Короткий російсько-китайський розмовник: що знати туристу. Повсякденні фрази та слова китайською мовою

«Привіт» – це, мабуть, найперше слово, з якого починають вчити іноземна мова. І якщо ви зважилися розпочати вивчення китайської мови, то логічно розпочатиме саме з цього слова.

Привіт китайською виглядає і звучить так (російська переклад ніхао):

你好 nǐhǎo

Існує ще чемна форма звернення. Здравствуйте китайською можна так:

您好 nínhǎo

Аудіо-відео: Adobe Flash Player (версія 9 або більше) є необхідною для відтворення цього аудіо-відео. Download the latest version. Ви також потребуєте JavaScript enabled in your browser.

Але, якщо чесно, я практично не чув, щоб її вживали під час спілкування. Тому я волію користуватися першим варіантом.

Щоб привітати одразу з кількох людей або компанію, можна використати цей вислів:

大家好 Dàjiā hǎo Всім привіт

Як звучить «доброго ранку», «доброго дня» та «на добраніч» китайською

Також, я думаю, не зайвим буде дізнатися як або привітати людину залежно від часу доби:

• Доброго ранку

Аудіо-відео: Adobe Flash Player (версія 9 або більше) є необхідною для відтворення цього аудіо-відео. Download the latest version. Ви також потребуєте JavaScript enabled in your browser.

• Добридень

Аудіо-відео: Adobe Flash Player (версія 9 або більше) є необхідною для відтворення цього аудіо-відео. Download the latest version. Ви також потребуєте JavaScript enabled in your browser.

• Доброго вечора чи добраніч

Аудіо-відео: Adobe Flash Player (версія 9 або більше) є необхідною для відтворення цього аудіо-відео. Download the latest version. Ви також потребуєте JavaScript enabled in your browser.

Китайська мова Історія Китайська мова з багатою історією, що сходить до 1122 до н.е. (до нашої ери). У той час як сьогодні більше одного мільярда людей у ​​всьому світі говорити на кількох варіаціях китайської, історія цієї мови пов'язана з більш примітивною, більше простою мовою, відомий як Прото-китайсько-тибетський Сучасні лінгвісти класифікують китайську в рамках китайсько-тибетської групи мов.

Цікаво, що історія китайської мови є спірним питанням серед лінгвістів, оскільки багато хто має конфліктуючі поняття, як еволюція цієї мови має бути класифікована. Тим не менш, незважаючи на продовжується наукові дискусії, багато експертів покладаються на історичну системукласифікації, розробленої шведським лінгвістом Бернхардом Карлгреном на початку 20 століття. Карлгрену запропонував бачити історію китайської мови в наступних епохах: Старий китайський Близький Китайський Сучасна китайська Традиційно китайські символи записуються в стовпцях. Ці колони потрібно читати зверху вниз і праворуч наліво. Так як ця система письма використовує один символ, щоб уявити слово чи фразу, є буквально тисячі символів. Насправді, Ханзі (буквально, китайська китайських ієрогліфів») налічує понад 50 000 символів. Це величезна кількість символів рахунку, зокрема, для високого рівнянеписьменності в Китаї. У спробі обійти цю проблему, Народна Республіка Китай ввела програму для спрощення мови в набір символів, що часто використовуються. Сьогоднішня система запису використовує приблизно 6000 із цих символів. Звичайно, використовуються і власні іменасимволи, які рідко з'являються.

Цифри та числа

Магазини, готелі, транспорт

На різні випадки життя

В ресторані

Відео уроки китайської мови для початківців

Сьогодні, 20 квітня, відзначається Міжнародний день китайської мови. Дату обрали невипадково – вважається, що цього дня народився засновник китайської писемності Цан Цзе (хоча дата його народження ніде не задокументована, і висуваються навіть теорії, що це міфічний персонаж). До того як він створив ієрогліфічну писемність, китайці користувалися вузликовим листом - цей спосіб запису інформації припускав зав'язування різноманітних вузлів на різнокольорових мотузках.

Сучасна китайська мова вважається найпоширенішою у світі. На ньому розмовляють понад 1,3 мільярда людей у ​​світі. У ньому понад 80 тисяч ієрогліфів, втім, для базових знань достатньо знати 500 – це дасть змогу розуміти 80% звичайного тексту. Для читання газет та журналів необхідно знати 3000 ієрогліфів.

