Особисті займенники португальською мовою. Займенники португальською мовою. Вживання займенників при ввічливому поводженні

Que mês esse! (...) Inesquecível! Chegaste lá com um rancho fantástic de rapazes e raparigas de Lisboa, invitado pelo senhor Madeira, o dono da Quinta da Ninfa, e tudo se transformou ... Não te recordas? Até escreveste uma pec... Uma revista que representamos no celeiro. A aldeia ficou deslumbrada. Fomos obrigados a dar outra récita. Não te lembras?
(...)
- Foi durante os ensaios da peça arranjei namoro com a Elisa - a minha mulher de hoje. Lembras-te da Lisa? Engordou imenso e manda-te saudades. E a Augusta також. Pobre Augusta! Andava maluquinha por ti. E com os versos que publicavas no Modas e Bordados. Durante anos e anos esperou por uma carta que lhe prometeste. Claro que a carta mai chegou. Preferias a Odete ... Não me digas que no te recordas da Odete. (...) Até lhe fizeste uma valsa. (...) Nesse tempo compunhas valsas muito bonitas. E tangos! E marchas! Não me digas que ja não escreves música. Tinhas tanta habilidade!
(José Gomes Ferreira, O IRREAL QUOTIDIANO, Portugália Editora, Lisboa 1971)

Словник до тексту

que mês esse!який це був місяць!
inesquecívelнезабутній
про Ranchoгрупа
invitarзапрошувати
a quintaсадиба, ферма
a ninfaнімфа
Quinta da Ninfaсадиба "Німфа"
transformar-seперетворитися
teтобі
recordar-seпам'ятати
atéнавіть
a peçaп'єса
a revistaогляд, огляд
representarпредставляти
про celeiroкомора, сарай
ficarзалишатися
deslumbradoвражений
darдавати
a récitaдекламація, театральна вистава
lembrar-seпам'ятати, згадувати
передпід час
про ensaioрепетиція
arranjar namoro (com)зав'язати роман
LisaЛіза, зменшить. відЕліза
engordarвидужати, товстіти

imensoвеличезний
as suadadesПривіт
такожтакож
andar maluco (maluquinho)божеволіти, бути без розуму від ч-н
про versoвірш
publicarопублікувати
Modas е Bordadosжурнал “Мода та вишивка”
a modaмода
про bordadoвишивка
anos е anos, durante anos е anosдовгі роки, протягом багатьох років
lheїй
prometerобіцяти
claroясний, світлий
claro queзвичайно ж, ясно, що
preferirвіддавати перевагу
não me digasне може бути, і не кажи, що
fazerробити
fazer a valsaскладати вальс
nesse tempoв той час
comporскладати
про tangoтанго
a marchaмарш
escrever músicaскладати музику
a habilidadeвміння, талант

Коментар до тексту

1. lembras- te da Lisa?, manda- te saudades: Особисті і поворотні займенники, які вживаються у функції підлягає, зазвичай стоять після дієслова. Однак після слів tudo, não, queі atéці займенники повинні ставитися перед дієсловом ( tudo se transformou, não te recordas, não te lembras, que lhe prometeste, não me digas, até lhe fizeste). (Див. також урок 15: Місце об'єктних форм особистих займенників.)

2. ficar(тут) бути: див. урок 13 (Ficar).

Беззайменні об'єктні форми особистих займенників

Приклади:

вона відвідала мене

він відвідав тебе

я відвідав його

ти відвідав її

Ela visitou-nos

вона відвідала нас

Eles visitaam-vos

вони відвідали вас

я відвідав їх(М.Р.)

я відвідав їх(Ж. Р.)

він каже мені

він каже тобі

я говорю йому, я говорю їй, вам

вони кажуть нам

він каже вам

ми говоримо їм, Вам

Примітка:

Ці займенники використовуються відразу після дієслова, причому між дієсловом і займенником ставиться дефіс (див. урок 15: Місце об'єктних форм індивідуальних займенників).

Вживання займенників при ввічливому поводженні

Ви знаєте, що форма ввічливого звернення (Ви) утворюється в португальською мовоюза допомогою 3-ї особи од. або множ. числа (див. урок 7).

Якщо особисті займенники III і IV групи (безприйменникові) застосовуються як ввічливого звернення, їх використовують у формі 3-го особи од. або множ. числа.

