Красиві ім'я висока честь. Історія однієї пісні. Гренада. Аналіз вірша «Гренада» Свєтлова

Одна з моїх улюблених пісень має хитру історію, яка може розчарувати...

З одного боку, розповідати такі історії, що розвінчують романтичний міф, - це майже те саме, що знаходити недоліки у зовнішності Мони Лізи, наприклад... З іншого боку, цікаво. Частка мене ця пісня, як і для багатьох, все одно залишається символом безплідної, але героїчної боротьби інтербригад, зокрема радянської, в Іспанії.

Що не кажи, а вірші безумовно талановиті .... А пісня - що бере душу. Справді, варто написати ці рядки - і можна знати, що ти зробив у житті дуже важливе, причому не тільки для себе, але й для багатьох людей... Отже.. Гренада, Гренада, Гренада моя ..

Вірш, а пізніше пісня на вірші Михайла Свєтлова "Гренада" вважається "іспанським" віршем, "іспанською" радянською піснею. Однак, незважаючи на поширену думку, до Громадянської війни в Іспанії вона не має жодного відношення.

"Землю – селянам!" - одне з основних гасел російської революції, реалізований практично лише частково. Український хлопець, який отримав завдяки революції у користування земельний наділ, з кров'ю відібраний у живоглоту-поміщика, зовсім не поспішає орати та сіяти, а продовжує скакати степами та розмахувати шашкою заради високої мети - "боротьби за визволення людства". Екстраполюючи придуманий Світловим образ, неважко припустити, що якщо зусилля хлопця увінчаються успіхом і селяни "Гренади" знайдуть довгоочікувану землю, то найкращі їхні представники теж не стануть її відразу обробляти, а негайно покинуть свої "хати" і підуть воювати за звільнення Конго або заради якоїсь іншої високої та справедливої ​​мети. І так по ланцюжку без кінця - звільнені народи негайно приєднуються до стрибка з шашками наголо і кудись мчать, "мріючи збагнути швидше". А довгоочікуваний власний клаптик землі в цей час випалюється палючим іспанським сонцем і стає непридатним.

Як же з'явилася світлівська "Гренада", чи вона має якесь відношення до Іспанії? Ось що розповідав із цього приводу сам Михайло Свєтлов.

Михайло Аркадійович Світлов

(17.06.1903 - 28.09.1964)

Він уже був би великим і залишився в історії літератури та в пам'яті людей, якби не написав нічого, окрім двох своїх віршів - "Гренади" та "Пісні про Каховку".

Дуже особистісні, інтимні, рядки Свєтлова ніби проникають у тебе - вони твої:

Молодь не зрозуміє
наших сумних зусиль.
Старі люди,
можливо, зрозуміють.

Ім'я Михайла Свєтлова прозвучало на всю країну 29 серпня 1926 року, коли в "Комсомольській правді" було надруковано його вірш "Гренада".

Минули роки. Відгриміли війни. Але романтика балади, як і раніше, розбурхувала серця. З "Гренади" намагалися зробити пісню багато професійних композиторів. Першим музику на світлові вірші написав Ю. Мейтус, і цю "Гренаду" співала молода Клавдія Шульженко. Пізніше, 1977 року, Мікаел Тарівердієв представив цикл пісень на вірші М. Свєтлова, серед яких, звичайно ж, була і "Гренада".

Були варіанти кращі, гірші, але народ знав одну – ту, яку написав у 1958 році Віктор Берковський, майбутній знаменитий бард, а тоді – студент московського інституту сталі та сплавів із Запоріжжя. Ця музика ніби була завжди, ніби народилася разом із віршами. Її впізнали і заспівали у студентському середовищі, а 1965 року пісня вперше пролунала по радіо. Але Михайла Аркадійовича вже не було живим.

