Азербайджансько російський розмовник для початківців. Як вивчити азербайджанську мову. Приклади використання азербайджанських дієслів

Азербайджанська мова(самоназва آذربايجانجا ديلي / Azərbaycan dili / Азәрбајҹан ділі) відноситься до тюркських мов і налічує близько 31 мільйона носіїв, які проживають переважно в Азербайджані, Ірані, Іраку, Грузії, Вірменії, Турції. Існує два основні варіанти азербайджанської мови: північна азербайджанська та південна азербайджанська. На північному азербайджанському діалекті розмовляє близько 6 мільйонів людей в Азербайджані, 160 000 у Вірменії, 285 000 в Грузії і 112 000 в Дагестані. Південний азербайджанський діалект налічує близько 23,5 мільйонів носіїв в Ірані, 530 000 – у Туреччині, 300 000 – в Іраку, 30 000 – у Сирії та невелику кількість – в Афганістані. Азербайджанська мова відома також під назвами азери, азарі, азери турецька, азербайджанська турецька.

На території Азербайджану арабський лист почали використовувати з VII ст., і тривало це до 1920-х років. Протягом цього періоду використовувалися три різні версії арабського листа: 28-літерний арабський алфавіт, 32-літерний персько-арабський алфавіт та 33-літерний тюркський арабський алфавіт. Ідеально жоден з них не підходив для листа азербайджанською мовою. У зв'язку з цим пропонувалися різні реформи, особливо наприкінці XIX та на початку XX ст.

В Ірані для листа азербайджанською мовою завжди використовувався варіант арабського листа.

Арабська в'язь для азербайджанської мови

Латинська абетка для азербайджанської мови (редакція 1929 року)

У 1929 році латинський алфавіт, відомий під назвою оналіф (Yanalif) (новий алфавіт), був затверджений для листа азербайджанською мовою в північній частині Азербайджану. Фактично це була спроба радянської влади зменшити вплив ісламу в тюркських республіках, які всі без винятку до 1929 використовували арабський лист.

Кирилічний алфавіт для азербайджанської мови

В 1939 кириличний алфавіт був затверджений Сталіним і використовувався до 1991 року. Сталін прагнув завадити контактам між тюркськими республіками та Туреччиною. Його непокоїла можливість розвитку союзів, які б підірвати влада Радянського Союзу.

Латинська абетка для азербайджанської мови (редакція 1991 року)

Здобувши незалежність у 1991 році, Азербайджан повернувся до латинського алфавіту, який трохи відрізнявся від редакції, що використовується раніше у 1929-1939 роках. Цей перехід викликав значну плутанину і хронічний дефіцит пристроїв і шрифтів, які могли використовуватися для письма за допомогою нового алфавіту. На щастя, латинський алфавіт, який використовувався для письма на турецькою мовою, дуже схожий на азербайджанський, тому турецькі пристрої користувалися великим попитом. Головну складність у новому алфавіті представляла літера, відома під назвою "шва" у вигляді перевернутої літери "е", оскільки жодна інша мова її не використовує. Деякі люди пишуть "æ", якщо неможливо написати букву шва.

Латинська абетка для азербайджанської мови (Azərbaycan əlifbası) – редакція 1992 року

16 травня 1992 року латинську абетку для азербайджанської мови було трохи змінено – букву «ä» замінили буквою «ə», а також було змінено порядок букв.

Особисто у мене запам'ятовувати і вивчати нові слова виходить лише через спілкування. Я така ледарка… Просто брати словник і вчити їх — не виходить. Швидко вилітають з пам'яті (((Якби я потрапила на ваш сайт рік тому, то напевно - відкривала б і відразу закривала складні статті) Хоча у вас матеріал подано дуже дозовано. Дякую за вашу працю.

Не рекламую, а просто хочу розповісти свій досвід вивчення азери мови. Хоча я його й вивчаю вже рік, то знаю не так багато, як хотілося б. Тому що все час від часу. Настав час брати без страху словник і вчити слова) Вже це робити стало цікавіше, ніж рік тому.