Поряд із формами ele, ela você, що вживаються з прийменниками у функції непрямих доповнень, є і особливий займенник si, яке вживається у тих випадках, коли підлягає співвідносне з третьою особою, а доповнення, виражене si, має на увазі підлягає речення:

Приклад:

Ele não gosta de contar de si.

Він не любить розповідати про себе.(Він і собі - одна особа).

У деяких регіонах форма siу розмовної мови використовується для ввічливого звернення você:

При злитті займенника з прийменником comутворюється особлива форма consigo.

Приклад:

Я мріяв про вас.

Для відповідного ввічливого звернення до множинінемає особливої ​​форми особистого займенника. Для цієї мети використовують одну з форм звернення, що збігається з називним відмінком ( Nominativo).

Приклади:

Para os senhores

для вас(м. р. множ. ч.)

для вас(м. р. множ. ч. або ж. н. множ. ч.)

Para as senhoras

для вас(Ж. р. мн. ч.)

Словник до граматичної частини та до вправ

aїї, вас ( од.ч.)
a apostaпарі
apostar(em)битися об заклад, сперечатися
asїх ( ж.р.), Вас ( ж.р., мн.ч.)
baratoдешевий
a bossa novaбоса нова (танець)
brincarграти
a chaveключ
comigoзі мною
connoscoз нами
здобутидосягати, домагатися
consigoіз собою (з Вами)
contigoз тобою
contraпроти
convoscoз вами
despirроздягати
em vez deзамість
vestirодягати
emprestarпозичати, позичати
enganarобманювати
engraçadoкумедний, забавний
estar zangado (com)сердитися, злитися
ferirпоранити
lheйому, їй, Вам ( од.ч. дат. відмінок)
lhesВам ( мн.ч. дат. відмінок), їм
mais deбільш за
mentirобманювати

mim(про мене
oйого, Вас ( од.ч. вин. відмінок)
osїх ( м.р., мн.ч.), Вас ( м.р., багато. ч. вин. відмінок)
pelos anosпротягом років
perderвтрачати
visitarвідвідувати
perguntarзапитувати
perseguirпереслідувати
pertencerналежати
perto deблизько
por causa deчерез, через
про primeiroперше
про postalПоштова листівка
procurarШукати
a recompensaкомпенсація
про radioрадіо
referirвідноситися
a rosaтроянда
seguirдотримуватися
sentiвідчувати
servirслужити
siВас, себе
sonharмріяти, снитися
teтобі
tiтебе, тобі, тобою і т.п.
vocêsВи (кілька людей)

Вправи

1. Дайте відповіді: De onde eram os rapazes e as raparigas які senhor Madeira convidou? Quem era o senhor Madeira? Onde foi representada a revista? Perque foram obrigados a dar outra récita? A Elisa engordou muito? Onde eram publicados os versos? Por que esperava a Augusta? O que prefere, tango ou bossa-nova?

2. Перекладіть: demos, fizemos, faz, fazias, fiz, damos, fez, dei, deram.

3. Перекладіть:Він завжди думає про мене. Він показав вам. Я поставив (зробив ставку) на нього, але він не був першим і я програв парі. Вона також була прооперована Вами? Ти йому подобаєшся. Він подивився на них ( м.р. множ. год.). Минулого року він їздив із нами до Португалії. Книга для Вас ( ж.р.). Вчора я з ним вечеряв. Він чекав на нас більше двох годин. Вона любить грати з вами. Я все ще пам'ятаю про Вас ( од. год.). Він уже говорив із тобою?

4. Перекладіть:Він відвідав Вас ( м.р. од. год.) вчора? (Його). Він його дешево продав. Він сказав це. Сьогодні я її ( ж.р. од. год.) зустрів. Я даю їх ( м.р. множ. год.) хлопчику. Він зустрів нас учора у кафе. Я вчора з нею познайомився. Він точно Вас ( ж.р. од. год.) (її) знає. Він мене відвідав. Я купую його. Вона тебе обдурила? Вона вас відвідала? Я знаю їх ( м.р. множ. год.).

5. Перетворіть ствердні речення з вправи 4 на негативні. Наприклад: Ele não про visitou ontem?

6. Перекладіть:Він пообіцяв тобі цю книгу? Він завжди дарує їй троянди. Вона надіслала йому кумедну листівку до дня народження. Він позичив мені автомобіль. Автомобіль належить нам. Він запитав його: "Ви вже одружилися?" Він вам дав ключ?

