Вам знадобиться

  • В принципі відсутність диплома перекладача - не проблема. Навчитися перекладати можна, знаючи основні ази перекладу та займаючись перекладами постійно, тобто. необхідна практика.
  • Важливо використовувати хороші, перевірені словники, наприклад Lingvo. Для професійних перекладів варто використовувати словники спеціальної лексики.

Інструкція

Деякі помилково розуміють як просте підставлення місце слів у тексті їхнього перекладу зі словника. Зазвичай такий "переклад" схожий не дуже зв'язний текст, виданий системами-перекладачами типу Prompt. Проблема перекладу з англійської або англійською в тому, що в англійській більш багатозначні, ніж . Тому дуже багато залежить від контексту та сфери вживання слова.

Перш ніж перекладати, потрібно обов'язково прочитати його повністю, щоб зрозуміти зміст. При послідовному перекладі частин пропозиції зміст можна спотворити. Довгі пропозиції краще розбивати під час перекладу на більш короткі.

Слід пам'ятати про правило теми та реми під час перекладу. Тема – вже відома інформація, рема – нова. Тому, зазвичай, тема перебуває на початку пропозиції, а рема наприкінці.

Для успішного перекладу необхідно знати соціокультурні реалії країни, мовою якої написаний текст, що перекладається. Це стосується перекладів на побутові, так і на ділові та інші теми. Звичайно, ми не можемо добре знати соціокультурні реалії країни, в якій не живемо, проте моменти, які здаються спірними, слід перевіряти, наприклад, за допомогою англо-англійських словників(Словники з дефініціями слів).

Гарний перекладмає бути орієнтований на одержувача. Тому перш, ніж перекладати, варто подумати, кому ви призначаєте перекладений вами текст - людині, яка добре знайома з його тематикою, чи обивателю? Це має велике значення, оскільки переклад для звичайного одержувача має бути простіше і ясніше, можливо, з коментарями перекладача у виносках.

Вчимося основ перекладу

Більшість сучасних методик не передбачають вправи на переклад. В основному всі завдання сьогодні спрямовані на розвиток саме розмовної мови, а не на те, як перекладати англійською. Це дуже раціональний підхід до вивчення іноземних мов. Тим не менш, і старі добрі завдання перекладу текстів мають свої безперечні переваги. Особливо важливо займатися перекладом тим, хто планує надалі пов'язати свою професійну діяльністьз англійською.

У цій статті ми пропонуємо подивитися, яку користь може принести переклад текстів з однієї мови на іншу і як правильно перекладати.

