Чудова новина! На нашому сайті є можливість вимести будь німецький текст. Для цього просто виділіть німецький текст або слово в будь-якому місці нашого сайту і натисніть праворуч знизу кнопочку "Play" (Білий трикутник в чорному кружечку). Після цього ви почуєте текст, виголошений по-німецьки. Радимо скористатися цією функцією в розділі нашого сайту Розмовник.

Особливості читання приголосних:

1) Буква h на початку слова або кореня читається як х з придихом: Herz (серце). В середині і наприкінці слів вона не читається, а служить для подовження попередньої голосної: fahren (їхати), froh (веселий, радісний).

2) Буква j вимовляється як й, а в сполученнях ja і ju російському вуху чуються я і ю: Jahr (рік), Juni (червень).

3) Буква I завжди пом'якшується при читанні: Blume (квітка).

4) Звук r більшість німців вимовляє гаркавлячи: Regen (дощ).

5) Буква s перед або між голосними читається як з: Sonne (сонце), lesen (читати).

6) Буква ß читається як з: groß (великий).

7) Згодні k, p, T вимовляються з деяким придихом: Park (парк), Torte (торт), Ko † fer (чемодан).

8) Буква v вимовляється як ф: Vater (батько). Лише в рідкісних випадках (найчастіше в запозичених словах) вона вимовляється як в: Vase (ваза).

9) Буква w читається як російський звук в: Wort (слово).

10) Подвійні приголосні читаються як одинарні, але при цьому вони вкорочують попереду стоїть голосну: Sommer (літо), Mutter (мати).

У німецькій мові не для кожного приголосного звуку існує відповідна буква. У деяких випадках вдаються до буквосполученням:

1) Буквосполучення sp на початку слів і коренів читається як шп: Sport (спорт).

2) Буквосполучення st на початку слів і коренів читається як шт: Stern (зірка).

3) Буквосполучення ck читається як до: backen (піч).

4) Буквосполучення chs читається як кс: sechs (шість).

5) Буквосполучення ch читається як х: Buch (книга), machen (робити).

6) Буквосполучення sch читається як ш: Schule (школа), Schwester (сестра).

7) Буквосполучення tsch читається як ч: deutsch (німецький).

8) Буквосполучення qu читається як кв: Quark (творог).

У німецькому алфавіті є специфічні літери з двома точками зверху (Umlaut):

1) Буква ä найближче до російського е: Mädchen (дівчинка).

2) Буква ö читається приблизно як е: schön (красивий).

3) Буква ü читається майже як ю: Müll (сміття).

Буквосполучення голосних:

1) Буквосполучення ie читається як довга і: Bier (пиво).

2) Буквосполучення ei читається як ай: Heimat (Батьківщина).

3) Буквосполучення еu читається як ой: heute (сьогодні). \\

4) Буквосполучення äu читається як ой: Bäume (дерева).

5) Подвоєння гласного говорить про довготі звуку: Tee (чай), Paar (пара), Boot (човен).

У дечому німецьку мову на кшталт російської. У німецькій мові при вимові також приглушаются дзвінкі приголосні на кінці слів, незважаючи на можливі непорозуміння. Так, наприклад, на слух неможливо відрізнити (Rad) колесо від (Rat) рада.

Особливості читання на кінцях слів:

1) Закінчення -ег в деяких регіонах Німеччини вимовляється досить невиразно: Kinder (діти).

2) На кінці слів -ig читається як їхні: wichtig (важливий).

Особливості наголосу:

1) Наголос в німецькій мові як правило падає на перший склад: Ausländer (іноземець), aufmachen (відкривати). Виняток становлять слова, запозичені з інших мов: Computer. Таких запозичень в німецькій мові досить багато.

2) Якщо слово має безударную приставку (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, miss-), то наголос зміщується на наступний склад: verkaufen (продавати), bekommen (отримувати).

3) Суфікс -tion (читається як Ціон) завжди перетягує наголос на себе: Kommunikation (комунікація, зв'язок).