Гренада

Слова Михайла Свєтлова

Ми їхали кроком,
Ми мчали у боях
І «Яблучко» – пісню
Тримали у зубах.
Ах, пісеньку цю
Дотепер зберігає
Трава молода
Степовий малахіт.

Але іншу пісню
Про далеку землю
Возив мій приятель
З собою у сідлі.
Він співав, озираючи
Рідні краї:
«Гренада, Гренада,
Гренадо моя!

Він пісеньку цю
Твердив напам'ять...
Звідки у хлопця
Іспанська смуток?
Відповідай, Олександрівськ,
І, Харків, відповідай:
Чи давно по-іспанськи
Ви почали співати?

Скажи мені, Україна,
Чи не в цій житі
Тараса Шевченка
Папаха лежить?
Звідки ж, друже,
Пісня твоя:
«Гренада, Гренада,
Гренада моя»?

Він зволікає з відповіддю,
Мрійник-хохол:
- Братку! Гренаду
Я знайшов у книзі.
Гарне ім'я,
Висока честь -
Гренадська волость
В Іспанії є!

Я хату покинув,
Пішов воювати,
Щоб землю у Гренаді
Селянам віддати.
Прощайте, рідні!
Прощайте, сім'я!
«Гренада, Гренада,
Гренадо моя!

Ми мчали, мріючи
Збагнути скоріше
Граматику бою -
Мова батарей.
Схід піднімався
І падав знову,
І кінь втомився
Степами скакати.

Але «Яблучко»-пісню
Грав ескадрон
Смичками страждань
На скрипках часів...
Де ж, друже,
Пісня твоя:
«Гренада, Гренада,
Гренада моя»?

Пробите тіло
На землю сповзло,
Товариш вперше
Залишив сідло.
Я бачив: над трупом
Схилився місяць,
І мертві губи
Шепнули: «Грена...»

Так. У далеку область,
У захмарний плес
Пішов мій приятель.
І пісню забрав.
З того часу не чули
Рідні краї:
«Гренада, Гренада,
Гренадо моя!

Загін не помітив
Втрати бійця
І «Яблучко»-пісню
Достиг до кінця.
Лише по небу тихо
Сповзла згодом
На оксамит заходу сонця
Сльозинка дощу.

Нові пісні
Вигадала життя...
Не треба, хлопці,
Про пісню тужити.
Не треба, не треба,
Не треба, друзі...
Гренада, Гренада,
Гренадо моя!

Свєтлов М. Зібр. тв. в 3 т. Т. 1. М., "Худож. Літ", 1975.

Одна з найкращих пісень про Громадянську війну. Вірш вперше опубліковано в "Комсомольській правді" 29 серпня 1926 р. Існує близько 20 варіантів мелодії. Зокрема музику до вірша писав Г. Ляскунський; 1927 року – Юлій Мейтус для Клавдії Шульженко, у ті роки 21-річної актриси Харківського драмтеатру. У 1929 році Леонід Утьосов використав вірш для мелодекламації у першій програмі свого "Теа-джазу" - він читав його під джаз; а в другій половині 1930-х той же Утьосов співав цю пісню на музику Костянтина Листова.

Про літературні витоки вірша див: Олена Михайлик. "Гренада" Михайла Свєтлова: звідки у хлопця іспанський смуток? (Журнальний зал НЛО, 2005, №75).

Є переробка про долю добровольця, який воював в Іспанії, а потім репресованого: "Гренада - Колима".

Варіант Берковського:

Гренада

Ми їхали кроком,
Ми мчали у боях
І «Яблучко»-пісню
Тримали у зубах.
Ах, пісеньку цю
Дотепер зберігає
Трава молода
Степовий малахіт.

Але іншу пісню
Про далеку землю
Возив мій приятель
З собою у сідлі.
Він співав, озираючи
Рідні краї:
«Гренада, Гренада,
Гренадо моя!

