Весела і хоробра цибулина із сонячної Італії на ім'я Чіполліно у 1950-х роках стала символом перемоги утисненого народу над можновладцями. Дитячою книгою, що відрізняється яскравим художньою своєрідністю, італієць порушив абсолютно не дитячі питання. Життєві цінності, справедливість, дружба - для всього знайшлося місце на сторінках твору про пригоди овочів і фруктів, що ожили.

Історія створення

Італійський письменник Джанні Родарі ставився до прихильників комунізму. Захисник бідняків та прихильник соціальної справедливості у 1950 році заступив на посаду редактора дитячого журналу«Піонер» і власноруч почав творити для дітей. Спочатку видав збірку веселих віршів, а через рік після того, як очолив видання, подарував малюкам казкову повість «Пригоди Чиполліно».

Книга прославила італійського комуніста, особливо в Радянському Союзі, що цілком зрозуміло – автор одягнув алегоричну форму великих землевласників і сицилійських баронів, яким протиставив бідний народ.

У Росію твір потрапив у 1953 році з ініціативи, який симпатизував Родарі і всіма способами йому допомагав. Російський поет-казкар сам узявся за редакторство італійської повісті в перекладі Злати Потапової. Герої одразу після появи на полицях радянських книгареньпідкорили серця дітей. З того часу книга з барвистими картинками видається мільйонними тиражами і навіть увійшла до шкільну програму.


Повість, що не втрачає своєї актуальності до цього дня, далека від чарівних творів, позбавлена ​​фей, чудових перетворень та явищ, тому її зараховують до побутових соціальних казок. Персонажі покладаються тільки на свій розум, кмітливість, хоробрість та правильний розрахунок. Головна думка– показати несправедливість утиску незахищених верств суспільства. Втім, у казці знайшлося місце цілого розсипу проблем. Повість вийшла захоплюючою та доброю, складається з 29 розділів, які вінчає збірка пісень героїв.

Біографія та сюжет

Непосидючий хлопчик Чиполліно живе в Лимонному царстві на околиці міста. Велика цибулева сім'я мешкає у злиднях у дерев'яній халупі розміром із ящик для розсади. Якось глава сімейства папа Чіполлоне ненароком наступив на ногу з мозолею принцу Лимону, який вирішив відвідати цю частину держави. Розгніваний правитель країни наказав ув'язнити незграбного батька-цибулину у в'язницю на довгі роки. Так почалися захоплюючі пригоди Чиполліно та його товаришів.


Після побачення із ув'язненим родичем хлопчик зрозумів, що у в'язниці сидять виключно невинні люди, а також отримав від батька доручення «погуляти світом», набратися досвіду, подивитися, як живуть люди. Під час подорожі Чіполлоне наказав синові звертати особливу увагуна шахраїв, що стоять при владі.

Луковка вирушив у похід безкрайньою країною, по дорозі побачивши злидні і безправ'я співвітчизників. Бідолашного кума Гарбуз г

оніт сеньйор Помідор з маленької хатини, що зайняв шматочок панської землі, кум Чорниця зводить кінці з кінцями, маючи з усього нажитого лише половинки ножиць, нитки та голку, селяни голодують, відправляючи обози з продуктами до палацу графинь Вишен, до того ж платять за повітря і намагаються навчитися менше дихати. Вишні мають намір встановити ще один податок – на опади.


Але Чиполліно, заручившись підтримкою друзів, серед яких Фасолінка, професор Груша, майстер Виноградинка та інші, вирішує допомогти народу. Розв'язується боротьба з несправедливістю, яка закінчується повною перемогою: на вежі замку гордо майорить прапор Свободи, а сама будова перетворилася на палац для дітей, де обладнано кінозал, кімнати для ігор та малювання, ляльковий театр.

Казка про класову боротьбу відрізняється динамічним сюжетом та цілим спектром чудових образів. Позитивні та негативні персонажі зі світу рослин показують взаємини людей різних станів. Родарі вдалося передати складні речі простою мовою, додати твору неповторний художній стиль

Екранізації та постановки

У Росії Чиполліно вдалося вийти за межі паперового видання. Луковка (значення імені у перекладі з італійської мови) вирушив на телебачення – у 1961 році за мотивами твору на екрани вийшов мультфільм під режисерством Бориса Дежкіна, де головного героя озвучувала.


