Traducătorii electronici au devenit familiari milioanelor de utilizatori de internet. Ce viitor îi așteaptă și traducătorii profesioniști își vor putea dovedi superioritatea?

Serviciile traducătorilor profesioniști au ajutat întotdeauna reprezentanții tari diferiteînțelegeți unul pe altul. Până acum, au apărut programe care pot analiza text de mai multe pagini într-o fracțiune de secundă. Utilizatorii lor se întreabă adesea dacă serviciile online vor înlocui traducătorii live?

Ce este traducerea online

Pentru a traduce text dintr-o limbă în alta, astăzi nu este necesar să apelați la un expert care are experiență practică în astfel de lucrări. Programele electronice și serviciile online, potrivit dezvoltatorilor lor, sunt uneori capabile să concureze cu o persoană în ceea ce privește viteza de lucru și numărul de erori făcute. Unul dintre cei mai faimoși și mai dezvoltați traducători online din zilele noastre este Google Translate.

Programul se concentrează pe baze de date extinse care conțin mii de cuvinte în diferite limbi. Versiunile moderne de software sunt capabile să recunoască nu numai fraze individuale, ci și să stabilească relații între grupurile lor. Acest lucru a devenit posibil datorită muncii a mii de angajați ai agențiilor de traduceri, ale căror rezultate programul le consideră un fel de standard. În acest fel, sistemul învață să înțeleagă care cuvinte sunt cele mai consoane și cum poate fi tradus cutare sau cutare expresie într-o altă limbă.


Beneficiile traducerii online

Principalele caracteristici pozitive ale traducătorilor electronici includ:

  • Gratuit. Profită de același lucru Google Translate Orice utilizator de Internet poate. În acest caz, va fi posibilă traducerea oricărei informații. Versiunile offline ale traducătorilor necesită adesea plată;
  • Viteza de lucru. În mai puțin de o secundă, programul procesează textul, îl compară cu modelele din memorie și cu o listă de semnificații ale cuvintelor și produce rezultatul. În viteza de lucru, o persoană va pierde cu siguranță în fața unei mașini;
  • Numărul de greșeli de scriere. Tinde la zero și depinde în întregime de conștiința și atenția programatorilor, a persoanelor care au compilat baza de date și a utilizatorului însuși, care poate introduce text incorect. Serviciul online în sine nu este capabil să facă erori;
  • Selecție mare de limbi. Pe lângă cele comune și rusă, software-ul oferă mai multe zeci de opțiuni de limbă din care să alegeți. Puteți înțelege semnificația unei fraze sau articol în câteva secunde. În același timp, găsirea unui muncitor calificat care cunoaște o limbă rară devine uneori o sarcină dificilă.

Acestea și alte avantaje ale traducătorilor electronici devin argumente în favoarea opiniei că aceștia pot înlocui profesioniștii.


Dezavantajele traducerii automate

Există câteva dezavantaje majore care nu ne permit să renunțăm complet la traducerea live în favoarea serviciilor online gratuite:

  • Mașina nu înțelege întotdeauna adevăratul sens al cuvintelor, traducându-le literal. Din această cauză, sensul a ceea ce s-a spus este adesea distorsionat și nu este întotdeauna posibil să înțelegem ce a avut în vedere autorul textului;
  • Există un factor uman – clientul capătă de obicei o mai mare încredere atunci când știe că cazul lui a fost tratat de un specialist care și-a petrecut ani de zile perfecționându-și abilitățile. De asemenea, electronicele nu sunt încă capabile să traducă complet audio, mai ales când mai multe persoane vorbesc în același timp;
  • Aparatul nu poate traduce fraze lungi și confuze, mai ales dacă există mai multe moduri de a le citi. Este necesar să înțelegeți ceea ce se spune și nu doar să aveți un vocabular extins;
  • Când se lucrează cu texte de specialitate (medicină, construcții etc.), sistemul nu vede nicio diferență față de articolele pe alte subiecte. În consecință, o traducere care este adecvată într-un caz devine eronată atunci când același termen are un înțeles diferit.

Unde este acceptabilă traducerea online?

În ciuda tuturor avantajelor lor și a eforturilor dezvoltatorilor, atât software-ul plătit, cât și cel gratuit nu sunt potrivite pentru utilizare acolo unde trebuie să fii sigur de corectitudinea absolută a traducerii. De exemplu, acestea sunt descrieri ale medicamentelor sau reguli pentru instalarea oricărui echipament. O greșeală aici poate duce la pierderi materiale, precum și poate reprezenta o amenințare pentru sănătate și viață.

