Віталій Леонтійович залишився, щоб Кремль не прогнувся

«Літ ми спік фром май харт ін рашен», - процитував Віталія Леонтійовича прем'єр Медведєв, представляючи його кабінету міністрів як нового віце-прем'єра у справах молоді, туризму та спорту.

Посаду віце-прем'єра з молодіжної політики, туризму та спорту придумано, звичайно, спеціально для Мутка Віталія Леонтійовича. З міністра його треба було прибирати, бо неможливо мати міністра спорту людини, якій відмовляють в акредитації на Олімпійські ігри.

Але й на посаді його знизити теж було неможливо: це означало б, що російська влада прогнулась під міжнародним тиском.

Тому для Мутка вигадали віце-прем'єра. З одного боку – підвищили, з іншого – формально усунули від прямого керівництва спортом.

Міжнародним спортивним організаціям цього достатньо, щоб поставити собі плюсик: ось, ми досягли, російська спортивна система змінила керівництво, причетне до допінг-скандалах. І Кремль ніхто не дорікне у прогині. Віталія Леонтійовича не здали, на смітник не викинули.

Хоча варто було б.

За одних лише паралімпійців, не допущених до Ріо – варто було б.

Не кажучи вже про підмочену репутацію всієї нашої великої спортивної держави, яку тепер уже треба, мабуть, брати в лапки, оскільки за роки правління Віталія Леонтійовича російський спорт у світовій громадській думці став надійно асоціюватись із обманом та шулерстом. Справедливо чи не справедливо – інше питання. Але саме Мутко мав зробити все, щоби цього не сталося. А він не зробив.

Він взагалі багато чого не зробив. Навіть гідний виступ нашої пошарпаної скандалами збірної на недавніх Олімпійських іграх треба віднести не до заслуг міністрам, а до сили духу самих спортсменів, високого рівня їх підготовки та хорошої роботи федерацій. На щастя, міністр не мав можливості керувати власноруч усіма видами спорту та всіма спортсменами. Тому успіхи та проблиски надії у нас подекуди ще є.

Проте футболу, в якому Мутко брав безпосередню участь як президент РФС, не пощастило. Там ні проблисків, ні надії.

Велика перевага Віталія Леонтійовича у тому, що він дуже енергійна та діяльна людина. Але він не системник. У цьому його нестача. Він не вміє вибудовувати працездатну систему. А нашому спорту саме це якраз і потрібно зараз.

Це складно та довго. Мутко не може. Він майстер найпростіших рішень.

Із системи спорту тече негатив? Дірку – заткнути. грошима, обіцянками, інтригами. Чим завгодно. Ось його принцип. Чи прорве десь? Заткнемо знову.

«Літ ми спік фром май харт ін рашен», - процитував Віталія Леонтійовича прем'єр Медведєв, представляючи його вчора кабінету міністрів як нового віце-прем'єра у справах молоді, туризму та спорту.

«Скажу від серця російською» – приблизно так звучить фірмова фраза Мутко у перекладі з англо-мутківської мови.

Віталій Леонтійович вимовив її в 2010-му році, і вона назавжди увійшла в історію російського спорту разом із провалом у Ванкувері, пробірками із сечею, дірками в стіні, що лопаються від грошей Мамаєвим і Кокоріним у Ніцці, Маклареном-викривачом, розтопителем .

Мутко залишив після себе такий яскравий слід, як інший міністр спорту. Але має великий потенціал, і як віце-прем'єр він зможе зробити ще більше.

Тому скажу від серця російською: спорт – гаразд. Там випалене поле. Йому вже не нашкодити. А от туризму та справам молоді – не позаздриш.

Віталій Мутко вже давно не має відношення до спорту та не виступає публічно англійською, але інтернет все пам'ятає. Згадаймо найяскравіші фрази колишнього міністра і розберемося, що з ними не так. Щоб при наступній зустрічі з іноземцями ви змогли сказати хоч пару слів не тільки «фром йор харт», але й так, щоб вас зрозуміли.