Вправа 1

Потренуйтеся у вимові наступних слів, а заодно і навчіться їх значення:

Strand (пляж), Reise (подорож), Leute (люди), Zeit (час), Frühling (весна), Herbst (осінь), Fleisch (м'ясо), Fisch (риба), Wein (вино), Kaffee (кава), Zwieback (сухарик), Radieschen (редис), richtig (правильний), Schule (школа), Volk (народ)

Юлія гріш, "Німецький для початківців"

Голосні букви


"A Umlaut" читається як "е": Märchen [мерхен] - казка.

Приголосні букви


Z [ЦЕМ] читається як "ц": Ziel [Ціль] - мета
S [ес] читається як "з": Haus [хаус] - будинок, але якщо S знаходиться перед або між голосними - читається як "з": Sofa [зофа] - диван, lesen - читати.
ß [есцет] читається як довгий "з": Straße [штрассе] - вулиця.
Іноді дуже складно визначити, чи варто в слові писати "ss" або "ß". У відповідності з новими правилами німецької мови після довгого гласного або подвійного гласного пишеться ß, а після короткого - ss: wissen - weiß, dass, groß.

F [еф], V [Фау] читаються як "ф": Fox [фокс] - лисиця, Volk [фольк] - народ. У запозичених словах V читається як "в": Vase - ваза.
J [йот] читається як "й": Joghurt [йогурт] - власне, йогурт :).
L [ель] - читається як "л", середнє між м'яким і твердим "л", але ближче до м'якого: Lampe [лампе] - лампа.
R [ер] читається як грассірованное "р" (тобто гаркаве), на кінці слова або складу читається як коротке "а": Russland [Руссланд] - Росія, Mutter [Мутті] - мама.
H [ха] на початку слова або кореня читається як видих: Haus [хаус] - будинок, а в середині або в кінці кореня (після голосного) не читається взагалі: gehen - йти, Kuh - корова.

буквосполучення приголосних

ch читається як "х": Loch [лох] - діра,
chs читається як "кс": Fuchs [фукс] - лисиця,
sch читається як "ш": Schrank [Шранка] - шафа,
sp / st на початку слова або на початку кореня читаються як "шп / шт": spontan [шпонтан] - спонтанний / Stuhl (Штуль) - стілець,
tsch читається як тверде "ч": Deutsch [дойч] - німецьку мову, Quatsch [квач] - нісенітниця,
ck читається як тверде "до": drücken [дрюкен] - тиснути,
qu читається як "кв": Quatsch [квач] - нісенітниця,
Суфікс -tion (завжди ударний) читається як щось середнє між "ціoн" і "Цьона": Station [штаціон] - станція.

буквосполучення голосних

ei читається як "ай": Weimar [Ваймар] (назва міста в Німеччині),
ie читається як довгий "і": Liebe [лібе] - любов,
eu читається як "ой": heute [хойте] - сьогодні,
äu читається також як "ой": Häuser [хойзер] - домa.

наголос в німецьких словах майже завжди падає на перший склад, крім:
1) слів з ненаголошеними приставками (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-);
2) запозичених слів (Computer);
3) деяких інших винятків (наприклад, warum).

Якщо склад закінчується на приголосну букву, то голосний в ньому буде коротким, якщо на голосну, то - довгим:
da (довгий "а") - das (короткий "а").
Однак склад має на кінці приголосний звук (і згідно з правилом вище повинен бути коротким), але в формі множини цього слова склад відкривається, то він буде довгим:
Tag (день) - Ta-ge (дні), gut (хороший) - gu-te (хороші), kam (прийшов) - ka-men (прийшли).

При цьому буквосполучення приголосних також призводить до короткого стилю:
kochen (варити), backen (піч), waschen (мити).

В деякій кількості незмінних односкладових слів, що закінчуються на "r" склад довгий:
wer (хто), er (він), der (визна. артикль), nur (тільки), mir (мені), dir (тобі) ...
Довгота може виражатися подвоєнням гласного, наприклад:
Tee (чай).