Галерея персонажів книги багатша за «акторський» склад радянського мультфільму. Так, у повісті італійського комуніста живуть герої, які не належать до рослинному світунаприклад, Крот, Ведмідь, Павук. Мультиплікатори залишили лише персонажів «з грядки», та й то не всіх. Довелося попрощатися для скорочення часу фільму з Апельсином, Петрушкою, Горошком.

Ще через 12 років Тамара Лісіціан порадувала маленьких глядачів фільмом-казкою «Чиполліно». У музичній комедії образ персонажа втілив Олександр Єлістратов. У картині знімалися такі зірки радянського кіно, як (графиня Вишенька), (принц Лимон), (адвокат Горошок).


До акторського складу потрапив навіть сам Джанні Родарі – письменнику відвели роль казкаря. Тамара Лісіціан була дружиною одного з керівників комуністичної партіїІталії, тому особисто була знайома з Родарі. Ось чому автор раптом з'явився у її картині.


У 2014 році поціновувачі літератури та театру обурювалися постановкою дитячого спектаклю за мотивами твору Родарі, режисером якого виступила Катерина Корольова. Зі сценарію музичної казки зник сюжет, де герої влаштовують революцію. Принц Лимон просто вислуховує народ, на нього сходить осяяння, завдяки чому владика скасовує несправедливі закони і залишається при владі. Автор вистави так пояснила рішення перекроїти задум італійського письменника:

«Ми залишили у виставі соціальну гостроту, але оскільки я страшенно боюся всяких революцій, то переворот відбудеться в умах героїв».

Заборона у Росії

П'ять років тому російське суспільствобурхливо обговорювало тему обмежень, які уряд наклав на частину книг, фільмів та мультиків. Казка Джанні Родарі "Пригоди Чіполліно" входить до списку шкідливої ​​літератури, яка не рекомендується в Росії для прочитання дітьми до 12 років.


Заборона накладається згідно Федеральному ЗаконуРФ «Про захист дітей від інформації, яка завдає шкоди їх здоров'ю та розвитку», яка набула чинності у День знань у 2012 році. В історії про пригоди італійської цибулини законотворці побачили епізодичне зображення насильства.

  • З кінця 50-х років герой італійської повісті вступив до лав «Клубу веселих чоловічків», які жили на сторінках журналу «Веселі картинки». Дітей розважала компанія з Чіполліно, Незнайки, Буратіно, а пізніше до них приєдналися Олівець та Самодєлкін.

  • Для написання музики до мультфільму про хороброго Чіполліно запросили талановитого музиканта Карена Хачатуряна. Тоді ніхто навіть не підозрював, що робота виллється в ще один новий твір. Композитор зізнавався: казка така зачарувала його, що не виходила з голови. Карен Хачатурян згадував:
«Чомусь кожен герой представлявся мені тепер у танці».
  • Через 12 років народилася приголомшлива, щира музика для балету на трьох діях «Чіполліно». І почалася блискуча доля постановки Генріха Майорова, яка з 1974 року успішно подорожувала театральними підмостками. Композитор прославився на весь світ, а балет став одним із найкращих у сучасному мистецтві, орієнтованому на дитячу аудиторію.
  • Джанні Родарі спочатку здобув успіх у Росії і лише потім, 1967 року, на батьківщині. За казкові праці письменник отримав престижну нагороду – медаль Ганса Христина Андерсена.

Цитати

«На цьому світі цілком можна жити у світі. Для всіх землі є місце – і для ведмедів, і для цибулин».
«Не злиться, не злиться, синьйоре Помідоре! Від злості, кажуть, вітаміни пропадають!
«А, на мою думку, сьогодні дуже вдалий день. У нас з'явився новий друг, а це вже чимало!
«Ось тримай, можеш облизати цей папірець. Вона солодка, рік тому в неї було загорнуто карамельку з ромом».

Незабаром книгу переклали російською мовою, і веселий і відважний казковий персонаж дуже сподобався радянським дітям. Російські малюки досі знайомляться з цим безжурним винахідливим хлопчиськом у перекладі Злати Михайлівни Потапової за редакцією Самуїла Яковича Маршака.