Китайська мова - одна з найдавніших на планеті з тих, що збереглися до наших днів. Величезні розміри Китайської імперіїі нескладність регіонів породили безліч діалектів та прислівників. Згодом жителі півдня і жителі півночі перестали розуміти один одного, доходило до того, що доводилося писати фрази на папері для спілкування. Близько ста років тому китайці зрозуміли, що так далі не можна, і вирішили взяти за основу пекінський діалект (його називають «путунхуа» або «піньїн»), і 1955 року він набув офіційного статусу мови держави. Сьогодні це мова телебачення, літератури та офіційних документів, нею ведеться навчання у вузах і нею розмовляють освічені китайці. Під цим же стандартом вимови найчастіше мають на увазі «мандаринську говірку китайської мови», хоча це не зовсім точно, оскільки лінгвісти цим терміном називають усю північну групу китайських діалектів.

Загалом, як ви вже зрозуміли, китайська мова – одна із найскладніших мов світу. Самі китайці загалом привітні до іноземців, особливо до тих, хто трохи знає китайську. Однак, як стверджують іноземці, які знають китайську досконало, до них китайці ставляться неоднозначно. Особливо якщо відразу почати демонструвати свої знання - так ви позбавите китайця можливості побути у ваших очах мешканцем великої загадкової країни.

10 простих фраз китайською мовою

Вітаю!你好！ (у дослівному перекладіозначає"ти хороший")Ні хао!

Дякую! 谢谢！ Ось се!

Будь ласка! (Відповідь на подяку)不客气！ Бу кхетсі!

Вибачте对不起 Дуй бу ці

Мене звати...我叫... У цзяо...

Вродливий好看 (про речі) /漂亮(про людину) Хао кань / Пяо лян

До побачення再见 Цзай тьєн

Добре погано好/поган Хао/Бухао

Тут хтось говорить російською?这里有人会说俄语吗？Чжелі ёужень хуйшо эюй ма?

Я тебе люблю我 爱你 Во ай нии

До речі, у китайською мовоюнемає понять «так» і «ні», принаймні у нашому розумінні. Це цілком відбиває китайський менталітет. Замість двох простих слівкитайці використовують понад 20 частинок заперечення чи згоди. Причому, коли китаєць каже «так», він може мати на увазі і «ні».

Китайський розмовник з вимовою стане в нагоді вам однозначно, і чим докладнішим він буде, тим краще. Заведіть звичку всюди носити його із собою. Цей багато в чому полегшить вашу подорож цією величезною і багатогранною країною. Російсько-китайський розмовник краще купувати з ієрогліфами, хоча тут може бути плутанина, якщо згадати, який великий китайський ієрогліфічний алфавіт (від 40 до 70 тисяч символів). Багато з них утворюють однакові на вигляд слова з різними значеннями, які залежить від вимови.

Тим не менш, розмовник китайської мови допоможе вам торгуватися на ринку, китайці можуть оцінити ваше слабке знання і скористатися ним, тому користуйтеся розмовником впевненіше. Ми зібрали вам невелику кількість корисних фраз китайською мовою, щоб ви мали під рукою базу для взаєморозуміння.

Навіть якщо ви вивчите слова та висловлювання, ніхто не дасть гарантії, що ви завчили їх правильно. І вже практично точно вимовлене вами щось виявиться неперекладним для самих китайців. У найкращому разі вони зможуть здогадатися, у гіршому витлумачити неправильно.

Якщо не ставити перед собою глобальних цілей, можна опанувати найпростіший набір фраз для елементарного спілкування, і вже в Китаї скоригувати вимову.

Радимо роздрукувати і тицьнути пальцем у потрібне слово. У будь-якій ситуації та за будь-якого розкладу навчитеся вимовляти слово «будун», що означає «не розумію». Це допоможе уникнути багато конфліктів, китайці з гумором ставляться до тих, хто не розуміє, і готові допомогти.

Спілкування може бути важким. Тим більше другою мовою!

Знання кількох корисних фраз не тільки допоможе Вам уникнути незручності у спілкуванні, але дозволить створити нові контакти з оточуючими та підняти спілкування на новий рівень.

Вітання

• 你好! (nǐ hǎo)Вітання!

Можливо, Ви вже знаєте це привітання. Якщо ж ні, 你好! (nǐ hǎo – Привіт!)- перша базова китайська фраза, яку треба вивчити, щоб зав'язати контакт у суспільстві, де всі поголовно розмовляють китайською.

