Elektronski prevajalci so postali navada za milijone uporabnikov interneta. Kakšna prihodnost jih čaka in ali bodo profesionalni prevajalci lahko dokazali svojo premoč?

Službe profesionalnih prevajalcev so ves čas pomagale predstavnikom različne države razumeti drug drugega. Do zdaj so se že pojavili programi, ki lahko v delni sekundi analizirajo besedilo na več straneh. Njihovi uporabniki se pogosto sprašujejo, ali bodo spletne storitve nadomestile prevajalce v živo.

Kaj je spletni prevod

Da bi besedilo prevedli iz enega jezika v drugega, se danes ni treba obrniti na strokovnjaka, ki ima praktične izkušnje s takšnim delom. Elektronski programi in spletne storitve po mnenju njihovih razvijalcev včasih lahko konkurirajo človeku po hitrosti dela in številu storjenih napak. Eden najbolj znanih in razvitih spletnih prevajalcev danes je GoogleTranslate.

Program se osredotoča na obsežne baze podatkov, ki vsebujejo na tisoče besed v različnih jezikih. Sodobne programske različice so sposobne prepoznati ne samo posamezne stavke, ampak tudi vzpostaviti odnose med njihovimi skupinami. To je postalo na voljo zaradi dela tisočih zaposlenih prevajalske agencije, katerih rezultate program šteje za nekakšno merilo. Tako se sistem nauči razumeti, katere besede so najbolj konsonantske in kako lahko določen idiom prevedemo v drug jezik.


Prednosti spletnega prevajanja

Glavne pozitivne lastnosti elektronskih prevajalcev so:

  • Prost. Vsak uporabnik interneta lahko uporablja isti Google Translate. Hkrati bo mogoče prevesti poljubno količino informacij. Prevajalci brez povezave pogosto zahtevajo plačilo;
  • Delovna hitrost. Program v manj kot sekundi obdela besedilo, ga primerja s predlogami in seznamom besednih pomenov v pomnilniku ter ustvari rezultat. V hitrosti dela bo človek zagotovo izgubil stroj;
  • Število tipk. Teži k nič in je v celoti odvisna od vesti in skrbi programerjev, ljudi, ki so sestavili bazo podatkov, in uporabnika samega, ki lahko vnese napačno besedilo. Spletna storitev sama ne more delati napak;
  • Velika izbira jezikov. Programska oprema poleg običajne in ruščine ponuja še nekaj deset jezikov. Pomen besedne zveze ali članka lahko razumete v nekaj sekundah. Hkrati iskanje kvalificiranega delavca, ki zna redek jezik, včasih postane zastrašujoča naloga.

Te in druge prednosti elektronskih prevajalcev postanejo argumenti v prid mnenju, da lahko izpodrivajo strokovnjake.


Slabosti strojnega prevajanja

Obstaja več glavnih pomanjkljivosti, ki vam ne omogočajo, da v celoti opustite prevod v živo v korist brezplačnih spletnih storitev:

  • Stroj ne razume vedno pravega pomena besed, prevaja jih dobesedno. Zaradi tega se pomen povedanega pogosto izkrivlja in ni vedno mogoče razumeti, kaj je avtor besedila pomenil;
  • Obstaja človeški dejavnik - stranka običajno dobi veliko zaupanja, ko ve, da je njegov posel prevzel specialist, ki že leta polira svoje veščine. Elektronika tudi še ne zna v celoti prevesti zvoka, še posebej, če več ljudi govori hkrati;
  • Naprava ne more prevesti dolgih in zmedenih stavkov, zlasti če jih preberete na več načinov. Treba je razumeti, kar je bilo rečeno, in ne le imeti obsežnega besedišča;
  • Pri delu s specializiranimi besedili (medicina, gradbeništvo itd.) Sistem ne opazi nobene razlike od članka o drugi temi. Zato je prevod, ki je primeren v enem primeru, zmoten, če ima isti izraz drugačen pomen.

Kje je dovoljen spletni prevod?

Zaradi vseh njegovih prednosti in prizadevanj razvijalcev plačana in brezplačna programska oprema nista primerna za uporabo, kjer se morate prepričati o popolni pravilnosti prevoda. To so na primer opisi zdravil ali pravila za namestitev katere koli opreme. Napaka lahko privede do materialnih izgub in ogrozi zdravje in življenje.

