Transliterarea alfabetului rus în latină- transmiterea de litere, cuvinte, expresii și texte aferente scrise folosind alfabetul rus (chirilic) folosind alfabetul latin.

ISO 9:1995- standardul actual adoptat de Organizația Internațională de Standardizare. Conform acestui standard, fiecare literă a alfabetului chirilic corespunde în mod unic unei litere a alfabetului latin (inclusiv diacritice), indiferent de poziția literei și de limba textului original. Standardul vă permite să transliterați în latină orice text chirilic pe orice limbaj modern, apoi restaurați originalul utilizând transliterarea.

Scrisoare Permis de conducere
certificat
(2000) 		Pașaport internațional
(1997-2010) 		GOST R 52535.1-2006 Sistemul B
GOST 7,79-2000		 ALA-LC BGN/PCGN
e e, tu e, tu e e e e, tu
e e, tu, tu e, tu e yo ë ë, da
Şi eu, yi i i i i i
th y y i j ĭ y
X kh kh kh x kh kh
ts ts ts tc c, cz t͡s ts
b " " nu este afișat " " "
ъ " "" nu este afișat "" "" ""
da da da iu da eu da
eu da da ia da i͡a da

Note:

1: La începutul cuvintelor, precum și după vocale și b, b. 2: După consoane Ch, Sh, Shch, Zh 3: După consoane, cu excepția Ch, Sh, Shch, Zh 4: După b (Vasiliev) 5: După b. 6: Se recomandă utilizarea cînainte de scrisori e, i, y, j; Şi

cz

- în alte cazuri.

Telegrame internaționale

Telegrame internaționale Atunci când compuneți o telegramă internațională provenind din Rusia în limba rusă, aceasta trebuie scrisă cu litere latine. Pentru aceasta, ar trebui utilizat tabelul de transliterare definit de Instrucțiunile privind procedura de prelucrare a telegramelor internaționale în oficiile poștale, aprobate de Ministerul Federației Ruse pentru Comunicații și Informatizare în 2001.

Sistemul de transliterare al ONU

dezvoltat de Grupul de experți al Națiunilor Unite pentru denumiri geografice (UNGEGN) și a fost adoptat oficial în 1987 la a cincea Conferință a ONU privind standardizarea denumirilor geografice de la Montreal. Recomandat pentru transliterarea denumirilor geografice și poate fi folosit la realizarea de hărți. Aproape identic cu ISO/R 9 și GOST 16876-71, dar diferă de GOST 7,79-2000 în afișarea literelor Shch, Yu, Ya. sistem BGN/PCGN

Sistemul de transliterare al ONU- standard adoptat de Comisia pentru denumiri geografice din SUA (în 1944) și Comitetul permanent al denumirilor geografice din Regatul Unit (în 1947) pentru transmiterea denumirilor geografice. Este în esență o standardizare a practicii existente de a transfera nume rusești și este bine înțeleasă de vorbitorii nativi. Limba engleză. Standardul nu folosește diacritice sau litere neobișnuite. În versiunea strictă a standardului, punctul de mijloc (·) poate fi folosit pentru a evita ambiguitățile.

În practică, este adesea folosită o versiune simplificată a standardului, în care litera e transmis ca yo, terminații -thŞi th simplificat la -y(nu -iyŞi - da), iar apostrofele care transmit litere sunt omise bŞi ъ. Un sistem similar a fost adoptat pentru transferul numelor și titlurilor rusești în Wikipedia în engleză (vezi romanizarea BGN/PCGN a rusă).

Sisteme de bibliotecă

ALA-LC

Sistemul de transliterare al Asociației Americane de Biblioteci și al Bibliotecii Congresului- folosit de bibliotecile din SUA, Canada și Marea Britanie din 1975 (actualizat în 1997).

Are două versiuni - practică și strictă. Acesta din urmă folosește diacritice, iar literele unor digrafe sunt legate în partea de sus printr-o fundă.

standard britanic

BS 2979:1958- sistemul principal folosit de Oxford University Press și folosit de British Library până în 1975.

