При серйозному вивченні японської не можна уникнути вивчення ієрогліфіки.

Закінчивши вивчати японські абетки хірагану та катакану, необхідно почати вивчати ієрогліфи як продовження японської писемності. Дуже часто початківці вивчати японську мову стикаються з тим, що не знають, як користуватися ієрогліфічними словниками для пошуку того чи іншого ієрогліфа.

Як же знайти у словнику ієрогліф, якщо ви не знаєте, як його прочитати?

Існує кілька способів знаходження ієрогліфів в ієрогліфічному словнику:

1. за ключами;

2. за першою межею;

3. за кількістю характеристик;

4. з фонетичного читання.

Що таке "ієрогліфічний ключ"? Ієрогліфічний ключ – це графічний елемент складних ієрогліфів, який може нести смислове чи фонетичне навантаження. Ключем ієрогліфа також можна вважати той елемент, який виконує функцію тематичного класифікатора (про класифікацію ієрогліфів можна прочитати). Ключ також часто називають "радикалом".

Найпоширенішим варіантом є перший, тобто. знаходження потрібного ієрогліфа за ключом (bushyu, 部首). Виникнення ключів пов'язані з потребою об'єднати ієрогліфи у групи з спільності понять.

Наприклад, ієрогліф «рука» стоїть у центрі таких понять, як давити, тримати, ударяти та ін.

Об'єднавши ієрогліфи за цим принципом у групу, ми побачимо, що більшість із них мають у своєму складі ієрогліф «рука», який і буде ключем.

За традиційною системою ключів будується більшість ієрогліфічних словників японської мови. Щоб знайти ієрогліф у ієрогліфічному словнику, необхідно визначити, яка частина ієрогліфа є ключем.

У більшості випадків це не представляє складнощів, але необхідно пам'ятати, що між словниками можуть бути розбіжності.

До того ж, таблиця ключових знаків з часом зазнала істотних змін.

В результаті цього, у багатьох словниках з'явилися додаткові покажчики, які дозволяють знайти ієрогліф читання, кількості рис та ін., що не виключає необхідності вміти користуватися таблицею ключів.

ТАБЛИЦЯ КЛЮЧІВ

Дізнатися, який сенс мають ієрогліфічні ключі, а також з якої кількості рис складається той чи інший ключ, ви можете з мого . В аудіокурсі дано 214 ключів, як у більшості таблиць, а 301 ключ.

3 групи ключів

1. "Сильні" ключі.

До цієї групи належать 16 ключів, під кожним з них міститься велика кількістьієрогліфів:

9. 人 людина

20. 糸 нитка

32. 土 земля

61. 心 серце

64. 手 рука

75. 木 дерево

85. 水 вода

86. 火 вогонь

118. 竹 бамбук

130. крил м'ясо

140. 艹 трава

142. білизна комаха

149. 言 говорити

167. 철 Метал

196. 鳥 птах

2. Менш "сильні" ключі.

До цієї групи включено 28 ключів, під кожним з яких зустрічається менша кількість ієрогліфів, ніж у попередній групі:

37. Великий Великий

38. 女 Жінка

40. 宀 Дах

46. ​​山 Гора

50. 巾 Тканина

53. 广 Покривало

66. 攴 Ударяти

72. 日 День

94. 犬 Собака

96. 玉 Дорогоцінний камінь

102. 田 Поле

104. 病 Хвороба

109. 目 Очі

112. 돌 Камінь

113. Показувати

115. 禾 Злак

154. 貝 Раковина

157. 足 Нога

162. 辶 Бігти

163. 邑 Село

170. 阜 Пагорб

177. 皮 Шкіра

181. 頁 голова

184. 食 Їжа

187. 馬 Кінь

195. 魚 Риба

3. «Слабкі» ключі.

Всі інші ключі належать до цієї групи.

Ключі першої та другої груп вважаються основними ключами. Більшість їх використовується як самостійні ієрогліфи. У разі наявності двох ключів в ієрогліфі перевага надається «сильнішому».

Для знаходження ключа в ієрогліфі потрібно виконати таке:

1. Визначити, чи є ключем сам ієрогліф чи ні.

Приклад: ієрогліф «дерево» складається з 4 чорт, знаходимо його в таблиці ключових знаків – 75 ключ.

Приклад: в ієрогліфі «країна» охоплюючим елементом є 囗«города» – ключ 31 (не плутати з 30 ключем – 口 «рот»).

3. Визначаємо, чи є в ієрогліфі горизонтально розташовані елементи. Якщо є хоча б два елементи, які можуть виступати в ролі ключа, то перевага надається елементу, який розташований ліворуч.

Приклад: в ієрогліфі 明 «ясний, світло, світлий», ключем є лівий елемент 日 «день» – 4 риси, 72 ключ.

4. Якщо лівий елемент ієрогліфа відсутній у таблиці ключів, то роль ключа виконує правий елемент ієрогліфа.

Приклад: ієрогліф 顔 «обличчя», лівого елемента в таблиці ключів немає, тому ключем в даному ієрогліфі буде правий елемент «голова» – 9 чорт, ключ 181.

5. Якщо в ієрогліфі присутні два елементи, розташовані вертикально, то перевага віддається верхньому елементу.

Приклад: в ієрогліфі 家 «будинок» верхній елемент 宀 «дах» (самостійним ієрогліфом не є) містить 3 риси, 40 ключ.