Він пісеньку цю
Твердив напам'ять...
Звідки у хлопця
Іспанська смуток?
Відповідай, Олександрівськ,
І, Харків, відповідай:
Чи давно по-іспанськи
Ви почали співати?

Я хату покинув,
Пішов воювати,
Щоб землю у Гренаді
Селянам віддати.
Прощайте, рідні!
Прощайте, сім'я!
«Гренада, Гренада,
Гренадо моя!

Ми мчали, мріючи
Збагнути скоріше
Граматику бою -
Мова батарей.
Схід піднімався
І падав знову,
І кінь втомився
Степами скакати.

Але «Яблучко»-пісню
Грав ескадрон
Смичками страждань
На скрипках часів...
Де ж, друже,
Пісня твоя:
«Гренада, Гренада,
Гренада моя»?

Пробите тіло
На землю сповзло,
Товариш вперше
Залишив сідло.
Я бачив: над трупом
Схилився місяць,
І мертві губи
Шепнули: «Грена...»

Так. У далеку область,
У захмарний плес
Пішов мій приятель.
І пісню забрав.
З того часу не чули
Рідні краї:
«Гренада, Гренада,
Гренадо моя!

Загін не помітив
Втрати бійця
І «Яблучко»-пісню
Достиг до кінця.
Лише по небу тихо
Сповзла згодом
На оксамит заходу сонця
Сльозинка дощу.

Нові пісні
Вигадала життя...
Не треба, хлопці,
Про пісню тужити.
Не треба, не треба,
Не треба, друзі...
Гренада, Гренада,
Гренадо моя!

Музика – 1959

Розшифровка фонограми з альбому Пісні нашого століття. Частина третя", М., ЗАТ "IVC", 2001 (співають: В. Берковський, Д. Богданов, О. Мірзаян, Вад. Міщук, Вал. Міщук, Л. Сергєєв, К. Тарасов, Г. Хомчик, Л. Чебоксарова) .

Коли душа співає: Найпопулярніші пісні ХХ століття. Упоряд. Ю. Г. Іванов. Муз. редактор С. В. П'янкова. Смоленськ: Русич, 2006. - (Абетка побуту).

Свєтлов йшов Тверською вулицею повз кінотеатр "Арс" (згодом - театр імені Станіславського), в глибині двору побачив вивіску: "Готель "Гренада" і жартома вирішив написати серенаду. Він йшов і співав: "Гренада, Гренада ...". Але вийшла не серенада, а пісня міжнародного романтика.Грошей у Свєтлова зовсім не було, і він побіг продавати вірш за редакціями.Ніде не хотіли брати - нікому не подобалось. , щоб заплатити автору.Зрештою, опублікувала "Комсомольська правда" за зниженою ціною - заплатили не по 50 копійок за рядок, як належить, а по 40 копійок, мотивуючи це тим, що "Світлов може писати краще". прочитавши "Гренаду", вивчив її напам'ять і декламував на своїх творчих вечорах - так вони й потоваришували зі Світловим.

У роки Громадянської війнив Іспанії (1936-39) "Гренада" стала однією з улюблених пісень інтербригадівців. Рядки:

"Я хату покинув,
Пішов воювати,
Щоб землю у Гренаді
Селянам віддати", -

Були висічені на пам'ятнику командиру 12-ї інтербригади, що загинув у 1937 році, угорському письменнику Мате Залка. Пам'ятник знищений фашистами (взагалі Мате Залка - не дуже хороший персонаж; у роки Громадянської війни в Росії очолював кавалерійську інтербригаду в Червоній армії, яка "відзначилася" в каральних операціях проти повстанців, у тому числі проти махновців). У роки Другої світової "Гренада" була гімном ув'язнених концтаборів Маутхаузен.

Михайло Світлов

ІСТОРІЯ ОДНОГО Вірша

Спогад чіпляється за спогад і, боюся, цей ланцюгова реакціязавадить строгості та стрункості моєї розповіді.