У соціальних мережах є різні варіанти гри – пляшечка. І в цю гру грає безліч носіїв мови. У разі азербайджанського. І якщо прийти туди хоча б із мінімальними знаннями, то можна швидко познайомитися та спілкуватися з носієм за допомогою особистих повідомлень або в чаті гри. Звичайно, є свої великі мінуси:
1. на слух не розумію((Щоб я зрозуміла, що мені сказали — мені це пишуть (наприклад, якщо спілкування йде скайпом). А все тому, що багато пишу азерою мовою, але не розмовляю)
2. Важко з акцентом. Я так зрозуміла, що в Азербайджані дуже багато різних говірок. Наприклад, ne edirsen (що робиш) А ось уже, як розумію, акцент - nagarsan, neynirsen. Або niye (навіщо/чому), а вже бакинський говірка — noşun.
3. І дуже складно, коли носій взагалі не знає російської мови. Хоча з іншого боку це може бути плюсом — змушує мене шукати в словниках, просити допомоги в перекладі на різних ресурсах, коротше, не лінуватися) 4. Я часто звертаю увагу на те, як і що пишуть азери в чаті гри своєю мовою, як складають речення. Але не всі пишуть грамотно, не завжди палець попадає на потрібну літеру і самі розумієте, що в чат вирушають смс з помилками. Носії добре розуміють, а я частенько впадаю у ступор). Але вже який-небудь, а досвід є і навіть бачити початку помилки. Раніше взагалі біда була))
І найголовніше, що мені подобається, що азербайджанці дуже доброзичливо ставляться до тих, хто вивчає їхню мову. Тому познайомитися для спілкування не складає ніяких труднощів. І якщо освоїти граматику, то при письмовому спілкуванні вона потім доходить до «автомата». У мене вже деякі правила відточені добре) Не лізу гарячково в табличку з правилом, навіть голова не замислюється. Відчуття, що все так природно))

Тому, у кого брак спілкування на озері мовою, то раджу цю іграшку як додатковий стимул та практику.

Зараз мені вже час безпосередньо підтягнути граматику - наприклад освіта варіантів минулого часу, відмінки теж страждають у мене і вчити-вивчати слова) Я дуже рада вашому ресурсу) Навіть зареєструвалася)

А ще так цікаво спілкуватися чужою мовою. Я навіть часто запитую başqa sozu bilirsen?)

Тепер перейдемо до привітань. Ну куди ж без них? Без них нам було б важко шукати спільну мовуз людьми навіть на рідною мовою, не кажучи вже про іноземне. У останньому уроціз серії «для новачків» ми поговоримо про висловлювання і слова, що використовуються. Так що… вперед…

Привітальні слова

Salam- Привіт (використовується в неформальній обстановці)
Salamələyküm- Здрастуйте (поважне звернення)
Sabahınız xeyir- Добрий ранок
Səxəriniz xeyir- Доброго ранку (так кажуть тільки в Ірані)
Axşamınız xeyir - добрий вечір
Xoş gəlmisən / Xoş gəlmisiniz - Ласкаво просимо
Gəl- Проходь (для поводження з повагою додається в кінці -ін: gə́lin - проходьте)
Əyləş- Сідай

Питання для вітання та першого знайомства

Adın nə́dir?- Як твоє ім'я?
Adınız nə́dir?- Як ваше ім'я?
Mənim adım ...- Моє ім'я …
Necəsən?- Як ти?
Necəsiniz?- Як ви? або Як ви маєте? (У розмовній мові використовується "necəsiz?")
Nə var, nə yox?- Як справи (букв.: що є, що ні?)

Відповіді на запитання та привітання

Əleyküməssalam- Привіт (те) (так вимовляється вітання у відповідь на Salamələyküm)
Sağ ol / Sağ olun- Дякую
Təşəkkür edirəm- Дякую
Yaxşıyam- Добре
Çox gözəl- Прекрасно
Əla- Чудово
Babat- Так собі
Ələ bələ- Так собі

Bağışla- Вибач

Це цікаво. Слово sağ ol буквально перекладається як «будь здоровим» або «будь живим». У розмовній мові зазвичай коротшають до «саол». Це слово використовується в 3 випадках: для подяки, при прощанні або навіть для висловлення похвали. У разі зазвичай кажуть: «ай саол», тобто «молодець».

Знайомство

Dəyməz- Нема за що (у відповідь на подяку)
Səninlə / sizinlə tanış olduğuma çox şádam - Радий з тобою/вами познайомитись
Mən səni / sizi görməyə çox şadam - Я дуже радий тебе/вас бачити
Hə / Bə́li- Так
Yox/Xeyr- Ні (слово xeyr - більш поважне, використовується стосовно тих, хто старший)
Oldu- Добре (у значенні «гаразд», «домовилися»)

Haralısan?- Звідки ти?
Haralısız?- Звідки Ви?
Mən bir az azərbaycanca danışıram - Я трохи говорю азербайджанською
Mən səni/sizi başa düşmürəm - Я тебе/вас не розумію
Siz azərbaycanca danışırsınızmı? - Ви говорите азербайджанською?

Якщо ви збираєтеся відвідати Азербайджан, вам обов'язково знадобиться гарний російсько-азербайджанський розмовник. Адже яка б мета візиту не була, вам доведеться неодноразово стикатися з людьми на території цієї чудової республіки, які не розуміють російської мови. Крім того, якщо у вас ділова зустріч у цій країні нафтових покладів, і різноманітних старожитностей, буде набагато краще, якщо ви зможете перекласти те, що вам говорить ваш співрозмовник своєю рідною мовою, не обтяжуючи його спілкуватися вашою. Ну а якщо ви турист, і просто подорожуєте Азербайджаном, наш розмовник неодноразово стане вам у нагоді, а можливо навіть виручить в екстреній ситуації.