1961 року на студії "Союзмультфільм" вийшов мультиплікаційний фільм режисера-мультиплікатора Бориса Дежкіна; в 1964 з'явився діафільм про пригоди Чіполліно; а 1973 року на екрани вийшла музична комедія режисера Тамари Лісіціан із Сашком Єлістратовим у головній ролі. Більше того, 1974 року було поставлено балет для дітей "Чиполліно" на музику Карена Хачатуряна та лібретто Геннадія Рихлова, прем'єра якого відбулася у Київському державному академічному театрі опери та балету ім. Т. Г. Шевченка (National Opera of Ukraine).

Чиполліно - хлопчик-цибулина, і ім'я у нього говорить, від італійського "cipolla", тобто. "цибуля". На вигляд він звичайний хлопчик, тільки голова у нього у формі цибулини, а замість волосся стирчать зелені стрілки. Разом з усією своєю численною ріднею він живе у казковій країні, усі жителі якої нагадують фрукти чи овочі. На сторінках казки діють злісний кавалер Помідор, невдалий кум Гарбуз, професор Груша, зарозумілі графині Вишні та їх племінник, маленький граф Вишенька, принц Лимон та його солдати-Лимончики, спритний адвокат Зелений Горошок, майстер Виноградинка, дівчинка , старий Чиполлон.

Якось Чіполлоне випадково наступив на ногу розніженому принцові Лимону, і тоді його вважали небезпечним бунтівником і засудили до довічного ув'язнення. Так Чиполліно дізнався, що у в'язницях його країни сидять суцільно чесні люди, Яких утискують багатії, і вирішив визволити батька та його товаришів. Чіполліно та його друзям доведеться випробувати безліч пригод, але наприкінці історії злісні та дурні багатії та їхні підручні тікають із країни, а Чіполліно та його друзі будують нове щасливе життя. Не дивно, що цей сюжет мав таку популярність у Радянському Союзі.

Втім, Чиполліно здатний подобатися і сам собою. Це живий і винахідливий хлопчик із простої бідної родини, який не з чуток знає, що таке труднощі, але ніколи не здається і не вішає носа. Він вірний друг і завжди тримає своє слово, він хоробрий і відважний, і навіть горе Чиполліно вміє перетворити на рушійну силу. Він заплакав лише раз, коли солдати відвели старого Чіполлоне до в'язниці, але після цього одразу ж взявся до справи, обмірковуючи, як урятувати батька від несправедливого вироку.

У 1952 вийшло продовження казки, "Чиполліно та мильні бульбашки" (Cipollino e le bolle di sapone), але воно російською мовою не перекладалося і практично невідомо в країнах колишнього Радянського Союзу(Soviet Union).

Коли у 1956 році вийшов журнал "Веселі картинки", Чіполліно став одним з учасників Клубу Веселих Чоловіків, герої якого з'являлися не лише на сторінках цього популярного дитячого журналу, а й у численних мультфільмах про їх пригоди.

Персонажі «Пригоди Чіполліно» - антропоморфні овочі та фрукти: шевець Виноградинка, кум Гарбуз, дівчинка Редиска, хлопчик Вишенька тощо. Головний персонаж- Хлопчик-цибулина Чиполліно, який бореться проти утисків бідняків з боку багатіїв - синьйора Помідора, принца Лимона. У повісті відсутні людські персонажі, оскільки світ людей повністю замінено світом фруктів та овочів.