6. Якщо верхній елемент у ключовій таблиці немає, необхідно перевірити нижній елемент.

Приклад: в ієрогліфі гострий «швидкий» верхній елемент у таблиці ключів відсутній, нижній елемент «серце» має 4 риси, ключ 61.

Проблеми в перекладі з японської дуже часто виникають з іменами і географічними назвами. Для перекладу візьмемо ім'я відомого японського письменника - 芥川龍之介.

В імені 5 ієрогліфів. Перший - верхній елемент 艹 «трава» складається з 3 рис, є 140 ключем. Знаходимо у словнику сторінку зі 140 ключем (як правило, ключ вказується у верхньому зовнішньому куті сторінки), для того, щоб прискорити пошук, підрахуємо кількість рис в ієрогліфі, їх 7, тому що в групі 140 ключа ієрогліфи згруповані за кількістю рис. Це ієрогліф "сміття, бруд, пил" читається, як akuta.

За аналогією знаходимо інші ієрогліфи. Другий ієрогліф на ім'я 川, kawa/gawa – «річка», 47 ключ, 3 риси. Третій 龍 складається з 14 чорт, є 212 ключем, читається як ryu - «дракон».

之 - четвертий ієрогліф, верхній елемент якого - 3 ключем, що складається з однієї риси, ієрогліф читається, як no (зв'язка в іменах). В останньому ієрогліфезве верхній елемент складається з 2 рис, є 9 ключем, читається як kai/suke/tasu – «посередничати».

Ім'я письменника 芥川龍之介 / Akutagawa Ryunosuke – Акутагава Рюноске.

Якщо у вас є питання щодо ієрогліфів, задавайте їх у коментарях нижче!

Нещодавно я ділилася своїм особистим досвідом з вивчення ієрогліфів. За 2 роки я вивчила кандзі з п'ятого до першого рівня. Ще близько 1,5 років у мене пішло на відточування майстерності, і запам'ятовування читань у різних типах слів, проте сьогодні я покажу один із трюків, який досить швидко допоможе Вам запам'ятати ієрогліфи, хоч би яким способом ви їх не запам'ятовували (хоча найкраще, звичайно , цей метод діятиме при мнемоніческо-асоціативному запам'ятовуванні канджі). Як завжди вибачаюсь, що частенько заважаю неполіванівську транслітерацію, з Полівановською щодо канджі – таки складне це слово. Начебто років п'ять говорю "канджі", але при перенесенні слова воно відтворюється як "кандзі". Втім, досить ліричних відступів.

Для тих, хто не знайомий з трюком використання ключів для швидкого запам'ятовування кандзі, пишу, в чому цей самий трюк полягає: запам'ятовуйте, як "пишеться" ключ у кандзі, далі, по ньому намагайтеся видати контекст = що означає ієрогліф, далі дивіться значення ієрогліфа і таким чином асоціативно, по ключу у вас залишається як мінімум значення кандзі. Для покращення запам'ятовування подивіться на читання ієрогліфів, пригадайте хоча б одне знайоме слово, і нехай ключ+ієрогліф, до складу якого цей ключ входить, асоціюватимуться у вас із цим словом.

А тепер список ключів.

Ключ 물

Ось деякі з кандзі, до складу яких входить цей ключ.
水(вода) 永(довгий) 池(ставок) 決(визначати) 沢(болото) 沈(тонути) 沖(відкрите море) 泳(плавання) ) 洋(океан) 海(море) 洗(мити) 浅(дрібний) 酒(саке) 涙(сльоза) 욕(обливатися, приймати ванну чи душ)

Отже, тепер про практичному застосуванні даного способу, на основі ключа "вода":
Крок 1. Складіть список ієрогліфів, які ви знайшли в Ярксі даному ключу(До речі, "розкласти ієрогліф" на складові можна, клікнувши правою кнопкою миші на сам ієрогліф в головному вікні). Запишіть їх основні переклади
Крок 2. Постарайтеся запам'ятати переклади та значення всіх ієрогліфів, тим більше, що всі вони асоціюються з ключем (у нашому випадку асоціююсь з водою майже всі ієрогліфи, крім слів “довгий”, “визначати”, “закон”)
Крок 3-й. Придумайте асоціацію до слів, які ніяк не асоціюються у вас із ключем, постарайтеся їх запам'ятати як винятки
Крок 4-й. Випишіть на картки тільки ієрогліфи (зі зворотного боку картки напишіть читання+значення, або поставте її номер, і зробіть окремий список у зошитах за значеннями, за читаннями, а на картку тільки внесіть ієрогліф та номер у списку). Подивіться скільки: 1) значень 2) читань зі списку ви запам'ятали?
Крок 5-й. Створюйте списки з різних ключів. Наприклад, за один "присід" у вас може в голові осісти з 17 слів по воді 5, з 30 слів з полем 6, а з 40 слів з людиною 10. Разом ви можете запам'ятати за раз 5+6+10 кандзі. Не напружуючись. Стратегія в тому, щоб просто не напружуючись запам'ятати ієрогліф з першого перегляду. Дуже добре буде, якщо ви на цьому етапі пригадаєте знайомі слова з ієрогліфом (наприклад, ви могли бачити洗(мити) в 洗탁 – у слові “прання”, яке проходять, напевно, багатьох курсах і додають у багатьох підручниках для початківців). Трюк із асоціацією за словом бажаний, але не обов'язковий. Найприємніше – “запам'ятовувати кандзі пучками”. Але ще раз повторюся, не треба по 100 разів переглядати кандзі, писати його, прочитувати, візуалізувати і таке інше. Сенс у тому, щоб створювати списки з кількох сотень кандзі та запам'ятати хоча б 1/5-1/10 частину з них з першого разу. Далі ви можете відкласти всі ті кандзі, які запам'яталися з першого разу, а потім повернутися до них, коли пройде час. З тими ж, хто залишився, розберетеся пізніше – наступного дня, за кілька днів чи наприкінці тижня. Пам'ятайте – найголовніше у цьому способі не напружуватись і не витрачати надто багато часу (складання карток чи списків – повинно також не займати надто багато часу).