Tabel comparativ al sistemelor de transliterare

Ştiinţific ISO 9:1995
GOST 7,79-2000
ISO/R 9 (1968),
GOST 16876-71,
ST SEV 1362-78,
ONU (1987)		 BGN/PCGN (1944) britanic
standard (1958)		 ALA-LC GOST R 52535.1-2006 cz
sistemul A sistemul B tabelul 1 tabelul 2
Ah, ah o
B, b b
In, in v
G, g g
D, d d
Ei e e e e,je e e, tu e e E e
Ei ë ë yo ë jo ë, da ë ë E e
F, F ž ž zh ž zh zh zh zh ZH j
Z, z z
Și, și i
Y, y j j j j jj y ĭ ĭ eu i
K, k k
L, l l
Mm m
N, n n
Oh oh o
P, p p
R, R r
Cu, cu s
T, t t
Uh, uh u
F, f f
X, x ch, x h x h, cap kh kh kh kh KH h
Ts, ts 2: După consoane Ch, Sh, Shch, Zh 3: După consoane, cu excepția Ch, Sh, Shch, Zh 4: După b (Vasiliev) 5: După b. 2: După consoane Ch, Sh, Shch, Zh 3: După consoane, cu excepția Ch, Sh, Shch, Zh 4: După b (Vasiliev) 5: După b. cz, c 2: După consoane Ch, Sh, Shch, Zh 3: După consoane, cu excepția Ch, Sh, Shch, Zh 4: După b (Vasiliev) 5: După b. 2: După consoane Ch, Sh, Shch, Zh 3: După consoane, cu excepția Ch, Sh, Shch, Zh 4: După b (Vasiliev) 5: După b. ts ts t͡s TC 2: După consoane Ch, Sh, Shch, Zh 3: După consoane, cu excepția Ch, Sh, Shch, Zh 4: După b (Vasiliev) 5: După b.
H, h č č cap č cap cap cap cap CH cap
Sh,sh š š sh š sh sh sh sh SH sh
sch, sch šč ŝ shh ŝ, šč shh shch shch shch SHCH sc
b, b ″ ″ `` ″ ″ ″ ″ ″ - -
Y, y y y y` y y y ȳ(ui) y Y y
b, b ′ ′ ` ′ ′ ′ ′ ′ - -
Uh, uh è è e` è eh e é ė E e
Yu, Yu ju û da û, ju ju da da eu IU iu
eu, eu ja â da â, ja ja da da i͡a I.A. ia

Note:

1: Alternative valide. 2: Conform ordinului GUGK nr. 231p pentru 1983 și următoarele recomandări ONU pentru 1987 pentru e, x, c, sch, yu, i numai în denumiri geografice e, h, c, šč, ju, ja 2: După consoane Ch, Sh, Shch, Zh 3: După consoane, cu excepția Ch, Sh, Shch, Zh 4: După b (Vasiliev) 5: După b. 6: Se recomandă utilizarea cînainte de scrisori e, i, y, j.

3: La începutul cuvintelor și după vocale.

Există, de asemenea, sisteme tradiționale construite ținând cont de caracteristicile unei anumite limbi. Ele au fost utilizate în mod activ până la mijlocul secolului al XX-lea înainte de adoptarea sistemelor internaționale.

Germana este folosită în Wikipedia germană și în publicațiile germane (de exemplu, în Duden). Cel francez a fost folosit în pașapoartele internaționale în stil sovietic.

german franceză
Ah, ah o o
B, b b b
In, in w v
G, g g; w (la final -th/-al lui) g; gu (inainte e, i)
D, d d d
Ei e; je (la începutul cuvintelor și după vocale) e; ïe (după o vocală, dar nu după „și”); adică (la începutul cuvintelor, după „ь” și „ъ”)
Ei jo; o (după șuierate) io; e (în unele ortografii tradiționale)
F, F sch (sau sh) j
Z, z s z
Și, și i eu; ï (după o vocală, dar nu după „și”)
Y, y i (după vocale); j (la începutul silabelor); (în finaluri -th/-th omis) ï; (în finaluri -th, th omis)
K, k k; ("ks" = x) k; ("ks" = x)
L, l l l
Mm m m
N, n n n; ne (la sfârșitul cuvintelor după „și”, „s”, „y”)
Oh oh o o
P, p p p
R, R r r
Cu, cu s, ss (între vocale) s; ss (între vocale)
T, t t t
Uh, uh u ou; u (în unele ortografii tradiționale)
F, f f f
X, x cap kh
Ts, ts z ts
H, h tsch tch
Sh,sh sch cap
sch, sch schtsch (sau stsch) chtch
b, b (coborâtă); j (înainte de „e”) (coboară)
Y, y y y
b, b „ (sau omis); j (înainte de „e” și „i”) " (sau omis)
Uh, uh e e
Yu, Yu ju iou; ïou (după o vocală, dar nu după „și”); ou (după „și”); tu (în unele ortografii tradiționale)
eu, eu ja ia; ïa (după o vocală, dar nu după „și”); a (după „și”); da (în unele ortografii tradiționale)