7. Перекладіть та вживайте речення у множині: Prometi-lhe uma recompensa. Ele procurou-me ontem todo o dia. Penso em ti. Não o conheces? Telefonas-me amanhã? Penso muito nela. Falaste com ele? Ofereci-lhe um radio. Ela visitou-te ontem? Ela está zangada comigo. Não a conhece? Ela ja te deu o dinheiro? Ainda me conheces? Não se lembra de mim?

Займенник - це частина мови, що відповідає на запитання quem? (хто?), que? (що?).
Особисті займенники поділяються на суб'єктні та об'єктні.
Суб'єктні займенники (аналог російського І.П.) використовуються як підмет. Але треба пам'ятати, що вживаються вони рідко (оскільки дієслова мають індивідуальні закінчення), переважно, коли ними робиться логічний наголос.
Об'єктні займенники використовують як доповнення, і діляться на безприйменникові і прийменникові.
Таблиця особистих займенників:

З таблиці займенників можна побачити, що безприйнятні прямі займенники 3-го особи збігаються з артиклями (o, os, a, as).
Беззайменні займенникивикористовуються без прийменників, поділяються на прямі (аналог російської В.П.) та непрямі (аналог російської Д.П.).
Поєднання беззайменних займенників, прямих та непрямих

Ela disse-no-lo. — Вона нам це сказала.

Беззайменні та поворотні займенники пишуться:

— перед дієсловом, окремо з ним: у негативній та запитальній формі всіх способів, крім інфінітиву та герундію;

— після дієслова через дефіс: у невід'ємній формі всіх способів (а також у негативній формі інфінітиву та герундію), причому в Indicativo Futuro та Condiсional займенник вставляється між основою дієслова та його закінченням через дефіс.

При цьому дієслова та займенники видозмінюються за такими правилами:

1) Займенники o/a/os/as після дієслова із закінченням -r/s/z (інфінітив, 2-а особа, дієслова на -zer в 1/3-й особі Pretérito perfeito simples і Presente) набувають форми lo/la /los/las із втратою у дієслова кінцевого -r/s/z (при цьому -a, e, o в складі перед займенником змінюються на á, ê, ô): tu lavá-lo (ти миєш його), ele fá- lo (він робить це), tê-lo (мати його), ele pô-lo (він поставив його);

2) Займенники o/a/os/as після дієслова із закінченням -m/ão/õe (3 особа мн.ч., іноді 3 л.од.ч.) набувають форми no/na/nos/nas: eles lavam- no (вони миють його), eles lavarão-no (вони помиють його), ela põe-no (вона кладе його).

3) При встановленні займенника nos після дієслова із закінченням -mos (1 л. мн.ч.) дієслово втрачає кінцеве -s: nós lavamo-nos (ми миємося).

Приклад (з дієсловом lavar (мити), lavar-se (митися), прямим займенником o(його, це)):

Таким чином, негативна (і запитальна) форма відрізняється від невід'ємної у всіх способах, крім інфінітиву та герундію.

Поєднання займенників приєднаються до дієслова за тими самими правилами: Não lho digamos! - Не скажемо їм це! Digamos-lho! - Скажемо їм це!

Прийменникові займенникивикористовуються з прийменниками і рідше, ніж безприйменникові, в основному, коли на них робиться логічний наголос. Пишуться зазвичай після дієслова, окремо з ним:
(Não) pensamos sobre si. - (Ми не) думаємо про нього.
Поєднання спілки con(c) з прийменниковими займенниками:

— може використовуватися поєднання прийменників із суб'єктними займенниками для освіти присвійних займенників:

Про caderno delas. – (Це) зошит їхній. Fala nelas? – (Ви) кажете про них?

Ця тема стане в нагоді нам для вивчення наступних, складніших тем, але не забігатимемо вперед, а зосередимося на сьогоднішньому матеріалі. Сьогодні хочеться розповісти про займенники. Це досить проста тема, яка укладається буквально у кілька слів, тож почнемо!

Використання займенників у португальській мові

Найперший займенник, який потрібно вивчити цей займенник «я», у португальській мові він пишеться як « euі говориться як [еу]. Наступний займенник, це « você» [Все], що означає «ти».

Варто зазначити, що в деяких частинах Бразилії, як «ти» вживається так само tu» [ту], яка має свої, певні правила використання, але поки ми не будемо їх розбирати, достатньо знати, що є таке слово.

