери - ԵՎ. На початок вимовляються «ев», у середині слова «ев».
  2. Օ. Східні вірмени використовують його на початку слова, коли воно має вимовлятися як «о», замість «Ո» (VO). Західні вірмени зазвичай використовують їх у середині слова.
  3. Останній є ֆ (F).

Спочатку було 36 літер вірменського алфавіту. Три літери були додані в десятому-12 см, загалом 39 літер.

Оригінальні 36 літери алфавіту були у 4 ряди по 9 літер.

Однак, перш ніж Вірменія прийняла арабську систему числення, кожна літера є числом.

Перший ряд букв був для чисел 1-9, другий ряд для 10's 90-х років, третій рядок 100's-900, і четвертий для 1000's-9000.

Отже, літери у старій вірменській репрезентують 1996.

Ви знайдете цей номер системи, зафіксований на старих пам'ятниках у Вірменії, а також на кількох сучасних (Матенадаран, наприклад).

Крім того, перша пропозиція вірменською мовою з використанням алфавіту:

«Пізнати мудрість і повчання, зрозуміти вислів розуміння.»(Маштоц)

Вірменський алфавіт Перед Месроп: Таємниця сценарію єпископа Данила

з Amaras

У 301 році нашої ери, Королівство Вірменія стала першою країною у світі, яка прийняла християнство як офіційну релігію.

У 387 р. н.е., проте, Вірменія вступила у складний період своєї історії. Вірменія втрачає свою незалежність, оскільки Персія та Візантія змовилися поділити країну. Християнство почало знижуватися у Персії впливу з боку Вірменії. У багатьох провінціях люди відродили язичницькі традиції.

У той час Месроп Маштоц обіймав посаду секретаря та перекладача при королівському дворі у столиці Вагаршапата. Він отримав початкову освіту в грецькій школі назад додому в Тарон. Він також володіє грецькою, перською та сирійською.

Біограф Месропа в Корюн описав Месроп як хоробрий воїн і талановитий адміністратор. Він заслужив на повагу в суді і за його добре знання бойових мистецтв і його особистих якостей.

Дві проблеми викликали ініціативу Маштоца, щоб створити окремий алфавіт для вірмен.

Другий чинник було відновлено загрозу культурної асиміляції у зв'язку з посиленням ролі сирійського духовенства та про-перських феодалів у Вірменії. Це було царство, чия незалежність була помітно слабшає.

Месроп спіткав повний спектр цих проблем, коли, приблизно в 395 р. н.е., він тимчасово залишив королівський двір на євангелізаторській місії в провінції Вірменії Сюніка (нині східна провінція Вірменії) та в сусідньому районі Goghtan (у сучасній Нахічеванській, азербайджанська Республіка) .

Після його повернення до столиці Вагаршапаті, Месроп Маштоц зустрівся з Католікоса Саака Партєва (338 н.е. – 439 р. н.е.), глава Вірменської Церкви, який запропонував Месропу свою повну підтримку.

Саак Партєв був із сім'ї Святого Григорія Просвітителя, засновника Амараса. Він є співавтором вірменського абетки. Подібно до Месропи, вірменська церква канонізувала Саак Партева і вірмени часто називають його Саака Великого.

формальне схвалення вірменської церкви в пропозиції Маштоци на його синоді збіглося з поверненням короля Врамшапуха до столиці від його поїздки до Месопотамії. Там вірменський монарх намагався посередничати суперечку, пов'язану з вигнанням Іоанна Золотоуста за Елією Євдокією (помер 404 р. н.е.). імператриця дружина візантійського імператора Аркадія.

Середньовічні автори повідомляють, що в той час як у Месопотамії, король Врамшапух дізнався про існування якогось старого вірменського писемності, у володінні єпископа Данила Едесси. Король дізнався про рішення Синоду. Потім він відправив його довірене Vahrich Khaduni в Месопотамію, щоб принести зразок листа Данила королівського двору для огляду Св Маштоца та Саака св.

Походження Данієлян сценарій залишається предметом інтенсивних наукових дебатів, оскільки жоден із зразків він не зберігся.

Відомо – від Корюна та Мовсеса Хоренаці та інших авторів, а також – що сценарій адаптували для вірменина. Розташування букв також відповідно до порядку грецького алфавіту. Месроп шаблон використовується для всіх трьох алфавітів, які він створив.

Найбільш поширена гіпотеза про джерело сценарію Данієлян говорить про те, що вона є більш ранньою системою вірменської писемності. Семітська каліграфія була основою. Це, однак, було залишено в давнину через його основний недолік - нездатність правильно відображати фонетичну структуру вірменина. Або, навпаки, він був забутий через нездатність держави підтримати її поширення та популяризацію.