Мені хочеться розповісти про те, як я написав Гренаду і вперше її надрукував.

У двадцять шостому році я проходив одного дня вдень по Тверській повз кіно «Арс» (там тепер міститься театр імені Станіславського). У глибині двору я побачив вивіску: Готель «Гренада». І в мене з'явилася шалена думка - дай-но я напишу якусь серенаду!

Але в трамваї по дорозі додому я пошкодував витратити таке рідкісне слово на дрібниці. Підходячи до будинку, я почав співати: «Гренада, Гренада...» Хто може так співати? Чи не іспанець же? Це було б надто примітивно. Тоді хто? Коли я відчинив двері, я вже знав, хто так співатиме. Так, звичайно, мій рідний український хлопець. Вірш був уже фактично готовий, його залишалося лише написати, що я й зробив.

Я часто думаю, як відбувається процес творчості? І ці думи мені дуже заважають - я починаю констатувати, замість того, щоб відчувати: ось я радію, ось журюся ось я люблю і через годину буде готовий вірш. Це може призвести до повної смерті як поета.

Після багатьох років, досліджуючи свій тодішній стан, я розумію, що в мені накопичилося на той час велике почуття інтернаціоналізму. Я по-бойовому спілкувався і з росіянами, і з китайцями, і з латишами, і з іншими національностями. Нас поєднало участь у громадянській війні. Треба було тільки включити першу швидкість, і мій інтернаціоналізм почав рухатися. Отже, головна гарантія успіху твого майбутнього твору – це накопичення почуттів і, отже, твого ставлення до дійсності. Якщо ти хочеш як поет принести користь людям, то ти можеш це зробити лише «розмозолівши від бродіння», як сказав Маяковський.

Чого треба боятися у нашій справі? Потрібно боятися таблиці множення. Те, що дев'ять дев'ять - вісімдесят один, не ти написав. Любити батьківщину – не твоя ідея. А ось як її любити, ти маєш повідомити людей. Ти мусиш не повторювати патріотизм, а продовжувати його. Інакше ти будеш схожий на людину, яка винайшла дерев'яний велосипед, не знаючи, що вже є металеві.

Тепер, проживши і попрацювавши багато років, я зрозумів, що натисканням маленької кнопки можна привести в дію великий механізм. Був би механізм, а кнопка завжди знайдеться. Здавалося б, дрібнична вивіска на готелі, але вона заслонила все інше, що я зробив. І я дуже раджу молодим поетам, якщо в тебе немає душевного нагромадження, не йди до людей – будь один.

І ось мій хлопець із «Гренади» все ще живий. Минулого року ми справляли тридцятиріччя від дня його народження.

Ось уже багато років до мене приходить луна «Гренади». Воно повертається з Китаю, Франції, Польщі, інших країн. У цьому, звичайно, велике щастя, але є і відчуття гіркоти. Невже ж я автор лише одного вірша? Хочеться думати, що це негаразд. Але навіть якщо це й так, то можна дійти й іншого втішного для мене висновку. Якщо вважати, що в нашій Спілці письменників перебуває не менше тисячі поетів і якби кожен із них написав хоча б по одному потрібному людямвірша, то ми б уже давно обігнали найкраще в літературі дев'ятнадцяте століття.

І ще одна моя порада молодому поетові - не пропускай повз жодного перехожого. Обов'язково заговори з ним! І він зрадіє, і ти як поет збагатишся.

І ще одна порада – не намагайся співати басом, якщо тебе немає басу. Ось у Маяковського був бас, і я ніколи не наслідував його. У мене, мабуть, мецо-сопрано.

Ну, якщо я почав радити, то мене не зупиниш.

Ніякого двигуна в поезії ще не вигадано. Ти можеш пливти тільки на вітрилах, і ці вітрила мають бути спрямовані обов'язково проти вітру. І тому мене дуже засмучує бажання багатьох молодих поетів надрукуватись, а не стати поетами. Нікого й нічого не боїтеся! Якщо твоє життя, твоя праця не подвиг, то як же ти можеш кликати до подвигу?

