„Cel mai dificil lucru în spaniolă” este un articol scris pentru a-i ajuta pe studenții de limba spaniolă să nu-și exagereze greșelile, atâta timp cât aceste greșeli nu dăunează liberei comunicări - scopul principal al învățării limbii.
În această publicație, vă voi povesti despre două situații în care un student de limba spaniolă se află cel mai adesea într-o situație dificilă. Voi face asta într-o formă descriptivă. Fiecare dintre aceste probleme merită un articol separat. Aici doar le voi schița.

Cel mai greu lucru despre spaniolă: dificilaspecte ale limbii spaniole.

Spaniolă, ca orice altă limbă, are momente dificile:

  • Trebuie să conjugați verbele pentru fiecare dintre cele trei persoane la singular și plural (în total avem 6 forme verbale), ceva care nu este, de exemplu, în engleză. Cu toate acestea, pentru un student rus este destul de simplu.
  • Trebuie să poți conjuga verbele în 17 timpuri verbale, iar acest lucru nu mai este atât de ușor. În plus, există mai multe timpuri care sunt foarte asemănătoare atunci când sunt folosite în anumite situații - de exemplu: pretérito indefinido și pretérito imperfecto de indicativo - dar treptat, cu efort, această dificultate poate fi depășită.
  • Există 2 stări imperative în spaniolă: afirmativ și negativ. Este nevoie de un efort dublu în comparație cu învățarea altor limbi. Dar acesta nu este un obstacol de netrecut!
  • Și în spaniolă există un mod de conjunctiv (el modo verbal subjuntivo). Acest lucru provoacă o oarecare confuzie la început, pentru că aici găsim diferenta fundamentala din multe alte limbi, inclusiv rusă. Dar cei care au studiat anterior franceza, italiana sau limbi portugheze au un avantaj semnificativ în depășirea acestei complexități. Cu toate acestea, acest lucru nu este atât de important. La urma urmei, studenții ruși sunt foarte harnici, cu siguranță vor depăși acest obstacol.
  • Desigur, există puncte care merită o atenție specială din partea unui student de spaniolă: genul unor cuvinte care nu coincide cu limba rusă, utilizarea corectă a prepozițiilor, idiomurilor, frazelor și expresiilor stabilite etc. Dar un elev harnic poate face față absolut toate aceste dificultăţi.

Cel mai greu lucru despre spaniolă: aspectele irezistibile ale limbii spaniole.

Am ajuns să cunoaștem aspectele complexe spaniolă. Acum, în sfârșit, să vorbim despre dificultățile aproape insurmontabile cu care se confruntă un străin când vorbește spaniola.
Pentru ruși, puține lucruri sunt imposibile. De fapt, învățarea spaniolă este de obicei o sarcină destul de ușoară pentru ei. Există doar două puncte care vor deveni cu siguranță o capcană pentru un rus care începe să vorbească spaniola.

Nici persistența, nici ingeniozitatea, nici sacrificiul de sine, nici curajul nu vor ajuta să facem față acestor două aspecte dificile. Spun asta pentru că am văzut oameni foarte talentați eșuând în încercările lor de a depăși această problemă.

Și în primul rând spun asta pentru că am prieteni ruși care își petrec jumătate din viață în Spania și vorbesc absolut toate subtilitățile limbii spaniole. Și, credeți-mă, ar trece perfect pentru localnici dacă nu ar fi făcut aceste greșeli din nou și din nou.

Despre ce două puncte vorbesc? Care sunt aceste două fiare negre care stau în calea studenților ruși care se străduiesc să stăpânească perfect limba spaniolă? Iată-le:

a) Confuzie la folosirea verbelor „ser” și „estar”.

Folosim ser și estar înaintea adjectivelor. Regula este să folosești verbul ser pentru adjectivele stabile în timp – ser alto (a fi înalt), ser bajo (a fi scurt), ser inteligente (a fi deștept) – și verbul estar pentru adjectivele care variază în timp – estar cansado (a fi obosit), estar enfadado (a fi supărat), estar triste (a fi trist).
Problema este că există excepții de la această regulă.

De exemplu, spunem estar muerto (a fi mort) - și acest lucru este destul de stabil în timp. Deși regula funcționează în multe alte cazuri, elevul, totuși, tinde să facă greșeli în alegerea verbului, de exemplu folosind „ser mojado” în loc de „estar mojado” (a fi umed).

b) Abuzul de articole hotărâte: el, la, los, las.

Articole hotărâte sunt unitati de serviciu discursuri care sunt plasate înaintea unui substantiv pentru a indica faptul că vorbitorul cunoaște substantivul - el libro (carte), la casa (casa). Dacă nu le cunoștea, ar folosi articole nedefinite - un libro, una casa.

Problema articolelor, în multe cazuri, este că vorbitorii de limbă rusă au tendința de a le folosi tot timpul: „compro la comida, escucho la música y leo los libros” în loc de „compro comida, escucho música y leo libros” („ Cumpăr mâncare, ascult muzică, citesc cărți.”

Cel mai greu lucru despre spaniolă: importanța de a face aceste greșeli.

În cele mai multe cazuri, manipularea verbelor ser și estar sau folosirea articolelor hotărâte acolo unde nu sunt necesare, nu este o problemă atât de mare. Cel mai rău lucru care ți se poate întâmpla este că atunci când vrei să spui „eres buena” („ești amabil/bună”) să spui „estás buena”, ceea ce înseamnă „ești sexy”. Și prietene, nu cred că asta va fi o problemă serioasă. Interlocutorul tău spaniol te va înțelege perfect.
Voi încheia prin a vă oferi câteva sfaturi: ascultați limba spaniolă ori de câte ori este posibil, învățați reguli generale, studiază și exersează în fiecare zi și nu te deranja cu probleme inutile.