Наведу та інші ключі:

Людина 人

人(людина) 仏(Будда) 仁(людолюбство) 仕(служити комусь) 付(прикріплювати, приєднувати) 代(ера) 以(з причини, з огляду) даоський літаючий маг) 休(відпочинок) 任(виручати) 件(випадок, інциндент) 伝(передавати) 伊(І – ієрогліф, що часто використовується в іменах, прізвищах та назвах) 仮 (тимчасовий, хибний, “на пробу”) 仲( стосунки з кимось) 앙(дивитися, залежати, сподіватися на когось) 伎(майстерність) 体(тіло)

Тут уже навіть більше асоціацій із людиною, людством та якимись якостями… Ні? тоді згадайте, де ви могли бачити ці ієрогліфи? У яких словах? які у вас будуть асоціації?

Наприклад вір може не відразу здатися "людиноподібною" кандзі. Але взяти лопатку – приймальню, ресепшен, – слово, яке ми чимось мало не з першого курсу (особливо, займаючись з Minna no Nihongo) і ми асоціюємо його з дівчиною (чи юнаком?) у холі, найчастіше миловидною, яка приймає документи.

Або ще приклад асоціативного запам'ятовування для менш очевидного кандзі以 – якщо, покапавшись у словнику, ви знайдете 以心電心　− то ви запам'ятаєте просте слово з першого рівня “телепатія”. І таким чином зв'яжіть ієрогліф以 з людиною

Ключ ш – рука

手(рука) 支払(платити, оплачувати) 打(бити, вдаряти) 処理(використовувати) 技(майстерність) 投(кидати) 折(вибирати, відбирати) 抜(витягувати, витягувати) 抗(опиратися) 抄(робити нори або папір) ґрунтуватися на чомусь) 拙(невмілий, поганий) 持(тримати в руках, мати, володіти) робіт (ловити рибу або птахів)

Тут асоціацій із ключиком навіть більше, ніж у попередніх ієрогліфів.

Ключ дерево 木


木(дерево) 책(джерело, основа, коріння) 末(кінець, закінчення) 札(паперові гроші, а папір робиться з дерева) , прибути) 束(зв'язування, наприклад, хмизу, або дров) 村(село) 材(лісоматеріал) 杉(японський кедр) 枚 松(сосна) 板(дошка) 컵(чашечка для саке) 枝(гілка) 석(аналізувати, наприклад, вважати у дерева річні кільця) 査(пахнути)

Тут, можуть бути слова, що неявно-асоціюються. Але іноді винятки з правил можуть запам'ятовуватися краще. У будь-якому випадку на етапі 3м вам доведеться видати асоціацію.

Ключ Розмови 言

言(говорити) 計(міряти) 訂(виправлення, правка) 記(запис, літопис) 討(зарубати) 탁(відмовлятися) (судитися) 評(судження, відгук) 詞(слово) 証(доказ) 診断(оглянути пацієнта) 訴(скаржитися) 詠(складати вірші) вести) 試 (випробувати, перевіряти)

Ключ нитки 糸

糸(нитка) 約(обіцянка, при якому зв'язуються пальці) 급(розряд, ранг) 紅(червоний пігмент, для фарбування тканин) 紀(період, ера) 糾(розпитувати, розпізнавати) 紙(папір) 納(вносити, сплачувати) 分(змішатися з чимось) 素 (елемент, хімічний наприклад, а елементи пов'язані таблицею)


Ключ серця

心(серце) 必(необхідний) 忙(зайнятої) 快(приємний, прекрасний) 念(думка, свідомість, почуття) думати) 急(поспішати) 怒 (сердитися, гніватися)

 Ключ рота 口

口(рот) 右(правий) 古(старий) 台(підставка) 号(номер журналу, взагалі порядковий номер) 司(керувати, правити) 叱(лаяти, лаяти) однаковий) 합(підходити для чогось) (кожний) 흡(вдихати, втягувати, курити)

Ключ землі 土

土(земля) 地(земля, участок, район) 在(знаходиться, перебувати) 坂(горб) 声(голос) 均(рівняти, робити рівним) 志(мета, наміри) 坊(духовна особа в буддизмі) 壱(один, у документах, особливо земельних) 吉(удача, щастя) 幸(щастя, удача)

Ключ даху будинку 宀

安(дешевий) 宅(будинок, квартира) 守(захищати) 宇(космос, космічний простір) 完(завершення, закінчення) 実(плід) 定(встановлювати порядок, в тому числі і в будинку) подано(адресувати) 宗(секта, релігійна школа) 官(держслужба) 空(небо, повітря) 宝(скарб)