Персонаж Опис
головні герої
Чиполліне Хлопчик-цибулина та головний геройказки. Може довести до сліз будь-кого, хто смикне його за волосся.
Чіполлоне Батько Чиполліне. Заарештований за «замах» на принца Лимона, бо настав останньому на мозоль.
Принц Лимон Імператор країни, де відбувалися події.
Синьйор Помідор Управитель та економ графінь Вишен. Головний ворог Чиполліно та головний антагоніст повісті.
Суниця Служниця в замку графінь Вишен. Подружка Вишеньки та Чіполліне.
Вишенька Юний граф (в оригіналі – віконт), племінник графинь Вишен та друг Чиполліно.
Редиска Сільська дівчинка, подружка Чіполліне.
жителі села, що належало графиням Вишням
Кум Гарбуз Друг Чіполліне. Старий, який збудував собі будиночок настільки маленький, що ледь у ньому містився.
Майстер Виноградинка Шевець і друг Чіполліно.
Горошок Сільський адвокат і підручний кавалер Помідор.
Професор Груша Скрипаль та друг Чіполліно.
Зелена цибуля Огородник та друг Чиполліне. Носив вуса настільки довгі, що його дружина використовувала їх як мотузок для сушіння білизни.
Кума Гарбуз Родичка кума Гарбуза.
Квасоля Ганчірник. Вимушений був катати на своїй тачці черево барона Апельсіна.
Квасолінка Син ганчірки Фасолі та друг Чіполліно.
Картопелька Сільська дівчинка.
Томатік Сільський хлопчик.
мешканці замку графінь Вишен
Графіні Вишні Старша та Молодша Багаті поміщиці, яким належить село, де мешкають друзі Чіполліне.
Мастіно Сторожовий пес графиня Вишен.
Барон Апельсин Двоюрідний брат покійного чоловіка синьйори графині Старшої. Жахливий ненажера.
Герцог Мандарин Двоюрідний брат покійного чоловіка синьйори графині Молодшої, шантажист і здирник.
Петрушка Домашній учитель графа Вишеньки.
Містер Моркоу Іноземний детектив.
Тримай-Хвати Собака-шукач містера Моркоу.
лікарі, які лікували графа Вишеньку
Мухомор
Черемха
Артишок
Салато-Шпинато
Каштан «Його називали лікарем бідняків, тому що він прописував хворим дуже мало ліків і платив за ліки із власної кишені».
інші персонажі
Лимони, Лимонішки, Лимончики Відповідно почет, генерали та солдати принца Лимона.
Огірки У країні Чиполліно вони заміняли коней.
Тисячоніжки
Кум Чорниця Друг Чіполліне. Жив у лісі, де охороняв будиночок кума Гарбуза.
Генерал Миш-Довгохвіст (згодом Безхвостий) Головнокомандувач армії мишей, що водилися у в'язниці.
Крот Друг Чіполліне. Допомагав хлопчику звільняти в'язнів.
Кіт Був заарештований помилково, і в камері об'ївся мишами.
Ведмідь Друг Чіполліно, якому хлопчик допомагав звільняти батьків із зоопарку.
Слон Мешканець зоопарку та «старий індійський філософ». Допоміг Чиполліно звільнити ведмедів.
Сторож зоопарку
Папуга Мешканець зоопарку. Повторював у спотвореному варіанті все, що чує.
Мавпа Мешканка зоопарку, у клітці якої Чіполліно був змушений просидіти два дні.
Тюлень Мешканець зоопарку. Вкрай шкідлива істота, через яку Чіполліно потрапив у клітку.
Дроворуб
Хромоног Павук та тюремний листоноша. Кульгає через радикуліт, що розвинувся внаслідок довгого перебування в вогкості.
Сім з половиною Павук і родич павука Хромонога. Половину восьмої лапки він втратив під час зіткнення зі щіткою.
Горобець Поліцейський для комах.
Городяни
Селяни
Лісові злодії Дзвонили в дзвіночок кума Чорниці, щоб на власні очі переконатися в тому, що красти в нього нема чого, проте не йшли з порожніми руками.
Палацові слуги
Тюремні миші Армія генерала Довгохвоста.
Вовки Замахувалися на пальчики куми гарбуза.
Тварини із зоопарку
Залізничники
Арештанти
Комахи

Опис презентації з окремих слайдів:

1 слайд

Опис слайду:

Дослідницька робота: Портретна галерея персонажів та героїв казки Джанні Родарі «Пригоди Чіполліно» Виконала: Захарченко Валерія 3 «В» клас. Класний керівник: Бороздіна Ю.А.

2 слайд

Опис слайду:

Ціль: На прикладі позитивних героїв виховувати почуття дружби, бажання робити добро, вміння приходити на допомогу і протистояти злу. Завдання: Порівняти характер, характер позитивних і негативних героїв. Гіпотеза: Позитивні та негативні герої наділені різним характером.

