Руско-френски речник с транскрипция и произношение. Основни фрази и думи на френски за туристи

1. Френското произношение е доста трудно, по-специално поради наличието на носови гласни. При произнасянето им въздухът излиза отчасти през носа и отчасти през устата. Когато една сричка завършва с едно „n“ или „m“, те не се произнасят, а показват, че предходната гласна е носова. Има общо три; в руската транскрипция на думи и фрази две букви са подчертани с удебелен шрифт, което означава един назален звук - an (yan, am), on (om) или en.

2. Стандартният френски звук "r" се произнася по следния начин: задната част на езика се извива към небцето, предотвратявайки преминаването на въздушния поток, а върхът на езика лежи плосък, опрян на долните предни зъби.

3. За да се предаде френският звук "eu", където той е основен за разбиране, се използват две руски букви "оё", поставени заедно. За да произнесете звука правилно, просто леко закръглете устните си (езикът ви лежи плосък) и се опитайте да кажете „о“ в тази позиция, мислейки за „е“.

4. Акцент върху Френскипада на последната сричка.

5. Французите са много горди с езика си. Следователно, дори ако ще общувате в английски език, всеки въпрос или изречение трябва да започва със стандартната фраза: „Excusez-moi, parlez-vous anglais?“

Най-бързо се учи разговоренвъзможно чрез преподаване на руски на чужденци, а също и чрез превод на руски класическа литератураи руски учебна литературакъм чужди. За да направите това, трябва да имате добри познания по руски език и руска литература.

Русия е световен лидер по атракции и културни места. В бъдеще Русия трябва да стане най-популярната страна за чуждестранни туристи. Историческа стойност културни обектии възможността за туристите да се отпуснат в Русия е много по-висока, отколкото във всяка друга страна.

Забелязва се, че много хора не знаят основните правила на руския език, например:

1. Броят на кавичките винаги трябва да е четен, като скобите в математиката.

Съседните кавички могат да бъдат два вида – “…” и “…” (лапи и коледни елхи).

Правилно: „думи „думи“ или „думи „думи““

Неправилно: „думи“ и „думи“

Тези грешки са дори в имената на големи компании и някои статии и книги.

2. Ако в края на изречението има информация в скоби, точката се поставя след скобите, а не преди скобите и вътре преди затварящата скоба.

Правилно: думи (думи).

Неправилно: думи. (думи.)

С уважение, Шевчук Денис, www.deniskredit.ru

Първите няколко думи

да да да

Не. не не

Моля те. Sil wu ple. Моля.

Благодаря ти. милост. Мерси.

Благодаря ти много. Страната на милостта. Много благодаря.

Здравейте (Добър ден). Здравей. Здравей.

Здравейте. Салю. Здравейте.

Съжалявам (за да привлека внимание). Извинете муа. Excusez-moi.

съжалявам съжалявам Моля.

За съжаление не говоря френски. Desole, jeu ne parle pas français. Desole, je ne parle pas francais.

Къде е…? U se truv...? Ou se trouve...?

Къде са...? U se truv...? Ou se trouvent...?

Спешни случаи

Помогне! О секур! Au secours!

Обади се на полицията! Apple la polis! Appelez la police!

Обадете се на лекар. Apple en medsen! Appelez un medecin!

Изгубих се! Zhe myo shui egare. Je me suis egare(e)

Спрете крадеца! О, волиера! Au voleur!

Огън! О, боже! Au feu!

Имам (малък) проблем, но J "ai un (petit) problem

Помогнете ми, моля, ede mua sil vous plait Aidez-moi, s"il vous plait

Какво ти има? Que vous til Que vous пристигането-t-il?

Чувствам се зле Zhe (o)yon неразположение J"ai un неразположение

Писна ми от Je mal e coeur J"ai mal au coeur

Имам главоболие / стомашна болка Zhe mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre

Счупих си крака Je me suis casse la jambe

Формули за поздрави и учтивост

Добър ден. Здравей. Здравей.

Добър вечер. Бонсаар. Бонсаар.

Чао/Здравейте. Салю. Здравейте.

Лека нощ Бон Нуи. Лека нощ.

Довиждане. О, здравей. Au revoir.

До скоро. Бианто. Биентот.

Чао (в Белгия) A tantot A tantot

Късмет. Добър шанс. Бон шанс.

Приятен ден. Приятно пътуване. Bonne journee.

Приятен уикенд Добър уикенд Добър уикенд

Ще се видим утре A deman A demain

До вечерта A ce soir A ce soir

Приятен апетит Приятен апетит

Вашето здраве (на масата) A votre sante A votre sante!

Бъдете здрави (на прощаване) Portez-vous bien!

Бъдете здрави (при кихане) A vos souhaits!

Това е господин Дюран. Сър, мосю Дюран. Това е мосю Дюран.

Това е мадам Дюран. Se Madame Durand C "est madame Durand.

Това е мадмоазел Дюран. Това е мадмоазел Дюран.

Как се казваш? Coman vous appellez-vous Коментар vous appellez-vous?

Как се казваш? Koman tapel tu Коментар t"appelles-tu?