Cel mai dificil lucru în spaniolă DONPROFESOR

Să privim adevărul imigrant în ochii lui nerușinați: spaniolă pentru tine nu este un capriciu, ci o adevărată necesitate. Banii picură pentru prima dată pe card, documentele sunt gata, este timpul să vă faceți griji pentru lucrurile esențiale: Cum veți contacta populația locală?

Bine, în magazine poți folosi cumva gesturi, dar în supermarketuri este și mai ușor: pui mâncare în coș, îți predai cardul la casă - nu trebuie să deschizi deloc gura. Cum să obții un loc de muncă? Tot cu gesturi? De exemplu, pot „click-click” pe computer /aici cântăm pe un pian invizibil pentru vizualizare/ și pe telefon „bla-blah” / ne fluturăm demonstrativ telefonul mobil/? Dacă merg la facultate? Ar trebui să sun un medic și să-i explic ce s-a întâmplat și unde mă doare? Tot cu gesturi și expresii faciale? Dar o temperatură de +40°C îți poate paraliza ușor talentul actoricesc, deci atunci?

flickr.com/eisenbahner

Înțelegi ideea: spaniolă este un must have în Spania. Și, din păcate, nu se va învăța singur. Prin urmare, începem să lucrăm activ. Apropo, lucrul în spaniolă înseamnă „trabajo”, amintiți-vă.

Motivat corect? Cu siguranță un câștigător!

Faptul că ai decis să te muți în Spania poate fi suficient. Dar să ai acest fapt doar în cap nu este suficient! Creierul tău procesează un milion de sute de mii de gigaocteți de informații în fiecare zi. Și dacă ceva nu este primordial în acest moment, atunci circumvoluțiile viclene îl pot împinge cu ușurință mai departe.

Pentru a evita această jenă, luăm și Să fim motivați! Screensaver desktop? Spania! Aveți fotografii din călătoriile anterioare? Pentru avatarul tău! „Scrisori de fericire” erau agățate prin casă pe foi obișnuite A4.

flickr.com/24289877@N02

Textul este aproximativ după cum urmează:

  • „În șase luni - în Spania!”;
  • „Cine nu termină de învățat spaniolă locuiește în Voronezh”;
  • „Gata să cucerești Spania!”

Ai de gând să-ți vezi persoana iubită? Fotografiile tale generale ar trebui să fie peste tot. Ți s-a oferit jobul de vis în Spania? Închide-ți premiile profesionale, fotografiile viitorului tău loc de muncă etc.

Există un singur scop: să nu lași creierul insidios să uite misiunea principală! Prin orice mijloace!

Spaniolă... Ce este?

Imigrația te-a forțat să studiezi spaniolă? Nu fi trist, dacă i s-ar fi întâmplat o situație similară unui spaniol, i-ar fi fost mult mai greu. Totuși, învățarea rusă nu este o sarcină ușoară.

Desigur, dacă ai începe să înveți spaniolă de la naștere, ar fi mai ușor. Dar atunci profesorul unei grădinițe obișnuite din Moscova ar avea dificultăți să te înțeleagă. Da, și ar fi dificultăți la școală. Deci, studiază acum. Atâta timp cât creierul tău funcționează, nu este niciodată prea târziu.

Cuvintele spaniole sunt scrise aproape la fel cum sunt pronunțate.. Nu există „r” burry sau probleme similare cu pronunția în această limbă.

flickr.com/lexnger

Va fi și mai ușor pentru cei care vorbesc engleza. Aceste limbi sunt similare, iar spaniola este, de asemenea, considerată mai ușoară. Are propriile reguli, dar nu sunt atât de multe ca în rusă. Și prin urmare... mergeți la ea!

Cum să predai? Cu cine să înveți? Ce să înveți?

Acum despre cum să înveți spaniolă rapid și pentru totdeauna. Există două moduri:

Căutăm guru-ul nostru

Poți învăța spaniolă cu:

  • Cursuri de limbă în grup.
    Aceasta este o opțiune pentru cei care se simt mai confortabil într-o echipă. Dar trebuie alese cursuri: este de dorit ca școala să aibă certificate de la Institutul Cervantes, CEELE și să pregătească elevii pentru examenul DELE.
    Puteți merge în Spania pentru a studia scoala de limbi străine. Și te vei cufunda în mediul înconjurător și te vei uita la țară și nu vei fi complet confuz - profesorii vor fi mereu acolo.
    De asemenea, puteți urma cursuri la Ambasada Spaniei din orașul dumneavoastră.
  • Lecții individuale cu un profesor.
    Lecțiile pot avea loc la tine acasă, teritoriu neutru, acasă la profesor sau chiar pe Skype. Nu ai încredere în profesorii din orașul tău? Prin Skype poți studia cu cei care se află acum în Spania, iar de acolo îți vor vorbi despre timpuri și verbe de la kilometri distanță.

flickr.com/holtsman

Să învățăm cu mândrie, independent și... pe cont propriu!

Și ce? E posibil si asta! Toate manualele, regulile, exercițiile sunt disponibile pe Internet. Puteți descărca un tutorial sau puteți învăța limba pe site-uri special concepute (de exemplu, busuu.com, hispanistas.ru, studyspanish.ru sau livemocha.com).

Există comunități tematice pe rețelele de socializare, pentru cei care învață spaniolă. Ei postează demotivatori și meme în această limbă, învață cuvinte împreună și înțeleg probleme complexe. Și totul este gratuit, apropo. Căutați în grupurile VKontakte și veți vedea totul singur.

Aspect important: pronunție și probleme de gramatică dificile. Învață singur, notează toate situațiile pe care încă nu le-ai dat seama. Mai târziu, mergeți la cel puțin câteva lecții cu un tutore: el vă va explica întrebări dificile, va asculta pronunția și vă va spune la ce să lucrați.