Vezi de asemenea

  • Translit (practica spontană a transmiterii limbii ruse cu litere latine în SMS și în sfera computerului)
  • Alfabetul latin rus (propuneri pentru trecerea limbii ruse la alfabetul latin)
  • Latinizare (o campanie de transferare a scrierilor popoarelor URSS în alfabetul latin, realizată în anii 1920 - 1930)
  • Romanizare (transmiterea scrisului non-latin folosind alfabetul latin extins)
  • Wikipedia:Romanizarea limbii ruse - reguli pentru transliterarea limbii ruse adoptate în secțiunea engleză a Wikipedia.

Note

Legături

Servicii

  • Translitor.net - serviciu online de transliterare chirilică
  • Translit.ru - transliterator pentru limbile rusă, ucraineană și belarusă

Documente

  • GOST 7.79-2000: Sistem de standarde pentru informare, bibliotecă și publicare. Reguli pentru transliterarea grafiei chirilice în alfabetul latin
  • Ordinul Ministerului Afacerilor Interne al Federației Ruse din 26 mai 1997 N 310 „Cu privire la aprobarea Instrucțiunilor privind procedura de eliberare și eliberare a pașapoartelor cetățenilor Federației Ruse pentru părăsirea Federației Ruse și intrarea în Federația Rusă” ( a pierdut forța din 16 martie 2010)
  • Ordine pentru Direcția Principală de Geodezie și Cartografie din cadrul Consiliului de Miniștri al URSS

Introduceți textul cu litere rusești:

Traduceți Clear

Cum se spune cu litere latine:

De ce să traduc literele rusești în latină?

Din moment ce Rusia noastră nu este încă foarte bună tara bogata iar majoritatea companiilor nu-și permit să organizeze distribuția de mostre gratuite pentru a-și face publicitate produselor, atunci în momentul de față cele mai multe oferte pentru gratuități vin din străinătate.

Deoarece cea mai comună limbă este engleza, formularele de comandă pentru mostre gratuite sunt adesea în engleză.

Informațiile despre adresa și numele complet al destinatarului în astfel de formulare trebuie completate în latină. Deoarece atât poștașii noștri, cât și acele companii care distribuie gratuită vor înțelege alfabetul latin.

Dacă scrieți în rusă, atunci există riscul ca organizatorii acțiunii pur și simplu să nu vrea să petreacă timp traducând și înțelegând ceea ce este scris acolo.

Dacă scrieți în engleză, poștașii noștri nu vor înțelege cine și unde să livreze.

Cel mai mult cea mai buna varianta este să scrieți adresa de livrare gratuită și numele complet al destinatarului gratuit în latină.

Acum, internetul este plin de traducători diferiți, dar cei mai mulți dintre ei fie nu sunt comozi sau necesită mult timp pentru a căuta.

Vă sugerăm să folosiți în mod constant traducătorul nostru gratuit de text rusesc în latină.

Când comandați gratuit prin formulare scrise în limba engleză, scrieți adresa de livrare și numele complet în latină.

Serviciul nostru gratuit, simplu și convenabil vă va permite să traduceți textul rusesc în latină. Când comandăm mostre de pe site-uri străine, facem întotdeauna asta și primim un premiu, nu întotdeauna bineînțeles :-), dar vine. Deci metoda este corectă.