Він, вона, ми, вони

Далі йдуть займенники «він» та «вона» - « ele» [Елі] та « ela» [Ела] відповідно. Залишилося тільки запам'ятати як кажуть «ми» та «вони». Слово «ми» досить просте « nós» [Ніс], а ось зі словом «вони» є невелика загвоздка. Справа в тому, що португальською мовою велику роль відіграє роль стать того, хто говорить, або стать того, про кого йдеться (як, наприклад, зі словом «дякую» («obrigado» / «obrigada»)). Тому слово «вони» так само змінює свою форму залежно від статі тих, про кого йдеться. Якщо йдеться про групу чоловіків (або предметів чоловічої статі), то вживається слово « eles» [Еліс], а якщо мова про групу жінок (або предметів жіночої статі) вживається « elas»[Елас]. Якщо ж йдеться про змішану групу, але вживається чоловічий рід. eles» [еліс]

Повторимо ще раз?

Eu [еу] я
- Você [восе] ти
- Ele [елі] він
- Ela [ела] вона
- Nós [ніс] ми
- Eles [еліс] вони
- Elas [елас] вони

Бонус! Як завжди наприкінці посту невеликий музичний бонус із бразильською піснею, в якій можна почути одне з вивчених сьогодні слів! Vamos Ouvir?

Слово "ти", без сумніву, один із найважливіших особистих займенників у мові. Існують мови, де немає різниці між "він" і "вона", наприклад, фінська, а є й такі, де "ми" та "вони" різняться за родом, наприклад, іспанська. Але нас сьогодні цікавить "ти". Адже завжди виникає необхідність звернутися до когось незнайомого, хто молодший за тебе або нижче за становищем або статусом. До речі, є мови, де це слово поділяється на "ти" для чоловіків та "ти" для жінок, наприклад, іврит.

Почнемо, як казали древні римляни, ab ovo – від яйця, від початку. І як тут не згадати Юлія Цезаря з його E tu, Brutus! (І ти, Бруте!). А римляни і є початком, адже португальська мова походить від латині. Латинською мовою було слово tu- "Ти". Коли латинь почала розвиватися і розпадатися на діалекти, які незабаром звернулися до окремих мов, то виявилося, що у всіх них слово "ти" позначається цим самим латинським словом tu, хоча інші займенники зазнали значних змін. Португальська, іспанська, італійська, французька, румунська (т.зв. п'ять головних романських мов) - всі вони використовують слово tu. Хоча французи спочатку остерігалися його, було вже зайве " народним " , і використовували vous - " ви " . Звернення на "ти" у Франції запровадилося лише 1972 року. Причому тих, хто не хотів переходити на tu, Вважали ворогами Республіки.

Але ми розглядаємо португальську мову, тут ситуація докорінно інша. У самій Португалії слово tuВикористовується завжди. При зверненні до близьких друзів, батьків, дітей (рідних та незнайомих), панібратськи та фамільярнича, використовують слово tu. Причому часто вона може бути опущена - в португальській мові особисті займенники часто опускаються, форма дієслова сама підказує, який займенник уживає мовцем - але дієслово вжито у формі 2-ї особи однини:

Como estás, amigo? Ainda pensas na tua namorada? É estranho, mas ela pensa de outro…
- Як справи, друже? Все ще в думках про свою подругу? Дивно, а вона думає про інше...

При зверненні на "ви" використовують або форми senhor, senhora, senhorita (сеньйор, сеньйора), або dom, dona (дон, дона), або просто опускають особистий займенник і використовують дієслово в 3-й особі однини. У португальській мові використовують скорочення sr., snr., sra., snra., srta., D. Звичайно, подібні скорочення використовують лише на листі, в мові все вимовляється:

– Sr. Gonçalves, pode me ajuda?
- Пане Гонсалвіше, ви можете мені допомогти?

До людей, які мають звання, або вища освітаабо колегам можуть звернутися зі словом Doutor(лікар), Professor(a)(вчитель, вчителька, професор), colega(Колега).

- Doutor, estou morrendo! Doutor vê se tenho algum chance?
- Лікарю, я вмираю. Ви не бачите, чи є якісь шанси?

До жінки в Португалії можуть звернутися так: minha senhora(моя пані). Причому це будуть слова не з вуст маніяка, який чекає на жертву в темному провулку, а, наприклад, слова продавчині, адресовані покупці:

- Minha senhora, ja escolheu alguma coisa?
- Ви вже вибрали щось?