O opțiune alternativă pentru punerea în scenă a pronunției este să vă găsiți un interlocutor Skype care va fi vorbitor nativ.

Domnule, exersați!

Învățarea unei limbi fără exersare este o fundătură. Dar de unde poți exersa în spaniolă într-un mediu complet vorbitor de rusă?

Iată câteva opțiuni:

  • Vizionați filme și. La început cu subtitrare în limba rusă, desigur.
  • Aruncă muzică spaniolă în player genul preferat. Din când în când este util să citiți versurile melodiilor care vă plac, traduceri, să vizionați videoclipuri etc.
  • Alegeți limba spaniolă pe telefon, laptop și rețele sociale. Îți cunoști computerul/telefonul/Facebook-ul pe de rost? Verifică!
  • Învață o limbă cu întreaga familie. Pentru copii - desene animate spaniole și cântece pentru copii. Și atârnă un autocolant pe fiecare obiect de uz casnic cu numele său spaniol. Vrei să intri în posesia telecomenzii televizorului, a calculatorului sau a delicioaselor bomboane? Mai întâi, numiți-l corect. Și așa este - acum îl avem în spaniolă!
  • Citire. Desigur, în spaniolă. Prin urmare, este de preferat să folosiți o tabletă sau un computer pentru a vizualiza rapid traducerea dacă se întâmplă ceva. Ce să citești? Ce vrei: texte adaptate, clasice în original, știri mondiale, site-uri tematice, forumuri ale mamelor spaniole etc.
  • Mergi la cluburi de vorbire.Îți amintești clubul vorbitor de engleză? Este același lucru.
  • Nu apuca totul deodată. Dacă într-o singură zi îți reconfigurezi toată viața la modul spaniol, atunci... Este mai probabil să fii confuz și să-ți dai deoparte toate activitățile iritabil. Prin urmare, începem treptat cu ceea ce vă atrage cel mai mult. Ai adăugat două filme pe săptămână la cursurile tale cu un profesor? Bine făcut! Activați următorul articol când începeți să faceți față acestui volum cu ușurință și fără stres.

flickr.com/leaflanguages

Dmitry (27 de ani, Granada):

„Sunt în Spania de la 24 de ani. Și-a transportat și soția și fiul. Mi-a fost ușor: scopul a fost demult, am învățat limba de la zero treptat, cu un profesor bun. În timp ce mă stabilisem într-o țară nouă, soția și copilul meu locuiau în Rusia. Drept urmare, când am putut să le ridic, fiul meu avea deja 4 ani. Se pare că la sosire trebuie să-l trimiți la grădiniță. Dar o schimbare de peisaj limbă nouă, reguli diferite... Eram îngrijorat cum va merge adaptarea. Prin urmare, chiar și în patria sa, fiul a început să studieze spaniola. Condițiile mele erau următoarele: fără gramatică, doar reguli uniforma de joc clasele. În plus, am dat peste un profesor foarte experimentat care vorbea excelent limba rusă, dar nu le-a arătat niciodată copiilor. Copiii au crezut că profesorul nu îi va înțelege în rusă și pur și simplu nu au avut de ales. Prin urmare, fiul meu a stăpânit un set de bază de fraze foarte rapid și fără niciun stres: doar jocuri, basme, desene animate etc. Soția mea a fost foarte ajutată de tutorialele „Spanish in 30 days” de Koenigbauer și „Espanol en vivo” de Nuzhdin.”

Dasha a realizat un videoclip în care a povestit cum a învățat limba:

Și încă o recenzie pe această temă - de la Marina:

Învățăm spaniola de aici și... Și de fapt, până la ce nivel?

Din moment ce intenționați să studiați sau să lucrați în Spania, înseamnă în spaniolă va trebui să dai un examen. Examenul vă va testa capacitatea de a citi, scrie, vorbi și asculta limba spaniolă.

Examenul se numește DELE și constă din șase nivele:

  • initial sau initial (A1-A2);
  • mediu sau Intermedio (B1-B2);
  • înalt sau Superior (C1-C2).

Pentru a primi în Spania studii superioare, va fi necesar un nivel înalt:

C1 - fluenta in limbaj si comunicare pe orice subiect;
C2 - tot la fel + folosirea unor termeni foarte specializați.

Pentru munca simplă (două, curată, asistentă, șofer, constructor), este suficient un nivel de gospodărie, adică. B2. Vrei un post cu un salariu mai atractiv (medic, programator, inginer, profesor)? Nivelurile C1-C2 vă vor ajuta.

Alina (32 de ani, Madrid):

„Familia noastră s-a mutat în Spania în urmă cu trei ani. Nu o să mint, a fost greu. Ultima dată Am învățat ceva radical nou la institut, iar apoi în câteva luni trebuie să stăpânesc noua limbă cel puțin la un nivel suficient pentru comunicarea de zi cu zi... Dar ne-am descurcat! Soțul meu și-a confirmat deja diploma și lucrează în specialitatea sa ca programator. Deocamdată am renunțat la toate: s-a născut fiica mea, eu am grijă de copil. Plănuim să-l dăm unui obișnuit grădiniţă, lasa-l sa invete spaniola imediat. Și soțul meu aproape că a încetat să vorbească rusă acasă cu mine: se asigură că nu uit limba.”

Informațiile despre aceasta vor fi utile tuturor celor care intenționează să rămână în acest an. tara europeana. Există nuanțe care merită familiarizate în etapa de pregătire pentru mutare.

Am ajuns! Ce urmează?

În Spania, imigranții sunt tratați... Cum merită, așa sunt tratați. Dacă toată lumea vede că o persoană învață o limbă, este interesată, este prietenoasă cu ceilalți și funcționează bine, atunci o vor ajuta, îi vor da sfaturi și îi vor da sfaturi. Pentru cei care, după câțiva ani de locuit la țară, nu s-au deranjat să învețe limba sau să își amintească tradițiile, nu vor fi reduceri. Și de unde veniți, spanioli, nu-i pasă: toată lumea este tratată la fel.