Казвам се Петя, господин Смирнов Je m'appelle Petia (мосю Смирнов)

Много хубаво Anchante Enchante(e)

Как си? Sa va? Ca va?

Всичко е наред. А ти? Тре биан. Ех, уау? Tres bien. Et vous?

Как си? Coman ale-vous Коментирайте allez-vous?

Как си? Koman va tu Коментирайте vas-tu?

So-so Komsi - Komsa Comme ci, comme ca

На колко години си? Quel avez-vous?

На колко години си? Quel age as-tu?

От къде си? Dou Venez-vous?

Аз съм от Русия, а вие? Je viens de Russie, et vous?

Кажете здравей на родителите си (г-н Петров) / (официална вар.) Dites bon jour a vos Parents (Monsieur Petrov) / Mes salutations a ...

Търсене на взаимно разбиране

Говориш ли руски? Parle vu rus? Parlez-vous russe?

Говориш ли английски? Parle vu anglais? Parlez-vous anglais?

Разбираш? Comprone wu? Comprenez-vous?

Разбирам. Същият компранд. Je comprends.

аз не разбирам Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.

Някой тук говори ли английски? Es-kyo kelken isi parl anglais? Est-ce que quelqu"un ici parle anglais?

Можеш ли да говориш бавно? Purje vu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?

Повторете Моля. Rapete, sil vu ple. Repetez, s"il vous plait.

Моля, напишете това. Ecrive le, sil vu ple. Ecrivez-le, s"il vous plait.

Френският език заслужено се счита за най-чувствения език в света - той използва няколкостотин глагола, обозначаващи емоции и чувства от различен характер. Лиричната мелодия на гърления звук “р” и изящната точност на “ле” придават особено очарование на езика.

галицизми

Френските думи, използвани в руския език, се наричат галицизми, те са твърдо навлезли в руския разговор с голям брой думи и производни от тях, подобни по значение или, обратно, само по звук.

Произношение френски думисе различава от славянския по наличието на гърлени и назални звуци, например "ан" и "он" се произнасят чрез преминаване на звука през носната кухина, а звукът "ен" през долната част на предната стена на гърлото . Този език също се характеризира с ударение върху последната сричка на думата и меки свистящи звуци, като в думите „брошура“ и „желе“. Друг показател за галисизъм е наличието в думата на наставките -azh, -ar, -ism (шлейф, масаж, будоар, монархизъм). Вече тези тънкости показват колко е уникален и разнообразен Официален езикФранция.

Изобилие от френски думи в славянските езици

Малко хора осъзнават, че „метро“, „багаж“, „баланс“ и „политика“ са местни френски думи, заимствани от други езици, красивите „воал“ и „нюанс“ също. Според някои данни около две хиляди галицизми се използват всеки ден в постсъветското пространство. Елементи на облеклото (галастини, маншети, жилетка, плисе, гащеризони), военни теми (землянка, патрул, окоп), търговия (аванс, кредит, павилион и режим) и, разбира се. думите, свързани с красотата (маникюр, одеколон, боа, пенсне) са всички галицизми.

Освен това някои думи са подобни на ухото, но имат далечно или различно значение. Например:

Фракът е елемент от мъжкото облекло и буквално означава „отгоре на всичко“.
Бюфетната маса за нас е празнична маса, но за французите това е просто вилица.
Пичът е елегантен млад мъж, а пичът във Франция е гълъб.
Пасиансът на френски означава „търпение“, но у нас това е игра на карти.
Meringue (вид пухкав сладкиш) е красива френска дума, означаваща целувка.
Vinaigrette (зеленчукова салата), vinaigrette е просто оцет сред французите.
Десерт - първоначално тази дума във Франция означаваше разчистване на масата, а много по-късно - последното ястие, след което се почистват.

Език на любовта

Tete-a-tete (среща един на един), rendezvous (среща), vis-a-vis (срещу) - това също са думи, които произхождат от Франция. Amor (любов) е красива френска дума, която е вълнувала умовете на влюбените толкова много пъти. Зашеметяващ език на романтика, нежност и обожание, чийто мелодичен шум няма да остави нито една жена безразлична.

Класическото „zhe tem“ се използва за обозначаване на силна, всепоглъщаща любов и ако добавите „bian“ към тези думи, значението ще се промени: това ще означава „харесвам те“.

Пик на популярност

Френските думи за първи път започнаха да се появяват в руския език по времето на Петър Велики, а от края на осемнадесети век те значително изместиха родната си реч настрана. Френският става водещ език на висшето общество. Цялата кореспонденция (особено любовната) се водеше изключително на френски, красиви дълги тиради изпълваха банкетни зали и зали за срещи. В двора на император Александър III се смятало за срамно (лошо възпитание) да не се знае франкски език; човек веднага бил етикетиран като невежа, така че учителите по френски били много търсени.

Ситуацията се промени благодарение на романа в стихове „Евгений Онегин“, в който авторът Александър Сергеевич действа много фино, като написа монолог-писмо от Татяна до Онегин на руски (въпреки че той мислеше на френски, тъй като беше руснак, както казват историците.) С това той върна предишната слава на родния език.