Досить часто довгота позначена буквою "h" (яка сама при цьому не вимовляється), порівняйте: in - ihn. Іноді це "h" надлишково, так як і без нього вимовлялося б довго, але зберігається в силу історичної традиції: gehen (йти), nahm (взяв).

Якщо слово або корінь слова починається з голосного, то він вимовляється з натужний, уривчастим звуком ( "твердий приступ"):
"Alles (все)," und (і), "ich (я)," Esel (осів), ver "arbeiten (переробляти).

В закінчення -en не потрібно вимовляти е:
machen (робити) - читається: "Махно".

Звук х, як ви вже знаєте, передається буквосочетанием ch. Якщо ж перед ch варто будь-якої "вузький" (вимовний вузьким ротом) гласний (i, e, ö, ü), подвійний голосний eu (ой) або приголосний l, n, r, то це буквосполучення вимовляється м'яко - х ".
ich (я) - Іхь, richtig (правильно) - ріхьтіхь, sprechen (говорити) - Шпрехен "ен, euch (вас, вам) - ойх"), solche (такі) - зольх "е.
Зверніть увагу, що -ig (на кінці слова) вимовляється Іхь.

Згодні p, t, k вимовляються з придихом:
Peter, Tee, Kaffee.

Дзвінкі приголосні на кінці слова оглушаются (як і в російській: дуб читається дуп, але не як в англійському: dog):
Tag, gab (дал), Hund (собака).

Дзвінкі приголосні взагалі не такі дзвінкі, як в російській, а як би трохи приглушені. Їх потрібно вимовляти слабо, без натиску:
sehen (бачити), Gott (Бог), Beeren (ягоди).


A [а], O [o], E [е], U [у], I [і] так і читаються, тут все просто.
Голосні вимовляються коротко або довго (про це нижче).

Голосні Ö і Ü з Умлаут (Umlaut - дві точки над буквою зверху) вимовляються з більш вузьким ротом (з меншим розкриттям губ), ніж відповідні їм голосні без умлаута:
schon [шон] (вже) - schön [Шен] (прекрасно), Zug [цуг] (поїзд) - Züge [цюге] (поїзда).

"A \u003d" "umlaut \u003d" "m \u003d" "\u003e Y (юпсілон) читається як" ю ": Lyrik [люріки] - лірика.

Приголосні букви

W [ве] читається як "в": was? [Вас] - що?
Z ... "\u003e

Як правило, вивчення іноземних мов непогано почати з самих основ, тобто з алфавіту і правил читання. Німецька мова - не виняток. німецький алфавіт, Як і англійський, заснований на латиниці, але має і деякі відмінності, які необхідно знати.

Отже, алфавіт німецької мови має в своєму складі 26 букв. Відмінною рисою вважаються Умлаут (голосні букви з точками, наприклад: Ä-ä, Ü-ü, Ö-ö) і лигатура ß. Наочно це виглядає так:

Німецький алфавіт вимова

Знати просто алфавіт недостатньо, так як в деяких поєднання не всі букви читаються так, як пишуться. Ось кілька твердих правил читання німецької мови:

Правила читання окремих букв:
s \u003d [З] Перед голосними. Sofa, so, Sonne
s \u003d [З] На кінці слова / складу. Was, das, Haus
ß \u003d [З] короткий Чи не читається як подвійна «с» в слові «каса»! gro ß , Fu ß ball, blo ß
h\u003d [Видих] На початку слова або складу читається як легкий видих. Після голосної не читається, але дає довготу голосному звуку. Hanna, haben, helfen, wo hin S ehen, ihm, B ahn hof
y \u003d [ «М'який» у] Щось середнє між «у» і «ю» як в слові м юслі t ypisch, G ymnastik
r \u003d [ «Гаркавий» р] На початку слова або складу. Renate, Regel, Republik, ge radeaus
r \u003d [А] В кінці слова або складу. wi r, mi r, ve rgessen, Zimme r
x \u003d [Кс] Te xt, bo xen
v \u003d [Ф] В більшості випадків. viel, verstehen, vor
v \u003d [В] У запозиченнях. Verb, Vase
w \u003d [В] Wo, wir, Wohnung, Winter
c \u003d [З] У запозичених словах. City
c \u003d [К] У запозичених словах. Café, Computer
ä \u003d [Е] Як в слові « ера » H ä nde, kl ä ren
ö [ «М'який» о] Як в слові «м ед ». K ö nnen, K ö ln, Ö sterreich
ü [ «М'який» у] Як в слові «м юкщо ». m ü de, m ü ssen, f ü nf

