Moldaavia leib kodus. Nisuleib. Avalikes kohtades
Originaal on võetud mariana_aga nisuleivas
Venemaa nisuleiva põhiliigid on jagatud mitmesse rühma.
1) leib, mis on valmistatud eri klasside nisujahu segudest: chisinau, stepp, Transbaikal ja Ural leib.
2) leib jahust v.s. ja terad: saratov Kalach, nisu, sõel, rosinatega sõel, valge, piim, sinep, ramenski, polessky, kummel, vene päts ja suveniirileib, ukraina paljanitsa ja kirovohrad, matnakash,
3) leib jahust 1.s: saratov Kalach, nisu, nisu magus, valge, sineptsiviil-, kodu, maantee, valgevene (\u003d Valgevene meierei), linn, talupojakukel, Krasnoselski, meierei, sõela meierei, ukraina paljanitsa, Kirovograd palyanitsa, Nikolajev palyanitsa, kummelileib
3) jahuleib 2. s.: nisu, neitsi, tsiviil, Krasnoselsky, Kiievi Arnaut, uurali kalach, piimjas, valge.
4) nisu tapeet leib: nisu tapeet, matnakash
Venemaal toote nimetamiseks leib, see peab kaaluma üle 500g. Seda küpsetatakse nii vormides kui ka koldes; tainas on loodud vastavalt mis tahes kaasaegsele või traditsioonilisele pärmileivataigna tehnoloogiale. Proovimise ja küpsetamise kestus määratakse katseliselt konkreetsete pagaritöökodade ja ahjude eritingimuste järgi.
Vähem, kuni 500 g kaaluv leib viitab pagaritooted: leivad ja baarid, rullid ja kuklid, koogid ja näkileivad, sarved, bagelid, punutised, kalachiki ja sitnichki.
NISUJAHU SAIA RETSEPTID
Vett leivaretseptides tavaliselt ei märgita, sest vee kogus tainas sõltub tugevalt jahu kuivusest, jahu kvaliteedist ja jahu tugevusest. Kui mitte kuival maal teie piin ja mida tugevam see on, rohkem vett ta võtab, et luua õige konsistentsiga tainas. Tugev jahu paisub väga kaua, mitu tundi ja imendub üllatavalt suur hulk vett, nii et sõtkumise alguses tugevast jahust valmistatud tainas muudetakse tavapärasest vedelamaks - see muutub taina ja taina käärimisel tihedamaks ja kuivemaks. Tainas tapeet jahu neelab kõige rohkem vett.
Keskmiselt võtke leivataigna jaoks ilma küpsetiseta (suhkur ja rasv) iga 100 g tainas oleva jahu kohta umbes 55–75 g vett. Alustage vähese veega ja lisage sõtkumisel, kuni teil on pehme, kleepumatu, siidine tainas.
LEIN NISUJAHU SORDIDELT
1. Chisinau leiva retsept, OST 18-230-75
foto chisinau leivast
pagariäri kohalt
Nisu küpsetusjahuI hinne 30,0
Nisu küpsetusjahuII klass 70,0
Lauasool 1.5
Kokku 102,5
Chisinau leiva taigna näide suurel paksul tainal
kahele leivale
Suur paks tainas
700g jahu 2s
10g pärmi
400g kraanivett
Sõtku 15 minutit. T tainas peaks partii lõpuks olema umbes 25C. Fermenteeritakse 5 tundi.
Tainas
kogu tainas
300g jahu 1 s
15g soola
Soe vesi, kuni saadakse kleepumatu pehme tainas
Sõtku 25 minutit keskmine kiirus... Fermenteerige tainas 40 min. Seejärel lõika saiadeks või koldeleivaks. Tõesta ja küpseta.
2. Retsept stepileivale, OST 18-313-77
Nisu küpsetusjahuII klass 70,0
Nisujahu küpsetamine, tapeet 30.0
Lauasool 2.0
Kokku102,5
Näide stepileiva tainast vedelal tainal, ühe leiva jaoks
Vedel tainas
150g täisterajahu
2,5g pärmi
300g sooja vett (40C)
Segage hoolikalt ja laske käärida 4,5 tundi soojas (28–30 ° C)
Küps vedel tainas
Tainas
Kogu tainas
350g jahu 2s
Vajadusel väike kogus vett kleepuva pehme taina jaoks.
Sõtku tainast intensiivselt keskmise kiirusega 25 minutit ja jäta 30–40 minutiks käärima. Kujundage leib ja proov, pintseldage veega ja küpsetage temperatuuril 425F 15 minutit, seejärel veel 25 minutit temperatuuril 370F, küpsetamise alguses auruga.
3. Zabaikalsky leiva retsept, GOST 9905-61:
500g nisujahu 2s
500g täisterajahu
5g pärmi
15g soola
vesi
Näide taina loomisest Zabaikalsky leivale traditsioonilise tainameetodi abil. Üks päts.
Traditsiooniline tainas
250g täisterajahu
2,5g pärmi
250g vett
segage ja kääritage 4,5 tundi
Tainas
250g jahu 2s
7y5g soola
vett, kuni saadakse pehme, kleepumatu tainas
1,5 tundi kääritamist 2-3 löögiga. 1-2 tundi korrektuuri. Auruga ahi. 15min 425F juures, millele järgnes 30min 375F.
Artiklist Tazi pagaritöökojast Yamalo-Nenetsi autonoomses piirkonnas: Hommikul kell 3 jõuame kohale - seatud tainas, nad seisavad kaks tundi... Siis teeme segud , partii tõuseb ja hakkame vormima, ”ütleb Tazovsky Tootmisühingu pagar Galina Svityuk.
Galina Svityuk vormib tainast meisterlikult - ta on ju 36 aastat teinud seda, mida armastab. Te ei pea isegi tainast kaaluma, käsi ise tunneb õiget kaalu - 900 grammi.
Pärast seda, kui tainas on vormidesse sattunud, pannakse see kõrvale poolteist tundi - see peaks kaugus , siis esitatakse vormid küpseta... Ikka üle tunni - ja värske pruun leib saab valmis.