Kljub temu obstajajo področja, na katera se lahko včasih obrnete s storitvami elektronskega pomočnika:

  • Prevajanje kratkih osebnih sporočil, ki jih lahko tuji sogovorniki izmenjujejo na družbenih omrežjih ali na forumih;
  • Za razumevanje vsakdanjih besedil. Pridobljenih je dovolj izkušenj, da stroj neha zmešati najpreprostejše stvari in se nauči prenašati večino stavkov brez izkrivljanja;
  • Za obdelavo majhnih specializiranih izdelkov, namenjenih specialistu. Slednji praviloma brez prevajanja razume tiste izraze, ki jih stroj ne bo mogel pravilno prevesti. Ta pristop se uporablja, kadar posebna natančnost ni potrebna (na primer z enako korespondenco dveh kolegov iz različnih držav).

Trenutno človek, ki pozna samo nekaj besed v tujem jeziku, lahko razume bistvo kratkih tujih besedil, ne da bi se obrnil.

Prihodnost elektronskih prevajalcev

Nekateri si življenja že ne morejo predstavljati brez programov za prevajanje preprostih sporočil. Potrebni so za delo, študij ali osebne zadeve. Sčasoma naj bi se natančnost prevajanja, vsaj za vsakdanje teme, povečala - o tem govorijo tako sami razvijalci kot prevajalci, ki z njimi sodelujejo.

Pričakuje se, da bo Google sprejel algoritem prevajanja, imenovan CMT, ali Statistični strojni prevod. Zahteva zmogljive strežnike in velike baze podatkov, vendar se plača z relativno visoko natančnostjo. Hkrati je stroj v najboljšem primeru sposoben postati strokovni pomočnik, nikakor pa ga ne iztisniti na delovnem mestu.

Dandanes obstaja veliko storitev, ki pomagajo pri samostojnem prevajanju besedila v kateri koli jezik, eden najpogostejših je Google. Je dokaj enostaven za uporabo, uporabljajo ga celo šolarji. Morda to ni najboljša možnost, če pa jo uporabite le za seznanjanje s pisnim predlogom, potem je to dovolj. Uporablja se tudi za resnejšo dokumentacijo, toda v tem primeru boste morali nameniti čas dodatnemu urejanju.

S to storitvijo je mogoče prevesti skoraj šestdeset jezikov. Velja pa si zapomniti, da avtomobil ne more samostojno izbrati sloga, določene smeri in ponuditi različnih odtenkov. Vse to boste morali popraviti sami, tako da brez minimalnega poznavanja stavčnih struktur ne morete.

Prednosti in slabosti strojnega prevajanja

Kot v vsakem programu, tudi pri virtualnem prevajalcu obstajajo prednosti in slabosti.

Prednosti so:

  • Cena - ali to je popolna odsotnost, boste morali plačati samo za uporabo interneta. Tudi če se odločite za nakup drugega programa namesto Googlovega prevajalca, boste morali plačati samo enkrat in nato ne več kot dvajset dolarjev.
  • Hitrost - poleg dejstva, da vam ni treba izgubljati časa za iskanje jezikoslovca, lahko besedilo prevedete kadar koli v dnevu, začenši takoj. Kdaj strokovni programi, lahko izberete poseben slovar za medicinsko, pravno, gospodarsko in druga področja. Tako boste nastalo besedilo čim bolj približali izvoru in vas rešili pred dolgotrajnim urejanjem.
  • Dostopnost - na njegovo pomoč se lahko zatečete kjer koli, samo tako, da odprete internet. Z drugim delom ne bo zaposlen, ni vam treba priti do njega po mestu.
  • Vsestranskost - ni treba iskati različnih strokovnjakov, ki bi preučevali informacije v različnih jezikih.
  • Zaupnost - osebno dopisovanje in tajne tehnologije mu lahko zaupajo brez strahu pred razkritjem tujcev.
  • Slog - njegova enotnost pretvori besedila v isto vrsto, kar vam omogoča, da ohranite isti slog pisanja.

Slabosti prevajanja z uporabo virtualne storitve so:

  • Napake - razlika med konstrukcijo stavkov, ki močno izvleče nastali rezultat. Stavka ne morete popraviti brez slovnice.
  • Nenatančnost - v vsakem jeziku so besede, ki so napisane enako, vendar imajo povsem drugačen pomen. Stroj nima logike in pri prevajanju uporablja pogostejšo besedo. Najbolj trpi tehnična literatura.
  • Slovnica - na deklinacijo lahko preprosto pozabite v pravem primeru, enako velja za rod samostalnikov.
  • Zapleteni in dolgi stavki se spremenijo v nerazumljiv niz besed.