Довгота і стислість голосних:
a, e, i, o, u, ä, ö, ü= , , , , , [ ɛː ], [ øː ] [ yː] [: ] \u003d Довгота звуку У відкритому або умовно закритому складі (тобто при зміні форми слова склад може знову стати відкритим). Довгота і стислість звуку впливає на зміст слова! m alen, l esen, Masch ine, r ot, d u, g ut, sp ä t, b ö se, m ü de
ah,eh,ih,oh,uh, äh, öh, üh \u003d [a:], [e:], [i:], [o:], [u:], [ɛː], [ øː] [ yː] [: ] \u003d Довгота звуку W ahl, s ehen, ihn, w ohnen, K uh, Z ähne, S öhne, fr üh
aa, ee, oo= , , [: ] \u003d Довгота звуку S aal, S ee, B oot

Наступні пари читаємо так:
ch\u003d [Твердий «х»] Bu ch, ma chen, la chen
ch\u003d [Хь] Перед «i» та «e». Ich, m ich, r echts
sch \u003d [Ш] Schule, Ti sch, schreiben
ck \u003d [К] le cker, Sche ck,
chs \u003d [Кс] se chs, wa chsen
ph \u003d [Ф] Photo, Physik
qu \u003d [Кв] Quadrat, Quelle
th \u003d [Т] Theater, Thema
tsch \u003d [Ч] Tschechien, deu tsch
tion \u003d [Цьyoн] Funk tion, Produk tion
pf\u003d [Пф] Pferd, Pfennig
sp\u003d [Шп] На початку слова і складу. Sport, sprechen
st\u003d [Шт] На початку слова і складу. Stunde, ver stehen
ng\u003d [Носова н] Букву «г» не читаємо, при цьому звук «н» вимовляється в ніс. Übu ng, bri ngen, si ngen
ig\u003d [Іхь] richt ig, wicht ig

Правила читання дифтонгів (здвоєних голосних)
ei \u003d [Ай] m ein, s ein, Arb eit, Ei
ai \u003d [Ай] M ai, M ain
ie\u003d [І] довгий Br ief, h ier,
eu \u003d [Ой] N eu, d eutsch, Euro
äu \u003d [Ой] R äume, H äuser
au \u003d [Ау] H aus, br aun

Ну ось, з правилами читання трохи розібралися. Хочеться ще дати поради по вимові в німецькій мові. Але це в інших статтях на нашому сайті.

Основні буквосполученням в німецькій мові:

ei - [ай] - mein (мій), dein (твій), nein (немає), kein (ніякий)
ie - [і:] - liegen (лежати), biegen (повертати)
s читається як з, якщо після неї варто голосна - sieben (сім)
ch - [х] - ich (я), machen (робити), nicht (не)
sch - [ш] - schon (вже), schreiben (писати)
tsch - [ч] - Deutschland (Німеччина), deutsch (німецький)
eu - [ой] - neu (новий), neun (дев'ять)
tz - [ц] - sitzen (сидіти)
eh - [е:] - nehmen (брати), lehren (навчити)
je - [е] - jetzt (зараз)
ju - [ю] - jubeln (радіти, веселитися), jucken (свербіти, свербіти)
ja - [я] - ja (та), Jacke (куртка, жакет)
qu - [кв] - Quatsch (дурниця)
sp - [шп] - spielen (грати), sprechen (говорити)
st - [шт] - stehen (стояти), Stunde (годину)
ck - [кк] - Ecke (кут)
chs - [кс] - wachsen (рости)
v - [ф] - vorstellen, vorbeikommen
z - [ц] - zusammen, Zukunft
4 букви, необхідно запам'ятати:
Öö - становище мови як при е, а губ - як при про
Ää - як е на початку слова і після голосних, е - після приголосних
Üü - становище мови як при і, а губ - як при у
ß - [сс]