Iga kukli jaoks on ostja. Põhimõtteliselt saavad nad muidugi kõrgeima hinde. Ja "Zabaikalsky" - hall - see ei sobi kõigile, kuid sobib ka hästi
Krasnodari pagarikojas toodetakse Zabaikalsky leiba käsna- ja auruvabade meetoditega, kasutades piimakuust. Piima vadaku lisamisel väheneb taina käärimisaeg 45-50 minutilt 40 minutile, tõestamine - 55 minutilt 40 minutile.
4. Uurali leiva retsept, GOST 27842-88:
700g jahu 2s
300g tapeedijahu
5g pärmi
20g soola
30g melassi
vesi
Kuu aega tagasi maksis Tšeljabinskis päts halli "Uurali" leiba 9 rubla. 50 kopikat Täna maksab see peaaegu kaks korda rohkem. 29. oktoober 2007
Retsept 1 kg plekk-leiva jaoks
Opara
405g jahu 2 s
345g vett
2,9 g pressitud pärmi
Tainas
175g täisterajahu
11,5g soola
17,3 g melassi
90g vett
Lahustage melass ja sool vees, segage tainaga ühtlaseks massiks. Lisa jahu ja sõtku tainas. Lase 30–60 minutit pärast sõtkumist 1,5 tundi soojendusega käärida. Proovimine 1,5 tundi temperatuuril 35 ° C ja 80% õhuniiskusega. Ahi 45min 425F juures konvektsioonpuhumisega või 450F temperatuuril puhumata ..
KÕRGE HINNAGA NISUJAHU LEIV
1.
Retsept kalach saratovsky jaoks kõrgekvaliteedilisest jahust,
GOST 9259–59
Pagaripärm pressitud 1,5
Lauasool 1.5
Suhkur - liiv 2.0
Rafineeritud päevalilleõli 2.0
Kokku 107,0
Käsna tee. Enne küpsetamist katke soola (5%) sooda (3%) lahusega
2. Nisujahust sõelaleiva retsept GOST 9714-61
Kõrgeima klassi nisu küpsetusjahu 100,0
Pressitud pagaripärm 3.0
Lauasool 1.5
Suhkur - liiv 6,0
Rafineeritud päevalilleõli 2.5
Kokku113,0
Lihtsat nisuleiba nimetatakse sõelaleivaks (sõelaleib on vana nimi
sõelutud nisujahust leib).
Sõelaleib võib olla lihtne ja täiustatud (sõelaleib rosinatega, sõelleib
mooniseemned jne)
Sõelaleival on eripära säilitada oma hiilgus, hoolimata sellest, kui tugevalt seda pigistatakse.
Näide sõelaleiva retseptist
tainas
200g jahu w.c.
12g pärmi
200g sooja vett
tainas
120g jahu w.c.
80g manna (kõva jahu)
6g soola
24g suhkrut
10g päevalilleõli
2,5 tundi ühe soojendusega pärast esimest kääritamistundi.
Tõend 1 tunni jooksul määritud kujul. Ahju temperatuuril 465F 40 minutit.
3. Kõrgema kvaliteediga jahust valmistatud nisuleiva retsept, GOST 8055-56
Kõrgeima klassi nisu küpsetusjahu 100,0
Pressitud pagaripärm 1.0
Lauasool 1.3
Kokku102,3
4. Retsept kõrgekvaliteedilisest jahust valmistatud Ukraina paljanitsa leiva jaoks,
GOST 12793–77
Kõrgeima klassi nisu küpsetusjahu 100,0
Lauasool 1.3
Kokku 103,5
ESIMENE KLASSI NISUJAHULEIV
1. Retsept linnaleivale, GOST 11316-65
Pressitud pagaripärm 2.0
Lauasool 1.5
Granuleeritud suhkur 3.0
Lauamargariin 4.0
Melass 5.0
Lõssipulber 4.0
Kokku 119,5
Linnaleiba küpsetatakse vormides või koldel. Vormitud leiva mass on 0, 8 ja 0, 5 kg, kolde - 0, 5 kg. Koldeleib on valmistatud ümmarguse kujuga, mille pinnale on sisse kirjutatud.
Retsept kehtestab järgmise tooraine osakaalu massi järgi: nisujahu, klass 1 100,0 presspärm 2,0 sool 1,75 suhkur 3,0 margariin 4,0 maltoosisiirup 5,0 lõssipulber 4, 0 taimeõli 0,15
Tainas või juuretis peaks olema hästi kääritatud, lõpliku happesusega 3-3,5 ° N.
Taina sõtkumisel lisatakse rasva-piima emulsiooni kujul olevat margariini ja kuiva piima. Koldeleiva jaoks lastakse tainatükid järjestikku läbi kahe ümardaja.
Vormitud toodete küpsetamise kestus on 35-37 minutit, koldetooted - 30-35 minutit. temperatuuril 210–215 ° C.
2. Retsept talupoja rull, OST 18-382-81
Esimese klassi nisujahu küpsetamine 100,0
Pressitud pagaripärm 2.0
Lauasool 1.5
Rafineeritud päevalilleõli 2.0
Kondenspiima vadak, 40% 4,0
Kokku 109,5
3. Tsiviilleiva retsept, mis on valmistatud esimese klassi jahust, GOST 11835-66
Esimese klassi nisujahu küpsetamine 100,0
Pressitud pagaripärm 1.0
Lauasool 1.5
Melass 5.0
Kokku 107,5
3. Esimese klassi jahust valmistatud nisuleiva retsept, GOST 8055-56
Esimese klassi nisujahu küpsetamine 100,0
Pressitud pagaripärm
Lauasool 1.3
Kokku 107,5
TEISE KLASSI NISUJAHU LEIV
(Tooraine tarbimine kilogrammides.)