Мутко-стайл Інґліш подарував нам не один десяток мемів. Серед носіїв навіть існує версія, що Росія отримала право на проведення чемпіонату світу з футболу, зокрема завдяки унікальному «російському англійському» Мутку: комітет був готовий на все, аби більше не чути цей набір звуків.

Отже, ось кілька легендарних фраз, що пішли у народ.

1. Speak English a little

Віталій Мутко відмовився розмовляти з англомовною журналісткою. Він дуже зрозуміло пояснив їй, що не володіє англійською: « Speak English a little. Я як скажу "speak English", потім - пісні в ютьюбі».

І в його пропозиції англійською дійсно мало сенсу. По-перше, втрачати підлягає розмовній англійській можна, але тільки коли однозначно зрозуміло, хто виконує дію. Цю фразу можна доповнити практично будь-яким іменником у множині: we/you/Russians/cats speak English. По-друге, іноземці швидше подумають, що ви говорите англійською не погано, а просто рідко: a littleнаприкінці пропозиції більше схоже на синонім not often.

Правильніше було б сказати "My English is not very good"або "I don't speak English well". Хоча Мутко ця фраза вже не потрібна: він же вивчив англійську так, що від зубів відлітає («Що стосується самовчителя, я його від кірки до кірки вивчив. Тому цими фразами я й говорю»).

2. World Cup in Russia is no problem

Хотів заспокоїти іноземців, що чемпіонат світу в Росії пройде без ексцесів – натомість погодився прийняти чемпіонат. Вдруге (чи мало, раптом з першого разу не зрозуміли). Провести чемпіонат світу у Росії? Да без проблем! Адже в нас віри гуд темп, оупен нью стедіум.

No problemяк відповідь може використовуватися у двох випадках: коли ви погоджуєтесь щось зробити у відповідь на прохання/запитання - або коли вам дякують за допомогу.

- Can I pay with a credit card?(«Я можу заплатити кредиткою?»)
- Sure, no problem("Звичайно, без проблем").

- Thanks for the ride(«Дякую, що підвіз»).
- No problem("Да без проблем").

3. Please question to me in Ukrainian

Незрозуміло, чого хоче Віталій Мутко – взяти участь у якомусь соцопитуванні чи попросити, щоб його допитали. Адже дієслово to questionперекладається як «опитувати чи допитувати». Є слово please- вже добре, прохання звучить досить чемно.

Було б ще краще використовувати конструкції на зразок "Could you please ...?"(«Не могли б ви …?») або «Would you mind…?("Ви не проти … ?"). У перекладі російською вони звучать надто офіційно, але англійською це стандартна ввічлива форма звернення до незнайомих людей. А ще краще взагалі не просити іноземців перейти на російську, якщо хочете справити враження вихованої людини.

4. I am guaranteed

Віталій Мутко дав гарантії ФІФА, що стадіон у Санкт-Петербурзі буде готовий учасно. Точніше він так думав, а натомість сказав, що «він гарантований». Очевидно, гарантований спосіб ввести всіх у мовний ступор.

Слова із закінченням -edу фразі I am…описують вас: I am tired- я втомлений, I am bored- мені нудно, I am interested in- я зацікавлений. Якщо доведеться щось обіцяти англійською, говоріть « I promise that…» або « I guarantee that...». А загалом будьте обережні з обіцянками. Мутко, наприклад, говорив: "Я планую вдосконалити своє знання англійської мови до початку чемпіонату світу".

5. Let me speak from my heart

Одна з небагатьох крилатих фраз Віталія Мутка, побудована за всіма правилами англійської мови. Мемом фраза стала не через епічну помилку, а через неперевершений російський акцент. Сама фраза to speak from the heart(«Говорити від щирого серця») - це не калька російською, як багато звикли вважати. Вона справді існувала в англійській задовго до Мутко. Її рідко використовують і не включають більшість словників, але від носіїв її все-таки можна почути.

6. Під час цього збору буде euro association, може, буде nationalisation, recommendation

Що Віталій Мутко хотів сказати цією фразою, досі залишається загадкою. Можливо, напередодні інтерв'ю він на повторі слухав Red Hot Chili Peppers і через хвилювання в потрібний момент на думку прийшли тільки слова на -ation - asociation, nationalisation, recommendation. Напевно, логіка була такою: «Поставлю їх в одну пропозицію. Якщо не відповідь на запитання, то новий куплет до Californication точно вийде».