Cu toate acestea, există zone în care uneori vă puteți descurca cu serviciile unui asistent electronic:

  • Traducerea de scurte mesaje personale care pot fi schimbate între interlocutori străini pe rețelele de socializare sau forumuri;
  • Pentru a înțelege textele de zi cu zi. S-a acumulat suficientă experiență, astfel încât aparatul să nu mai confunde lucrurile cele mai simple și să învețe să transmită majoritatea frazelor fără distorsiuni;
  • Pentru prelucrarea articolelor mici de specialitate destinate specialiștilor. Acesta din urmă, de regulă, este capabil să înțeleagă chiar și fără traducere acei termeni pe care o mașină nu îi poate traduce corect. Această abordare este utilizată atunci când nu este necesară o precizie specială (de exemplu, în timpul aceleiași corespondențe între doi colegi din țări diferite).

În acest moment, o persoană care cunoaște doar câteva cuvinte într-o limbă străină poate înțelege esența unor texte scurte străine fără a contacta.

Viitorul traducătorilor electronici

Deja, unii oameni nu-și pot imagina viața fără programe de traducere a mesajelor simple. Sunt solicitați pentru muncă, studiu sau chestiuni personale. În timp, acuratețea traducerii, cel puțin pe subiectele de zi cu zi, ar trebui să crească - atât dezvoltatorii înșiși, cât și traducătorii care colaborează cu ei spun asta.

Se așteaptă ca Google să adopte un algoritm de traducere numit SMT sau traducere automată statistică. Necesită servere puternice și baze de date mari, dar se plătește singur cu o precizie relativ ridicată. În același timp, mașina poate, în cel mai bun caz, să devină un asistent al unui profesionist, dar în niciun caz nu îl înlocuiește la locul de muncă.

În zilele noastre, există multe servicii care vă ajută să traduceți în mod independent textul în orice limbă, unul dintre cele mai comune este Google. Este destul de ușor de utilizat, chiar și școlarii îl folosesc. Poate că acesta nu este cel mai mult cea mai bună opțiune, dar dacă îl folosiți doar pentru a vă familiariza cu propoziția scrisă, atunci este suficient. Este folosit și pentru o documentare mai serioasă, dar în acest caz, va trebui să dedicați timp editării suplimentare.

Folosind acest serviciu puteți traduce aproape șaizeci de limbi. Dar merită să ne amintim că mașina nu poate alege în mod independent un stil, o direcție specifică și nu poate oferi diferite nuanțe propunerii. Va trebui să editați singur toate acestea, așa că nu le puteți face fără o cunoaștere minimă a structurilor propozițiilor.

Avantajele și dezavantajele traducerii automate

Ca și în cazul oricărui program, un traducător virtual are propriile sale dezavantaje și avantaje.

Avantajele sunt:

  • Prețul - sau mai degrabă absența lui completă; trebuie să plătiți doar pentru utilizarea internetului. Chiar dacă decideți să cumpărați un alt program în loc de Google Translator, va trebui să plătiți o singură dată și apoi nu mai mult de douăzeci de dolari.
  • Viteză - pe lângă faptul că nu trebuie să pierdeți timpul căutând un lingvist, puteți traduce text în orice moment al zilei, începând imediat. Când programe profesionale, puteți alege un vocabular specific pentru domenii medicale, juridice, economice și alte domenii. Acest lucru va aduce textul rezultat cât mai aproape de sursă și vă va scuti de editarea îndelungată.
  • Disponibilitate - puteți apela la ajutorul acestuia oriunde, doar accesând online. Nu va fi ocupat cu alte lucrări și nu trebuie să călătorești prin oraș pentru a ajunge la el.
  • Universalitate - nu este nevoie să căutați diferiți specialiști pentru a studia informațiile în diferite limbi.
  • Confidențialitate - îi poți încrede în corespondență personală și tehnologii secrete fără teama de a le dezvălui unor străini.
  • Stil - monotonia sa transformă textele în același tip, permițându-vă să mențineți același stil de scriere.

Dezavantajele traducerii folosind un serviciu virtual sunt:

  • Erori - diferența dintre construcția propozițiilor, denaturează foarte mult rezultatul rezultat. Nu poți corecta o propoziție fără cunoștințe minime de gramatică.
  • Inexactitate - în fiecare limbă există cuvinte care sunt scrise la fel, dar au semnificații complet diferite. Mașina nu are logică și folosește cuvântul cel mai des folosit atunci când traduce. Literatura tehnică suferă cel mai mult.
  • Gramatică - puteți uita pur și simplu de declinare în cazul dorit, același lucru este valabil și pentru genul substantivelor.
  • Propozițiile complexe și lungi se transformă într-un set de cuvinte de neînțeles.