1. Teise klassi jahust valmistatud nisuleiva retsept, GOST 8055-56
Pressitud pagaripärm 0,5
Lauasool 1.3
Kokku 101,8
2. Teise klassi jahust valmistatud tsiviilleiva retsept, GOST 11835-66
Teise klassi pagari nisujahu 100,0
Pressitud pagaripärm 1.0
Lauasool 1.5
Melass 5.0
Kas teil oli võimalus külastada erakordset Moldovat, tutvuda kõigi selle traditsioonide ja mentaliteediga? Teid ootab unustamatu teekond, ilusad kohadja elujõulised kohalikud. Reisil olles võib siiski tekkida üks probleem, see pole keele oskus. Et see ebameeldiv tegur teie puhkust ei rikuks, tutvustame teie tähelepanu suurepärasele vene-moldova vestmikule, mis on meie veebisaidil vabalt saadaval. Kõik siin on peensusteni läbi mõeldud. Meie vestmikus pole midagi üleliigset, nii et te ei liigutaks kümneid lehti tarbetute fraasidega. Oleme sellesse vestmikku kogunud vaid kõige vajalikumad ja olulisemad jaotised sageli kasutatavate fraasidega, et saaksite Moldova keeles mugavalt suhelda ilma erilisi pingutusi tegemata.
Rännates üle Moldova avaruste tahate kahtlemata külastada kuulsaid kohti, minna restorani, rentida hotellituba, kuid selleks kõigeks peate teadma vähemalt moldova keele põhilauseid, mis teid aitavad sellega. Selliseid fraase ja sõnu on palju, nii et oleme loonud kompaktsed jaotised, mis hõlmavad suhtlemise alust, et saaksite ilma raskusteta selgitada, mida vajate, kõik, mida selleks vaja on, minge lihtsalt vastavasse jaotisse ja valige fraas või sõna, mis tuleb antud olukorras öelda. Allpool on nende jaotiste loend.
Levinud väljendid
Tere õhtust! | Bune seara! |
Tere hommikust! | Bune dimin'tsa! |
Head päeva! | Bune ziua! |
Tere! | Bune ziua, bune seara, mink! |
Soovin teile õnne, õnne! | Norok! |
Hei! | Salut! |
Tervitame teid! | Ve salutam! |
Tervitused! | Tervitame! |
Lubage mul tervitada teid ... | Perm'tetsim se ve salut un numele ... |
Tere tulemast! (Tere tulemast!) | Binet ats venit! |
Tere tulemast! | Bukurosh de oa lemmikloomad! |
Tore (hea meel) teid (teid) näha! | Binet sa (meeskond) gesit! |
Milline meeldiv kohtumine! | Che paigutaja! |
Pole ammu näinud! | Noh, neam vezut de un car de anh! |
Hüvasti! | La revedere! |
Parimat (kõike head!) | Ku Bine! |
Head ööd! | Noa'pte boo'ne! |
Homseni! | Pe myine! |
Ole tervislik! | Se Fitz Senetos |
Ole tervislik! | Se tulised senetod! |
Soovin teile õnne, õnne! | Ve doresk sukche's, ferichire! |
Hea meelega jääda! | Remy'nets Ku Bine |
Varsti näeme! | Pe kury'nd |
Loodan sind varsti näha! | Sper se me ei teosta kury'nd! |
Palun öelge sõbrale tere. | Transmi'tets, veh rog, salutar, priye'tenului |
Hüvasti, hüvasti | Adi'yo! |
Head (head) teekonda! | Trummi õnnistus! |
Tüdruk! | Dudu'e / domnishoare! |
Tüdruk! | Feti'zo! |
Poiss! | Peedi sule! |
Noor mees! | Ty'nere! |
Kallid sõbrad! | Draj prietene! |
Kas ma võin sult küsida…? | Higi se veh sarv ...? |
Kas tohin teilt küsida ...? | Pot se ve intreb ...? |
Kas tohin teilt küsida ...? | Ym dats voe se ve yntreb ..? |
Palun ütle.. | Spunezim, veh sarv ... |
Ole lahke…. | Fitz amabil ... |
Luba, palun ... | Permittsim (dacim voe), veh ... |
kas te tunnete üksteist? | Wee kuno'ashtets? |
Kas me tunneme üksteist. | Mitte kunoashte. |
Tundma õppima! | Fa'chets kunoshtintse! |
Mis su perekonnanimi on? | Kare loomulikult numele dumnevoa’stre de perekonnanimi? |
Mis su nimi on? | Kare loomulikult numele dumnevoastre? |
Mis su nimi on? | Kum ve numits? |
Minu perekonnanimi ... | Numele meu de perekonnanimi loomulik ... |
Las ma tutvustan sind ... | Datsim voe se ve prezint ... |
Minu sõber | Pe cameinul meu |
Minu sõber | Pe prietena mea |
Minu abikaasale | Pe sotsiaalne mea |
Minu naine | Pe nevasta mea |
Mu abikaasa | Pe sotsul meu |
Minu abikaasa | Pe babatul meu |
Minu poeg | Pe fiul meu |
Minu tütar | Pe fiyka mea |
Minu isa | Pe tatel mea |
Mu õde | Pe sora mea |
Minu vend | Pe fratele meu |
Turism
Jõudsime Moldovasse .. | Olen imenud ym moldova ... |
Delegatsiooniga | Ku o delegatsioon de special |
Rahvusvahelisel konverentsil | La o konferinza international |
Turismigrupiga | Cu un group de turishti |
Puhkusel / puhkusel | Eun Konchediu / Eun Wakatse |
Palun öelge mulle, kus ... on tänav, hotell, muuseum, park, teater, näitus? | Spunezim, veh sarv, unde nat ... strada, wantedul, museul, parkul, teater, ekspositsioon? |
Kas see on kaugel ... bussipeatus, taksopeatus, apteek, väljak? | Loodusosakond ... jaam de autobuz, jaam taksomeeter, apteek, purjus? |
Kuidas jõuda… | Kum se poate ajunje la ...? |
Kuidas seda nimetatakse? | Kum ce numeshte achasta? |