3 слайд

Опис слайду:

Що таке темперамент. Однакових людей не буває. Характер як квітковий букет складається з багатьох рис позитивних і негативних: доброта, працьовитість, чесність, грубість, жадібність, брехливість. Одні байдуже ставляться до страждань ближніх, інші захищають. Одні хоробро вступають у боротьбу зі злом, інші бояться.

4 слайд

Опис слайду:

Чиполліно – головний герой, дуже добродушний, непосидючий, не примхливий. Він ніколи нікого не обманює, твердо дотримується свого слова і завжди захищає слабких. Чиполліне - дуже правдивий. Він із простої сім'ї, наділений найкращими з людських якостей. Чиполліно допомагає мешканцям своєї країни звільнитися від влади жорстокого принца. Він відважний і вміє знаходити друзів – спритну, безстрашну та винахідливу дівчинку Редіску, доброго та розумного хлопчика Вишеньку.

5 слайд

Опис слайду:

Граф Вишенька, племінник графинь Вишень. Він був круглим сиротою і жив у своїх багатих родичок, які не дуже любили хлопчика. Хлопчик страждав від нестачі уваги, кохання та ласки. Вишенька скромний тихий хлопчик, але у вирішальний момент міг зробити вчинок гідного чоловіка, незважаючи на сором'язливість. Дуже допоміг Чиполліно у боротьбі за справедливість.

6 слайд

Опис слайду:

Сеньйор Помідор – управитель замку графинь Вишеньок. Помідор – яскраво-червоного кольору, завжди незадоволений, часто сердиться. Відкликається про позитивних героїв виключно погано і постійно їх сварить. Дуже жадібний і жорстокий. Помідор догодливий по відношенню до графинь Вишеньок та принца Лимона, які багатші і займають вищу становище в суспільстві. Він готовий піти на будь-що, щоб догодити їм.

7 слайд

Висновок: Читаючи цю казку, ми відчуваємо різні емоції: співчуття, обурення, захоплення. Бачимо які різні характери у персонажів. На прикладі позитивних героїв, їхніх вчинків ми вчимося співпереживати, дружити, не залишати у біді, бути сміливими, вірити у краще! Негативні герої застерігають нас від поганих вчинків, від боягузтво та зла.

Твір

Чіполліно (італ. Cipollino) - герой повісті-казки Д. Родарі «Пригоди Чіполліно» (1951), відважний хлопчик-цибулина. Образ Ч. великою мірою новий варіантПіноккіо, уславленого героя К. Колоді. Він такий же безпосередній, зворушливий, добродушний, непосидючий, але при цьому зовсім не примхливий, анітрохи не свавільний і менш довірливий. Він ніколи нікого не обманює, твердо дотримується свого слова і завжди виступає захисником слабких. Ч. виглядає майже зовсім так, як і всі хлопчики. Тільки голова має форму цибулинки з пророслими зеленими стрілками замість волосся. Виглядає це дуже симпатично, але погано доводиться тим, хто хоче потягати Ч. за його зелененький чуб. З їхніх очей відразу починають тікати потоки сліз. Сам же Ч. заплакав за час дії повісті лише одного разу: коли солдати Лимончики заарештували папу Чіполлоне. "Назад, дурна!" - наказав Ч. сльозі, і вона вже більше ніколи не показувалася. Ч. не побоявся грізного кавалера Помідора і сміливо заступився за скривдженого ним кума Гарбуза; він спритно приспав пса Мастіно, щоб кум Гарбуз міг забрати свій будиночок. Ч. відважний і вміє набувати друзів. Злісному Помідору вдається засадити малюка у в'язницю, але завдяки своєму вмінню дружити Ч. не тільки сам вибирається на волю, а й рятує тих, що там безвинно томяться, в тому числі і свого батька. Грізний кавалер Помідор програв маленькому сміливцю, завдяки якому графині Вишні втекли зі свого палацу, барон Апельсин пішов «на вокзал тягати валізи», а замок графинь перетворився на Палац дітей. Образ Ч., незважаючи на видиму казковість, дуже правдивий. Усі вчинки та реакції героя психологічно достовірні. Перед нами живий хлопчик із простої сім'ї, наділений найкращими з людських якостей. Але одночасно це образ-символ хлоп'яцької відваги, дитячої дружби та відданості.

Брандіс Е. Від Езопа до Джанні Родарі. М., 1965.