Kako popraviti strojno prevajanje

Za začetek morate vsaj ugotoviti, kako sta sestavljeni vsaj dve stavčni obliki: pritrdilni in vprašalni. To je najnižji minimum, lepo bi bilo vedeti, kako bi stavki dali preteklo, sedanjo in prihodnje napetost.

Nato po prevajanju besedila naredite povratni prevod, torej nazaj v ruščino in poglejte rezultat, če obstajajo dodatne besede. Take besede so vzete zaradi črkovanja različnih stvari z isto besedo. Na primer, lahko vzamete besedo "ključ" iz ruskega jezika - lahko je vzmet, ključ od vrat, ključ, trojna itd. Ko najdete takšne besede, jih postavite na kazalec in poglejte tuji vir, bo treba spremeniti. Ko se spet vrnemo k besedilu, najdemo napačno besedo in s klikom z miško izberemo drugo s seznama, ki je izpadel.

Vedno preverite, kaj ste dobili na izhodu, tako da rezultat prevedete nazaj v ruščino. To je seveda zelo nesramen način, s katerim ne morete voditi poslovne korespondence in izpolnjevati dokumentacije.

Z razvojem IT tehnologij se je pojavilo veliko programov in internetnih storitev, ki jih je mogoče uporabiti za strojno prevajanje poljubnega besedila. Prednosti samodejnega prevajanja (ne smemo zamenjati

avtomatizirani!) so nesporni. Toda tu je paradoks: nekatere prednosti strojnega prevajanja vodijo tudi v slabosti ...

Visoka hitrost

Hitrost prevajanja je ena glavnih prednosti spletnih prevajalcev in prevajalske programske opreme. Ker prevod opravi računalnik, lahko v nekaj sekundah obdela veliko količino informacij, kar bi strokovnjaku potrebovalo nekaj ur. Toda vsak, ki je kdaj poskušal prevesti tuje besedilo v ruščino v spletnem prevajalcu, ve, da rezultat ponavadi ni zelo podoben skladnemu človeškemu govoru. Enako velja pri prevajanju v kateri koli drug jezik: strojni prevod vedno zahteva uredniško revizijo.

Poceni

Naročnik bo moral ob stiku s prevajalsko agencijo plačati za stran s prevodom ali za določen znesek. 1000 znakov besedila lahko kupca stane od 5 do 20 dolarjev (odvisno od zahtevnosti besedila, njegove specializacije, strokovne ravni prevajalca in regije prebivališča stranke). Samodejno prevajanje zahteva veliko manj finančnih naložb, če sploh. Če se prevod izvaja s plačano programsko opremo, boste morali kupiti programsko opremo. Če morate nujno prevesti preprosto besedilo, potem lahko uporabite brezplačne spletne prevajalce.

Razpoložljivost

Potrebna programska oprema je vedno pri roki. Enostavno morate vklopiti računalnik in vnesti želeno besedilo. zato ne zahtevajo le finančnih naložb, ampak tudi več prostega časa, ki ga je treba porabiti za iskanje vrednih strokovnjakov (zato je zelo priročno najti zanesljivo prevajalsko agencijo, ki ji lahko zaupate dolga leta).

Zaupnost

Pri delu s prevajalsko programsko opremo človeškega dejavnika praktično ni. Konec koncev, ko se obrnete na prevajalsko agencijo, popolnoma zaupate svojemu besedilu do zunanjega sodelavca... Vsebuje lahko osebne podatke (zasebno dopisovanje, računovodske izkaze itd.). Obstajajo časi, ko morate prevesti določeno besedilo (erotične narave ali polno nespodobnih besed). Program je v tem pogledu popolnoma neprincipionalen. Spletni prevajalec bo zdržal vse. (Toda glede na dokaj visoko konkurenco na prevajalskem trgu in boj za stranko je profesionalni prevajalec pripravljen tudi vse zdržati). Paradoks pa je, da so stroški za napako v tako »natančnih« besedilih lahko zelo visoki: zaradi napačnega prevajanja v osebni korespondenci se odnosi med ljudmi lahko poslabšajo, napake pri prevajanju poslovnih dokumentov pa se nagibajo v poslovne težave.