Ключ дня чи сонця

日(сонце) 旦(ранок і вечір, закінчення року) 早(швидкий) 明(світло, ясний) 昔(давно) 昇(підніматися. підбиратися) 易(легкий, простий) вчора) 春(весна) 映(відбивати, падати) 별(зірка)
У цьому постингу я навела 10 основних ключів і 11-17 прикладів слів. Разом близько 200 значень. Намагайтеся його прочитати, скопіюйте або випишіть ієрогліфи, і, не підглядаючи, постарайтеся згадати хоча б значення кожного кандзі. Якщо ви згадали 15-20% або вище, спосіб ідеально вам підходить і ви можете застосувати повний алгоритм описаний вище. Сподіваюся, він вам підійде, тому що цей спосіб - один з найкращих "завчити" за раз багато ієрогліфів, хоча б читання, хоча б значення, але обов'язково за один раз, коли ви вчитеся, наприклад, на другому або першому рівнях японського мови. Успіхів!

Це повідомлення є моїм власним досвідом, і моїм баченням одного із способів вивчення кандзі, який нам пояснювали у центрі. При копіюванні даного матеріалу, посилання першоджерело, тобто. на мій постінг обов'язкова!

Якщо зміст здався Вам справді корисним – будь ласка, поставте лайк та поділіться ним у соціальних мережах!

Вересень 5th, 2012

Ієрогліфи хороші тим, що не пам'ятаючи їх читання, але пам'ятаючи значення все одно можна зрозуміти пропозицію. Написана пропозиція. Але, на жаль, так не завжди. У японській мові ієрогліфів так багато, що важко все згадати. Якісь постійно забуваються. Точніше їх читання. А без читання, не можна зазирнути у словник та дізнатися про незнайоме слово.

Якщо ієрогліф надруковано на сайті або в документі, його можна скопіювати та вставити у словник, але що робити, якщо скопіювати його не можна? Якщо він написаний від руки чи у субтитрах? Залишається один спосіб - пошук за ключом. Зрозуміло, для цього треба знати ключі. Припустимо, ми вже добре знайомі з ключами, нехай ми не пам'ятаємо їх усі, не пам'ятаємо їх номери, але можемо уявити, який елемент може бути їм і скільки в ньому чорт. Далі можемо продовжити пошук у паперовому словнику або скористатися онлайн словником jisho.org (англ.).

Як користуватись jisho.org

Візьмемо для прикладу ієрогліф 曜. У нього кожен елемент може бути ключем, тому почнемо з найпростішого, з «сонця» 1 хоча б тому, що він ліворуч.

На jisho.org вибираємо Kanji by radicals

Словник видає нам ключі. Вибираємо наше «сонце» та отримуємо список усіх ієрогліфів, чиїм ключем є 日. Ті ключі, які з сонцем ніколи не зустрічаються, відобразилися сірим.

Багато ієрогліфів, перебирати все — довго. Тому, щоб звузити пошук, оберемо другий ключ - йо і вуаля!

Натискаєте на ієрогліф та дивіться значення. Якщо знадобиться переклад з англійської, скористайтесь Мультітраном.

Немає нічого страшного в тому, що ієрогліфи забуваються. Це не зручно. Щоразу дивитися в словник занадто клопітно, не літери все-таки. Тому, щоб забувати менше ієрогліфів, постійно повторюйте їх за допомогою нашого додатку АнімеТаро. Ви навіть не помітите, як легко запам'ятаєте їх усі – майже 2000!

Навіщо потрібні ключі?

Для того, щоб знайти в словнику слово з європейських мов, достатньо озброїтися добрим словником і відшукати слово за початковими літерами. З японськими словами ми так зробити не можемо через систему ієрогліфіки. Найбільш поширеними словниками є словники, складені за ключовою системою. Що ж робити у такому разі? Як серед тисячі гачок знайти потрібну?

До обов'язкового мінімуму ієрогліфів, які необхідно знати для життя в Японії, входить 2136 кандзі. На перший погляд може здатися, що ієрогліфи - це хаотичний набір паличок і рис, порядок яких під силу запам'ятати тільки винятковому розуму. Насправді, все не так страшно. Кожен, навіть неймовірний ієрогліф, можна розкласти на кілька простих символів. Такими простими символами і будуть ключі, або по-японськи 部首bushyu. Тобто ключ – це графічний знак, який допомагає класифікувати та знайти ієрогліф у словнику.

Деякі ключі, які також називаються радикалами, можуть бути самостійними ієрогліфами, як, наприклад, ключі «людина» 人, «серце», потік або «рука». Іноді знання ключів допомагає запам'ятати значення кандзі. Наприклад, ієрогліф 휴, що означає «відпочинок», «відпочивати», складається з ключів «людина» та «дерево». Під час роботи у полі люди відпочивають (де?) під деревом. Або ще один приклад – ієрогліф «дешевий» ин складається з елементів «жінка» та «дах». Жінки під дахом це дешево. Але такий спосіб доречний далеко не завжди. Іноді доводиться запам'ятовувати абстрактні поняття.