Mis see on? | Che on loomulikult sage? |
Vabandage, mida sa ütlesid? | Skuzats, petab spussi? |
Millest me räägime? / Mis värk on? | Despres Th on looduslik vorba? |
Mis juhtus? | Mis on sa tymplat? |
Kes sa oled? | Chine dumneavoastre poeg? |
Kes ta on? | Chine loomulik dynsul / dynsa? |
Mida sa tahad? | Che dorits? |
Mis on su perekonnanimi? | Kare looduslik numele dumneavoastre / al dynsului / al dynsay |
Mis su nimi on? | Kare loomulikult prenumele dumneavoastre? |
Kuidas su tervis on? | Kum stats ku senatatea? |
Kuhu me täna õhtul läheme? | Unde mergem discare? |
Mis kell on praegu? | Kyt jälitab loomulikult? |
Kuidas sul läheb? | Kas tohib fachets / ristiisa või duchets? |
Minu siirad õnnitlused! | Feliciter Cordiale! |
Head uut aastat! | La multi anh! |
Palju õnne sünnipäevaks! | La multi anh! |
Ma õnnitlen teid ... meie riiki / meie linna saabumisel! | Ve felicit ... ku võimalus dumneavoastre un tsara noastre / in orashul nostra! |
Soovin teile õnne ja tervist! | Wa lõikama naaritsa shi senati! |
Hea tund! | Se fie yntrun tund õnnistus! |
Teie tervisele! | Eun senatatea dumneavoastre! |
Terviseks! | Eun Senatatya Ta! |
Kõigi kohalviibijate tervisele! | Eun senatatea juhendaja chelor de face! |
Meie sõpruse jaoks! | Pentru tere tulemast noastre! |
Aitäh! | Multsumesk! |
Aitäh! | Multsumesk! |
Tänan teid / teid! | Meie / yts / multsumesk! |
Tänan tähelepanu eest! | Multsumesk pentru atencie! |
Suured, suured tänud! | Multsumesk frumos (ve foarte multsumesk) |
Palun! (Vasta tänule) | Ku plechere / nave pentru th! |
Jah | Jah |
Okei! | Binet! |
Olen nõus / nõus | Sint de ackord |
Rõõmuga! | Ku plechere! |
Mitte | Noh |
ma ei saa | Noh higi |
ma ei taha | No pärg |
Mitte kunagi! | Nichodate! |
Sul pole õigus! | Noh, avets dreptate! |
Uskumatu! | De ei lõika! |
See ei ole tõsi | Noh loomulikult kiar asha |
Vabandage mind palun! | Skuzats, veh sarv! |
Kui kahju! | Che pekat! |
Mul on väga kahju | Kahetsen foarte mult |
Palun võta vastu mu vabandused! | Me rog se primit skuzele mele! |
Avalikes kohtades
Bussijaama remont | Parandage auto-moto / reparat, ii auto-moto |
Apteek | Farmacie |
Veterinaarapteek | Farmacie veterinara " |
Toidukaubad | Bekanie / ba`ca`nie |
Baar | Baar / baar |
Bensiinijaam | Peko / peco |
Piletiteenus | Casa de Bilete |
Bistroo | Buffet express / bufet expres |
Haigla | Spital |
Kasutatud raamatupood | Antikariaat |
Pagariäri | Franzelarie / franzela`rie |
Rootsi laud | Rootsi laud / bufet |
Turismibüroo | Agenzie de turism / agent, st de turism |
Maakonna turismibüroo | Ofichiul Judecean de Turism |
Veinid | Vinuri |
Näitus | Ekspositsioon / ekspositsioon, st |
Ajalehtede ajakirjad | Ziare, reviste |
Pudukaubad | Galanterie / galanterie (mercerie) |
Deli | Pood alimentar / magazin alimentar |
Toidupood | Alimentara |
Toidupood | Produse alimentare |
Mütsid | Palarius / pa`la`rii |
Hotell | Otsitakse / hotelli |
Naiste juuksur | Coafor / coafor |
Delikatess | Delikatess / delikatess |
Lapse maailm | Lumea copiilor / lumea copiilor |
Peeglid, klaasist | Oglinz.jamur / oglinzi. Geamuri |
Mänguasjad | Zhukeriy / juca`rii |
Eelmine piletikass | Agenzie de voiaj / agent, st de voiaj |
Kohvik-baar | Kohvik-baar |
Raamatupood | Kaalud |
Vaibad | Covoare |
Nahktooted | Marochina`rie |
Vorstid | Mezeluri |
Komisjoni pood | Kaubasaatja, st |
Maiustused | Kohvik / kohvik |
Konserv | Konserveeritud / konserveeritud |
Maiustused, maiustused | Bomboane, dulciuri |
Kohv | Kohvik / kohvik |
Ravimtaimed | Plante medicinale |
Esmaabipost | Täpne sanitar |
Piim | Lapte / lapte |
Piimatooted | Produse laktaat (brinzeturi) |
Liha | Carne |
Valuutavahetus | Scimb de valuta |
Kingade töötuba | Atelier de inca`lt, a`minte |
Köögiviljad. Puu | Kaunviljad. Puu / kaunviljad. Fructe |
Riietus | Imbra`ca`minte |
Optika. Prillid | Optika. Okelar / optika. Ochelari |
Bussipeatus | Stat, st de autobuz |
Juuksur | Frizerie / frizerie |
Õlu | Bera`rie |
Kingitused. Suveniirid | Kadour. Amentir / cadouri. Amintiri |
Pooltooted | Poolvalmis |
Postkontor. Postkontor | Postitus. Ofichiu saatis / pos, ta |
Mesindussaadused | Produse apicole |
Lind | Peser / pa`sa`ri |
Kingade parandamine | Chizmariye / cizma`rie |
Remont ... | Parandused / reparat, ii ... .. |
Särgid | Kemash / ca`ma`s, s.o. |
Ladu | Deposiit / deposiit |
Spordikaubad | Articole sportlik |
Uurimisbüroo | Birou de informat, ii |
Käekotid | Saada / pos, ete |
Tubakas. Tubakatooted | Tutun. Tutunzherie / tutun |
Tasuline telefon | Telefon avalik |
Kangad | Tekstiil. Stofe / tekstiil. Stofe |
Jersey | Kudumid / trikotaaž |