Варіанти вправ на переклад

  1. Підбери добрий підручник
    Знайди якісний посібник з англійської російською мовою. Як правило, такі навчальні матеріалипереповнені різними вправами на переклад з російської на англійську та навпаки. У таких посібниках завдання, здебільшого, передбачені на відпрацювання різних граматичних конструкцій, і, займаючись регулярно, ти зможеш довести вживання більшості з них до автоматизму. Можна знайти підручник у паперовому варіанті, або пошукати вправи онлайн.
  2. Усний та письмовий переклад
    Вправляйся як в усному перекладі, так і в письмовому. Обидві вправи мають свої переваги. Так, перекладаючи текст усно, ти зможеш відпрацювати свою вимову і відразу практикуватимеш розмовну мову. У той час як при письмовому перекладі, ти відпрацьовуватимеш правопис.
  3. Перекладай під диктовку
    Рекомендуємо спробувати займатися синхронним перекладом. Попроси когось продиктувати тобі текст російською, а сам одразу записуй англійський варіантцього тексту. Такі заняття дозволять навчитися знаходити мовленнєві відповідності максимально швидко, розвинуть швидкість мислення, а також дозволять попрактикуватися використовувати вивчену лексику та граматику. Таким чином, ти сприятимеш виведенню слів з пасивного словникового запасу в активний, завдяки чому буде простіше згадати їх під час спілкування.
  4. Читай та перекладай
    Знайди в інтернеті статтю англійською мовою, яка буде відповідати твоєму рівню знань. Спробуй перевести її. Пам'ятай, що при перекладі найважливіше — передати зміст сказаного автором, тому, якщо в тексті буде близько 10% незнайомої лексики — не поспішай перекладати її, просто постарайся зрозуміти значення незнайомих слів із контексту. Відмінно буде, якщо ця стаття вже є в професійний переклад. Таким чином, ти зможеш порівняти з нею своє творіння та перевірити, наскільки добре ти відчуваєш англійську мову.
  5. З російської на англійську
    Знайди нескладний текст російською мовою та спробуй перекласти його англійською. Ідеально для виконання такої вправи підійдуть дитячі оповідання чи статті із простою лексикою. Запиши свій варіант перекладу, а через деякий час перевір його на помилки. Можеш попросити знайомого, який добре володіє англійською, або викладача перевірити твій текст і порівняти його з перекладом. Також, якщо серед твоїх друзів є людина, яка, як і ти, вивчає англійську, ти можеш запропонувати їй окремо перекласти ту саму розповідь, а потім порівняти ваші варіанти перекладу. Ти здивуєшся, як можна по-різному перекласти один текст.
  6. Порівняй себе з професійним перекладачем
    Візьми книгу англійською мовою та спробуй перекласти кілька абзаців з неї російською. Звичайно ж, потрібно вибирати книгу, яка буде відповідати твоєму рівню. Наприклад, на рівнях нижче середнього — перекладай дитячі казки та розповіді з простою лексикою, на середньому рівні намагайся перекладати щось із сучасної літературиОднак зверни увагу, щоб у ній не було багато сленгу. Вдосконалюючі свої знання можуть спробувати зухвало перекладати класику. Після виконання вправи порівняй свій варіант перекладу з професійним. Подивися, які слова ти використовував, щоб передати зміст написаного, а які використовував перекладач. Це не тільки відмінний метод відточування своїх знань, а й можливість у черговий раз відкрити для себе багатство як російської, так і англійської.

Користь перекладних вправ

Комунікативна методика, за якою навчають студентів у більшості сучасних шкіл, по праву вважається найефективнішою. Однак викладачі не радять відмовлятися від практики перекладів текстів з російської на англійську та навпаки. Давай дізнаємося чому.

  1. Відпрацювання вивчених слів на практиці
    Перекладаючи текст, ти відпрацьовуватимеш вивчені слова та граматичні конструкції на практиці. При цьому нову лексику ти будеш практикувати використовувати в контексті. До того ж, це чудовий спосіб поповнити словниковий запас. Так, не знаючи як перекласти те чи інше слово, тобі доведеться заглянути у словник, а після правильно використовувати його під час виконання вправи. Роблячи письмовий переклад, ти також запам'ятовуватимеш, як правильно пишеться те чи інше слово.
  2. Ти навчишся підбирати слова правильно
    Здавалося б, навіщо треба вміти перекладати, якщо є величезна кількість онлайн-перекладачів: вводиш потрібну фразу — і за секунду вже готовий переклад. Тим не менш, автоматична програма — лише програма, яка не розуміє тонкощів мови, і нерідко перекладає тексти дуже коряво. Практично кожне слово в англійській має кілька значень, а слова-синоніми не завжди взаємозамінні, а скільки існує стійких словосполучень, які не можна перекладати буквально.
  3. Робота над граматикою
    Ти зможеш краще зрозуміти, як використовуються різні граматичні конструкції на практиці. Порівняєш граматику російської та англійської мов. Наприклад, в англійській мові більше часу, ніж у російській. Однак часто в російській мові для того, щоб надати сказаному того чи іншого відтінку, який в англійській передається завдяки використанню часів, ми будемо використовувати різні префікси і суфікси. Перекладні вправи допоможуть краще зрозуміти різницю між часом англійської мовиі ти вже точно перестанеш плутатися в них.
  4. Ти перестанеш все перекладати буквально
    Не завжди можна перекласти англійські фрази дослівно, щоб вийшла зв'язна мова, а чи не каламбур. Займаючись перекладами, ти зможеш краще зрозуміти англійську мову і навчишся встановлювати мовні відповідності, а не перекладати кожне слово окремо. Ти зрозумієш, що в перекладі головне не кожне окреме слово, а зміст сказаного. До речі, це відмінна вправа на розвиток мислення, яка навчить тебе ширше мислити і розширить кругозір.
  5. Ти вчишся будувати пропозиції правильно
    З урахуванням того, що в російській мові немає певних правил порядку слів у реченні, іноді побудова речень англійською викликає утруднення. Під час вправ на переклад ти будеш вчитися будувати англійські пропозиціїграмотно, завдяки чому грамотно висловлюватимешся і під час спілкування. А на просунутих рівнях ти можеш попрактикуватися і у використанні стилістичної інверсії.
  6. Ти навчишся думати англійською
    Може здатися, що вправи на переклад навпаки закликають думати російською мовою. Проте вправляючись у перекладі, ти будеш вчитися подумки складати пропозиції англійською, тобто думати англійськими фразами, а чи не російськими.
    Як бачиш, перекладні вправи можуть сприяти ефективного вивченняанглійської. Вони дозволяють краще зрозуміти мову, розібратися в її тонкощах та відпрацювати отримані знання на практиці. Особливо корисними будуть такі заняття для тих, хто тільки ступив на шлях вивчення англійської мови.