Vsestranskost

Glede na obstoječo raznolikost prevajalskih smeri (medicinske, tehnične, pravne, ekonomske, gradbene itd.) Profesionalni prevajalec fizično preprosto ne more biti univerzalen. Zato bodo zdravstveno poročilo in statut podjetja prevajali različni prevajalci. Program prevajanja je druga stvar. V njegovo bazo so bili naloženi slovarji z različnih področij. Teoretično lahko samodejni program prevede večpredstavnost, medicinska potrdila in literarna besedila. Teoretično ... Toda v praksi "biti sposoben narediti vse" zelo pogosto pomeni "v resnici ničesar ne zmorem". Zato pomislite sami, odločite se sami ...

FILOLOŠKE ZNANOSTI

E. A. Beloborodova

FFiMK, podružnica Birske državne univerze, Birsk, Ruska federacija A.R. Boduleva, kandidatka filoloških znanosti, FFiMK, podružnica Birsk Državne univerze Baškir, Birsk, Ruska federacija

PREDNOSTI IN NAPAKE PRENOSA STROJA

pripis

Ta članek namenjen strojnemu prevajanju. Tu smo analizirali besedilo, pridobljeno v različnih sistemih strojnega prevajanja. Opredeljene so tudi glavne prednosti in slabosti teh sistemov in predpostavke o možnih načinih njihovega razvoja.

Ključne besede Prevajanje, strojni prevod, sistem za strojni prevod, prednosti in slabosti strojnega prevajanja.

Ta članek je namenjen strojnemu prevodu. Analiza besedila se izvaja s pomočjo različnih sistemov strojnega prevajanja. Opredeljene so tudi glavne prednosti in slabosti teh sistemov. Predvidene so možne poti njihovega razvoja.

Prevajanje, strojni prevod, sistem strojnega prevajanja, prednosti in slabosti strojnega prevajanja.

Med ogromnim številom preučenih jezikovnih problemov pomembno vlogo igra preučevanje jezikovnih vidikov medjezikovnih govorna dejavnost, ki se imenuje prevod.

Prevajanje je že od samega začetka veljalo za eno najtežjih oblik človeške dejavnosti. In čeprav se najpogosteje jezikoslovci pogovarjajo o prevajanju "iz enega jezika v drugega", se v resnici vse ne dogaja čisto tako. Konec koncev se v njej trčita tako različna obdobja kot različne kulture in tradicije.

Prevajalska dejavnost, ki jo izvajajo prevajalci, poteka v različnih pogojih: prevedena besedila se razlikujejo tako po vsebini kot po jeziku in načinu prevajanja. In to vodi k ustvarjanju različnih vrst prevajanja, od katerih ima vsak svoje značilnosti. Danes je strojno prevajanje pritegnilo pozornost znanstvenikov.

Znano je, da strojno prevajanje pomeni postopek prevajanja tako ustnih kot pisnih besedil iz enega naravni jezik na drugo s pomočjo posebnih računalniških programov.

Zamisel o uporabi računalnikov za prevajanje se je pojavila že leta 1946. In prva javna demonstracija strojnega prevajanja je bila leta 1954. Kljub dejstvu, da je bil ta sistem precej primitiven, je eksperiment veliko držav zanimal.

Glede na trenutno klasifikacijo sistemov strojnega prevajanja obstajajo:

Popolnoma avtomatizirano prevajanje;

Strojni prevod s pomočjo človeka;

Prevajanje opravi oseba, ki uporablja računalnik.

MEDNARODNO ZNANSTVENI ČASOPIS "INOVATIVNA ZNANOST" št. 9/2016 ISSN 2410-6070_

Za boljše razumevanje načela sistemov strojnega prevajanja, kako poteka analiza slovničnih in leksičnih značilnosti jezika, različnih struktur v ciljnem jeziku, smo se odločili, da bomo s pomočjo sistemov za strojno prevajanje Google in PROMT prevedli izsek iz knjige Roalda Dahla Charlie and the Chocolate Factory. ...

Torej, prevod, ki ga je ustvaril PROMT, je bil beseden za besedo. Program ni mogel spremeniti vrstnega reda besed v stavkih in to je privedlo do tega, da so bili nekateri stavki najmanj prijetni za branje. Na primer, stavek "kako je bila narejena določena posebna stvar", ki je bil preveden "kako natančno določena posebna stvar je bila narejena", bi prevedli "kako je bila narejena določena sladkoba", torej bi nadomestili pasiven glas aktivni in bi za sladkost spremenili "posebno stvar", saj knjiga govori o tovarni čokolade.