Pentru a obține transliterarea (transcrierea) cuvintelor latine online, introduceți/lipiți un cuvânt sau un text în latină (până la 200 de caractere) și, dacă este necesar, faceți clic pe butonul Translit.

Salve!


Caracteristici ale transliterației (transcripției) cuvintelor/textului în latină

  1. Caracterele latine de orice caz sunt procesate; rezultatul este dat cu litere minuscule rusești:
  1. Sunt procesate următoarele caractere latine cu accente: ā ē ī ō ū ; â ê î ô û ; ă ĕ ĭ ŏ ŭ ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě ; œ æ ; ў ỹ ȳ ; e:
  1. Literă latină jîn toate poziţiile se transmite ca [th]. Se ia în considerare posibilitatea folosirii unei scrisori iîn loc de j.
  1. În transliterare rezultă semnul G transmite sunetul fricativ [γ] , semn ў - sunet fără silabă [y]. Setările vă permit să utilizați în locul unui semn G semne G sau X, în loc de semn ў - semn V. În schimb, pentru dispozitivele Android G implicit este [ h].
  1. Setul de setări Tradiție vă permite să transliterați cuvinte latine conform regulilor tradiționale (folosind setările puteți modifica orice opțiune). În special:
  • s, 2: După consoane Ch, Sh, Shch, Zh 3: După consoane, cu excepția Ch, Sh, Shch, Zh 4: După b (Vasiliev) 5: După b., combinatii ti;
  • variantele poziționale ale combinațiilor de citire nu sunt luate în considerare ns, sm, console ex-;
  • combinatii qu, ngu [kv], [ngv]:
  • combinatii ae, oe transliterat ca [e]:
  1. Setul de setări clasice vă permite să transliterați cuvinte latine conform regulilor clasice (folosind setările puteți modifica orice opțiune). În special:
  • variantele poziționale ale scrisorilor de citit nu sunt luate în considerare s, 2: După consoane Ch, Sh, Shch, Zh 3: După consoane, cu excepția Ch, Sh, Shch, Zh 4: După b (Vasiliev) 5: După b., combinatii ti, ns, sm, console ex-;
  • combinatii qu, nguînainte u transliterat ca [ku], [ngu], în alte cazuri - ca [kv], [ngv];
  • combinaţie ae transliterat ca [e], oe- Cum [ӭ] :
  • utilizare uîn loc de în loc de v nu este acceptat:
  1. Setul de setări Medicină vă permite să transliterați cuvinte latine conform regulilor adoptate pentru citirea termenilor latini medicali, biologici, chimici (folosind setările puteți modifica orice opțiune). În special:
  • sunt luate în considerare opțiunile de poziție pentru citirea scrisorilor s, 2: După consoane Ch, Sh, Shch, Zh 3: După consoane, cu excepția Ch, Sh, Shch, Zh 4: După b (Vasiliev) 5: După b., combinatii ti, ns, sm, console ex-;
  • combinatii qu, nguînainte ca toate vocalele să fie transliterate ca [kv], [ngv]:
  • combinatii ae, oe transliterat ca [e]:
  1. În modurile „Tradiție”, „Clasic” în cuvinte origine greacă sîntre vocale se procesează corect numai în următoarele cazuri:
  • Dacă după există combinații în cuvânt th, ph, rh, cap, sm sau litere y, z;
  • dacă cuvântul conține elemente ale termenului grecesc luate în considerare în script:

Foloseste regula:

În cuvinte de origine greacă, ale căror trăsături formale sunt literele y, z si combinatii th, ph, rh, cap, sm scrisoare sîntre vocale se citeşte întotdeauna ca [Cu]: hypophysis [hypophysis].

  1. Opțiunile de citire la joncțiunea morfemelor sunt luate în considerare în următoarele cazuri:
  • în forme de cuvinte sua:
  • în forme pe -nti-um:
  • în combinație UE la sfârșitul unui cuvânt înainte m, s:
  1. în forme pe -e-und-:
  1. dacă cuvântul conține prefixe, elemente de termen, cuvinte luate în considerare în script:
  1. Accentele nu sunt puse.