Я у своїй подальшій роботі зрозумів, що так званий «метод фізичної дії» застосуємо не лише в театрі, а й у поезії. Можна досягти натхнення, не покірно чекаючи на нього. Скажімо, ви натрапили на слово, яке рідко зустрічається у віршах. І ви починаєте розмірковувати - з якою подією у вашому житті, з чим впізнаною, пережитою поєднується це слово? Чи не поєднується? Викидайте. Шукайте ще.

Якось я зупинився на слові «янгол». Його давно у поезії не було. Мені захотілося, щоб містика послужила зовсім не містичного вірша. Значить, мені треба вигадати якихось особливих ангелів. Ось вам і готовий рядок:

Ангели, вигадані мною...

І зараз же пішла друга:

Знову відвідали кулю земну...

Те саме я можу сказати і про рим. Рифма страшна тільки поетові-початківцю, а зрілому вона перший помічник.

Але повертаюся до «Гренади».

Вірш, скажу прямо, мені дуже сподобалося. Я з запалу, зі спеки побіг у «Червону новину». У приймальні у редактора Олександра Костянтиновича Воронського я застав Єсеніна та Багрицького. З Єсеніним я не був коротко знайомий, але Багрицькому я відразу ж простяг вірші і жадібно дивився на нього, чекаючи захоплення. Але захоплення не було.

Нічого! - сказав він.

Воронського «Гренада» також не вразила:

Добре. Я їх, можливо, надрукую у серпні.

А був травень, і в мене не було жодної копійки. І я, як хорт, помчав за редакціями. Скрізь одне й те саме. І лише найстаріший журнальний працівник А. Ступникер, який служив тоді в журналі «Жовтень», благав:

Мишко! Вірші чудові, але в редакції немає копійки. Благаю тебе почекати!

Але де там чекати!

Я помчав до Йосипа Уткіна. Він тоді завідував «Літературною сторінкою» у «Комсомольській правді».

Він також сказав: "Нічого!", але вірші надрукував. Пройшов деякий час. До того ж (горе моє!) мені сплатили не по півтинника за рядок, як завжди, а по сорок копійок. І коли я прийшов порозумітися, мені суворо сказали: «Світлов може писати краще!»

Якось Семен Кірсанов прочитав "Гренаду". Вона йому дуже сподобалася. Він побіг із нею до Маяковського. Маяковський бурхливо не реагував, але залишив вірші у себе.

За кілька днів відбувся його вечір у Політехнічному музеї. Зал був переповнений. Я довго стояв, дуже втомився і подався додому, не дочекавшись кінця. А сусід, що повернувся пізніше, сказав мені:

Чого ж ти пішов? Маяковський читав напам'ять твою «Гренаду»!

А потім він читав її у багатьох містах. Ми з ним тісно познайомились. Але це вже окрема тема – розмова про нескінченно дорогий мені поет і людина. Такою, наскільки я пам'ятаю, є історія мого вірша.

ЩО МЕНЕ ПРИБУДИЛО НАПИСАТИ «ГРЕНАДУ»

Якось Маяковський, посміхаючись, сказав мені: «Світлов! Що б я не написав, все одно всі повертаються до моєї «Хмари у штанях». Боюся, що з вами і з вашою Гренадою станеться те саме».

То були пророчі слова. Хто б зі мною не познайомився, обов'язково скаже: «А, Світлов! "Гренада"! Стає дещо прикро: виходить, що за сорок років своєї літературної діяльностія написав лише один вірш.

Думаю все ж таки, що це не так. Але доводити не хочеться.