Часто, не знаючи значення кандзі, можна здогадатися, з якої області може бути цей символ. Наприклад, ієрогліфи з радикалом «риба» 魚, швидше за все, означатимуть назви риб (鮭лосось, 鯨кит), з ключем «вода» 氵 - все, що пов'язане з водою: 　泳 (плавати), 池 ( ставок). Але потрібно пам'ятати про одну особливість, що коли китайський ієрогліф присвоювався японському слову «просто так», безглуздо, також японці «винайшли» 70 своїх ієрогліфів, тому все-таки краще уточнювати значення кандзі в словнику.

Усього налічується 214 ключів, які розташовуються у ключовій таблиці. Кожному ключу присвоєно свій власний номер. Багато хто рекомендує запам'ятовувати номер радикалів для того, щоб швидко знайти потрібний ієрогліф. На нашу думку, немає необхідності сидіти і зубрити всі 214 ключів разом. Вони будуть запам'ятовуватися поступово під час читання текстів та пошуку слова у словнику. Через деякий час регулярного вивчення японської ви зможете з легкістю дізнаватися ключі в незнайомому кандзі і рахувати риси.

Ієрогліфи можуть мати як один, так і кілька ключів. У словнику радикали розташовані в порядку збільшення рис від однієї до сімнадцяти.

Ключі поділяються на сильні та слабкі. Якщо елемент завжди або майже завжди ключ, то це сильний ключ (наприклад "вогонь" 火), а слабкі ключі часто ключами не є (наприклад, "дюйм" 치).

Правила визначення ключа у ієрогліфі.

При пошуку ієрогліфа найважливіше – це визначити, який елемент є ключем. Для цього існують деякі рекомендації:

1) Спочатку треба переконатися, що ієрогліф сам не є ключем, перерахувавши риси. І якщо кандзі – це не ключ, то можна сміливо переходити до наступних пунктів.

2) Якщо складний ієрогліф складається з двох елементів, один з яких праворуч, а інший ліворуч, то, найімовірніше, ключем буде лівий елемент. Якщо ви не знайшли лівого елемента в таблиці ключів, ключ буде правий.

3) Якщо в ієрогліфі, що складається з двох елементів, один з них охоплює інший з декількох сторін, то ключем частіше є елемент, що охоплює.

4) Якщо у складному ієрогліфі, що складається з двох елементів, один з яких знаходиться вгорі, а інший унизу, то першим треба шукати верхній.

5) Після того, як ви знайшли ключ, ви можете приступати до пошуку ієрогліфа, за кількістю рис.

Але слід пам'ятати, що спочатку пошук ключів займатиме велику кількість часу, і правильне визначення ключа прийде з досвідом. В ідеалі необхідно знати всю ключову таблицю для швидкого та правильного знаходження ключа.

Як розташовуються ключі в ієрогліфах?

Залежно від положення ключі мають свої назви. Нижче ми наведемо приклади з різним положенням ключів

Nin-ben (людина)

亻. 仕、休、代、住、体、作、何、伝

Tsuti-ben (земля)

土. 地、場、塩、増

Onna - hen (жінка)

女. 妹、姉、姫、娘、婚、嫁

Gyōnin - ben (що йде людина)

彳. 役、彼、待、後、徒、得、復

Rissin-ben (серце)

忄. 情、快、怖、性

Te-hen (рука)

扌. 打、持、指、払

Ki-hen (дерево)

木. 村、材、松、林、校

Tsukuri

刀. 刊、判、別、利、副

Akubi (щілина)

欠. 次、歌、歓

Kanmuri

U-kanmuri (корона)

宀. 守、安、完、宇、宙、定、宝、実、室

Take- kanmuri (бамбук)

竹. 笑、第、筆、等、算

Kusa- kanmuri (трава)

艹. 花、若、英、茶、草

Ashi

Hitoashi (ноги людини)

儿. 元、兄、先、光、党

Kokoro (серце)

心. 思、急、息、悲、意、悪、感

Tare

Shikabane (прапор)

尸. 尼、尾、局、居、届、屋

Ma-dare (скелі з точкою)

广. 広、床、底、店、府、度、庫、庭

Nyō

Shin-shyō (дорога)

辵. 返、近、辺、通、連、週、道

En-nyō (широкий крок)

Kamae

Kuni-kamae (коробка)

囗. 困、団、囲、図、国、園

Mongamae (ворота)

門. 開、間、関、閉

Порядок зображення ієрогліфів.

Правила написання графічних елементів:

  • при накресленні ієрогліфа треба уявити, що ви пишите його у квадраті;
  • ієрогліф необхідно писати зверху донизу і зліва направо;
  • першими пишуться горизонтальні риси (завжди зліва направо)
  • вертикаль та похилі пишуться зверху вниз;
  • якщо в ієрогліфі є центральна, права та ліва частини, то писати першу треба центральну частину
  • охоплюючий елемент пишеться першим
  • вертикальні риси, що перетинають ієрогліф по центру, пишуться останніми
  • при підрахунку характеристик необхідно пам'ятати, що за одну межу приймається елемент, написаний разом від руки, а не друкована форма ієрогліфа. Наприклад, у ключі «поле» 田не 6 чорт, а 5, оскільки верхня та права стінки написані одним рухом.

Список ієрогліфічних ключів.