Вправи на переклад насправді це дуже творче заняттящо вимагає вміння мислити широко і креативно. Знати, як перекладати англійською дуже важливо, адже це розвиває почуття мови та допомагає відточити знання мови.

Для того, щоб навчитися правильно перекладати, розглянемо алгоритм письмового перекладутексту з англійської на російську мову. Весь процес перекладу можна умовно розділити на два етапи: осмислення та відтворення тексту. Яким би дивним це не здавалося, але спочатку потрібно попрацювати з текстом без словників або онлайн перекладачів (або з їх мінімальним використанням).

Slovenliness of language makes it easier for us to have foolish thoughts / George Orwell /

І лише після цього розпочинати безпосередньо переклад.

Неохайність нашої мови сприяє появі у нас дурних думок (Дж. Оруелл)

Отже, все докладніше.

Мінімальні етапи перекладу – план:

1. Осмислення тексту.

Перше прочитання – знайомі слова – тема – стиль – тип.

Друге прочитання – образ тексту

2. Відтворення тексту.

Переклад – слово – речення – абзац.

І третє прочитання.

Осмислення тексту

Перше прочитання.Фахівці з перекладу радять: "Не думайте про те, що ви читаєте іншою мовою, постарайтеся абстрагуватися і просто зрозуміти зміст тексту".

При цьому спирайтеся на знайомі слова. Не поспішайте говорити, що не дуже добре знаєте англійську. Навіть ті, хто ніколи не стикався з англійською мовоюзнають кілька сотень англійських слів. Так це правда. Це слова, які прийшли в російську з англійської, наприклад, бізнес, менеджер, мерчендайзерта міжнародні слова, які прийшли і в англійську та в російську з латинської, грецької або французької мов, наприклад, алгебра, географія, музей, радіо.

Ви також можете перевірити свій словниковий запас на спеціальних сайтах.

Знайомі слова зв'яжіть у спільну тему.Це полегшить переклад, обмеживши словник до вузького кола слів, наприклад: home, sister, daddy, sweet… – тема тексту очевидно «родина». Обмеження всіх значень слів та фраз до певної теми допоможе вам на наступних етапах при виборі потрібного значення з десятків можливих.

Потім визначте тип тексту:

    оповідання (оповідання про якісь події, дії в часі),

    опис (перерахування ознак чи характеристик чогось - предмета, явища, місця),

    міркування (головною ознакою якого буде доказ чогось, вказівка ​​причин, переконання читача чи слухача).