Підпишіться на безкоштовний email-курс, щоб прокачати навички розмовної англійської. Ви вивчите шаблонні фрази для смол-току, розберете приклади діалогів з фільмів та серіалів, дізнаєтеся про культурні особливості та етикет англомовних країн. Самі не помітите, як вільно будете розмовляти з іноземцями. А головне – не соромитися.

Знаменита фраза Мутко: "Лет мі спік фром май харт ін інгліш" - англійською звучить так: Let me speak from my heart in English. Перекладається: «Дозвольте сердечно звернутися до вас англійською.»

Текст мови Мутко англійською та російською мовами

Dear president Blatter, спільники executive committee.

Let me speak from my heart in English.
Мої хлопці, завжди є unique moment в часі, як для мої країни і для FIFA. Росія представляє свої нові horizons для FIFA. Russia means a big promotion of our game. Millions of new hearts and minds it also means a great legacy after The Worldcup. Great new stadiums і millions of boys and girls embracing again. Russia's economy is large and growing. Federal government has stable finances.

Russia's sports marketing є розвиненим rapidly Just one example: всі російські компанії здійснюються за 1 billion dollars в sponsorship for Sochi Olympic Games.

Imagine how much investiment would be made into football, given that football is sport number one. Наш світ є національною prioritою для Російської Федерації. Якщо ви думаєте, FIFA буде невідповідно це. You will be proud of the choice.

I also promise this, in 2018 I'll speak English Jeoff Thompson. Dear friends.You can see on the map. Western Europe hosted The World Cup багато часу. Eastern Europe never had the chance.

Багато років тому Berlin Wall був відбитий. And a new era for the world began. Today we can break another symbolic wall. And open a new era in football together.

Thank you very much my friends.

Переклад

Шановний президент Блаттер, колеги виконавчого комітету.

Дозвольте щиро звернутися до вас англійською мовою.
Друзі мої сьогодні унікальний момент як для моєї країни, так і для ФІФА. Росія представляє нові горизонти для ФІФА. Росія означає великий поступ нашої гри. Мільйони нових сердець та розумів це також означає велику спадщину після Кубка Світу. Нові чудові стадіони та мільйони юнаків та дівчат знову приєднуються. Економіка Росії велика та зростає. У федерального уряду стабільні фінанси.

Спортивний маркетинг у Росії розвивається швидкими темпами. Ось тільки один приклад: сьогодні російські компанії надали більше одного мільярда доларів як спонсор Олімпійських ігор у Сочі.

Уявіть, скільки інвестицій буде вкладено у футбол з огляду на те, що футбол — це спорт номер один. Наша заявка є національним пріоритетом для Російської Федерації. Якщо ви дасте нам шанс, ФІФА ніколи не пошкодує про це. Ви пишатиметеся своїм вибором.

Я це гарантую.

Я також обіцяю, що в 2018 році я говоритиму англійською, як мій друг Джефф Томпсон. Дорогі друзі. Ви можете переглянути на карті. Західна Європа приймала Кубок світу багато разів. Східна Європа ніколи не мала шансу.

Багато років тому Берлінський мур був зруйнований. І розпочалася нова ера для всього світу. Сьогодні ми можемо зламати ще одну символічну стіну. І відкриємо нову еру у футболі разом.

Дякую, друзі мої.

Російська транскрипція

«Діо президент Блаттер, колізз оф зе еґзекутів коміті.
Лец мі спік фром травень харт ін інгліш. Май френц, тудей з е юнік момент ін тайм, боуф фо май кантрі енд фо фІфа. зе волдкап.Грейт нью стедіумз енд міліанз оф бойз ін гелс імбрайсинг егейн.
Рашас заощаджує з лач енд гроуїн. Зе педерал гавенмент хез стайбл фенансез.

Раша спорц маркетин із девелопин репідлі. Жаст ван екземпель: тудей вирішений компаніз правайдед овер ван більйон доларз ін спонсор шип форзе Сочі алімпік геймс.