  1. 一(いち)
    2. 丨 (보우) жезл, прут
    3. 丶 (てん) крапка
    4. 丿 ​​(텐) АЛЕ-кана
    5. 乙 (おつ) рибний гачок
    6. 亅 (はねぼう) шип, колючка, вус
  1. 二(に) два
    8. 亠 (なべぶた) кришка
    9. 人 (人) людина
    10. 儿 (마늘) ноги людини
    11. 入(ある) входити
    12. 八 (하치가시라) вісім
    13. 冂 (まきがまえ) вітрина, прилавок
    14. 冖 (わかんむり) корона
    15. 冫 (にすい) краплі води
    16. 几 (つくえ) стіл
    17. 凵 (うけばこ) відкрита коробка
    18. 刀 (카타나) меч
    19. 힘 (치로부터) сила
    20. 勹 (つつみがまえ) загортати, обертати
    21. 匕 (さじのひ) ложка
    22. 匚 (はこがまえ) коробка з відкритою стінкою
    23. 匸 (가쿠시가마에) ховати
    24. 十 (주) хрест
    25. 卜 (ぼくのと) чарівна паличка
    26. 卩 (ふしづくり) друк
    27. 厂 (암다레) скеля
    28. 厶 (む) я
    29. (або) крім того, при цьому
  1. 口(くち) рот
    31. 囗 (쿠니가마에) коробка
    32. 土 (つち) земля, грунт
    33. 士 (사무라이) самурай
    34. 夂 (ふゆがしら) зима, починати
    35. 夊 (すい) волочити ноги
    36. 夕 (ゆうべ) вечір
    37. 大(大) великий
    38. 女 (おんな) жінка
    39. 子 (こ) дитина
    40. 宀 (우칸무리) корона
    41. 寸 (すん) клей
    42. 小 (ちいさい) маленький
    43. 尢 (まげあし) вигнутий «великий»
    44. 尸 (かばね) прапор
    45. 屮 (테츠) стара трава
    46. ​​山 (야마) гора
    47. 巛 (마가리가와) вигнута «річка»
    48. 工 (たくみ) навик, робітник
    49. 己 (おのれ) змія
    50. 巾 (하바) одяг
    51. 干(はす) сухий
    52. 幺 (いとがしら)коротка нитка
    53. 广 (まだれ) скеля з точкою
    54. 廴 (インニョ) широкий крок
    55. 廾 (니쥬아시) двадцять
    56. 弋 (しきがまえ) церемонія
    57. 弓 (ゆみ) цибуля (зброя)
    58. 요 (케이가시라) голова свині
    59. 彡 (씨 만들기) пучок
    60. 彳 (ぎょにんべん) людина, що йде
  1. 心(りしんべん) серце
    62. 戈 (카호코) алебарда
    63. 戸 (とびらのと) двері
    64. 手(て) рука
    65. 支 (しんよう) гілка
    66. 攴 (ぼくづくり) складаний стілець
    67. 文 (ブンニョ) пропозиція, фраза
    68. 斗 (とつ) ківш, черпак
    69. 斤 (おの) сокира
    70. 方 (ほう) сторона, напрямок
    71. 无 (むにょ) вигнутий «рай»
    72. 日 (니치) сонце
    73. 曰 (니치) плоске сонце
    74. 月 (つき) місяць
    75. 木(き) дерево
    76. 欠 (あくび) щілина, пробіл
    77. 止 (静止) зупинитися
    78. 歹 (가츠헨) смерть
    79. 殳 (ほこつくり) знову вітряно
    80. 毋 (なかれ) мати
    81. 比 (쿠라베루히) змагання в бігу
    82. 毛 (け) шерсть
    83. 씨 (우지) клан
    84. 气 (きがまえ) дух
    85. 水 (みず) вода
    86. 火 (ひ) вогонь
    87. 爪 (つめ) кіготь
    88. 父 (치치) батько
    89. 爻 (めめ) подвійний X
    90. 爿 (쇼헨) лівосторонній «трафарет»
    91. 片(かた) односторонній трафарет
    92. 牙 (키바헨) ікл
    93. 牛 (うし) корова
    94. 犬 (いぬ) собака
    96. 王 (오우) король
  1. 玄(겐) таємничий
    96. 玉 (うし) коштовність
    97. 瓜 (うり) кавун
    98. 瓦(かわら) черепиця
    99. 甘 (아마이) солодкий
    100. 生 (うまい) життя
    101. 用 (もちいる) використовувати
    102. 田 (た) рисове поле
    103. 疋 (ひき) чисельність
    104. 疔 (야마이다레) хвороба
    105. 癶 (하츠가시라) «намет» з точками
    106. 白 (しろ) білий
    107. 껍질 (가가와) ховатися
    108. Тягарня
    109. 目(め) очей
    110. 矛 (むのほこ) алебарда
    111. 矢 (や) стріла
    112. 石 (いし) камінь
    113. 示 (しめす) показувати, вказувати
    114. 禹 (うのあし) МУ у коробці
    115. 禾 (のぎ) дерево з двома гілками
    116. 穴 (あな) щілина, розріз
    117. 立 (たつ) стояти
  1. 竹(たけ) бамбук
    119. 米 (こめ) рис
    120. 糸(いと) нитка
    121. 缶 (ほとぎ) бідон, лійка
    122. 网 (あみがしら) мережу
    123. 羊 (ひつじ) вівця
    124. 羽 (하네) пір'я
    125. 老 (おい) літня людина
    126. 而 (하지만) граблі
    127. 耒 (らいすき) дерево з трьома гілками
    128. 귀 (미미) вухо
    129. 聿 (ふでづくり) кисть для письма
    130. крил (ніку) м'ясо
    131. 臣 (しん) васал
    132. 自(みずから) себе
    133. 至 (至る) найвища точка, кульмінація
    134. 臼 (うす) мортиру
    135. 혀 (한) мову
    136. 舛 (ます) танцювати
    137. 舟 (ふね) корабель
    138. 艮 (うしとら) хороший
    139. 色 (いろ) колір
    140. 艸 (くさ) трава
    141. 虍 (토라칸무리) тигр
    142. 벌ах комаха
    143. 血(ち) кров
    144. 行 (ぎょう) йти
    145. 衣(ころも)
    146. 襾 (니시) захід
  1. бачити бачити
    148. кут (кут), ріг
    149. 言 (кадр) говорити
    150. 谷 (たに) долина
    151. 豆 (마메) боб
    152. 豕 (이노코) свиня
    153. 豸 (무지나) борсук
    154. 貝 (カイ) морська раковина
    155. 赤 (あか) червоний
    156. 走 (하시루) бігти
    157. 足 (あし) нога
    158. 身 (み) тіло
    159. 車(くるま) колесо
    160. 辛(ボロ) пряний
    161. 辰 (신노타츠) дракон
    162. 辷 (しんにゅう) дорога
    163. 邑 (무라) село
    164. 酉 (히요미노토리)
    165. 釆 (のごめ) гральні кістки
    166. 里 (사토) село
  1. 금(카네) метал
    168. 長 (나가이) довгий
    169. 門 (門) ворота
    170. 阜 (ぎふのふ) село
    171. 隶 (레이즈쿠리) раб
    172. 隹 (ふるとり) старий птах
    173. 雨 (あめ) дощ
    174. 青(あう) зелений, синій
    175. 非 (なし) несправедливість
  1. 면(면) поверхня
    177. 가죽 (카쿠노카와) шкіра
    178. 韋 (나메시가와) обпалена шкіра
    179. 韭 (니라) цибуля-порей
    180. 音 (おと) звук
    181. 頁 (오가이) голова
    182. 風 (かぜ) вітер
    183. 飛 (とぶ) літати
    184. 食 (しよく) їжа
    185. 首 (쿠비) шия
    186. 향 (니오이코우) запах
  1. 馬(うま) кінь
    188. 뼈 (호네) кістка
    189. 高 (たかい) високий
    190. 髟 (카미가시라) довге волосся
    191. 鬥 (도가마에) зламані ворота
    192. 鬯 (치요) ароматні трави
    193. 鬲(かく) тринога
    194. 鬼(おに) демон
  1. 魚(うお) риба
    196. 鳥 (토리) птиця
    197. 鹵 (ロ) сіль
    198. 鹿
    199. 麥 (무기) пшениця
    200. 麻 (아사) льон
  1. 황(키이로) жовтий
    202. 黍 (きび) просо
    203. 흑 (쿠로) чорний
    204. 黹 (ふつ) шити
    205. 黽 (べん) зелена жаба
    206. 鼎 (かなえ) чайник на трьох ніжках
    207. 鼓 (つづみ) ​​барабанний бій
    208. 鼠 (ねずみ) миша
  1. 鼻(はな) ніс
    210. 齊 (せい) рівний
  1. 齒(は)зуб
  1. 龍(류) дракон
    213. 龜 (カメ) черепаха
  1. 龠(야쿠) флейта