Cu cât îi trimiți mai devreme copilul la o grădiniță sau o școală locală, cu atât mai repede va învăța limba. Metoda este simplă, dar dovedită. Încercați însă să vă pregătiți copilul pentru mutare: să faceți cursuri acasă vă va fi util nu numai pentru dvs., ci și pentru el. Desigur, există o școală în limba rusă în Madrid, dar de asta te-ai mutat?

flickr.com/42672607@N05

Înainte de a te muta, află care sunt condițiile de asistență pentru imigranți în orașul tău. De exemplu, în Madrid și Castilia, Institutul Alcalá predă limba spaniolă studenților străini gratuit. Proiecte similare pot fi găsite în alte orașe.

Înveți spaniola? Învață! Și cel mai important, nu vă fie teamă să-l folosiți. Ei bine, vei face o greșeală de câteva zeci de ori, dar vei vedea că ai fost înțeles și te vei simți încrezător. Și atunci nu vei mai greși și vei începe să gândești în spaniolă... Buena suerte!

Întrebarea este care limba straina studiul poate deruta pe oricine, deoarece acum există oportunități mai mult decât suficiente pentru asta. Mulți oameni învață sau vorbesc deja engleza destul de bine, dar ar dori să învețe o altă limbă. Pentru unii, o limbă străină este o condiție prealabilă pentru o carieră și muncă, pentru alții este doar un hobby.

spaniolă combină totul deodată:

    capacitatea de a-l folosi în muncă (în special în domeniul turismului și al afacerilor hoteliere)

    Limba spaniolă este într-adevăr foarte fascinantă, mulți ar dori să învețe această limbă doar pentru că este nativă a cântăreților și actorilor lor preferați.

    Spaniola este o alegere excelentă pentru persoanele care cunosc deja engleza (veți putea înțelege aproape toți rezidenții Americii, atât de nord, cât și de sud).

Dacă doriți să învățați spaniola, dar nu sunteți pe deplin sigur de alegerea dvs., atunci puteți găsi informații utile despre această limbă minunată și câteva sfaturi de la o persoană cu experiență.

Am avut dorința de a învăța spaniola înapoi la școală, după o excursie în stațiunea spaniolă Costa Brava (o suburbie a Barcelonei) în timpul vacantele de vara. Apoi, la fel ca mulți dintre colegii mei, am învățat engleza la școală și la cursuri cu un tutore. Călătoria în Spania s-a schimbat foarte mult. Cunoașterea, deși trecătoare la început, cu această țară, ea cea mai bogată cultură, locuitori prietenoși și foarte sociabili, mi-au insuflat dorința de a învăța să vorbesc spaniola (desigur, fără a uita de engleză:).

Această dorință s-a adeverit la institut am ales ca primă limbă spaniolă (a doua a fost engleza). Nu am regretat alegerea mea; cu cât am studiat mai mult această limbă, cu atât m-am îndrăgostit mai mult de sunetul și imaginile ei unice. Limba spaniolă s-a dovedit a fi cheia de aur a istoriei și culturii bogate nu numai a Spaniei însăși, ci și a numeroaselor țări din America Latină în care spaniola este și limba oficială. În plus, învățarea unei a doua limbi mi-a permis să compar moduri de gândire națiuni diferite, care se manifestă atât de clar tocmai prin diferite moduri de exprimare a aceluiași gând.

La început a fost destul de greu să te obișnuiești cu noul pronunțieși regulile de citire, încălcate în mod constant sunete engleze, mai ales ca, care în spaniolă, spre deosebire de engleză, se pronunță fără aspirație. De asemenea, a fost destul de dificil să te obișnuiești cu faptul că în limba spaniolă vocalele nu sunt practic reduse și cu nevoia de a „mârâi” de fiecare dată când un cuvânt începe cu [r] sau conține . Măcinarea zilnică, citirea cu voce tare și ascultarea casetelor au ajutat. Treptat, pronunția mea a început să se apropie mai mult sau mai puțin asemănătoare cu spaniolă. După câteva săptămâni de muncă persistentă și minuțioasă, puteam deja să citesc destul de bine spaniola.

De fapt, învață să citești și să pronunți corect cuvinte spaniole nu chiar atât de greu. În spaniolă, spre deosebire de engleză, există destul de clare reguli de citire, datorită căruia poți citi corect orice cuvânt, chiar și unul necunoscut, fără a apela la un dicționar sau transcriere. Principalul lucru este să te forțezi să dedici cel puțin o oră pe zi lecturii, să nu fii lene să recitiți propoziții complexe de mai multe ori. Dacă lucrurile devin foarte dificile, puteți să vă înregistrați pe bandă și apoi să ascultați din nou greșelile vor apărea mai clar. Puteți aduce caseta profesorului și să-i cereți să comenteze greșelile dvs. și să vă sfătuiască cum să le corectați.

Următorul obstacol în calea învățării spaniolei gramatică. Cel mai greu lucru pentru mine personal a fost să mă obișnuiesc cu numărul imens de terminații spaniole, fiecare dintre ele corespunzând persoanei în care se află verbul corespunzător, timpului și modului (indicativ, conjunctiv, celebrul Subjuntivo sau imperativ spaniol). Înfricoșător era și numărul devianților și verbe neregulate. Mi s-a părut că în engleză totul este mult mai simplu. Am învățat 3 forme de verbe neregulate, mi-am amintit că la persoana a treia singular verbele la timpul prezent iau o terminație -s, Și nici o problemă. Și aici... Totuși, după cum se spune, ochilor le este frică, dar mâinilor. Până la urmă, totul s-a dovedit a nu fi chiar atât de rău. Principalul lucru în prima etapă este să nu te grăbești, să defilezi prin întreaga paradigmă a verbului din cap în căutarea formei dorite, să-ți imaginezi clar în ce timp și dispoziție vrei să spui cutare sau cutare frază.