Tudi našo pozornost je pritegnil prevod besedne zveze "Vidiš" - "Vidiš." Strinjamo se, da je glavni pomen glagola "videti" videti, v našem primeru pa je prevod "Vidiš, vidiš" primeren. To vključuje tudi primer z "moral vprašati", kar je bilo prevedeno kot "bi moral vprašati", tukaj pa bi moral uporabiti "moral vprašati", "moral je vprašati".

Poleg tega je bilo treba pri prevajanju atributivne fraze „izdelovalci čokolade“ prevesti ne pridevnik ali samostalnik (čokoladniki), temveč samostalnik in samostalnik (čokoladniki, tovarne, ki proizvajajo čokolado).

Po analizi odlomka, ki ga je prevedel Google, lahko razberemo, da del "nekoč na tisoče ljudi, ki delajo v" tovarni "gospoda Willyja Wonke, ni bil pravilno preveden. To se je zgodilo zaradi besede, ki je ni bilo treba prevesti, saj že kraj je bil določen - tovarna gospoda Willieja Fonckyja. Na koncu bi morali dobiti "na tisoče delavcev v tovarni."

Velja omeniti, da so bile v nasprotju s prevodom PROMT v Googlu pravilno prevedene besedne zveze "Vidiš", "moral vprašati" in "izdelovalci čokolade".

Težavnost so predstavljali glagoli z infinitivi, v prevodu so dobesedno začeli rasti ljubosumni "začeli so se ljubosumiti", prevzeli so delovna mesta "vzeli službo", namesto "začeli zavidati" in "dobili službo (delati)".

Tako smo med delom ugotovili, da je prevod, izveden s temi sistemi, povsem razumljiv. Toda vsak od njih ima prednosti in slabosti, značilne za vse tovrstne prevajalske sisteme.

Prednosti uporabe strojnega prevajanja so:

1) hitrost: v kratkem času lahko dobite prevod velikega besedila;

2) dostop do storitve: prevajalski program je vedno pri roki;

3) zaupnost: vneseni podatki se ne bodo širili.

Slabosti te vrste prevajanja vključujejo naslednje:

1) ne upošteva pravil slovnice, jezikovnih tehnik;

2) število napak se poveča in možnosti prevajanja so napačne;

3) izbrani pomen besede morda ne ustreza kontekstu;

4) če v bazi slovarja manjka beseda, se ne prevede.

Sklepamo lahko, da je strojno prevajanje zapletena naloga, ki jo je treba še rešiti. Če oseba-prevajalec, ki izvaja prevod, izhaja iz tega, katero idejo je treba posredovati bralcu, je poučevanje tega programa zelo problematično. Vendar napredek ne miruje, ustvarjajo se novi programi, ki poenostavljajo postopek prevajanja, zato morate poznati njihove pomanjkljivosti in prednosti.

Seznam rabljene literature:

1. Deeva L. R. Značilnosti strojnega prevajanja // Znanost v raziskovanju mladih: gradiva VI Znanstvenega foruma študentov, dodiplomskih študentov, podiplomskih študentov (Novosibirsk, november 2014). - Novosibirsk: LLC TsSRNI, 2014. - P. 19–27.

2. Komissarov V.N. Sodobna prevajalska študija. Vadnica... - M .: ETS, 2002 .-- 413 str. - ISBN 593386-030-1.

MEDNARODNO ZNANSTVENI ČASOPIS "INOVATIVNA ZNANOST" št. 9/2016 ISSN 2410-6070_

3. Nožhov I.M. Sintaktična analiza. // Computerra. - 2002. - št. 21. - S. 19–21.

4. Sdobnikov V. V., Petrova O. V. Teorija prevajanja. - M .: AST vzhod-zahod, 2006. - 425s. - ISBN 5-47800306-9.

© Beloborodova E.A., Boduleva A.R., 2016

UDC 801.316.4: 62

Yu.S. Danilina

kandidat filoloških znanosti, izredni profesor Sibirske državne avtomobilske in avtocestne akademije, Omsk, Ruska federacija

OSNOVNI KONCEPT NEMŠKE TERMINOLOGIJE KMETIJSKEGA INŽENIRINGA

pripis

Članek je namenjen preučevanju okvirnega koncepta nemške terminologije kmetijskega inženiringa. Članek poudarja strukturna organizacija korpusi izrazov v preučeni terminologiji.

Ključne besede

Okvir, podokvir, reža, nemška terminologija kmetijskega inženiringa.

Trenutno raziskovalci različnih terminoloških sistemov kažejo na naraščajoče zanimanje za kognitivni pristop pri obravnavi strokovne slike sveta. Glede na kognitivni pristop je bistveno pri opredelitvi jezika kognitivni proces, ki se izvaja v komunikaciji in ki ga zagotavljajo posebne kognitivne strukture in mehanizmi v človeških možganih.