Імедджін, хау мач інвестмент вуд бі мейд інту футбол. Гівен зив футбол зі спорт намба ван. Ауер біт з е нашоналі пріоріті фор зе Рашен Федерешен. Ю вілл би прауд оф ві чойс.

Ай гарантії.

Ай олсоу проміс, з ін твенті ейтін ай'лл спік Інґліш лайк травень френд Джефф Томсон. Діа Френц. Ю кен сі він ве меп. Вестен європ хоустед зе волд кап мені таймс. Істинний європ нева хед з чанс.

Мені йіз егоу зе берлін уол воз дебудд. Ейт енью ера фо зе волд біжен.Тудей вікен брейк зназа симболік.
Віл. Енд оупен енью ера інфутбол тугеза.

Фенк'ю вірі мач травень френдз».

На вакансію відповіли 222 особи. Невелике тестове завдання отримали всі, крім 19 осіб, на листи яких з різних причин не було сенсу відповідати.

Завдання було таке:

Вказати на помилку у реченні "Instead of translating from the Russian he was an afficionado of active rest".

Перекласти слоган студії "Довго. Дорого. Охуенно".

Минулого першого завдання отримували друге завдання.

Тепер докладніше.

У завданні знайти помилку в пропозиції "Instead of translating from the Russian he was an afficionado of active rest" є наебка - помилка тут не одна, а багато. Ті, хто писав про одну помилку, взагалі не розглядалися.

Ті, хто писав, що артикль the перед Російською є помилкою, отримували знижку в 50% до фінального результату. Артикль у разі має право існування, а причіпка означає лише те, що перекладач російська.

Візьмемо для прикладу обкладинку до видання "Нової друкарні" англійською:

Translated from the German, ясно? До речі, цю книгу ми вперше переклали з німецької та видали російською, гаряче рекомендую: http://www.artlebedev.ru/everything/izdal/novaya-tipografika/ .

До речі, більшість претендентів писали про the та заспокоювалися, думаючи, що за це можна отримати роботу. Можна, але не ми.

Ті, кому ліньки було подивитися, як правильно пишеться слово aficionado (правильно - з однієї f), отримували мінус (за перекладачем студії не повинен проходити коректор).

Окрема підляна була приготована для тих, хто не знає англійську мову, а знає лише англійські слова. Словосполучення active rest є мерзотною калькою з російської "активний відпочинок". Жоден носій мови не всмокче, що це за бадилля. Тих, хто не виявляв каверзи, ми прямо в сорочці і лаптях відправляли назад в Рязань.

Після Росії треба було поставити кому.

Замість instead of краще було б поставити rather than.

Потрібно було в принципі звернути увагу на те, що вся пропозиція неймовірно кострубата і неузгоджена (я намагався передати ідіотизм відомої пропозиції "проїжджаючи повз станцію, у мене злетів капелюх"). Найкраще це зробив педантичний претендент Олексій:

Спочатку дрібні причіпки.
По-перше, aficionado пишеться з одного f (але, мабуть, є варіант і з двома).
По-друге, хотілося б комою після Росії, але це деталі.

По-третє (і в головних), тут зовсім кострубатий синтаксис: або
дія порівнюється зі станом, або має місце надмірний і
невиправданий еліпсис.
Спроба зрозуміти цю фразу призводить до двох варіантів: а) замість того,
щоб перекладати з російської, він любив повеселитись (я опускаю тонкощі
перекладу), що незрозуміло, т.к. можна любити гратися і перекладати при
це з російської (регулярно або в даний момент); б) translating from
Russian синтаксично співвідноситься з active rest, тобто. he was not
an afficionado of translating, але an afficionado of active rest.
Тоді виникає одразу багато складнощів. Навіщо "instead of"? Мова вже
йшлося про переклад і від героя чекають любові до нього, а він воліє
спорт? Чому герундій, а не іменник "translation"?
Translating наводить на думку про те, що йому потрібно було сісти і
зайнятися перекладом, а він пішов літати на дельтаплані, але в головному
реченні не йдеться про те, чим він зайнявся замість перекладу, а
дається властивість його характеру.