Як вивчити всі ці ключі японських ієрогліфів? Ми запрошуємо вас ознайомитись з нашим, а знання вам допоможе закріпити наш основний курс.

Почну з того, що пошук ієрогліфів у словнику англійськоїкоординально відрізняється від пошуку незнайомих слів у будь-якому словнику європейської мови. Як це виглядає теоретично?

Залежно від словника, пошук ієрогліфа здійснюється або за ключами, або за основною рисою в ієрогліфі. В одному випадку спочатку треба знайти ключ, який є основним в ієрогліфі, а потім уже шукати всі ієрогліфи, які містять цей ключ і за кількістю рис, що залишилися (тобто мінус кількість рис, з яких складається сам ключ) здійснювати пошук потрібного нам ієрогліфа . Тільки після цього ви зможете подивитися читання та значення ієрогліфа (щодо читання – це теж не скрізь, у багатьох російсько-китайських словникахдається лише написання ієрогліфа, читання не дається).

Звучить незрозуміло. Давайте спробуємо знайти ієрогліф у словнику за ключами.
Наприклад, цей – 挂

Я ілюструватиму всі свої кроки фотографіями, щоб максимально доступно продемонструвати людям, які тільки починають вивчати китайську мову, як це робиться.

2. Визначаємо головний ключ в ієрогліфі, за яким ми шукатимемо його в словнику, і вважаємо, з яких рис він складається. Головний ключ в ієрогліфі може розташовуватися ліворуч або зверху. Коли пошук нових ієрогліфів увійде у ваше життя як щоденне заняття, ви з легкістю зможете визначити головний ключ, лише глянувши на ієрогліф. Якщо ж ви визначили неправильно, не впадайте у відчай - подивіться уважно на ієрогліф ще раз і знайдіть інший ключ.

В даному випадку ми визначили, що головним ключем є ключ «рука» (докладніше про назву ключів у статті «ключи в китайських ієрогліфах»), і що він складається з трьох рис. Відкриваємо у словнику таблицю ключів і дивимося на ключі, що складаються з трьох характеристик.