Тема міжнародного братства в наші дні стала значно ширшою, ніж у той час, коли я написав «Гренаду». Тема стала життям. Соціалізм з орлята виріс у орла. Глобус дедалі більше покривається червоним кольором братнього прапора. І, звичайно, кожному поетові хочеться, щоб на цьому прапорі була виткана хоч одна його поета ниточка.

І коли комсомольці дивляться на мене з повагою до моєї старості, що настає, мені хочеться крикнути на весь всесвіт: «Товариші! Я ще щось напишу, крім «Гренади»!»

Мені нещодавно надіслали з Парижа платівку. На ній озвучено «Гренаду». Прекрасна музика, написана композитором на слова моєї пісні, добре виконує її співак. Чому все так добре вийшло? Зблизилися народи, зблизилися серця, отже, зблизилося мистецтво. Якщо в двадцятих роках нескінченно дорогий мені хлопчина їздив верхи Україною і співав міжнародну пісню, то скільки ж їх зараз - цих закоханих у справедливість хлопців - і в Китаї, і в Болгарії, і в Румунії, і в Польщі, і в інших країнах молодого соціалізму!

Відповідь дуже проста: радянська владаспонукала.

В нас часто відбувається так. Молодий поет їде на цілину і одразу дме поему про цілину, їде на Магнітку - і тут же перед враженим читачем вірші про Магнітку. Але поеми ці та вірші нікого не чіпають. Чому це відбувається? Тому що почуття ще не нагромадилися. Не можна світ відчувати лише зором, лише слухом чи лише нюхом. Потрібна мобілізація всіх почуттів для того, щоб написати хоча б лише один вірш.

Є незаперечний закон творчості – накопичення почуттів. І ніколи не слід забувати про це.

Мені далеко до повного заходу!
Так багато бачив, вже немолодий,
Я так хочу, щоб почуття, як солдати,
У моїй душі не покидали ладу!

Свєтлов М. Зібр. тв. в 3 т. Т. 3. М., "Худож. Літ", 1975, стор 42-46, 47-48.

Переклад пісні

Текст

Ми їхали кроком, Ми мчали у боях І «Яблучко» - пісню Тримали в зубах. Ах, пісеньку цю Донині береже Трава молода - Степовий малахіт. Але пісню іншу Про далеку землю Возив мій приятель З собою в сідлі. Він співав, озираючи Рідні краї: "Гренада, Гренада, Гренада моя!" Він пісеньку цю Твердил напам'ять... Звідки у хлопця Іспанський смуток? Відповідай, Олександрівськ, І, Харків, відповідай: Давно чи по-іспанськи Ви почали співати? Скажи мені, Україна, Чи не в цьому житі Тараса Шевченка Папаха лежить? Звідки ж, друже, Твоя пісня: «Гренада, Гренада, Гренада моя»? Він зволікає з відповіддю, Мрійник-хохол: - Братку! Гренаду Я знайшов у книзі. Прекрасне ім'я, Висока честь - Гренадська волость В Іспанії є! Я хату покинув, Пішов воювати, Щоб землю в Гренаді віддати Селянам. Прощайте, рідні! Прощайте, сім'я! "Гренада, Гренада, Гренада моя!" Ми мчали, мріючи Осягнути скоріше Граматику бою - Мова батарей. Схід піднімався І падав знову, І кінь втомився Степами скакати. Але «Яблучко»-пісню Грав ескадрон Смичками страждань На скрипках часів... Де ж, друже, Пісня твоя: «Гренада, Гренада, Гренада моя»? Пробите тіло На землю сповзло, Товариш вперше залишив сідло. Я бачив: над трупом Схилився місяць, І мертві губи Шепнули: «Грена...» Так. У далеку область, У захмарний пліс Пішов мій приятель. І пісню забрав. З того часу не чули Рідні краї: «Гренада, Гренада, Гренада моя!» Загін не помітив Втрати бійця І «Яблучко»-пісню Доспівав до кінця. Лише по небу тихо Сповзла погода На оксамит заходу сонця Слізинка дощу... Нові пісні Придумала життя... Не треба, хлопці, Про пісню тужити. Не треба, не треба, друзі... Гренада, Гренада, Гренадо моя!