Kaunistused | Podoabe |
Pood | Ajakiri universaalne |
Puu | Fructe |
Leib | Piine / piine |
Majapidamistarbed | Articole de menaj / articole de menaj |
Kunstigalerii | Galeriile de arta |
Kunstitöö tooted | Käsitöö / artizanat |
Lilled (lillepood) | Flori (florarie) / flori (flora`rie) |
Kell | Ceasuri |
Ehete remonditöökoda | Juvaergerie |
Transpordis
Linnas ringi jalutamas | Pe jos prin oras, |
Palun öelge mulle, kuidas jõuda ....? | Spunezim, veh rog, ristiisa se ajunje la ...? |
Mitu minutit jõuate ...? | Yn kyte minut ligikaudne, se poate ajunje pe jos pyne la ...? |
Mis on parim viis läbi saada? | Kum se ajunje mai bine? |
Võtke trollibuss nr ... ja minge ... | Luats sau trolleybuzul numerul… Shi merjem pyne la…. |
Minge otse, tagasi, vasakule, paremale | Merjets kastis ynainte, nypoy, la stinga, la drepta |
Siit pole kaugel? (ei. see pole kaugel) | Looduslik osakond de aich? (noh, loomulikult, osakond) |
Ma tahan väga tutvuda nii huvitava linnaga | Doresc forte mult se kunosc ja huvitav |
Soovin teile edu! | Me doresk imevad! |
Aitäh hüvasti hüvasti | Ve multsumesk, la revedere, cu bine |
Köögiviljad
Baklažaan | Vinete / vinete |
Gogoshar (magus pipar sort) | Gogoshar / gogos, ari |
Herned | Mazare / maza're |
Suvikõrvits | Dovlecei |
Kapsas | Varze / varza ' |
Kartul | Kartul / kartofi |
Kohlrabi | Gulie, guliy / gulie, gulii |
Kummardus | Chape / ceapa " |
Porrulauk | Praz / praz |
Porgand | Porgand / morcovi |
Kurgid | Castravet, st |
Pipar | Ardei / ardei |
Petersell | Patrunjel / pa'trunjel |
Tomatid | Roshiy / ros, ii |
Redis | Ridichi de luna ' |
Roheline salat | Salata verde |
Peet | Sfekle / sfecla ' |
Kõrvits | Dovleac / dovleac |
Tilli | Marar / ma'rar |
Oad | Oad kiirendatud / fasoleuscata " |
Rohelised oad | Oad verde / fasole verde |
Mädarõigas | Hrean |
Küüslauk | Usturoi / usturoi |
Puu
Levinud väljendid
Anna mulle palun ... | Datsim, ve rog ... / dat, i-mi, va ’rog ... |
... 2 kg kartulit | Doue kilograme de kartul |
... kilo sibulat | Jumatat kilogrammi de chape kohta |
... hunnik rohelist sibulat | Legueture de Chape Verde kohta |
… 3 kg õunu | Trey kilogramm vaid |
Kas palun mulle meeldiks ... | Kintaritsim, ve sarv |
... suur arbuus | Un pepene verde, mära |
... see melon | Achest pepene galben |
... kaks sidrunit | Dowe lamy |
... kilogramm pirne | Un kilogrammi de pere |
... kolm kilogrammi ploome | Trey kilograme de prune |
Kui palju kõige eest maksta? | Kyt on kohustatud selle südamiku kuduma? |
Kui palju on? | Kyt Koste? |
Mulle meeldib / ei meeldi | Sageli nutad / nutad |
Kus on piletikassa? | Kas tühistada looduslik casa? |
Ma sooviksin osta | Tuhk vrea se kumpar |
Palun näita mulle ... | Aretacim, veh sarv ... |
Palun näita mulle ... | Fitz bune, aretacim |
Numbrid
1 | Unu, un |
2 | Doi, doua / doi, doua " |
3 | Trey / trei |
4 | Patru / patru |
5 | Chinch / cinci |
6 | Shase / s, ase |
7 | Shapte / s, apte |
8 | Vali / opt |
9 | Noua / noua ' |
10 | Zece / zece |
11 | Unsprezece |
12 | Doisprezece / doisprezece |
13 | Treisprezece |
14….19 | Paisprezece …… .ouesprezece ……. Noua retsept |
20 | Doua'zeci |
21 | Doua'zeci s, i unu |
22 | Doua'zeci s, i doi |
30 | Treizeci |
31 | Treizeci s, i unu |
40…..90 | Patruzeci ... .. noua’zeci |
100,101, 200, 300….900 | O sute, o sute unu, doue sute, trei sute ... ..noue sute / ... .o suta ’... .. |
1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | O mie, o mie unu, doue mi, chinch mi, zeche mi /… .. O mie …… |
100000 | Anda de miy / o suta 'de mii kohta |
1000000 | Un miljon |
Tavalised
Levinud väljendid - see jaotis aitab teil kedagi tervitada kohalikud elanikud, jätke hüvasti, helistage noorele mehele, naisele või lapsele, kui seda vajate.
Turism on turistidele väga oluline osa. Pärast selle avamist ja lugemist saate teada vajaliku inimese nime, küsida, kuidas bussipeatusesse jõuda, küsida kellegi tervise kohta, küsida, mis kell on. Võite ka väljendada oma nördimust või vastupidi imetlust. Lisaks ülaltoodule sisaldab see jaotis veel palju olulisi ja kasulikud sõnad ja fraase, mis aitavad teil leida vastastikune keel elanikkonnaga.
Kohad - see jaotis võimaldab teil piirkonnas kiiresti ja hõlpsalt navigeerida. Siit saate teada, kus olete, kuidas jõuda bussipeatusesse, hotelli ja isegi naiste juuksurisse. Selles jaotises on tõlge peaaegu kõigist asutustest, mida võib reisil vaja minna.
Transport - üldlaused, mis aitavad teil sobiva trammi, trolli või väikebussi peale sõita. Samuti saate tänu sellele jaotisele teada, kust taksot leida või autot rentida.