• 你好吗? (nǐ hǎo ma)Як справи?

Якщо Ви вітаєте когось не вперше, то можете виявити більше уваги та зацікавленості, запитавши, як він живе. 你好吗? (nǐ hǎo ma)- Відмінна фраза на цей випадок.

• 你吃了吗? (nǐ chī le ma)Ви поїли?

Це китайський спосіб виявити увагу. Культурно це близький еквівалент фрази «Як маєте?». Люди запитують «Ви поїли?» як ввічливий спосіб впоратися про самопочуття та добробут співрозмовника, і більшість відповідає на це просто “吃了” (chī le), "Я поїв".

Зізнатися, що Ви не поїли, - значить, натиснути на запитувача: ввічливою реакцією на таке визнання буде єдиний вихід - нагодувати Вас.

• 早安! (zǎo ān)Добрий ранок!

Китайці люблять говорити «Доброго ранку», так що якщо Ви вітаєте когось рано, намагайтеся використовувати це вітання. Якщо ж золотий час втрачено, не варто переходити до 安 wǔ ān– добрий день) або 晚上好 ( wǎn shàng hǎo – добрий вечір): вони менш поширені.

«Добраніч» – 晚安 (wǎn ān). Як і англійською, ця фраза може означати і «До побачення».

Додати розмовний відтінок:

Додайте невимушеності та «крутості» словом «Хей» на початку фрази. Наприклад:

诶, 你好. (ēi, nǐ hǎo) "Гей, привіт".

诶, 怎么样? (ēi, zen me yàng) "Хей, як життя?"

Як тебе звати?

• 我叫[ім'я], 你呢? (wǒ jiào [ім'я], nǐ ne)Я [ім'я]. Як тебе звати?

Це неофіційний спосіб представитися один одному. 我叫 (wǒ jiào) означає «Мене звуть», а 你呢? (nǐ ne) «А тебе?»

• 怎么称呼？ (Zen me chēng hū)Як я можу до вас звертатися?

Ця фраза - більш офіційний/ввічливий спосіб запитати чиєсь ім'я. Це приблизно перекладається «Як я маю до Вас звертатися?»

• 请问您贵姓? (qǐng wèn nín gùi xìng)Чи можу я дізнатися Ваше прізвище?

Ця фраза ще формальніша і використовується в . Коли хтось відповідає, називаючи своє прізвище, наприклад, 我姓王 (wǒ xìng wáng), «Моє прізвище – Ван», Ви можете відповісти, використовуючи звернення 王先生 ( wang xiān shēng- Пан Ван), 王小姐 ( wáng xiǎo jiě- Пані (незаміжня) Ван) або 王太太 ( wáng tài tài- Пані (заміжня) Ван).

Знову ж таки, трохи розмовного відтінку:

Заради кумедного жартівливого повороту в одноманітній церемонії знайомства спробуйте цю фразу:

請問你貴姓大名? (qǐng wèn nǐ gùi xìng dà ming?) Яким є Ваше «знамените» ім'я?

Це спосіб запитати чиєсь ім'я, водночас по-дружньому втішивши співрозмовника.

Продовження розмови

Тепер, коли ми познайомилися з кимось, як можна продовжувати розмову.

• 你是本地人吗？ (nǐ shì běn de rén ma)Ви місцевий?

Це менш прямолінійний спосіб запитати "Звідки Ви?" 你是哪里人? (nǐ shì nǎ lǐ rén). У Китаї жителі великих міст часто приїжджають звідкись ще. Вони переїжджають із менших міст до мегаполісів працювати чи вчитися. Питання, чи місцеві вони, може дати можливість поговорити про їхні рідні міста.

• 你作什么样的工作? (nǐ zùo shén me yàng de gōng zùo)Яка у вас робота?

Серед професіоналів або дорослих, що працюють, Ви можете почати бесіду, запитавши, в якій сфері вони працюють. Ви можете запитати ще “你的专场是什么?” ( nǐ de zhuān chǎng shì shén me?- Яка у вас спеціальність?)

• 你读什么专业? (nǐ dú shén me zhuān yè)Що ви вивчаєте?

Серед студентів Ви можете для початку розмови запитати про їх спеціалізацію або головний предмет.

• 你有什么爱好? (nǐ yǒu shén me ài hào?)Чим Вам подобається займатися?