Після цього дізнайтеся стиль тексту:

    науковий (який відрізняється наявністю термінів, підкресленою логічністю викладу та відсутністю емоцій),

    офіційно-діловий (у якому також важлива інформація, відсутні емоції та оцінка, але менша кількість термінів),

    публіцистичний стиль (його мета переконання читача, вплив на нього тепер уже всіма засобами - логікою та емоційністю),

    художній (де образність, метафоричність виходить на перший план, а логічність і послідовність відсуваються на другий), і розмовний стиль тексту (що відрізняється простотою, невимушеністю та емоціями).

Друге прочитанняспрямовано формування уявного образу тексту - те, як усе прочитане на іноземною мовоюможна сказати на своєму. Тобто знайомі слова пов'язані з темою, стилем та типом тексту формують його образ.

Відтворення тексту

Переклад – слово. Знайдіть у словниках еквіваленти незнайомих слів або поєднань, ґрунтуючись на образі тексту, що склався. найзручнішими та найпопулярнішими словниками вважаються:

lingvo-online.ru - зручний якісний пошукслів, стійкі поєднання з ними та конкретні приклади, У яких зустрічається це слово.

dic.academic.ru, зручність якого в пошуку значень за десятками спеціалізованих словників, наприклад, науковий, економічний, політичний та інші.

multitran.ru цінується за те, що варіанти перекладів рідкісних слів та виразів тут залишають професійні перекладачі, які з цими словами вже стикалися у практиці. Тут є живий форум, де можна знайти рішення складних ситуаційперекладу.

Для ще більш розвинених перекладів можна використовувати тлумачні словникиякі розшифровують, пояснюють значення англійського словаабо вирази більш простими англійськими словами: частіше за інших я використовую urbandictionary.com - багато, у тому числі найсвіжіші, сленгові вирази пояснюються саме тут.

Можна звернути увагу і на dictionary.cambridge.org, thefreedictionary.com.

На вибір значення слів та поєднань впливають:

1) Контекст.

2) Метафори, Ідіоми.

3) Багатозначність.

1) Контекст - оточення перекладеного слова чи фрази.

Наприклад:

the theory of Einstein - теорія Ейнштейна

the theory of Christ - вчення Христа.

Одне слово перекладається по-різному у різному оточенні.

2) Метафори, Ідіоми.Слова і фрази у переносному значенні перекладаються еквівалентними – у словниках потрібно шукати цілу фразу чи намагатися зрозуміти той переносний зміст, який вклав у нього автор.

Наприклад: - Я гори згорну за свою мету. Подивіться: слова згортати в оригіналі немає зовсім, але бачимо, що пропозиція - "Я рухатиму небеса і землю щоб досягти своєї мети"- звучить не зовсім російською і шукаємо те, що ніби випадає з решти оточення - "рухатиму небеса і землю". Знаходимо, що це ідіома, фразеологізм і вона має конкретний словниковий еквівалент "гори сверну".

3) Багатозначність.Тут нам і стане в нагоді обмеження теми, яке ми зробили раніше на другому етапі, коли складали уявний образтексту. Спираючись на цей образ, ми і вибираємо з десятків значень найкраще.

Наприклад:

Some sort of religious thing? - З релігійних міркувань?

And then he did that odd thing . - І тут він зробив дуже дивну річ.

Janey скидалася посередині room for nearest thing with which to hit her. - Джейні почала оглядати кімнату в пошуках важкого предмета.

До речі, найбільш багатозначним словом в англійській мові є set у якого 127 значень.

Ігнорування цих трьох показників - контексту, переносного сенсута багатозначності – можна легко подивитися. Копіюйте текст в онлайн перекладач та отримайте технічний переклад- Набір слів, який завжди пов'язаний і часто безглуздий. Чому? Подробиці.

Переклад – пропозиція.Переходимо до наступного етапу та пов'язуємо знайомі слова та еквіваленти незнайомих (знайдені у словниках щойно) у речення.

При цьому пам'ятаємо, що в англійській мові фіксований порядок слів, у російській вільний.

Тому при виборі значення слова потрібно дивитися на його місце у реченні.

У руському: мама мила раму – раму мила мама – мила раму мама.