читайте текст разом з диктором:

Die Beste

Guten Tag, wir sind «die Beste», wir sind Künstler aus Deutschland. Dürfen wir uns vorstellen?

Mein Name ist Christoph Besemer. Ich komme aus Hamburg, und ich wohne da auch. Mein Hobby ist vor allem Musik. Ich spiele Klavier; aber mein Beruf ist Lehrer.

Ich bin Gerd Friedrich. Im normalen Leben bin ich Arzt. Ich arbeite in einer Klinik. Ich bin verheiratet und habe einen Sohn. Meine Frau arbeitet auch. Wir wohnen in einem kleinen Dorf nicht weit von Hamburg. Es heißt Bleibach. Meine Hobbys sind Akrobatik und Clowntheater.

Hallo, mein Name ist Petra Obergfell. Ich komme aus einer sehr musikalischen Familie. Ich spiele und unterrichte Gitarre. Ich habe viele Schüler. Sie kommen zu mir in Bleibach, wo Gerd auch wohnt. Wir sind fast Nachbarn. Ich habe eine Tochter. Sie ist acht und heißt Jana. Ihr Vater wohnt nicht mehr bei uns. Er lebt jetzt in Berlin, das ist aber weit von Bleibach.

Und ich bin der Guido. Ich bin Deutscher. Meine Eltern wohnen schon immer in Deutschland, und wir heißen Chudoba. Auch mein Bruder und meine Schwester heißen so. Ich bin drei Jahre älter als Gerd. Meine Frau heißt Anita, und wir haben drei Kinder. Martin (8) und Julia und Diana (5). Die Mädchen sind Zwillinge. Sie gehen zusammen in den Kindergarten. Martin ist schon an der Grundschule. Von Beruf bin ich jetzt Computerprogrammierer. Ich bin auch sehr sportlich. Ich wohne im Norden. Die Stadt heißt Rostok. Es liegt nicht weit von Kiel. Ich arbeite in Kiel, aber das ist nicht so weit von hier.

Німецький алфавіт дивитися відео:

Читання деяких букв і буквосполучень пов'язано з правилами орфографії. Деякі приклади ви могли помітити вже в транскрипції - наприклад, читання s як [z] або qu як.