Cum se remediază traducerea automată

În primul rând, trebuie să știți cel puțin cum sunt construite cel puțin două forme de propoziție: afirmativă și interogativă. Acesta este minimul strict, ar fi bine să știți să dați propoziții timpuri trecute, prezente și viitoare.

Apoi, după ce ați tradus textul, faceți o traducere inversă, adică din nou în rusă și priviți rezultatul pentru a vedea dacă există cuvinte inutile. Astfel de cuvinte sunt luate pentru că sunt scrise lucruri diferite cu același cuvânt. De exemplu, puteți lua cuvântul „cheie” din limba rusă - poate fi un arc, o cheie de ușă, o cheie, o cheie înaltă etc. După ce ați găsit astfel de cuvinte, plasați cursorul pe ele și uitați-vă sursă străină, va trebui schimbat. Revenind din nou la text, găsim cuvântul eronat și făcând clic cu mouse-ul, selectăm altul din listă care cade.

Verificați întotdeauna ce ați obținut la ieșire traducând rezultatul înapoi în rusă. Aceasta este, desigur, o metodă foarte nepoliticoasă, care nu poate fi folosită pentru a efectua corespondență comercială și a completa documentația.

Odată cu dezvoltarea tehnologiilor IT, au apărut numeroase programe și servicii de internet care permit traducerea automată a oricărui text. Avantajele traducerii automate (a nu se confunda cu

automatizate!) sunt incontestabile. Dar iată un paradox: unele dintre avantajele traducerii automate vin și cu dezavantaje...

De mare viteză

Viteza de traducere este unul dintre principalele avantaje ale traducătorilor online și ale programelor de traducere. Întrucât traducerea este efectuată de un computer, acesta poate procesa în câteva secunde o cantitate mare de informații, care ar fi nevoie de câteva ore pentru traducerea unui specialist. Dar oricine a încercat vreodată să traducă un text străin în rusă folosind un traducător online știe că rezultatul seamănă de obicei puțin cu vorbirea umană coerentă. Același lucru este valabil și atunci când traduceți în orice altă limbă: traducerea automată necesită întotdeauna editare.

Cost scăzut

La contactarea unei agenții de traduceri, clientul va trebui să plătească fie pentru pagina de traducere, fie pentru un anumit volum. 1000 de caractere de text pot costa clientul de la 5 la 20 de dolari (în funcție de complexitatea textului, specializarea acestuia, nivel profesional traducător și regiunea de reședință a clientului). Traducerea automată necesită mult mai puține investiții financiare sau nu necesită deloc. Dacă traducerea este efectuată folosind software plătit, atunci va trebui să cumpărați software. Dacă aveți nevoie urgentă să traduceți un text simplu, puteți utiliza traducători online gratuiti.

Disponibilitate

Software-ul necesar este întotdeauna la îndemână. Pur și simplu porniți computerul și introduceți textul dorit. , la rândul lor, necesită nu doar investiții financiare, ci și mai mult timp liber, care trebuie cheltuit pentru a găsi specialiști demni (de aceea este foarte convenabil să găsești o agenție de traduceri de încredere în care poți avea încredere ani lungi).

Confidențialitate

Când lucrați cu software de traducere, practic nu există niciun factor uman. La urma urmei, atunci când contactezi o agenție de traduceri, ai încredere totală în textul tău unui străin. Poate conține informații personale (corespondență privată, situații financiare etc.). Sunt momente când este necesară traducerea unui text anume (de natură erotică sau plin de cuvinte obscene). Programul este complet lipsit de principii în acest sens. Traducătorul online va suporta totul. (Totuși, având în vedere concurența destul de mare pe piața traducerilor și lupta pentru client, chiar și un traducător profesionist este gata să „suporte totul”). Cu toate acestea, paradoxul este că tocmai în textele atât de „scrupuloase” costul unei erori poate fi foarte mare: din cauza traducerii incorecte în corespondența personală, relațiile dintre oameni se pot deteriora, iar erorile în traducerea documentelor de afaceri sunt pline de probleme în afaceri.