Посилання

Примітки

Wikimedia Foundation. 2010 .

Дивитись що таке "Гренада (пісня)" в інших словниках:

Гренада: Гренада острівна держава на південному сході Карибського моря, одна з найменших країн світу Гренада острів у Карибському морі. Гренада застаріла російська назвапровінції Гранада в Іспанії Гренада … … Вікіпедія

Рід. 1903, пом. 1964. Поет, драматург. Автор віршів, багато з яких стали народними піснями ("Гренада", "Пісня про Каховку"), "Обрій" (збірка ліричної поезії, 1959), "Мисливський будиночок" (збірка… Велика біографічна енциклопедія

Михайло Аркадійович (1903-1964), російський поет, драматург. Вірші середини 20-30-х рр. відзначені романтичним сприйняттям подій Громадянської війни та комсомольської юності (у т. ч. Гренада, Пісня про Каховку, які стали популярними піснями). Ліричні… … Російська історія

Свєтлов, Михайло Аркадійович- Михайло Аркадійович Свєтлов. СВІТЛОВ Михайло Аркадійович (1903 64), російський поет. Вірші середини 20-30-х років. відзначені романтичним сприйняттям подій Громадянської війни та комсомольської юності (Гренада, Пісня про Каховку). Ліричні п'єси (... Ілюстрований енциклопедичний словник

Свєтлов М. А.- СВІТЛОВ Михайло Аркадійович (19031964), рос. поет, драматург. Вірші сер. 20?30 х рр. відзначені романтич. сприйняттям подій Грожд. війни та комсомольської юності (у т. ч. Гренада, Пісня про Каховку, які стали популярними піснями). Лірич. Біографічний словник

СВІТЛОВ Михайло Аркадійович- Михайло Аркадійович (1903?1964), русявий. поет, драматург. Вірші сер. 20?30 х рр. відзначені романтич. сприйняттям подій Грожд. війни та комсомольської юності (у т. ч. Гренада, Пісня про Каховку, які стали популярними піснями). Лірич. п'єси (... Біографічний словник

Література Багатонаціональна радянська література є якісно новий етапрозвитку літератури. Як певне художнє ціле, об'єднане єдиною соціально-ідеологічною спрямованістю, спільністю.

РРФСР. I. Загальні відомостіРРФСР утворена 25 жовтня (7 листопада) 1917. Межує на С. З. з Норвегією та Фінляндією, на З. з Польщею, на Ю. В. з Китаєм, МНР та КНДР, а також з союзними республіками, що входять до складу СРСР: на З. с. Велика Радянська Енциклопедія

Ми їхали кроком,
Ми мчали у боях
І «Яблучко»-пісню
Тримали у зубах.
Ах, пісеньку цю
Дотепер зберігає
Трава молода
Степовий малахіт.

Але іншу пісню
Про далеку землю
Возив мій приятель
З собою у сідлі.
Він співав, озираючи
Рідні краї:
«Гренада, Гренада,
Гренадо моя!

Він пісеньку цю
Твердив напам'ять...
Звідки у хлопця
Іспанська смуток?
Відповідай, Олександрівськ,
І Харків, відповідай:
Чи давно по-іспанськи
Ви почали співати?

Скажи мені, Україна,
Чи не в цій житі
Тараса Шевченка
Папаха лежить?
Звідки ж, друже,
Пісня твоя:
«Гренада, Гренада,
Гренада моя»?

Він зволікає з відповіддю,
Мрійник-хохол:
— Братку! Гренаду
Я знайшов у книзі.
Гарне ім'я,
Висока честь
Гренадська волость
В Іспанії є!