Utilizați regulile:

  1. În cuvintele cu două sau mai multe silabe, accentul nu este niciodată pus pe ultima silabă.
  2. În cuvinte de două silabe, accentul este pus pe prima silabă: ró-sa [trandafir].
  3. În cuvintele de trei silabe, locul accentului este determinat de penultima silabă:
  1. dacă penultima silabă are o vocală lungă sau diftong, accentul se pune pe penultima silabă: oc-c ī́ -do [ok-qi-do], the-s áu-rus [te-saў-rus];
  2. dacă penultima silabă are o vocală scurtă, accentul se pune pe a treia silabă de la final: lí-qu ĭ -dus [li-qui-dus];
  3. dacă penultima silabă are o vocală înainte de două sau mai multe consoane, accentul se pune pe penultima silabă: ma-gí s-t er [ma-gis-ter];
  4. dacă penultima silabă are o vocală înaintea vocalei, accentul se pune pe a treia silabă de la sfârșit: ná-t i-o[na-tsi-o].

Pentru a obține transliterarea (transcrierea) cuvintelor latine online, introduceți/lipiți un cuvânt sau un text în latină (până la 200 de caractere) și, dacă este necesar, faceți clic pe butonul Translit.

Salve!


Caracteristici ale transliterației (transcripției) cuvintelor/textului în latină

  1. Caracterele latine de orice caz sunt procesate; rezultatul este dat cu litere minuscule rusești:
  1. Sunt procesate următoarele caractere latine cu accente: ā ē ī ō ū ; â ê î ô û ; ă ĕ ĭ ŏ ŭ ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě ; œ æ ; ў ỹ ȳ ; e:
  1. Literă latină jîn toate poziţiile se transmite ca [th]. Se ia în considerare posibilitatea folosirii unei scrisori iîn loc de j.
  1. În transliterare rezultă semnul G transmite sunetul fricativ [γ] , semn ў - sunet fără silabă [y]. Setările vă permit să utilizați în locul unui semn G semne G sau X, în loc de semn ў - semn V. În schimb, pentru dispozitivele Android G implicit este [ h].
  1. Setul de setări Tradiție vă permite să transliterați cuvinte latine conform regulilor tradiționale (folosind setările puteți modifica orice opțiune). În special:
  • s, 2: După consoane Ch, Sh, Shch, Zh 3: După consoane, cu excepția Ch, Sh, Shch, Zh 4: După b (Vasiliev) 5: După b., combinatii ti;
  • variantele poziționale ale combinațiilor de citire nu sunt luate în considerare ns, sm, console ex-;
  • combinatii qu, ngu [kv], [ngv]:
  • combinatii ae, oe transliterat ca [e]:
  1. Setul de setări clasice vă permite să transliterați cuvinte latine conform regulilor clasice (folosind setările puteți modifica orice opțiune). În special:
  • variantele poziționale ale scrisorilor de citit nu sunt luate în considerare s, 2: După consoane Ch, Sh, Shch, Zh 3: După consoane, cu excepția Ch, Sh, Shch, Zh 4: După b (Vasiliev) 5: După b., combinatii ti, ns, sm, console ex-;
  • combinatii qu, nguînainte u transliterat ca [ku], [ngu], în alte cazuri - ca [kv], [ngv];
  • combinaţie ae transliterat ca [e], oe- Cum [ӭ] :
  • utilizare uîn loc de în loc de v nu este acceptat:
  1. Setul de setări Medicină vă permite să transliterați cuvinte latine conform regulilor adoptate pentru citirea termenilor latini medicali, biologici, chimici (folosind setările puteți modifica orice opțiune). În special:
  • sunt luate în considerare opțiunile de poziție pentru citirea scrisorilor s, 2: După consoane Ch, Sh, Shch, Zh 3: După consoane, cu excepția Ch, Sh, Shch, Zh 4: După b (Vasiliev) 5: După b., combinatii ti, ns, sm, console ex-;
  • combinatii qu, nguînainte ca toate vocalele să fie transliterate ca [kv], [ngv]:
  • combinatii ae, oe transliterat ca [e]:
  1. În modurile „Tradiție”, „Clasic” în cuvinte de origine greacă sîntre vocale se procesează corect numai în următoarele cazuri:
  • Dacă după există combinații în cuvânt th, ph, rh, cap, sm sau litere y, z;
  • dacă cuvântul conține elemente ale termenului grecesc luate în considerare în script:

Foloseste regula:

În cuvinte de origine greacă, ale căror trăsături formale sunt literele y, z si combinatii th, ph, rh, cap, sm scrisoare sîntre vocale se citeşte întotdeauna ca [Cu]: hypophysis [hypophysis].