Историята на няколко думи

Добре познатата дума „мармалад“ е изкривена версия на „Marie est malade“ - Мари е болна.

През Средновековието Стюарт страдала от морска болест по време на пътуванията си и отказвала да яде. Личният й лекар й предписал резени обелени портокали, обилно поръсени със захар, а френският готвач приготвял отвари от дюли, за да стимулира апетита. Ако тези две ястия бяха поръчани в кухнята, придворните веднага шепнеха: „Мари е болна!“ (мари и малад).

Шантрапа - дума, означаваща безделници, бездомни деца, също идва от Франция. Децата, които нямат музикално ухо и добри гласови способности, не се приемат в църковния хор като певци („chantra pas” - не пее), така че те се скитаха по улиците, палави и забавляващи се. Попитаха ги: „Защо бездействате?“ В отговор: "Шатрапа."

Podsofe - (chauffe - отопление, нагревател) с префикс под-, тоест нагрят, под въздействието на топлина, взет за „затопляне“. Красива френска дума, но значението е точно обратното.

Между другото, всички знаят защо се казва така? Но това е френско име, а и чантата й е оттам - ретикул. Shapo се превежда като „шапка“, а „klyak“ е подобно на шамар. Сгъваемата шапка е сгъваем цилиндър, точно както палава възрастна дама носеше.

Силует е фамилното име на контролера на финансите в двора на Луи Петнадесети, който е известен с жаждата си за лукс и различни разходи. Съкровищницата се изпразни твърде бързо и за да поправи ситуацията, кралят назначи на поста младия неподкупен Етиен Силует, който незабавно забрани всички празненства, балове и празненства. Всичко стана сиво и скучно, а възникналата по същото време мода за изобразяване на очертанията на предмет с тъмен цвят на бял фон беше в чест на скъперника министър.

Красивите френски думи ще разнообразят вашата реч

IN напоследъкдумата татуировки вече не е само на английски и японски (както повелява модата), но все по-често се среща и на френски, а някои от тях имат интересни значения.

Френският език се счита за доста сложен, с много нюанси и детайли. За да го знаете добре, трябва старателно да изучавате повече от една година, но не е необходимо да използвате няколко популярни и красиви фрази. Две или три думи, вмъкнати в подходящия момент в разговор, ще разнообразят речника ви и ще направят говоренето на френски емоционално и живо.

Френският разговорник е колекция от думи и фрази, които ще ви помогнат по време на вашето пътуване. Онлайн руско-френски разговорник е отлична възможност да се подготвите за вашето пътуване. Умишлено не даваме твърде много материали, за да не се объркате. Ако е необходимо, можете да изтеглите френски разговорник за туристи и да го вземете със себе си.

Числа на френски. Разговорник за пътници.
Разговорник за туристи: поздрави и сбогувания.
френски разговорникза пътуване: местоимения.
Времето и времето на френски: разговорник.
Разберете как да стигнете до там на френски.
Основни въпроси на френски език: разговорник.
Комуникация на летището на френски език.
Кафене и ресторант във Франция.
За себе си на френски.

Френски за пътуване

Френският за пътуване е много ограничен набор от теми. Няма да научим имената на животните и музикалните инструменти, както правят в училище: по-добре е да запомните числата, учтиви фрази, основни въпроси и няколко предложения за често срещани ситуации.

Купете разговорници на френски език:

Мога ;
или .

Руско-френски разговорник за туристи е възможност да не се изгубите в чужд град, да общувате с тези, които не знаят английски или руски, както и да преминете границата и митницата без страх.

Ако искате нещо повече от списък с думи на френски, отидете на уроците за начинаещи или на секцията с граматически таблици - те предоставят по-задълбочени знания.

Руско-френски разговорник с транскрипция (произношение)

Френският за пътуване е спешен. Предполага се, че може да не знаете правилата на френското произношение, освен това може изобщо да нямате информация за международната транскрипция. Нашата цел не е да практикуваме перфектно произношение, защото за няколко пътувания това абсолютно не е необходимо. В тази връзка в нашия разговорник транскрипцията на френските думи е дадена в руската версия. Разбира се, той е доста „недостатъчен“, защото френският има много звуци, които ние нямаме, но не се притеснявайте - местни жителипак ще те разберат!

Каним ви да погледнете по-високо и да се потопите в света Френски фрази. Забавлявайте се с онлайн разговорника! Приятно пътуване!

4. Ударението на френски пада върху последната сричка.

5. Французите са много горди с езика си. Следователно, дори ако ще общувате на английски, трябва да започвате всеки въпрос или изречение със стандартната фраза: „Excusez-moi, parlez-vous anglais?“

Най-бързият начин да овладеете говорим език е чрез преподаване на руски език на чужденци, както и чрез превод на руска класическа литература и руска учебна литература на чужд език. За да направите това, трябва да имате добри познания по руски език и руска литература.

Русия е световен лидер по атракции и културни места. В бъдеще Русия трябва да стане най-популярната страна за чуждестранни туристи. Историческата стойност на културните обекти и възможността туристите да се отпуснат в Русия са много по-високи от всяка друга страна.