Букви, що позначають голосні
ä [ "A` um "la͜ot] а умлаут вимовляється як [ε:] або [ε], е Gäste [ "gεstə] - гості
Kälte [ "kεltə] - холод
ö [ "O` um "la͜ot] про умлаут вимовляється як [ø:] або [œ], е Köln - Кельн
mögen [ "mø: gən] - любити, подобатися
ü [ "Y` um "la͜ot] у умлаут вимовляється як або [y], ю Tüte [ "ty: tə] - кульок, пакет
Müller [ "mylɐ] - мельник; Мюллер (прізвище)
Буквосполучення, що позначають голосні
ie Liebe [ "li: bə] - любов
Miene [ "mi: nə] - вираз обличчя
die - визначений артикль ж.р. (В потоці мовлення голосний скорочується)
Буквосполучення, що позначають дифтонги
ei ай ein - невизначений артикль м.р. і ср.р.
mein - мій
dein - твій
ai Mai - травень
Rainer - Райнер
au ау aus - з
Haus - хата
Maus - миша
eu [ɔø] ой neun (нойнов) - дев'ять
heute [ "hɔøtə] (Хойте) - сьогодні
Europa [ɔøro: pa] - Європа
äu [ɔø] ой Bäume [ "bɔømə] (бойме) - дерева
Säule [ "zɔølə] (зойле) - колона
Букви, що позначають приголосні
c ц (окремо зустрічається рідко, частіше в складі буквосполучень) Cäsar [ "tsε: zar] - Цезар
g [G] Gast - гість
legen [ "le: gən] - класти
[ʒ] ж (в запозичують. з французького) Etage [ε "ta: ʒə] - поверх
Garage - гараж
дж (в запозичують. з англійської) Manager [ "mεnεdʒɐ] - менеджер
h [H] х (як видих) на початку слова hallo - привіт
haben [ "ha: bən] - мати
halt - стій, стоп
подовжує гласний nah - близький, близько
gehen [ "ge: ən] - йти (Між голосними не читається)
q виступає в поєднанні qu і читається як Quelle [ "kvεlə] (кв еле) - джерело
Quittung [ "kvituŋ] (кв ітунг) - квитанція
s [Z] в одиночному написанні (на початку слова і між голосними) Sie - Ви (ввічлива форма)
sagen [ "za: gən] - говорити, сказати
so - так
Dose [ "do: zə] - банку, бляшанка
[S] в написанні ss Klasse [ "klasə] - клас
Masse [ "masə] - маса
ß [S] heißen [ "ha͜esən] - зватися, називатися
weiß - білий
v [F] в споконвічних німецьких словах і ранніх запозиченнях (тобто як правило) viel - багато
vier - чотири
von - з, від
Vers - вірш
[V] в пізніх запозиченнях (з латині і французької мови) Variante - варіант
Vakuum [ "vakuum] - вакуум
z Zentrum [ "tsentrum] - центр
Zirkus [ "tsirkus] - цирк
zu - до
Буквосполучення, що позначають приголосні
ch [X] (х) після a, o, u ach - ах
noch - ще
Tuch - хустку, тканину
[Ç] (хь) після e, i, ä, ö, ü ich [ɪç] - я
mich - мене
nicht - нЕ
[K] в одиничних словах Charakter - характер
Christa [ "krista] - Кріста
ck [K] dick - товстий
nicken [ "nɪkən] - кивати
packen [ "pakən] - упаковувати
chs sechs - шість
wachsen [ "vaksən] - рости
Fuchs - лисиця
sch [ʃ] ш Schule [ "ʃulə] - школа
schön [ʃø: n] - прекрасний, прекрасно
Tasche [ "taʃə] - сумка
tsch Deutsch (дойтш) - німецький
Tschüs (тшюс) - до побачення бувай
sp [Ʃp] (шп) на початку слова і кореня слова Spaß [ʃpa: s] - задоволення
spät [ʃpε: t] - пізній, пізно
Spiel [ʃpi: l] - гра
(Сп) в середині слова Wespe [ "vεspə] - оса
Espe [ "εspə] - осика
st [Ʃt] на початку слова і кореня слова stehen [ "ʃte: ən] - стояти
Stau [ʃtao] - дорожня пробка
Stuhl [ʃtu: l] - стілець
в середині слова gestern [ "gestɐn] - вчора
Liste [ "lɪstə] - перелік
Westen [ "vεstən] - захід

nn, ll, tt і т.д. - подвійне написання приголосного означає не довгий (подвійний) приголосний, а стислість попереднього голосного (див. Вище слово Müller в транскрипції).

важливо пам'ятати (Особливо тим, хто раніше вивчав інші іноземні мови):

  • s означає [z]. Підказка: Saal і Rose, що означає «зал» і «троянда».
  • v означає [f] в споконвічних словах (в побуті зустрічається частіше), [v] - в запозиченнях. Підказка: von - прийменник «з», що зустрічається в прізвищах німецької знаті: von Eschenbach - фон Ешенбах, Von Bismarck - фон Бісмарк (Згадайте старий жарт: «фон-барон»).
  • z означає. Підказка: Zentrum і Zirkus, що означає « центр »і« цІРК ».
  • ei означає ай. Підказка: eins, zwei, drei - «раз-два-три». Як це вимовляється, знає кожен.