В англійській: mother washed frame, frame washed mother(Від зміни порядку слів змінюється зміст).

Особлива увага – на дієсловах. Дієслова в англійській мають ряд унікальних особливостей: існують фразові дієслова (get after – переслідувати, take after – бути схожим тощо), яких немає в російській.

В англійській 16 часів (прості, тривалі, скоєні) - в російській три.

Потім переходимо до складання речень в абзаци, щоб висловити більшу думку в тексті. Те, що не вдалося сказати в одному реченні, наприклад, жарт або авторську метафору, можна перенести в інше місце абзацу, зберігши оригінальну ідею.

І наостанок, третє прочитання- Тепер уже свого перекладу. Прочитайте текст, що вийшов, виправте всі помилки (орфографічні, граматичні, пунктуаційні). Крім вбудованої у ворд функції перевірки тексту, існують онлайн-сервіси. Наприклад text.ru.

У перекладі, що вийшов зверніть увагу на відповідність: сенсу тексту, загальної тематики, типу, стилю, чи враховано контекст при перекладі, чи правильно передані авторські метафори та ідіоми та обрано значення багатозначних слів.

Дуже важливо. Перед прочитанням перекладу, що вийшов, потрібно на якийсь час відволіктися від тексту. В ідеалі випити філіжанку кави або прогулятися. Третє прочитання має бути «збоку».

© Обжорін Олексій, 2015

Тексту – робота ювелірна, тому що вимагає від людини, яка її виконує, знання безлічі деталей. Переклад з російської на англійську ускладнюється тим, що ці мови належать до різних мовним сім'ям, будуються за різними граматичними законами.

Особливо важко справлятися з роботою такого типу тим, хто не пов'язаний із філологічними спеціальностями. Якщо питання, як правильно перекласти текст з російської на англійську, залишається вам відкритим, стаття допоможе впоратися з проблемою.

Ручний переклад – оптимальний спосіб

Здавалося б, сучасні технологіїможуть виконати за людину практично всі, включаючи переклад тексту.

Ручний переклад – ідеальний варіант І багато студентів вибирають саме цей шлях, вважаючи його найлегшим та ефективнішим.

Справді, хіба не привабливо кількома клацаннями мишки впоратися зі складним завданням?

Отож відповімо, переклади, зроблені програмами, хіба що насмішать викладача і обов'язково повернуться на доопрацювання.

Справа в тому, що електронні додатки перекладають кожне слово, а ось граматичну побудову не враховують, тому ручний переклад – ідеальний варіант.

Самостійний переклад неможливий без використання словників, у своїй потрібно використовувати сучасні видання, у яких зібрано щонайменше 50 тис. слів.

Хорошими помічниками стануть і електронні словники, один із найвідоміших – ABBYY Lingvo(містить лексику різних професійних областей).

Алгоритми роботи

Отримати хороший англійський текст із російського вихідника можна, організувавши роботу таким чином:

  1. Прочитання російського тексту, визначення його типу, стилю, структури. Ці характеристики мають зберегтися й у перекладі.
  2. Пошук перекладу окремих слів. Тут варто озброїтися словником, у якому відображено всі значення та відтінки значень лексичних одиниць.
  3. Побудова пропозицій щодо граматичним правиламанглійської мови. Створення нарису перекладу, у своїй слід позначити неясні місця у тексті.
  4. Уточнення неясностей, їх виправлення. На даному етапі стануть у нагоді збірки граматичних правил, словники (лексики, фразеології, спеціальної термінології).
  5. Перевірка пропозицій щодо наявності артиклів.
  6. Перевірка правильності написання всіх слів (навіть одна літера здатна кардинально змінити значення слова).

Зверніть увагу! Перекладати текст потрібно точно за змістом, без додавання до нього висновків, роздумів.

Деякі фахівці радять ділити над текстом на два великі етапи:

  • осмислення;
  • відтворення

Тепер можна визначити тип тексту (міркування, опис чи оповідання), його стиль (художній, науковий, офіційно-діловий, публіцистичний, епістолярний). Після цього слід ще раз прочитати текст та побудувати його «англійський мовний образ».