Знаходимо потрібний нам ключ. Ключі в цій таблиці розташовані за зростанням кількості характеристик у ключі. Доведеться вивчити рахунок до 10 китайською, щоб у цьому розбиратися, хоча там все дуже навіть наочно. На фотографії 1 він у центральній колонці під номером 53 і поруч зазначена сторінка (підкреслена) у докладній таблиці ключів з ієрогліфами, де він розташовується – 346 сторінка. 3. Відкриваємо докладну таблицю ключів з ієрогліфами (зазвичай вона завжди розташовується після таблиці ключів, описаної у пункті 2)

4. Тепер давайте відкриємо сторінку 346 і знайдемо ключ під номером 53 – це буде той самий ключ, який ми бачили в таблиці ключів (пункт 2), див. фотографію 2. 5. Під цим ключем ідуть ієрогліфи, у яких цей ключ зустрічається. Ієрогліфи йдуть за зростанням кількості характеристик, за мінусом кількості характеристик, з яких складається сам ключ (в даному випадку - 3). Тобто, що нам треба зробити: вважаємо загальну кількість рис в ієрогліфі (разом із ключем) – виходить 9 чорт.

Тепер віднімаємо з 9 кількість рис, з яких складається ключ (3 риси) і отримуємо результат – 6. Саме це число нам і треба шукати у докладній таблиці ключів з ієрогліфами під ключом номер 53. (китайською 6 буде 6 liù ) – результати пошуку з коментарями представлені на фотографії 2).

6. Під номером 6 (6) розташовані всі ієрогліфи, що складаються з 6 чорт, не враховуючи кількість чорт у ключі, за яким ми проводимо пошук. З цього списку нам треба знайти наш ієрогліф. Шукати дуже просто – дивимося та знаходимо. Поруч із ним буде номер сторінки (вже безпосередньо у словнику). У разі 85.

7. Відкриваємо 85 сторінку китайсько-російського словника та знаходимо на цій сторінці шуканий ієрогліф. Бачимо, як він читається (guà) і як перекладається (вішати, висіти, причепити і т.д.) – див. останнє фото. 8. Пошук закінчено. Ви молодці!

Примітка:
У таблиці ключів з ієрогліфами в самому кінці є розділ, до якого увійшли ієрогліфи, які не увійшли до жодного з інших розділів. Тобто шукати їх за ключами марно – вони представлені лише тут. Бажано ознайомитися з ієрогліфами, представленими там, щоб, зустрівши один з них у тексті, не марнувати час на пошук його по ключу, а відразу ж звернутися до цього розділу (див. фото зліва - розділ 221)

Я постарався описати це якомога детальніше. Перепрошую, якщо вийшло дуже нудно, я був би радий такому докладному опису, коли тільки починав вивчати китайську мову, але в мене її не було.

Вищеописаний спосіб пошуку ієрогліфавідноситься до словникам китайської мови, у яких пошук здійснюється за ключами.

Тепер розглянемо з прикладу тієї самої ієрогліфа пошук у іншому типі словників – за характеристиками.

У таких словниках ієрогліфи розташовані в порядку графічної системи. Вихідним елементом цієї системи розташування ієрогліфів є правий нижній кут або низхідна риса ієрогліфа, що виділяється. Докладніше про це можна буде почитати у самому словнику – у розділі, який називається "про побудову словника".

Ну що ж, приступимо до пошуку цього ієрогліфа - 挂.

1. Визначили, що основною рисою в ієрогліфі вважається «1»，Відкриваємо покажчик до пошуку ієрогліфів у словнику, знайшли там цю основну рису (вона на самому початку), далі дивимось розділ 1, 1 групу – і там знаходимо під номером 27 ієрогліф, утворює праву частину нашого шуканого ієрогліфа (див. фото).

2. Відкриваємо 27 сторінку словника. Нагорі є рядок з ієрогліфами. Нам пощастило, і в цьому рядку ми бачимо ієрогліф, який ми шукаємо (див. фото).
3. Це означає, що цей ієрогліф ховається від нас на цій сторінці. Знаходимо його та дізнаємося його значення. А також отримуємо ціле гніздо словосполучень, де вживається цей ієрогліф.

Можу сказати особисто, що описаним словником я користуватися не люблю. Дуже часто буває так, що не можу правильно визначити межу. Але для когось цей словник просто головний помічник, і вони дуже швидко шукають шукані ієрогліфи в ньому. Досягти цього можливо, якщо ним постійно користуватися.

Ще один тип словників, який ми розглянемо, але без прикладу це так званий пошук ієрогліфів у словнику за звучанням. Якщо ви знаєте, як вимовляється ієрогліф і вам просто потрібно знати його значення, то немає нічого простішого - ієрогліфи в таких словниках йдуть як у звичайних англо-російських - за абеткою. Якщо ієрогліф читається як "che", відкриваємо букви "c", гортаємо до "che". Потім із усіх запропонованих ієрогліфів вибираємо той, який виглядає як шуканий нами і все – пошук закінчено.

Примітка:
Стаття не претендує на академічність, я лише намагався простою мовоюпояснити як я особисто шукаю ієрогліфи у словнику. Якщо вам це допомогло – дуже радий.

Куліджанов Андрій