Ця фраза використовується, щоб запитати про хобі або захоплення. Ще один чудовий спосіб зав'язати розмову.

Як «розбавити» обстановку:

Спробуйте цю невимушену фразу, щоб подолати незручність і натягнутість, входячи до кімнати або приєднуючись до групи:

诶, 什么事？ (ēi, shén me shì?) Ну, і що тут діється?

Це еквівалент "Як справи?" або "Що тут відбувається?" У правильному контексті, наприклад, серед приятелів чи однолітків, вона може звучати дуже дружньо та доречно.

Відповіді під час розмови

Частина мистецтва розмови – уміння дати доречні відповіді. Люди люблять зустрічати співчуття, підбадьорення та чути компліменти, хоч би що вони розповідали.

Що Ви кажете, коли чуєте щось цікаве чи цікаве? Ось кілька базових фраз, що підходять як реакція на такі оповідання:

• 太酷了! (tai kù le!)Оце круто!

Китайське слово для «круто» запозичене з англійського «cool» і звучить так само!

• 好搞笑。 (hǎo gǎo xiào)Прикольно.

搞笑 (gǎo xiào)буквально означає «веселитися» чи «жартувати».

• 真的吗? (zhēn de ma)Що, справді?

真的 (zhēn de)значить «правда», а 吗 (ma)- питальна частка.

• 不会吧? (bù hùi ba)Ти серйозно?

不会 (bù hùi)значить «ні», а 吧 (ba)– окликова частка. Інакше кажучи, це як сказати «Та гаразд!»

• 我的妈呀! (wǒ de mā ya)ОМГ!

我的妈呀! (wǒ de mā ya)буквально означає «Ох, матусю!». Культурно це ближче до «О, боже!»

• 哎呦我去! (āi yōu wǒ qù)О Боже!

Знову немає точного еквівалента. 哎呦我去! (āi yōu wǒ qù)буквально перекладається як "О, я йду!" Ця фраза супер-невимушена, так що це не той випадок, коли Ви можете використовувати її з будь-ким, особливо якщо ви тільки що познайомилися.

• 我也是。 (wǒ ye shì)Я теж.

Три слова, щоб допомогти Вам висловити поділ почуттів співрозмовника.

• 我理解。(wǒ lǐ jiě)Я розумію.

Дуже корисна фразадля вираження співпереживання.

Розмовний варіант:

Для найбільш емоційної відповіді спробуйте сказати:

太牛了! (tai níu le) Це страшенно добре (офігіти не встати)!

У формальних бізнес-контекстах це можна розцінити як грубість. Але цілком прийнятно на вечірці.

Фрази для прощання

Нарешті ми підійшли до слів для розлучення. Ось як Ви можете попрощатися невимушено та доречно.

• 我先走了。下次再聊吧！ (wǒ xiān zǒu le. xià cì zài liáo ba)Мені пора. Ще поговоримо (давайте поспілкуємося ще в інший раз)!

Якщо Вам потрібно йти першим, Ви можете поклонитися по-дружньому.

• 回头见。 (húi tóu jiàn)Побачимося.

Ця фраза корисна для розлучення ненадовго, наприклад, якщо Ви зустрінетеся ще раз того ж дня.

• 我们再联络吧。 (wǒ mén zài lián lùo ba)Триматимемо зв'язок.

Це означає, що Ви, можливо, зателефонуйте чи напишете пізніше. Фраза добре працює, коли ви нечасто бачитеся наживо, але хотіли б бути в курсі та підтримувати тісніший контакт.

Як сказати все це невимушено:

Навіть коли йдеться про прощання, є кілька можливостей знизити тон «світськості» і, можливо, перейти до ближчих відносин у майбутньому:

这是我的手机号码。给我发短信吧！ (zhè shì wǒ de shǒu jī hào mǎ.gěi wǒ fā duǎn xìn ba) Ось мій стільниковий номер. Напишіть смску якось!

Це проста фраза, яка має допомогти підтримати стосунки після вечірки.

加我的微信。 (jiā wǒ de wēi xìn) Додати мене до WeChat.

Ми сподіваємося, ці фрази додадуть «родзинки» Вашої соціального життя! З якою б соціальною ситуацією Ви не зустрілися, використовуйте її як можливість відточити мовні навички, навіть вітаючи когось, прощаючись чи реагуючи на чиюсь розповідь.