Dacă vorbim despre progresul în învățarea limbii spaniole, pot spune că la sfârșitul primului an am putut deja să conduc mici dialoguri, să citesc și să discutăm subiecte simple în anul II a avut loc o completare activă a materialului gramatical și lexical, îmbunătățirea abilități fonetice și conversaționale. Apoi am început să luăm subiecte mai complexe și mai serioase (probleme de terorism, droguri, politică și economie etc.), am studiat lucruri noi și am repetat materialul pe care îl abordasem la gramatică. Cursurile al patrulea și al cincilea au fost dedicate în principal subtilităților gramaticale, completării vocabular, discuții active pe tot felul de subiecte de actualitate, citire și traducere de articole (din spaniolă în rusă și din rusă în spaniolă), prelegeri despre istoria limbii și lingvistică (în spaniolă). Cu un astfel de flux de material nou, au început să uite cuvinte simpleşi expresii din primul an. A fost foarte amuzant când, după ce am discutat despre toate problemele posibile ale tineretului modern, am început să ne gândim cum să spunem corect ceva de genul „Dă-mi o ceașcă de ceai” :) Prin urmare, uneori este foarte util să revenim la primul lecții și amintiți-vă de elementele de bază.

În general, personal m-au ajutat foarte mult profesorii mei, care au fost mereu bucuroși să dea sfaturi și să mă ajute să înțeleg cele mai dificile momente. Cel mai important este să nu lăsați nimic înțeles greșit, să înțelegeți totul deodată. Dacă acest lucru nu se face, atunci erorile se vor acumula ca un bulgăre de zăpadă și atunci va fi cu adevărat dificil să remediați ceva. Unii elevi din grupul nostru au trecut prin aproape toată paradigma verbului înainte de a ajunge la forma de care aveau nevoie, dar a fost suficient doar să ne dăm seama la timp ce timp este folosit când și să dedic mai mult timp temelor. Acest lucru a fost foarte deranjant, mai ales în etapa în care era deja necesar să discutăm un subiect în loc să alegem fraze adecvate, a trebuit să revenim din nou la materialul abordat, ceea ce a încetinit munca întregului grup;

Referitor la material educațional , atunci și acesta este un punct important. După cum știți, un manual plictisitor poate descuraja complet orice dorință de a învăța o limbă. La institut am studiat manual editat de A. I. Patrushev și E. I. Rodriguez  Danilevskaya. Acesta este un manual în două părți pentru începători și pentru cei care se perfecţionează. Am trecut pe ambele :). Regulile din acest manual sunt explicate destul de bine și complet, așa că nu a fost aproape nevoie să folosiți materiale suplimentare despre gramatică. Cu teme puțin mai proaste, setul standard: Mi familia, În restaurante, Madrid etc. Unele dintre textele folosite în manual sunt, de asemenea, destul de învechite. Cu toate acestea, materialul lexical a fost ales, după părerea mea, bine. Exercițiile au ca scop consolidarea materialului acoperit. Pentru varietate, am folosit tipărite din manuale spaniole pe care profesorii le-au luat la Institutul Cervantes, povești și apoi cărți ale scriitorilor spanioli și latino-americani. În primul an, am citit și repovestit basme și scurte povești amuzante, am citit șubitori de limbi, am cântat cântece - toate acestea au contribuit la o completare mai rapidă a vocabularului și a fost, de asemenea, foarte distractiv, așa că lecțiile au zburat.

Din dicționare In primul rand pot sa sfatuiesc Dicționar mare spaniol-rus editat de B. P. NarumovŞi Mare Dicționar rus-spaniol editat de G. Ya Turover(asta daca vorbesti serios). Dacă aveți nevoie doar de spaniolă pentru comunicare, puteți cumpăra unul mic, dar suficient de bun. dicționar editat de K. A. Martishevskaya(spaniolo-rusă și ruso-spaniolă). Nu pot să nu menționez un alt dicționar, care este pur și simplu necesar pentru a înțelege spaniolii, cărora, după cum știți, le place să introducă în vorbirea lor expresii foarte expresive și adesea departe de a fi literare. Acest Dicționar de vorbire colocvială spaniolă editat de Sllavka Simeónova. Coperta dicționarului îi înfățișează pe binecunoscutii Don Quijote și Sancho Panza schimbând exact fraze similare: Hola, tronco, ¿que tal?  ¡De puta madre! Cu toate acestea, merită remarcat faptul că puteți utiliza acest dicționar numai după acumularea unei anumite cunoștințe, deoarece cuvintele și expresiile din el sunt traduse nu în rusă, ci în spaniolă, doar o limbă literară.

Desigur, este imposibil să enumerați toate dificultățile de a învăța spaniolă, ca oricare alta. Cu toate acestea, aceste dificultăți nu ar trebui să oprească o persoană care decide să învețe spaniolă. Aceasta este o limbă frumoasă, strălucitoare și expresivă, te vei îndrăgosti imediat de ea, poți avea încredere în mine! Principalul lucru este perseverența și încrederea în sine și totul se va rezolva! După cum spune o zicală spaniolă: "No hay atajo sin trabajo"  „Nici măcar nu poți scoate un pește dintr-un iaz fără dificultate.”

Iulia Baltacheva

Español este unul dintre cele mai frumoase limbiîn lume, este vorbită de peste 400 de milioane de oameni de pe planetă, este melodioasă, melodică și plăcută la ureche. După structura sa, aparține grupului romano-germanic (numele este „catalan-spaniol”), ne este apropiat ca sunet, structura cuvintelor și construcția propoziției.