Köögiviljad - kui olete maitsva ja tervisliku toidu armastaja, on see jaotis teile kasulik. Siit leiate tõlke mis tahes köögiviljadest, mida saab Moldova turult osta.
Puuviljad - jaotis, mis sisaldab igasuguseid puuvilju, mida müüakse Moldova supermarketites ja turgudel.
Levinud väljendid on fraasid, mida kasutatakse kõige sagedamini kauplustes ja turgudel ning mille tundmine või nende tõlkimise käepärast hoidmine on samuti väga oluline. Tänu meie vestmikule saate teada teatud toodete maksumuse, küsida, kuidas kassasse jõuda, paluda müüjal kaupa kaaluda.
Numbrid - jaotis, mis sisaldab numbrite tõlkimist alates ühest ja lõpetades miljoniga. Numbrite tõlkimisest võib reisimisel palju abi olla.
Järjenumbrid - järjenumbrite tõlkimine.
Lühike vene-moldova vestmik on asendamatu abimees turistidele, puhkajatele ja Moldovas reisijatele.
Vestmikus on loetletud mitte ainult elementaarsed sõnad ja väljendid (tõlgitud "jah", "ei", "aitäh", "tere õhtupoolikut" - hääldus Moldova keeles), vaid ka spetsiaalselt turistidele valitud temaatiline sõnavara.
Eelkõige saate vene-moldova vestmiku abil lühidalt endast rääkida, selgitada soovitud objekti asukohta linnas (jaam, muuseum, rand, pood) ja küsida, kuidas selleni jõuda. Moldova vestmikusse on lisatud ka numbrid; igapäevased väljendid kauplustes ja toiduturgudel suhtlemiseks; puuviljade, köögiviljade, kohalike roogade nimetused.
Kõik sõnad ja fraasid on paigutatud temaatilistesse ja olukorraplokkidesse, et vestmik oleks hõlpsasti kasutatav.
Levinud väljendid
Tere õhtust! | Bune seara! |
Tere hommikust! | Bune diminea "tsa! |
Head päeva! | Bune ziua! |
Tere! | Bune ziua, bune seara, mink! |
Soovin teile õnne, õnne! | Norok! |
Hei! | Salut! |
Tervitame teid! | Ve salutam! |
Tervitused! | Tervitame! |
Kas tohib teid tervitada ... | Perm "tezim se ve salut un numele ... |
Tere tulemast! (Tere tulemast!) | Binet ats venit! |
Tere tulemast! | Bukurosh de oa "eriline! |
Tore (hea meel) teid (teid) näha! | Binet sa (meeskond) gesit! |
Milline meeldiv kohtumine! | Che paigutaja! |
Pole ammu näinud! | Noh, neam vezut de un car de anh! |
Hüvasti! | La revedere! |
Parimat (kõike head!) | Ku Bine! |
Head ööd! | Noa "pte boo" ne! |
Homseni! | Pe myine! |
Ole tervislik! | Se Fitz Senetos |
Ole tervislik! | Se tulised senetod! |
Soovin teile õnne, õnne! | Ve doresk sukche "s, ferichire! |
Hea meelega jääda! | Remy "võrgud ku bine |
Varsti näeme! | Peibukanad " |
Loodan sind varsti näha! | Sper se ei juhi kana! |
Palun öelge sõbrale tere. | Transmi "tets, ve rog, saluter, priye" tenului |
Hüvasti, hüvasti | Adi "yo! |
Head (head) teekonda! | Trummi õnnistus! |
Tüdruk! | Dudu "e / domnishoare! |
Tüdruk! | Feti "tso! |
Poiss! | Peet "shule! |
Noor mees! | Ti nere! |
Kallid sõbrad! | Draj prietene! |
Kas ma võin sult küsida...? | Higi se veh sarv ...? |
Kas tohin teilt küsida ...? | Pot se ve intreb ...? |
Kas tohin teilt küsida ...? | Ym dats voe se ve yntreb ..? |
Palun ütle.. | Spunezim, ve sarv ... |
Palun ... | Fitz Amabil ... |
Lubage mul palun ... | Permittsim (datsim voe), sõiduk ... |
kas te tunnete üksteist? | Wee kuno "ashetid? |
Kas me tunneme üksteist. | Mitte kunoashte. |
Tundma õppima! | Fa "chets kunoshtintse! |
Mis su perekonnanimi on? | Kare loomulikult numele dumnevoa "otsene perekonnanimi? |
Mis su nimi on? | Kare loomulikult numele dumnevoastre? |
Mis su nimi on? | Kum ve numits? |
Minu perekonnanimi ... | Numele meu de perekonnanimi loomulik ... |
Las ma tutvustan sind ... | Datsim voe se ve prezint ... |
Minu sõber | Pe cameinul meu |
Minu sõber | Pe prietena mea |
Minu abikaasale | Pe sotsiaalne "i mea |
Minu naine | Pe nevasta mea |
Mu abikaasa | Pe sotsul meu |
Minu abikaasa | Pe babatul meu |
Minu poeg | Pe fiul meu |
Minu tütar | Pe fiyka mea |
Minu isa | Pe tatel mea |
Mu õde | Pe sora mea |
Minu vend | Pe fratele meu |
Turism
Jõudsime Moldovasse .. | Olen imenud moldova ... |
Delegatsiooniga | Ku o delegatsioon de special |
Rahvusvahelisel konverentsil | La o konferinza international |
Turismigrupiga | Cu un group de turishti |
Puhkusel / puhkusel | Eun Konchediu / Eun Wakatse |
Palun öelge mulle, kus ... on tänav, hotell, muuseum, park, teater, näitus? | Spunezim, veh rog, unde nat ... strada, wantedul, museul, parkul, teater, ekspositsioon? |
Kas see on kaugel ... bussipeatus, taksopeatus, apteek, väljak? | Loodusosakond ... jaam de autobuz, jaam taksomeeter, apteek, purjus? |
Kuidas jõuda ...? | Kum se poate ajunje la ...? |