Я хату покинув,
Пішов воювати,
Щоб землю у Гренаді
Селянам віддати.
Прощайте, рідні!
Прощайте, сім'я!
«Гренада, Гренада,
Гренадо моя!

Ми мчали, мріючи
Збагнути скоріше
Граматику бою
Мова батарей.
Схід піднімався
І падав знову,
І кінь втомився
Степами скакати.

Але «Яблучко»-пісню
Грав ескадрон
Смичками страждань
На скрипках часів.
Де ж, друже,
Пісня твоя:
«Гренада, Гренада,
Гренада моя»?

Пробите тіло
На землю сповзло,
Товариш вперше
Залишив сідло.
Я бачив: над трупом
Схилився місяць,
І мертві губи
Шепнули: "Грена ..."

Так. У далеку область,
У захмарний плес
Пішов мій приятель
І пісню забрав.
З того часу не чули
Рідні краї:
«Гренада, Гренада,
Гренадо моя!

Загін не помітив
Втрати бійця
І «Яблучко»-пісню
Достиг до кінця.
Лише по небу тихо
Сповзла згодом
На оксамит заходу сонця
Сльозинка дощу.

Нові пісні
Вигадала життя…
Не треба, хлопці,
Про пісню тужити,
Не треба, не треба,
Не треба, друзі…
Гренада, Гренада,
Гренадо моя!

Аналіз вірша «Гренада» Свєтлова

Вірш «Гренада» написаний Михайлом Світловим у 1926 році і опублікований того ж року в «Комсомольській правді», був прихильно прийнятий читачами. Його зі сцени декламував В. Маяковський, ним захоплювалася листуванням з Б. Пастернаком М. Цвєтаєва.

У «Гренаді» дія відбувається під час Громадянської війни у ​​Росії, учасником якої М. Свєтлов був особисто, тому тема загону, що несе крізь битви, знайома йому. За спогадами автора причиною появи в патріотичному творі іспанських мотивів стало накопичене ним «велике почуття інтернаціоналізму».

Вірш написано в жанрі баладу, розповідь йде від імені автора, який спостерігає за головним героєм, своїм товаришем. Від строфи до строфи розповідається історія бійця, який мріє про незрозумілу і незбагненну Гренаду, туга про яку виражається в пісні:

Він співав, озираючи
Рідні краї:
«Гренада, Гренада,
Гренадо моя!

«Звідки у хлопця Іспанський сум?» - Задається автор питанням, ставлячи його і перед рідною землею і перед приятелем. Боєць відповідає, що думки про Гренада почерпнуті ним із книги і повідомляє оповідачеві:

Я хату покинув,
Пішов воювати,
Щоб землю у Гренаді
Селянам віддати.

Революційний дух, бажання викорінити несправедливість, змушує героя залишити рідні краї і слідувати разом із загоном уперед. Твір наповнений цим рухом — під гучне хорове «Яблучко» та тиху «Гренаду» загін «мчить», схід «падає і піднімається знову», кінь втомлюється стрибати степом. І товариш автора вперше покидає сідло тільки вбитий невидимим читачеві ворогом. Разом із життям обривається і пісня: «Грена…»

Загін цієї втрати не помітив, але сумує оповідач і знаходить підтримку свого горя у природі – дощі на заході сонця. В останній строфі автор умовляє читачів не шкодувати про пісню, але сам як би не стримавши себе, знову співає її. Ритмічна організація вірша й у російського пісенного фольклору і викликає асоціації з деякими народними мотивами.

Зазвучавши вперше за часів Громадянської війни в Росії, вірш продовжив жити в устах бійців під час Громадянської війни в Іспанії, а потім в'язнів концтабору «Маутхаузен», які зробили його своїм гімном. Понад 20 версій мелодій було написано для цього тексту, найвідоміша — 1965 року бардом В. Берковським майже через 40 років після першої публікації. Так, туга мрійливого бійця далекою, невідомою і недосяжною країною відгукується у слухачах через десятиліття.