El numero marcado nu există

El numero marcado no existe (El numero marcado no existe) – frumoasa fraza, care înseamnă pur și simplu „Numărul format nu există!” Sau o altă opțiune - „Puedo dejar el coche en el aeropuerto?” Sună foarte grațios și te va ajuta pe drum, deoarece se traduce prin „Pot să-mi las mașina la aeroport?”

Dacă după aceasta doriți să învățați urgent spaniola, atunci aceste informații vă vor face organizarea mai ușoară.
În funcție de nivelul necesar de cunoaștere a limbii, puteți determina sursa informațiilor, precum și metoda de învățare. Dacă pentru a te bucura de o limbă este suficient să cunoști un cuplu fraze simple, atunci cărțile de fraze și învățarea online ar putea rezolva foarte bine acest lucru. Și dacă trebuie să vorbești spaniolă sau să lucrezi în Spania, atunci învățarea pe cont propriu va fi mult mai dificilă. Este posibil să aveți nevoie de ajutor de la un profesor sau un vorbitor nativ.

Prima modalitate este să înveți spaniolă pe cont propriu și gratuit.

Pentru a face acest lucru, există o cantitate imensă de materiale disponibile online și în librăriile din orice oraș: literatură, cărți audio și lecții video. Veți avea nevoie de voință, dorință mare, cel puțin câteva ore de timp liber zilnic și muncă sistematică. Pentru a stăpâni încet elementele de bază, sunt suficiente 2-3 lecții pe săptămână, dacă ai nevoie de mai rapid și mai extins, atunci mult mai multe.

  • Să numărăm în spaniolă: 1 - uno, 2 - dos, 3 - tres, 4 - cuatro, 5 - cinco, 6 - seis, 7 - siete, 8 - ocho, 9 - nieve, 10 - diez.

Rețelele sociale pot fi de bun ajutor în această problemă. Aici puteți găsi un vorbitor nativ pentru exersare, precum și comunități tematice și grupuri pentru care materiale video și audio auto-studiu spaniolă Aici puteți găsi oameni cu gânduri asemănătoare - motivație suplimentară pentru studiu, împărtășirea succeselor tale, chiar și blogging pe această temă.
Soarele strălucește aproape 300 de zile pe an în Spania, așa că turiștii îl preferă adesea altor țări. Barcelona este considerată unul dintre orașele populare pentru toate țările europene și pentru oaspeții ruși. Iar insula Ibiza este visul tinerilor din întreaga lume!
În cazul în care trebuie să înveți rapid spaniola acasă, cel mai important lucru este natura sistematică a muncii prestate și dinamica constantă. Ce resurse poți folosi:

  • Înregistrări audio ale lecțiilor pe care le poți asculta pe drum, în timp ce faci curățenie sau faci alte lucruri;

    Videoclipuri care explică elementele de bază ale limbajului vorbit, prescriu regulile și arată particularitățile pronunției;

    Resurse multimedia - canale de televiziune în limba spaniolă, filme și cântece în limba spaniolă pentru dezvoltarea percepției auditive a limbajului vorbit;

    Cărți, ziare și manuale;

    Caiete pentru notarea materialului necesar memorării.

A doua modalitate este serviciile unui tutor sau formarea individuală.

Profesorul vă va spune la ce materiale trebuie să acordați atenție, să puneți corect pronunția și să vă explicați în mod clar elementele de bază, reducând astfel foarte mult timpul petrecut în studiu. Munca individuală are multe avantaje: corectarea în timp util a erorilor, prezentarea pas cu pas a informațiilor, materiale didactice si multe altele. Dar există un dezavantaj semnificativ - costul lecțiilor personale este semnificativ mai mare decât lecțiile de grup și, în comparație cu învățarea gratuită a spaniolei, diferența este și mai vizibilă.

Limba spaniolă este foarte asemănătoare cu engleza în ceea ce privește pronunția sunetelor, ortografia cuvintelor și structurarea propozițiilor. Dar este mult mai ușor, deoarece sunetele și cuvintele se citesc la fel cum sunt scrise.

A treia cale este cursurile obișnuite la o școală de limbi străine cu un profesor.

Cursurile de grup la o școală sau un curs de limbi străine sunt o opțiune excelentă pentru învățarea pe îndelete a limbilor străine. Este comparativ mai ieftin decât opțiunea anterioară și are, de asemenea, o serie de avantaje. Principala sa diferență față de alte metode este oportunitatea de a exersa imediat în clasă, de a comunica cu oameni care au aceleași idei și selecție mare programe de instruire. Mai mult, instruirea poate fi atât offline, cât și online, ceea ce este mult mai convenabil pentru oamenii ocupați și muncitori.

Orele de grup, conform statisticilor, sunt mult mai productive decât orice alte opțiuni, deoarece efectul de mulțime este cea mai puternică motivație pentru o persoană. Iar memorarea expresiilor colocviale este mai ușoară în timpul procesului de comunicare.

A patra modalitate este de a călători în țară și de a comunica cu vorbitori nativi

Acesta este cel mai extrem, dar cel mai eficient mod de a învăța spaniola, este similar cu a fi aruncat dintr-o barcă pentru a învăța să înoate. Cel mai important lucru nu este să începi să cauți „comateni” pentru a-ți ușura soarta, ci să te cufunzi în comunicarea și studiul culturii, vieții spaniolilor și limba lor vorbită. Acest lucru face posibil să înveți totul corect deodată, nu din manuale, astfel încât spaniolii să te înțeleagă, și nu profesorul. Există avantaje aici, dar există și dezavantaje - este dificil din punct de vedere moral și nu întotdeauna posibil financiar.

Indiferent de metoda pe care o alegeți, principalul lucru pe care trebuie să-l știți este că învățarea unei limbi durează mai mult de o zi sau chiar o lună. Mulți oameni îl studiază ani de zile și găsesc ceva nou de fiecare dată.


De unde să începi să înveți singur spaniolă acasă?