До президента, міністра та інших вищих чиновників звернутися на tuне можна, тут можуть використовуватися архаїчні та літературні форми: Vossa Excelência(Ваша світлість) або vossemecê(Ваша милість).

- Queira Vossa Excelência sentar-se?
- Чи не хочете сісти?

За наведеними вище прикладами можна побачити, що форми використання слова "ти" у Росії та Португалії загалом збігаються. Розглянувши ситуацію на terra-mãe ("земля-мати", "батьківщина"), так деякі бразильці називають Португалію, пам'ятаючи про ті часи, коли хоробри португальці досягли берегів. Латинська Америкаі відкрили Бразилію), перенесемося в "країну диких мавп" і дізнаємося, як там звертаються один до одного.

Тим, хто вчив чи вчить англійська мовавідомо, що англомовний народ не розрізняє ні "ти", ні "ви". Для них усі рівноправні – "you". У бразильців справи майже так само. Найбільш застосовуваним зверненням на "ти" є слово você. До речі, сталося воно від тієї самої португальської vossemecê. Você- так у Бразилії можна звернутися до шибеника на вулиці, до викладача в університеті, до друга, до "зірки" телесеріалів, що прогулює вулицями Ріо… Це слово включає відтінки "ти" та "ви". Для слова vocêвикористовуються форми дієслова 3-ї особи однини. Наприклад:

- Ой, irmão! Como vai você?
- Привіт, брате! Як справи?

Але бразильці не були б бразильцями, якби все було так просто. Як же звернутися до людини ввічливіше? Слів senhorі senhoraв Бразилії ніхто не скасовував, тому вони чудово працюють у значенні "ви", ну або хоча б відображають ввічливіший відтінок фрази. Дуже часто у Бразилії слово senhorскорочується до seu, а слово senhoraдо sia.

- Desculpa senhor! Eu não queria quebrar seu carro! O senhor pode dizer-me seu endereco e vou mandar-lhe dinheiro para concerto.
- Вибачте, сеньйоре! Я не хотів розбити вашу машину! Ви можете сказати мені свою адресу і я надішлю вам гроші на ремонт.

Зверніть увагу, що зі словом vocêвживаються присвійні прикметники seu/sua, а не teu/tua. Хоча значення їх зберігається – твій/твоя.

За правилами та логікою португальської мови з дієсловами при вживанні vocêповинна використовуватися форма lheАле на практиці цим правилом нерідко нехтують і повсюдно можна зустріти поєднання vocêта форми teяка характерна для займенника tu.

- Elena! Posso te dizer que você de novo es novela de Manuel Carlos!
- Елено! Можу повідомити тебе, що ти знову потрапила до серіалу Мануела Карлуса!

Однак і варіант з lheне є архаїчним:

- Quem lhe ensinou a falar a linguagem do deserto e do vento?
- Хто навчив тебе говорити мовами пустелі та вітру?

Слово tu, Нащадок латині, в Бразилії все ж таки існує. У південних штатах країни це слово в ході, як і форми для нього:

- Já vejo que estas namorando com alguem!
- Бачу, що ти вже по вуха в когось закохана/

Коли португалець Педру Алваріш Кабрал і його флот у січні 1500 досягли берегів Бразилії, ніхто по-португальськи серед місцевого населення не говорив. Там використовувалася переважно мова тупи, яка незабаром була витіснена португальською. Португальці привезли до Бразилії свою культуру, релігію (у Салвадорі, першій столиці країни, стоять 13 красивих церков, їх насамперед збудували у місті побожні католики-португальці) і, звичайно, мову. Згодом він розвивався і почав відрізнятись від того, на якому говорили на Іберійському півострові в Європі. Однак література Бразилії все ж таки будувалася на канонах португальських авторів, тому в старих і не дуже літературних шедеврахслово tuприсутній:

- Já fui moça como tu; nessa idade a ventura é uma flor. Só depois se compreende o ela vale e o ela custa, minha filha. Não te envergonhes dessa faceirice. Quem há de tê-la senão tu?
- Я була таким же дівчиськом, як і ти! У такому віці пригода – це квітка. Тільки пізніше розумієш, чого воно варте, люба моя. І не соромся цієї краси! У кого вона ще має бути, якщо не в тебе?

У поетичному стилі та в Біблії також використовується звернення tu:

Então aproximou-se de Jesus e disse:
- Senhor! Não te importas de que eu fique a servir sozinha?
Потім, підійшовши, сказала:
- Господи! Чи тобі потреби немає, що я служу одна?