Versatilitate

Având în vedere diversitatea existentă a domeniilor de traducere (medicală, tehnică, juridică, economică, construcții etc.), un traducător profesionist pur și simplu fizic nu poate fi universal. Prin urmare, raportul medical și statutul întreprinderii vor fi traduse de diferiți traducători. Programul de traducere este o altă chestiune. Dicționarele dintr-o varietate de câmpuri sunt încărcate în baza sa de date. Teoretic, un program automat poate traduce multimedia, certificate medicale și texte literare. Teoretic... Dar în practică, „a putea face totul” înseamnă de foarte multe ori „a nu putea face nimic cu adevărat”. Deci gândește-te singur, decide-te singur...

ŞTIINŢE FILOLOGICE

E. A. Beloborodova

FFiMK, filiala Birsk a Universității de Stat Bashkir, Birsk, Federația Rusă A.R. Boduleva Candidat de Științe Filologice, Facultatea de Filologie și MK, filiala Birsk a Universității de Stat Bashkir, Birsk, Federația Rusă

AVANTAJE ȘI DEZAVANTAJE ALE TRADUCERII MAȘINI

adnotare

Acest articol dedicat traducerii automate. Aici analizăm textul obținut prin diverse sisteme de traducere automată. De asemenea, sunt identificate principalele avantaje și dezavantaje ale acestor sisteme și se fac ipoteze cu privire la posibilele modalități de dezvoltare a acestora.

Cuvinte cheie Traducere, traducere automată, sisteme de traducere automată, avantaje și dezavantaje ale traducerii automate.

Acest articol este dedicat traducerii automate. Analiza textului se realizează cu ajutorul diferitelor sisteme de traducere automată. De asemenea, sunt identificate principalele avantaje și dezavantaje ale acestor sisteme. Se fac ipoteze cu privire la posibilele moduri de dezvoltare a acestora.

Traducere, traducere automată, sisteme de traducere automată, avantaje și dezavantaje ale traducerii automate.

Dintre numărul imens de probleme studiate în lingvistică, un rol important îl joacă studiul aspectelor lingvistice ale interlingvistice. activitate de vorbire care se numește traducere.

De la începutul apariției sale, traducerea este considerată una dintre cele mai multe specii complexe activitate umana. Și, deși lingviștii vorbesc cel mai adesea despre traducere „de la o limbă la alta”, de fapt, totul nu se întâmplă chiar așa. La urma urmei, diferite epoci, precum și diverse culturi și tradiții, se ciocnesc în ea.

Activitățile de traducere, care sunt desfășurate de traducători, se desfășoară în condiții diferite: textele care sunt traduse diferă atât ca subiect, cât și ca limbă și metoda de traducere. Și acest lucru duce la crearea diferitelor tipuri de traduceri, fiecare având propriile sale caracteristici. În zilele noastre, traducerea automată a atras atenția oamenilor de știință.

Se știe că traducerea automată implică procesul de traducere atât a textelor orale, cât și a celor scrise dintr-unul limbaj natural la altul folosind programe speciale de calculator.

Ideea de a folosi un computer pentru traducere a apărut în 1946. Prima demonstrație publică de traducere automată a avut loc în 1954. În ciuda faptului că acel sistem era destul de primitiv, experimentul a atras interesul multor țări.

Conform clasificării actuale a sistemelor de traducere automată, există:

Traducere complet automatizată;

Traducerea automată, care se realizează cu participarea umană;

Traducere care este efectuată de o persoană folosind un computer.

REVISTA ŞTIINŢIFICĂ INTERNAŢIONALĂ „ŞTIINŢA INOVATORĂ” Nr. 9/2016 ISSN 2410-6070_

Pentru a înțelege mai bine principiul de funcționare a sistemelor de traducere automată, modul în care sunt analizate caracteristicile gramaticale și lexicale ale unei limbi și diferitele structuri din limba țintă, am decis să traducem un fragment din lucrarea lui Roald Dahl „Charlie și fabrica de ciocolată” folosind Sisteme de traducere automată Google și PROMT.

Astfel, traducerea făcută de PROMT a fost cuvânt cu cuvânt. Programul nu a putut schimba ordinea cuvintelor în propoziții, iar acest lucru a dus la unele propoziții să devină mai puțin plăcute de citit. De exemplu, expresia „cum a fost făcut un anumit lucru special”, care a fost tradusă „cum exact a fost făcut un anumit lucru special”, am traduce „cum a fost făcut un anumit dulce”, adică am înlocui voce pasivă activ și ar schimba „lucru special” în dulceață, deoarece cartea este despre o fabrică de ciocolată.