Російсько-азербайджанський розмовник складається з кількох тем, які є найпоширенішими у спілкуванні.

Загальні вирази

У транспорті

Чисельні

У магазині чи ресторані

Вітання, загальні вирази– слова, які ми вживаємо у повсякденному життізагальні фрази для вільного спілкування.

Цифри та числа – якщо вам доведеться здійснювати грошову угоду або просто розраховуватись у магазині, або за проїзд у громадському транспорті, Ви просто повинні знати як перекладаються і вимовляються числа та цифри, з російської на азербайджанську. Саме переклад цих цифр і перебувати у цій темі. Тут представлені числа від 0 до 1000.

Магазини та ресторани – за допомогою цієї теми ви зможете дізнатися, де знаходиться найкращий ресторан національної кухні, сказати тост під час застілля, замовити будь-яку страву та купити будь-який товар чи продукт на ринку.

Транспорт - Тут зібрані фрази, які всіляко допоможуть вам із транспортом. Відкривши цей список, ви зможете дізнатися, де знаходиться найближча зупинка автобуса, як дістатися аеропорту, де зловити таксі, де можна взяти в оренду автомобіль, та багато іншого.

Почнемо з алфавіту. Більшість літер азербайджанської мови мають таку ж вимову, як і російською. Проте деякі літери мають специфічне звучання. Сучасний алфавіт азербайджанської мови складається із 32 літер.

Як показує практика, найбільшу складність складають літери та звуки, що не входять до складу російського алфавіту - це "c", "ə", "ü", "ö", "g" і деякі інші. Пам'ятайте, що неправильна вимова звуку може сильно вплинути на зміст слова. Наприклад, якщо вимовити слово "el" (суспільство, народ) з правилами вимови російської, то вийде слово "yel", що означає вітер.

Про те, як вимовляються парні приголосні, прочитайте .

Щоб запам'ятати правильну вимову кожної літери, рекомендуємо виконати завдання нижче.

Вправа #2

Вивчіть кілька скоромовок, промовляйте їх уголос.

Скоромовка, заснована на звуку «A»:
— Кухар Аббас плов поставив на вогонь, хоч і поставив, мало поставив.

Скоромовка, заснована на звуку «B»:
— Один перукар іншому перукарю сказав, що давай сюди подивися.

Скоромовка, заснована на звуку «Q»:
Ay Əlvan quyruq qırqovul, qara quyruq qırqovulu gördünmü? — Гей, фазане з кольоровим хвостом, ти бачив фазана з чорним хвостом?
Axsaq aspaz Qasan şah aşpazlar aş bişirir, sən də gəl aş bişir, ay axsaq aşpaz Qasan şah. — Гей, кульгавий кухар Хасан шах, кухарі готують плов, ти теж приходь і приготуй плов, гей, кульгавий кухар Хасан шах.

Вправа #3

прослухайте пісню Payız gəldi, може вона вам сподобається. А краще – вивчіть. Зауважте, що вимова в пісні дуже виразна

Gözlərim hər axşam axtarır səni,
Ürəyim yollardan qayıtmır evə,
Sənsiz dalğalar da tanımır məni,
Neyləyim ürəyim heç yatmır evə.

Payız gəldi, uçdu getdi quşlar,
Sən də getdin, bax yağdı yağışlar.
Payız gəldi, qərib oldu dəniz,

Bu dənizin gözü yaşlı sənsiz.

Küçələr, döngələr izindən qalır,
Yarpaq pıçıltısı sənin səsindir.
İşıqlar zil qara gözündən qalır,
Bu şirin xatirə mənim bəsimdir.

Özümü aldadıb her axşam-səhər,
Elə bu havanı oxuyuram mən.
Vallah, səndən ötrü çox darıxmışam,
Başqa nə gəlir ki, axı əlimdən?

Dostlarım bilirlər nələr çekirəm,
Hər axşam könlümü alırlar mənim.
Hər dəfə qapımı döyən zaman qəm,
Dostlarım həhdəmim olurlar mənim.

Чи знаєте ви? Протягом двадцятого століття алфавіт змінювався чотири рази. На даний момент офіційний алфавіт заснований на латинській графіці.

Корисні програми

Безкоштовний додаток Azeri Alifba для iOS. Дитячий алфавіт із групи додатків Azeri Apps. Відмінна графіка, із яскравими ілюстраціями у звуковому супроводі, привернуть увагу не лише дітей, а й дорослих. Раніше програма була доступна і для Android, проте розробник чомусь її видалив.

Слідкуйте за своїм прогресом у вивченні мови21 Учнів вивчили цю тему