На етапі відтворення здійснюється переклад тексту англійською: спочатку первинний (з позначенням проблемних місць), потім повний. На цьому етапі потрібно бути обережним з підбором слів, пам'ятати, що на їхнє значення впливають контекст, багатозначність, метафори та ідіоми.

Після відтворення потрібно обов'язково перевірити роботу на відповідність до граматичних та орфографічних правил.

На чому варто акцентувати увагу

У процесі перекладу тексту виникає безліч нюансів, які перекладач повинен обов'язково враховувати:


Зверніть увагу! Дуже важливо пам'ятати про часи: якщо в російській їх всього 4, то в англійській є 12 тимчасових форм (для кожної їх своя формула).

Крім того, не можна забувати про прямий порядок слів у реченнях в англійській мові (підлягає, присудок, визначення, доповнення, обставина) та існування в ньому причастя та герундія.

Як працювати з фразеологією

Безліч ідіом неможливо перекласти дослівно, наприклад, фразеологізм "купити кота в мішку" звучить як Buy a pig in a poke (переклад - "купити порося в мішку"), а "спокійний, як удав" - As cool as a cucumber (переклад - "холодний як огірок").

Справа в тому, що фразеологія - це особлива мовна куля: він вбирає національний колорит, відображає світогляд народу, його традиції. Правильно перекласти текст можна лише зі спеціальним словником.

Перекладачі перекладають кожне слово у фразеологізмі, не звертаючи уваги на національні особливостіідіом.

Складнощі можуть виникнути і з перекладом метафор, адже їх потрібно не лише перекласти, а й зберегти думку автора, можливо, національний колорит.

Таким чином, переклад тексту вимагає не тільки механічного переписування російських слів іноземними, але його побудови за правилами граматики, уваги до фразеології та значень слів.

У цьому відео ви дізнаєтесь про технічний переклад:

Читайте також:


  • Що таке технічний переклад тексту з російської на…

  • Мовні засоби, що роблять виразніше: що…
  • Юридичний переклад тексту з російської на англійську:

  • Копірайтинг для чайників: з чого розпочинати свій шлях...
  1. 1. Якщо ви погано знаєте англійську, тоді необхідно підвищити свій рівень знань. Це робиться за допомогою повторення основних граматичних форм та конструкцій мови.
  2. 2. Для консультації необхідно підібрати відповідну літературу. Підручники з практики та теорії перекладу можете як придбати в книгарні, так і взяти в бібліотеці. Коли вибираєте, слід звертати увагу на спрямованість підручника – практичну чи теоретичну. Взагалі вони доповнюють один одного, проте якщо згодом вам необхідно перекладати не складні тексти, Тоді достатньо допомоги з практичного перекладу.
  3. 3. Якщо ви можете записатись на курси письмового перекладу, тоді зробіть це! Це дозволить одразу зрозуміти, що за чим робити, тому що у вас буде можливість ставити запитання та віддавати на перевірку свої переклади. Такі курси викладають майже у всіх мовних школах. Перед оплатою курсу слід дізнатися, чи можна відвідувати такі заняття безкоштовно. У такому разі ви зможете зрозуміти специфіку курсу та рівень викладання і розберетеся, чи підходить вам це чи ні.
  4. 4. Якщо у вас немає коштів або часу на такі курси, варто розпочати самостійним заняттям. Тренуйтеся перекладати типи текстів, що вам потрібні. Це можуть бути технічні, публіцистичні, художні тексти. Якщо вам потрібно навчитися перекладати російською мовою наукові статті на певну тематику, для початку слід прочитати кілька подібних матеріалів, які написані російською. Ви розберетеся з їхніми стилістичними особливостями і з англійської мови не переноситимете в них «кальки». Наприклад, далеко не всі знають, що в російських наукових статтяхмова від першої особи не вітається. Тому переклад фрази «Я отримав гроші» російською має звучати так «Були отримані гроші», у крайньому випадку, «Нами були отримані гроші».