У літературі можуть зустрітися ситуації, де рівноправно використовуються слова tuі vocêта їх дієслівні форми:

- O que me deja você quando morrer?
- Que me es tu? - disse Quina. - Criei-te e dou-te de comer. Que esperas mais?
- А що ти залишиш мені після смерті?
- А хто ти такий? - Запитала Кіна. - Я виростила і вигодувала тебе. Чого тобі треба?

У сучасній португальській мові Бразилії, особливо серед молоді, слово tuможе використовуватися з дієсловом в 3-й особі однини (уявіть, якби ми говорили "ти каже", "ти спить"), але такі форми вважаються надмірно розмовними і, звичайно, граматично невірними.

- Tu vai ver o que escrevo на Rede de você!
– Побачиш, що я напишу про тебе в Інтернеті!

Не хвилюйтеся, якщо, будучи в Португалії, ви почнете говорити vocêзамість tu. Португальці вас чудово зрозуміють, хоча можуть потім і виправити - у них на це є повне право. У Португалії програми та серіали бразильського виробництва йдуть на ура, тож і серед молоді зустрічається вживання vocêзамість tu.

У Бразилії вас теж зрозуміють, якщо ви раптом забудете і скажете: Tués tão legal! -- Ти такий класний!Але тут слід обмовитися. Вас зрозуміють, якщо справа відбуватиметься у великих містах- Ріо, Сан-Паулу, і якщо ваші співрозмовники – грамотні та освічені люди. На жаль, у Бразилії дуже багато неписьменних людей і не всі здобувають навіть елементарну освіту. Хоча, на мій погляд, навіть якщо ваш співрозмовник буде неписьменним, то зміст фрази Conheces o nosso presidente?він зрозуміє відразу. Не така вже велика різниця між conhecesі conhece.

tuабо você- Різниця невелика, головне, щоб співрозмовник був хороший, а форма звернення вибереться сама собою, по ходу справи ...

Використані приклади із засобів масової інформації Португалії та Бразилії, книг Паулу Коелью "Алхімік", Жозе ді Аленкара "Тільда" та Августини Бесса Луїш "Таємниця".

Paulo, травень 2004

Якщо ви опинилися на цій сторінці, то ймовірно ви вже розумієте дещо або, можливо, навіть багато чого по-португальськи. Оскільки інформація нижче буде абсолютно марною, якщо у вас немає жодного уявлення про ази португальської мови. У цьому випадку можу лише порадити почати з безкоштовного курсу, чи індивідуального. Кому як зручніше.
У разі безкоштовного базового - можна записатися у формі праворуч (з боку знайдете форму передплати).

А тепер повернемось до теми. Часто в процесі навчання люди починають губитися і плутатися серед величезної кількості португальських прийменників, освіта відмін, відмінків. Все це так переплутується в голові одне з одним, з'являється каша. І єдиний перевірений спосіб, який я знаю досі реально працює – це роздрукувати табличку, або розписати її від руки з необхідними даними та правилами. І повісити цю красу поряд із робочим місцем. Можна поруч із комп'ютером, можна на стіну у робочого місця. Можна на холодильник. Кому як зручніше. Суть у тому, щоб ця табличка весь час замилювала вам очі, поки не стане відома вам як номер вашого мобільного телефону... (правда бувають люди, які навіть номер мобільного телефону не можуть запам'ятати, ну це до речі). А тепер до діла.

Подивіться на скрини (картинки) з табличкою нижче. Я не почала розписувати її в сторінці, я просто зробила скріншот і показую які приводи потрібні для утворення відмінків у португальській граматиці. Але ясна річ, ви подивіться і забудете. Це логічно. Щоб не забути, зробіть ось що.

Трохи нижче є посилання на цей документ у форматі PDF, скачайте його собі на комп'ютер, роздрукуйте, і вуаля на стінку причепіть. Тепер кожен день, коли ви чимось займатиметеся ця рамка з відмінками буде у вас, відверто кажучи, перед носом. Таким чином день за днем, ваш мозок потихеньку вбере ці правила, і не буде потреби зубрити. Головне, щоб ви ще займалися практикою, а не просто, щоб висіла і все. Від висіння - ніде не побільшає, ні в пам'яті, ні в навичках.
Отже, вчимо португеш!

Мій девіз: Говори швидко, розумій легко!