Dacă nu ați vorbit niciodată spaniola și nu știți nimic în afară de salutări și cuvinte de recunoștință, atunci ar trebui să începeți să vă familiarizați cu limba de la bază, apoi să treceți la altele mai avansate. cuvinte dificile, cifre de afaceri și oferte. Acest lucru vă va ajuta:

  • manual de fraze ruso-spaniol;

    dicționar spaniolă-rusă;

    Materiale scurte despre gramatică și formarea cuvintelor;

    Materiale suplimentare;

    Caiete pentru a lua notițe.

Întregul proces de învățare a unei noi limbi de la zero poate fi împărțit în mai multe etape.

Prima etapă

Prima etapă a stăpânirii spaniolei este învățarea alfabetului. Scrierea literelor în Spania este foarte asemănătoare cu engleza, dar pronunția lor este ușor diferită. Să ne uităm la transcrierea alfabetului:

  • A = a, B = b, C = k/s/z, D = d, E = e, F = f, G = g/x, H = mut, I = u, J = x, K = k, L = d, M = m, N = n, Ñ = n, O = o, P = n, Q = k, R = p, S = s, T = t, U = y, V = v, W = în, X = x, Y = th, Z = z/-/s

Alfabetul este baza oricărei limbi, este mai bine dacă îl puteți contura și da un exemplu de cuvânt pentru fiecare literă cu transcriere.

Etapa a doua

Acesta este studiul unui set de bază de verbe și substantive de bază care sunt cel mai des folosite în conversație. Este mai bine să le luați dintr-un manual de fraze, unde sunt prezentate împreună cu alte părți ale discursului.

În cărțile de fraze și dicționare puteți găsi informații despre cum sună verbele în diferite cazuri - gen, conjugare, declinare și așa mai departe. În această etapă, puteți începe deja să studiați literatura și să evidențiați cuvintele deja studiate și frazele familiare în texte. Ar trebui să începeți să ascultați vorbire spaniolă, cărți audio, muzică.

A treia etapă

În a treia etapă, începe cea mai interesantă parte - punerea cuvintelor în propoziții. În acest moment, la verbe și substantive sunt adăugate prepoziții și alte părți de vorbire. Puteți încerca deja să comunicați cu vorbitori nativi, încercați-vă în spaniolă conversațională. Există grupuri și comunități pe rețelele sociale unde poți găsi pe cineva cu care să vorbești. Aici puteți înțelege deja semnificația unei fraze dintr-un film sau melodie și puteți începe să traduceți texte tipărite cu un dicționar.

Pentru a menține o conversație și a înțelege vorbirea spaniolilor, este suficient să cunoști 700-800 de cuvinte! Deja la acest nivel poți explica aproape orice problemă și poți discuta orice subiect!

Dacă învățarea spaniolă acasă este o sarcină doar pentru distracție, atunci acest pas poate fi repetat zilnic la infinit. Acest nivel va fi suficient pentru o excursie în Spania în vacanță sau o excursie. Dacă limba este necesară pentru muncă sau pentru mutare, atunci veți avea nevoie de literatură înalt specializată în spaniolă pentru un studiu mai profund.

În al patrulea rând, etapa suplimentară

Studiul aprofundat al limbii spaniole pe cont propriu folosind cărți de specialitate aici va fi dificil să faci fără ajutor. Este bine dacă angajatorul dumneavoastră vă poate oferi un angajat sau un profesor. Și dacă nu, atunci ar trebui să găsești o persoană din domeniul potrivit, cunoscător al limbii pe nivel înalt, și practică.


8 sfaturi sau ce ar trebui să știe cei care doresc să învețe singuri spaniolă?

  • Practica zilnică. Baza oricărei lecții. Dacă exersezi 40 de minute zilnic, atunci primele succese în conversație se pot obține în 2-3 săptămâni. Materialul studiat fără repetare și exersare este complet uitat în 1-2 săptămâni. Pentru a ajuta în această problemă, zeci de aplicații mobile, care amintesc, trimit sarcini, notifică necesitatea de a desfășura cursuri și așa mai departe. Propriul blog sau LiveJournal, nevoia unui raport zilnic despre munca depusă sunt excelente motivatoare pentru învățarea sistematică.

  • Luarea notiței materialului. Vă va permite să dezvoltați nu numai memoria auditivă, ci și memoria motorie și vizuală. Deoarece cuvintele sunt scrise și citite la fel în spaniolă, notarea lor vă va ajuta să vă amintiți mai repede informațiile. Puteți crea un dicționar scris de mână în care puteți introduce cuvintele pe care le-ați învățat cu transcripții pentru a le repeta.
    Întreaga istorie și viața de zi cu zi a spaniolilor este un dans, flamenco pasionat! La urma urmei, această națiune este una dintre cele mai emoționante din lume. Le place să se relaxeze, să se distreze și să se distreze și sunt considerați ca ficați lungi. Speranța medie de viață a femeilor spaniole este de 87 de ani.

    Comunicarea obligatorie cu vorbitorii nativi. Acest punct este foarte important, deoarece pronunția din carte și din școală este ușor diferită de vorbirea colocvială, unele expresii sau figuri de stil intraductibile, trebuie să fie auzite și să le poată percepe, în contextul unei conversații.

  • Utilizarea obligatorie a materialelor multimedia. Ascultarea de cântece și filme în spaniolă, citirea cărților și a altor materiale tipărite. Spania nu este doar un set de litere și sunete de vorbire. Aceasta este o cultură de lungă durată, tradiții, istorie bogată, o aromă aparte și un temperament unic, care se manifestă în orice, de la programul zilnic până la arhitectură și muzică. Studierea tuturor acestor lucruri vă va aprofunda cunoștințele și vă va insufla respect și dragoste pentru cultura spaniolilor.