Atenția noastră a fost atrasă și de traducerea expresiei „Vedeți” - „Vedeți”. Suntem de acord că sensul principal al verbului „vezi” este a vedea, dar în cazul nostru traducerea potrivită este „Înțelegi, vezi”. Acesta include și cazul „a trebuit să întreb”, care a fost tradus ca „a trebuit să întreb”, dar aici ar trebui să se folosească „a trebuit să întrebe”, „a fost forțat să întrebe”.

În plus, la traducerea sintagmei atributive „producători de ciocolată” a fost necesar să se traducă nu un adjectiv și un substantiv (producători de ciocolată), ci un substantiv și un substantiv (producători de ciocolată, fabrici de ciocolată).

După ce ați analizat pasajul tradus de Google, puteți înțelege că partea „odinioară erau mii de oameni care lucrau în fabrica domnului Willy Wonka” nu a fost tradusă corect. Acest lucru s-a întâmplat din cauza cuvântului de acolo, care nu trebuia tradus, deoarece era deja locul a fost desemnat - fabrica domnului Willy Fonka. Drept urmare, ar fi trebuit să obținem „mii de muncitori să lucreze în fabrică”.

Este de remarcat faptul că, spre deosebire de traducerea PROMT, expresiile „Vedeți”, „a trebuit să întrebați” și „producătorii de ciocolată” au fost traduse corect în Google.

Dificultatea a fost reprezentată de verbe cu infinitive traduse literalmente a început să devină gelos „a început să devină gelos”, a luat locuri de muncă „a luat o slujbă”, în loc de „a început să invidieze” și „a obținut (o slujbă)”.

Deci, în cursul muncii noastre, ne-am dat seama că traducerea efectuată folosind aceste sisteme este destul de înțeleasă. Dar, fiecare dintre ele are avantaje și dezavantaje care sunt caracteristice tuturor acestor sisteme de traducere.

Deci, avantajele utilizării traducerii automate sunt:

1) viteza: pt Pe termen scurt puteți obține o traducere a unui text mare;

2) acces la serviciu: programul de traducător este întotdeauna la îndemână;

3) confidențialitate: informațiile introduse nu vor fi partajate.

Dezavantajele acestui tip de traducere includ următoarele:

1) nu ține cont de regulile gramaticale și ale tehnicilor de limbaj;

2) numărul de erori a crescut și opțiunile de traducere sunt incorecte;

3) sensul ales al cuvântului poate să nu fie adecvat în context;

4) dacă un cuvânt lipsește din baza de date a dicționarului, acesta nu este tradus.

Se poate concluziona că traducerea automată este o sarcină complexă care nu a fost încă rezolvată. Dacă traducătorul uman care realizează traducerea pornește de la ideea care trebuie transmisă cititorului, atunci predarea programului este foarte problematică. Totuși, progresul nu stă pe loc; se creează noi programe care simplifică procesul de traducere și trebuie să le cunoașteți dezavantajele și avantajele.

Lista literaturii folosite:

1. Deeva L. R. Caracteristici ale traducerii automate // Știința în cercetarea tinerilor: materiale ale Forumului științific VI al studenților, studenților, studenților absolvenți (Novosibirsk, noiembrie 2014). - Novosibirsk: TsSRNI LLC, 2014. - p. 19-27.

2. Komissarov V.N. Studii moderne de traducere. Tutorial. - M.: ETS, 2002. - 413 p. - ISBN 593386-030-1.

REVISTA ŞTIINŢIFICĂ INTERNAŢIONALĂ „ŞTIINŢA INOVATORĂ” Nr. 9/2016 ISSN 2410-6070_

3. Nozhov I.M. Analizare. // Computerra. - 2002. - Nr. 21. - P. 19-21.

4. Sdobnikov V.V., Petrova O.V. Teoria traducerii. - M.: AST Est-Vest, 2006. - 425 p. - ISBN 5-47800306-9.

© Beloborodova E. A., Boduleva A. R., 2016

UDC 801.316.4:62

Yu.S.Danilina

Candidat la științe filologice, profesor asociat al Academiei de Automobile și Autostrăzi din Siberia, Omsk, Federația Rusă

CONCEPTUL DE BAZĂ AL TERMINOLOGIEI INGINERIEI AGRICOLĂ GERMANE

adnotare

Articolul este dedicat studiului conceptului cadru al terminologiei germane a ingineriei agricole. Articolul evidențiază organizarea structurală corpus de termeni din terminologia studiată.

Cuvinte cheie

Cadru, subcadru, slot, terminologia germană a ingineriei agricole.