Produktivna kognitivna uspešnost zagotavlja interpretacijo veliko število jezikovne težave z vidika načela univerzalnosti konceptualnih integracijskih procesov. Glavna struktura kognitivne znanosti je okvir. Okvir je strukturirana leksikalna enota, po drugi strani pa so sami sredstvo takšne organizacije znanja, orodje, ki vam omogoča, da iz spomina izvlečete potrebne zunajjezične informacije, ki so pomembne za razumevanje jezikovnega sporočila.

Okvir velja za univerzalno miselno tvorbo, ki združuje raznoliko človeško znanje in za katero sta značilna največja formalizacija in enciklopedičnost. Okvirji vključujejo temeljne, tipične in potencialne informacije, ki so strukturirane s temi enotami zastopanja znanja.

Terminološki okvir strukturira svoj sistem in ga fiksira v podokvirjih in režah, od katerih je vsak vse bolj podroben prikaz osnovnega koncepta ustreznega fragmenta splošnega logičnega konceptualnega sistema.

Kot rezultat analize korpusa nemških izrazov za kmetijski inženiring (skupaj 3541 izrazov) je bil ugotovljen miselni prostor, katerega strukturo je mogoče predstaviti v obliki okvira "Kmetijski inženiring". Mentalni prostor razumemo kot reprezentančni delček resničnosti, ki se oblikuje v človekovi zavesti. Pomemben invariant okvira je obsežen in večdimenzionalen fragment objektivne resničnosti, ki vključuje stereotipno znanje z naslednjih področij

Če želite razumeti, kaj je glavni problem takega prevoda, morate razumeti, kako se to zgodi.

Tehnološki napredek je vplival na vse sfere človekovega življenja in dejavnosti. Svetovni jeziki in posledično prevodi niso bili izjema. Potem ko so izumili strojni (avtomatski) prevod, so se mnogi razveselili, pravijo, da ni več potrebe, da se obrnete na prevajalca, da bi zapravili denar in čas. A izkazalo se je, da je bilo to veselje prezgodaj.

Če želite razumeti, kaj je glavni problem takega prevoda, morate razumeti, kako se to zgodi. Postopek izgleda takole: izvorno besedilo se vnese v računalnik, nato pa se s pomočjo določenih algoritmov to besedilo samodejno prevede v jezik, ki ga potrebujemo.

Zdi se, da zdaj lahko vsakdo prevede besedila katere koli zapletenosti in vsebine v skoraj vse svetovne jezike, toda ... Strojni prevod temelji na slovarjih, namenjenih prevajanju ene besede. Kot rezultat dobimo dobesedni prevod brez:

  • pravilen vrstni red besed v stavku (in v vsakem jeziku je drugačen);
  • dvoumnost besede. Elektronski prevajalec izbere najpogostejšo možnost;
  • igrajo na besede, ki jih avtorji še posebej radi umetniška dela in novinarji.

Na splošno se strojni prevod ne razlikuje od nizkokakovostnega slovarja. Če želite doseči visokokakovosten rezultat, pojdite na profesionalni prevajalec ni mogoče izogniti.

Kakšna je razlika med prevajalcem v živo in programom:

  1. nikoli ne prevaja dobesedno, saj dobro ve, da je prevod odvisen od konteksta.
  2. ima v lasti frazeološko bogastvo jezikov, s katerimi deluje, in zlahka izbere želeni analog v drugem jeziku. Na primer, prevedite angleški izraz "Teči po zraku", kot "biti v sedmem nebu" (in to bo storil pravilno), medtem ko bo strojni prevod dal: "stopite v zrak."
  3. stavek pravilno gradi. Konec koncev prevajalec ve, na primer, da v angleški jezik Obstaja jasen besedni vrstni red, medtem ko je v ruščini to odvisno od pomenskega poudarka.

Strojni prevod vam lahko pomaga razumeti splošni pomen besedila. Ni pa sposoben ustvariti kompetentnega, lepega, "živega" besedila, ki bo bralcem razumljivo in zanimivo.

Če želite prejeti ravno takšno besedilo, vam svetujemo, da dela ne zaupate računalniku, ampak da se obrnete na naš prevajalski urad Azbuka v Moskvi. Rezultat sodelovanja z našimi strokovnjaki bo odličen prevod ob upoštevanju vseh zgornjih značilnosti.