Kuidas seda nimetatakse? | Kum ce numeshte achasta? |
Mis see on? | Che on loomulikult sage? |
Vabandage, mida sa ütlesid? | Skuzats, petab spussi? |
Millest me räägime? / Mis värk on? | Despres Th on looduslik vorba? |
Mis juhtus? | Mis on sa tymplat? |
Kes sa oled? | Chine dumneavoastre poeg? |
Kes ta on? | Chine loomulik dynsul / dynsa? |
Mida sa tahad? | Che dorits? |
Mis on su perekonnanimi? | Kare looduslik numele dumneavoastre / al dynsului / al dynsay |
Mis su nimi on? | Kare loomulikult prenumele dumneavoastre? |
Kuidas su tervis on? | Kum stats ku senatatea? |
Kuhu me täna õhtul läheme? | Unde mergem discare? |
Mis kell on praegu? | Kyt jälitab loomulikult? |
Kuidas sul läheb? | Kas tohib fachets / ristiisa või duchets? |
Minu siirad õnnitlused! | Feliciter Cordiale! |
Head uut aastat! | La multi anh! või An nou felicit! |
Palju õnne sünnipäevaks! | La multi anh! |
Palju õnne ... saabumisel meie riiki / meie linna! | Ve felicit ... ku võimalus dumneavoastre un tsara noastre / in orashul nostra! |
Soovin teile õnne ja tervist! | Wa lõikama naaritsa shi senati! |
Hea tund! | Se fie yntrun tund õnnistus! |
Teie tervisele! | Eun senatatea dumneavoastre! |
Terviseks! | Eun Senatatya Ta! |
Kõigi kohalviibijate tervisele! | Eun senatatea juhendaja chelor de face! |
Meie sõpruse jaoks! | Pentru tere tulemast noastre! |
Aitäh! | Multsumesk! |
Aitäh! | Multsumesk! |
Tänan teid / teid! | Meie / yts / multsumesk! |
Tänan tähelepanu eest! | Multsumesk pentru atencie! |
Suured, suured tänud! | Multsumesk frumos (ve foarte multsumesk) |
Palun! (Vasta tänule) | Ku plechere / nave pentru th! |
Jah | Jah |
Okei! | Binet! |
Olen nõus / nõus | Sint de ackord |
Rõõmuga! | Ku plechere! |
Mitte | Noh |
ma ei saa | Noh higi |
ma ei taha | No pärg |
Mitte kunagi! | Nichodate! |
Sul pole õigus! | Noh, avets dreptate! |
Uskumatu! | De ei lõika! |
See ei ole tõsi | Noh loomulikult kiar asha |
Vabandage mind palun! | Skuzats, veh sarv! |
Kui kahju! | Che pekat! |
Mul on väga kahju | Kahetsen foarte mult |
Palun võta vastu mu vabandused! | Me rog se primit skuzele mele! |
Kohad
Bussijaama remont | Parandage auto-moto / reparat, ii auto-moto |
Apteek | Farmacie |
Veterinaarapteek | Farmacie veterinara " |
Toidukaubad | Bekanie / ba`ca`nie |
Baar | Baar / baar |
Bensiinijaam | Peko / peco |
Piletiteenus | Casa de Bilete |
Bistroo | Buffet express / bufet expres |
Haigla | Spital |
Kasutatud raamatupood | Antikariaat |
Pagariäri | Franzelarie / franzela`rie |
Rootsi laud | Rootsi laud / bufet |
Turismibüroo | Agenzie de turism / agent, st de turism |
Maakonna turismibüroo | Ofichiul Judecean de Turism |
Veinid | Vinuri |
Näitus | Ekspositsioon / ekspositsioon, st |
Ajalehtede ajakirjad | Ziare, reviste |
Pudukaubad | Galanterie / galanterie (mercerie) |
Deli | Pood alimentar / magazin alimentar |
Toidupood | Alimentara |
Toidupood | Produse alimentare |
Mütsid | Palarius / pa`la`rii |
Hotell | Otsitakse / hotelli |
Naiste juuksur | Coafor / coafor |
Delikatess | Delikatess / delikatess |
Lapse maailm | Lumea copiilor / lumea copiilor |
Peeglid, klaasist | Oglinz.jamur / oglinzi. Geamuri |
Mänguasjad | Zhukeriy / juca`rii |
Eelmine piletikass | Agenzie de voiaj / agent, st de voiaj |
Kohvik-baar | Kohvik-baar |
Raamatupood | Kaalud |
Vaibad | Covoare |
Nahktooted | Marochina`rie |
Vorstid | Mezeluri |
Komisjoni pood | Kaubasaatja, st |
Maiustused | Kohvik / kohvik |
Konserv | Konserveeritud / konserveeritud |
Maiustused, maiustused | Bomboane, dulciuri |
Kohv | Kohvik / kohvik |
Ravimtaimed | Plante medicinale |
Esmaabipost | Täpne sanitar |
Piim | Lapte / lapte |
Piimatooted | Produse laktaat (brinzeturi) |
Liha | Carne |
Valuutavahetus | Scimb de valuta |
Kingade töötuba | Atelier de inca`lt, a`minte |
Köögiviljad. Puu | Kaunviljad. Puu / kaunviljad. Fructe |
Riietus | Imbra`ca`minte |
Optika. Prillid | Optika. Okelar / optika. Ochelari |
Bussipeatus | Stat, st de autobuz |
Juuksur | Frizerie / frizerie |
Õlu | Bera`rie |
Kingitused. Suveniirid | Kadour. Amentir / cadouri. Amintiri |
Pooltooted | Poolvalmis |
Postkontor. Postkontor | Postitus. Ofichiu saatis / pos, ta |
Mesindussaadused | Produse apicole |
Lind | Peser / pa`sa`ri |
Kingade parandamine | Chizmariye / cizma`rie |
Remont .... | Reparats / reparat, ii ..... |
Särgid | Kemash / ca`ma`s, s.o. |
Ladu | Deposiit / deposiit |
Spordikaubad | Articole sportlik |
Uurimisbüroo | Birou de informat, ii |