În prezent, cercetătorii diferitelor sisteme terminologice manifestă un interes din ce în ce mai mare pentru abordarea cognitivă a luării în considerare a imaginii profesionale a lumii. Conform abordării cognitive, fundamental în definirea limbajului este procesul cognitiv desfășurat în activități de comunicareși furnizate de structuri și mecanisme cognitive specifice din creierul uman.

Activitatea cognitivă productivă oferă o interpretare un numar mare problemele lingvistice în lumina principiului universalității proceselor de integrare conceptuală. Structura principală a științei cognitive este cadrul. Un cadru reprezintă unități lexicale structurate și, pe de altă parte, ele însele sunt un mijloc de organizare a cunoștințelor, un instrument care permite extragerea din memorie a informațiilor extralingvistice necesare pentru înțelegerea unui mesaj lingvistic.

Un cadru este considerat o formațiune mentală universală care combină cunoștințe umane diverse și se caracterizează prin formalizare maximă și enciclopedicitate. Cadrele includ informații fundamentale, tipice și potențiale care sunt structurate de aceste unități de reprezentare a cunoștințelor.

Cadrul terminologic își structurează sistemul și îl fixează în subcadre și sloturi, fiecare dintre acestea fiind o reprezentare din ce în ce mai detaliată a conceptului de bază al fragmentului corespunzător al sistemului logico-conceptual general.

În urma analizei corpus de termeni germani de inginerie agricolă (3541 de termeni în total), a fost identificat un spațiu mental, a cărui structură poate fi reprezentată sub forma unui cadru „Inginerie agricolă”. Spațiul mental este înțeles ca o idee formată în mintea umană despre un fragment de realitate reală. Conținutul invariant al cadrului este un fragment tridimensional și multidimensional al realității obiective, care include cunoștințe stereotipe din următoarele domenii

Pentru a înțelege care este principala problemă a unei astfel de traduceri, trebuie să înțelegeți cum se întâmplă.

Progresul tehnologic a afectat toate sferele vieții și activității umane. Limbile lumii și, în consecință, traducerile nu fac excepție. După ce a fost inventată traducerea automată (automată), mulți au fost încântați, spun ei, că nu mai este nevoie să contactați un traducător, pierdeți bani și timp. Dar s-a dovedit că această bucurie era prematură.

Pentru a înțelege care este principala problemă a unei astfel de traduceri, trebuie să înțelegeți cum se întâmplă. Procesul arată aproximativ astfel: textul sursă este introdus în computer, apoi, folosind algoritmi specificați, acest text este tradus automat în limba de care avem nevoie.

S-ar părea că acum toată lumea poate traduce texte de orice complexitate și subiect în aproape toate limbile lumii, dar... Traducerea automată se bazează pe dicționare care vizează traducerea unui cuvânt. Drept urmare, obținem o traducere literală, fără a lua în considerare:

  • ordinea corectă a cuvintelor dintr-o propoziție (și este diferită în fiecare limbă);
  • polisemia cuvântului. Traducător electronic selectează cea mai comună opțiune;
  • un joc de cuvinte pe care autorii îl iubesc în special opere de artă si jurnalistii.

În general, traducerea automată nu este diferită de traducerea de dicționar de calitate scăzută. Deci, dacă vrei să obții un rezultat de calitate, mergi la traducător profesionist nu poate fi evitat.

Cum diferă munca unui traducător live de un program:

  1. nu traduce niciodată cuvânt cu cuvânt, știind foarte bine că traducerea depinde de context.
  2. stăpânește bogăția frazeologică a limbilor cu care lucrează și poate selecta cu ușurință analogul potrivitîntr-o altă limbă. De exemplu, se va traduce Expresie engleză„a călca pe aer” este ca „a fi pe norul nouă” (și va face bine), în timp ce traducerea automată va da: „a călca pe aer”.
  3. va construi corect propoziţia. La urma urmei, traducătorul știe, de exemplu, că în Limba engleză există o ordine clară a cuvintelor, în timp ce în rusă depinde de stresul semantic.

Traducerea automată poate ajuta la înțelegerea sensului general al unui text. Dar nu este capabil să creeze un text competent, frumos, „viu”, care să fie de înțeles și interesant pentru cititori.

Dacă doriți să primiți doar un astfel de text, vă sfătuim să nu încredeți lucrarea unui computer, ci să contactați agenția noastră de traduceri Azbuka din Moscova. Rezultatul cooperării cu specialiștii noștri va fi o traducere excelentă, ținând cont de toate caracteristicile descrise mai sus.