    Găsește-te o motivație, un profesor, un observator. Orice motiv care te va obliga să-ți deschizi în mod sistematic notele, să faci teme și să nu pierzi cursurile. Oricât de puternică ar fi dorința de a învăța spaniola de la zero până la nivel conversațional, după câteva luni entuziasmul va începe să scadă și vor apărea lucruri mai importante. Acesta este momentul în care un motivator puternic este util pentru a vă stimula interesul pentru învățare.

    Înconjurați-vă cu „Spania” cât mai mult posibil. Simțiți spiritul și emoțiile acestui lucru tara uimitoare, comunica, invata ceva nou, urmareste filme informative, materiale istorice. Lăsați limbajul să devină o consecință, nu o cauză, va fi mai ușor să vă amintiți regulile.

Spania este o țară a stațiunilor, plajelor și luptei cu tauri, a treia ca mărime din Europa, iar capitala Regatului Spaniei (așa se numește oficial acest stat), orașul Madrid, este situat exact în centrul țării. .

  • Schimbați constant modul în care studiați pentru a nu vă plictisi. Scrieți un program și folosiți metodele pe rând. Astăzi - un dicționar și 3 cântece, de exemplu, iar mâine voi suna un prieten din Spania și voi conjuga verbele. Căutați modelul dvs. de învățare, încercați lucruri noi.

    Faceți o regulă să începeți o nouă zi de școală și să studiați material nou cu o trecere în revistă rapidă a ceea ce ați acoperit.

Acest lucru face mai ușor de învățat și face începutul lecției mai ușor și mai puțin plictisitor. Aceste reguli și recomandări vor fi suficiente pentru a face procesul de învățare puțin mai ușor și mai simplu.

Ca o concluzie, puțin despre pronunția literelor

În spaniolă, litera „v” se pronunță ca „b”, iar litera „y” se pronunță fie ca y (Yo = io sau yo). În combinație cu litera „g”, diferite vocale își schimbă pronunția - ga, go, gu = ga, go, gu; ge, gi = heh, hee.

  • Litera „s” își schimbă sunetul în funcție de vocala de după ea:
    În această versiune - ca, co, cu = ka, ko, ku;
    În combinația ce, ci - ce și si, iar sunetul este similar cu combinația engleză „th”, interdental;

În conjunctivul „ch” litera este citită ca „ch”.

Litera „h” de la începutul unui cuvânt nu este citită, iar „r” nu se pronunță la sfârșitul unui cuvânt. Spaniolă este o limbă frumoasă și ușor de învățat, mai ales pentru cei care vorbesc fluent rusă sau engleză. Și dacă te hotărăști serios să-l cucerești, atunci pregătește-te pentru o călătorie incitantă și vibrantă în lumea bucuriei, pasiunii și distracției.

Mai jos sunt 5 sfaturi despre cum să înveți spaniolă mai ușor și mai rapid. Câteva dintre ele sunt preluate din cărți despre învățarea spaniolei. Restul se bazează pe experiența mea personală de a învăța această limbă frumoasă.

Consiliul numero uno:

Primul sfat este să nu vă fie frică să faceți greșeli. Mulți oameni sunt jenați sau le este frică să facă greșeli. Dar greșelile fac parte din procesul de învățare a limbii. Cu cât eșuezi mai mult, cu atât îți amintești mai mult. Este mai bine să spui ceva greșit decât să fii timid și să nu spui nimic.

Consiliul numeros:
Rămâneți întotdeauna motivat să învățați spaniolă frumoasă, indiferent cum. Uneori sunt momente (poate foarte des) când progresul pare să se oprească. Sau interesul tău pentru limbă dispare încet. Trebuie să profitați de acest moment și să veniți cu o nouă motivație. La urma urmei, este o fericire să-i înțelegi pe ceilalți oameni și limba lor frumoasă. Pentru mine, o motivație uriașă este avantajul că îi înțeleg, dar ei nu mă înțeleg. Nu este un secret pentru nimeni că învățarea rusă este mult mai dificilă pentru ei decât este pentru noi să învățăm spaniola. O altă mare motivație poate fi planificarea unei călătorii într-o țară vorbitoare de spaniolă. Care este cea mai bună alegere?. Acolo vei avea o șansă mai mare de a comunica cu oameni care vorbesc doar spaniola.

Consiliul numeroși:

Găsiți un partener vorbitor de spaniolă (din fericire, există internet și timp de vacanță pentru asta). Acest lucru, desigur, se aplică persoanelor care nu sunt încă căsătorite. Ei spun că cel mai simplu mod de a învăța o limbă este „în pat”. Veți avea, de asemenea, dorința de a surprinde și de a încânta partenerul dvs. cu progresul dvs. în învățarea limbii.

Consiliul numărul patru:

Învățați cuvinte ușoare în spaniolă, cu excepția cazului în care intenționați să predați la o universitate spaniolă sau să discutați cu parteneri de afaceri. Ai observat vreodată că un copil spaniol de 3 ani vorbește spaniola mai bine decât tine? Pentru că știe câteva sute cuvinte cotidiene, pe care îl folosește cu dibăcie. Încercați să învățați cuvinte spaniole ale căror analogi rusești le folosiți viata de zi cu zi. Pentru că vocabularul unei manichiuriste poate fi foarte diferit de cel al unui avocat sau al unui bucătar.

Consiliul numărul cinci:

Ascultă muzică în spaniolă. Nu toată lumea are posibilitatea de a fi într-un mediu vorbitor de spaniolă sau de a viziona canale spaniole la televizor. Dar există întotdeauna posibilitatea de a asculta muzică spaniolă. Începe cu, ele sunt amintite foarte repede. Dacă traduceți singur versurile, atunci sensul cuvintelor în combinație cu muzica preferată va fi greu de uitat. Și dacă ai copil mic, atunci studiul dvs. de spaniolă poate fi combinat cu dezvoltare timpurie copilul tau.