Käekotid | Saada / pos, ete |
Tubakas. Tubakatooted | Tutun. Tutunzherie / tutun |
Tasuline telefon | Telefon avalik |
Kangad | Tekstiil. Stofe / tekstiil. Stofe |
Jersey | Kudumid / trikotaaž |
Kaunistused | Podoabe |
Pood | Ajakiri universaalne |
Puu | Fructe |
Leib | Piine / piine |
Majapidamistarbed | Articole de menaj / articole de menaj |
Kunstigalerii | Galeriile de arta |
Kunstitöö tooted | Käsitöö / artizanat |
Lilled (lillepood) | Flori (florarie) / flori (flora`rie) |
Kell | Ceasuri |
Ehete remonditöökoda | Juvaergerie |
Transport
Linnas ringi jalutamas | Pe jos prin oras, |
Palun öelge mulle, kuidas jõuda ....? | Spunezim, veh rog, ristiisa se ajunje la ....? |
Mitu minutit jõuate ...? | Yn kyte minut ligikaudne, se poate ajunje pe jos pyne la ...? |
Mis on parim viis läbi saada? | Kum se ajunje mai bine? |
Võtke trollibuss nr ... ja minge ... | Luats sau trolleybuzul numerul ... Shi merjem pyne la ... |
Minge otse, tagasi, vasakule, paremale | Merjets kastis ynainte, nypoy, la stinga, la drepta |
Siit pole kaugel? (ei. see pole kaugel) | Looduslik osakond de aich? (noh, loomulikult, osakond) |
Ma tahan väga tutvuda nii huvitava linnaga | Doresc forte mult se kunosc ja huvitav |
Soovin teile edu! | Me doresk imevad! |
Aitäh hüvasti hüvasti | Ve multsumesk, la revedere, cu bine |
Köögiviljad
Baklažaan | Vinete / vinete |
Gogoshar (magus pipar sort) | Gogoshar / gogos, ari |
Herned | Masere / maza "re |
Suvikõrvits | Dovlecei |
Kapsas | Varze / varza " |
Kartul | Kartul / kartofi |
Kohlrabi | Gulie, guliy / gulie, gulii |
Kummardus | Chape / ceapa " |
Porrulauk | Praz / praz |
Porgand | Porgand / morcovi |
Kurgid | Castravet, st |
Pipar | Ardei / ardei |
Petersell | Patrunjel / pa "trunjel |
Tomatid | Roshiy / ros, ii |
Redis | Ridichi de luna / ridichi-de-luna " |
Roheline salat | Salata verde / salata "verde |
Peet | Sfecla / sfecla " |
Kõrvits | Dovleac / dovleac |
Tilli | Mayrar / ma "rar |
Oad | Oad kiirendatud / fasoleuscata " |
Rohelised oad | Oad verde / fasole verde |
Mädarõigas | Hrean |
Küüslauk | Usturoi / usturoi |
Puu
Aprikoosid | Caise |
Kudoonia | Gutui / gutui |
Apelsinid | Portocale |
Arbuus | Pepeni verz / pepeni verzi |
Banaanid | Banaan / banaan |
Viinamarjad | Poame |
Kirss | Vishine / vis, ine |
Pirnid | Pere / pere |
Melonid | Känd Galben / pepeni dalbeni |
Maasikas | Fradzh / fragi |
Rosinad | Stafide |
Maasikas | Kapsun / ca "ps, uni |
Sidrun | Tall / la "mii |
Vaarikad | Zmeure / zmeura " |
Pähklid | Nuci |
Virsikud | Piersici |
Ploomid | Kuivatatud ploom |
Sõstar | Coaca "ze |
Kuupäevad | Kurmale / curmale |
Õunad | Mõõt / pelgalt |
Igapäevased väljendid
Anna mulle palun ... | Datsim, ve rog ... / dat, i-mi, va "rog ... |
... 2 kg kartulit | Doue kilograme de kartul |
... kilo sibulat | Jumatat kilogrammi de chape kohta |
... hunnik rohelist sibulat | Legueture de Chape Verde kohta |
... 3 kg õunu | Trey kilogramm vaid |
Kas palun mulle meeldiks ... | Kintaritsim, ve sarv |
... suur arbuus | Un pepene verde, mära |
... see melon | Achest pepene galben |
... kaks sidrunit | Dowe lamy |
... kilogramm pirne | Un kilogrammi de pere |
... kolm kilogrammi ploome | Trey kilograme de prune |
Kui palju kõige eest maksta? | Kyt on kohustatud selle südamiku kuduma? |
Kui palju on? | Kyt Koste? |
Mulle meeldib / ei meeldi | Sageli nutad / nutad |
Kus on piletikassa? | Kas tühistada looduslik casa? |
Ma sooviksin osta | Tuhk vrea se kumpar |
Palun näita mulle ... | Aretacim, sarv ... |
Palun näita mulle ... | Fitz bune, aretacim |
Numbrid
1 | Unu, un |
2 | Doi, doua / doi, doua " |
3 | Trey / trei |
4 | Patru / patru |
5 | Chinch / cinci |
6 | Shase / s, ase |
7 | Shapte / s, apte |
8 | Vali / opt |
9 | Noue / noua " |
10 | Zece / zece |
11 | Unsprezece |
12 | Doisprezece / doisprezece |
13 | Treisprezece |
14....19 | Paisprezece ....... Noua "sprezece |
20 | Doua "zeci |
21 | Doua "zeci s, i unu |
22 | Doua "zeci s, i doi |
30 | Treizeci |
31 | Treizeci s, i unu |
40.....90 | Patruzeci .... noua "zeci |
100,101, 200, 300....900 | O sute, o sute unu, doue sute, trei sute ..... noe sute / .... o suta "..... |
1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | O mie, o mie unu, doue mi, chinch mi, zeche mi / ..... O mie ...... |
100000 | Suta de mii / o suta "de mii kohta |
1000000 | Un miljon |
Tavalised
Kommentaarides saate sõnaraamatut täiendada Moldova reisikaaslastele mõeldud kasulike fraasidega - tõlkega vene keelde.