  1. Opțiunile de citire la joncțiunea morfemelor sunt luate în considerare în următoarele cazuri:
  • în forme de cuvinte sua:
  • în forme pe -nti-um:
  • în forme de grad comparativ -t-ior-:
  • în combinație UE la sfârșitul unui cuvânt înainte m, s:
  1. în forme pe -e-und-:
  1. dacă cuvântul conține prefixe, elemente de termen, cuvinte luate în considerare în script:
  1. Accentele nu sunt puse.

Utilizați regulile:

  1. În cuvintele cu două sau mai multe silabe, accentul nu este niciodată pus pe ultima silabă.
  2. În cuvinte de două silabe, accentul este pus pe prima silabă: ró-sa [trandafir].
  3. În cuvintele de trei silabe, locul accentului este determinat de penultima silabă:
  1. dacă penultima silabă are o vocală lungă sau diftong, accentul se pune pe penultima silabă: oc-c ī́ -do [ok-qi-do], the-s áu-rus [te-saў-rus];
  2. dacă penultima silabă are o vocală scurtă, accentul se pune pe a treia silabă de la final: lí-qu ĭ -dus [li-qui-dus];
  3. dacă penultima silabă are o vocală înainte de două sau mai multe consoane, accentul se pune pe penultima silabă: ma-gí s-t er [ma-gis-ter];
  4. dacă penultima silabă are o vocală înaintea vocalei, accentul se pune pe a treia silabă de la sfârșit: ná-t i-o[na-tsi-o].

Pe site-ul nostru puteți afla ce este transliterarea, de ce este necesară, unde este folosită și cum să o folosiți corect.

Transliterarea este conversia textului din chirilic în latină sau invers. Cu alte cuvinte, desemnarea în litere latine a cuvintelor scrise în rusă sau desemnarea în litere chirilice a cuvintelor scrise în limbi straine folosind alfabetul latin.

Transliterarea este folosită în diferite zone ale noastre viata de zi cu zi: în sistemul bancar - la emiterea cardurilor de credit, în OVIR - la completarea documentelor pentru obținerea unui pașaport străin, în sistemele internaționale de plată - la completarea datelor pentru efectuarea de transferuri bancare, pentru achiziționarea de bunuri prin internet și, în final, la trecerea examenul de integrare în limba rusă, istoria Rusiei și fundamentele dreptului Federației Ruse și pentru depunerea ulterioară a documentelor pentru obținerea: un brevet de muncă, un permis de ședere temporară (TRP) și un permis de ședere (RP). ).

Solicitanții de permise de ședere temporare, permise de ședere și brevete trebuie să țină cont de faptul că o traducere gratuită a numelui, prenumelui și patronimului din chirilic în latină sau din latină în chirilic va avea consecințe negative la depunerea documentelor la Serviciul Federal de Migrație al Rusiei. Ideea este că Agenție federală pentru reglementări tehnice și metrologie, din 2010 au fost introduse noi reguli pentru scrierea literelor chirilice cu litere latine. Ele se bazează pe simpla înlocuire a literelor alfabetului rus cu litere sau o combinație de litere ale alfabetului latin. Aceste reguli sunt deja în vigoare în Serviciul Federal de Migrație al Rusiei și prin ele este determinată corectitudinea traducerii de către un străin a numelui și prenumelui său din alfabetul rus în latină. În acest caz, pronunția (sau transcrierea) nu este luată în considerare. Efectul transliterației presupune reglementări clare în definiție grafică un caracter la altul, care este semnificativ diferit de transcriere. Pentru că atunci când transcrieți din limba rusă, literele și combinațiile de litere ale alfabetului latin sunt folosite pentru a aduce cât mai aproape posibil pronunția literelor din limba sursă.