Учень Месропу в Корьюне деталі, що коли сценарій Данієлян прибув до Вірменії, його наставник почав використовувати листи без затримки.

Тим не менш, властиві недоробки письмової системи Данієляна навчання і перекладацькі зусилля Месропов в непродуктивних.

Після двох років боротьби зі скриптом єпископа Данила, Месроп залишив Вірменію на свою власну поїздку до Месопотамії. Потім він почав шукати керівництво від грецьких та сирійських риторів у містах Едеси та Самосату.

І це було в Самосаті, в 406 році, де після численних дискусій і консультацій з верхніх умов свого часу, Месроп придумав остаточний варіант вірменського алфавіту. Середньовічні історики ніколи не вдалося зобразити цю подію як вияв божественної волі.

Пам'ятка вірменського алфавіту присвячена створенню алфавіту Месропа Маштоца. Він був збудований у 2005 році на східному схилі гори Арагац, у селі Арташаван.

Він складається з 39 кам'яних статуй висічених вірменських букв. За задумом відомого архітектора Джима Торосяна, пам'ятник створили на честь 1600-річчя створення вірменського алфавіту. Він також був розроблений ним.

Окрім листів, є й інші скульптури у парку. "Туманян з його героями", "Григорій Просвітитель", "Створення листів, 405", "Хачатур Абовян" та "Мхітар Гош".

Якщо ви йдете трохи в гору від пам'ятника, ви побачите високу прохідність 33-метровий, який символізує вік Ісуса Христа на той час він був розіп'ятий. Він складається з 1711 великих та маленьких металевих хрестів, що символізують вік християнської Вірменії.

АРМЯНСЬКА МОВА

Вірменська мова має три фази.

Усі вони є результатом природної еволюції language.r:

Перший

Класичний вірменський чи «Грабарю». Вірмени використали його з 5 по 19 ст.

Це «мова книг» (наукова мова в середньовіччі) із запозиченнями з іранських мов. Вірменська церква досі використовує його.

Цей період був дуже багатий на релігійні роботи. чудовий приклад перекладу Біблії. Це називається «Королева Перекладів» через красу та вдосконалення мови. Крім того, завдяки своїй вірності тексту.

другий

Середня Вірменія. Використовується з 11 по 15 ст.

Це була «мовою країна» або «вульгарною» мовою простих людей. Вона поступово заміщуються в письмовій формі. Середній Вірменії також став літературною мовоюу 19-му столітті.

По-третє

Сучасна вірменська або «Ашхарабар» почалася в 19h столітті. Він має дві гілки:

  • Східновірменський.
Кажуть, у Вірменії на основі діалекту Єревана.
  • західновірменському
Має діаспору після геноциду 1915 року, на основі діалекту Константинополя. Тепер західні вірмени використовують його.


Вірменські утворюють самостійну гілку мови індоєвропейської сім'ї. Вірменська найбільш схожа на грецьку. Це, однак, має багато запозичених слів із таких індоіранських мов як пушту та фарсі. Насправді, під час самих ранніх періодівйого класифікації, люди вважали вірменською іранська мовачерез великої кількостііранських запозичені слова,

Звукова система вірменської нетипово-індоєвропейських мов. Він має ejectiveзвуки. Ejectives звуки можна зробити за допомогою голосових зв'язок(не легкі) , щоб виштовхнути повітря. Вірменія має сім номінальних справ. Мова розрізняє два числа, в однині, і множина.

Крім того, Вірменія не має граматичного роду. Положення невизначеного артикля варіюється між Східною та Західною Вірменією. У східному різновиді, вона передує іменник, у західному, вона слідує за іменником.

Кожен дієслово має дві форми, які називаються бази. Один для простого часу і причастя минулого часу. Інший для всіх інших напружується, настроїв та дієприкметників. Порядок слів у вірменській мові є суб'єкт-дієслово-об'єкт.

У Вірменії, однак, предмет речення, як правило, йде перед дієсловом або діянням. Наприклад, "Я люблю їжу" буде "Я їжа, як".

Існує також подвійне заперечення у мові.

Так, "Ніхто не прийшов" би "Ніхто не прийшов".

Сьогодні близько шести мільйонів людей говорять вірменською, хоча загальна чисельність населення Республіки Вірменія лише 3 мільйони доларів (94% з них вірменин). Таким чином, майже половина вірменських спікерів живуть сьогодні за межами своєї історичної батьківщини, в основному, в Ірані (370000), Сирія (299000), Ліван (235000), Єгипет (100000) та США (175000).

Створення вірменського алфавіту було дуже важливою подієюдля вірмен. Це був ключ, який дозволив вірменам зберегти свою культуру та самобутність. Таким чином вони мали виняткову довговічність, а інші зникли.