Ось кілька спроб витлумачити герундій:
- Instead of translating from the Russian, he watched porn and visited
pub downstairs (during his stay in the US, having received a
Scholarship і т.п.).
- Instead of translating from the Russian, he was doing sit-ups (as I
went in to check on his progress).

У будь-якому випадку translating ліпиться до підлягає головної пропозиції,
а інакше читач виявляється обдурений, заплутаний та засмучений.

З перекладом слогану було трохи краще. Уподобання віддавалися тим, хто міг залишити ритм всієї фрази, і навіть тим, хто перекладав " довго " як slow, а чи не як long.

Із вдалих варіантів:

Slow. Expensive. Fucking good.

Overdue. Expensive. Win!

Tardy. Надзвичайно. Epic.

Lengthy. Expensive. Cool as fuck.

Slow. Expensive. Fucking awesome.

Такий long. Costs much. Fucking worth it.

З невдалих:

Ви - Time&Money. We - Absofuckinglutely Brilliant Idea.

Wait a long. Pay a lot. Get fucktastick stuff.

Longish. Goldish. Fucking wicked

Це така ваша година. Це таке ваші гроші. Але результат позбавити його.

Для всіх часів. For any cost. Too sole for words.

Дев'ятеро людей отримали друге завдання - перекласти параграф Ководства 166 (http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/166/).

Із них вісім відповіли.
1.

При освіті, ходьби за кермом в classmate's face while shouting "Air is common!" was a much-loved prank.

Irritation and dislike є пов'язана з будь-яким поданням на Web, які стріляють від або торкаються в зоні забезпечені для useful information, які дають змогу, коли ми вийшли на сайт.

Якщо вказувати, що він має його спочатку designated space. Це не право, щоб отримати цей простір, тільки один pixel без прямого повідомлення про те, що ти можу подумати про те, щоб почати в front of his face. button "Watch annoying ad" на право на роботу на місці призначений для основного вмісту.


2.
Дитина при школі використовує love для того, щоб вести свої шпильки праворуч в будь-якій іншій статі, шукаючи "їх бідолахи сюди!" їм.

Any online ad will cause irritation and resentment if it pops up or floats over area which contains the useful information you came to the website for the first place.

Ads should stay within their own clearly delineated area. Вони мають право на кожну pixel більше, ніж без глядача expressly indicates that they want someone else"s hands waving in their face. Ad" button also has no right to take up any of the space designated for the site"s main content.


3.
Back in school they had a thing for waving hands right in the classmate's face saying, “Hey, the air is for everybody”! Більшеbody would take such behaviour humiliating even though, technically speaking, nobody був touched або insulted.

Це irritating і objectionable, щоб повідомити про те, що * в Інтернеті, що стріляли або знімаються в просторі, з використанням інформації, що існують, наскільки це можливо.

Ads повинні мати їх чітко визначений простір. Вони не повинні** за одним pixelом тремтять їхні літери не підлягають стилю explicitly states the wish that hands be waved in his/her face. Pressing “watch an irritating ad” button does constitute an explicit statement. Furthermore***, така кнопка не повинна** виграти за територією, встановлений для основного вмісту.
_________________________
* Можна й повну форму “advertisement”, але стилістика тексту, мій погляд, допускає розмовне “ad”.
** Це якщо є бажання надати текст категоричності. Якщо упор на полемічність, то можна ”has no right to”.
*** Залежно від бажаного рівня навчальності можна “In the same vein”, “Besides”.


4.
У моїй школі, деякі хлопці використовувалися для того, щоб похвалити їх ручки тільки в середині своїх classmates" faces, yelling "Air belongs to everyone!"

На Internet ad that covers up useful information під час стягування або з'ясування вгорі це, є тільки annoying.

An ad should have а well-defined place of its own. Це не може бути відсторонено від того, що простір, як один pixel не має доступу до користувачів, які активно беруть участь в тому, що вони беруть участь у будь-якому face treatment. За допомогою користувача можна скористатися кнопкою "відповідь, яку я можу повідомити" button - який повинен бути в своєму місці без аварії на useful content.


5.
У Junior High School вони використовуються для love waving their hands in the front screaming "The air belongs to everyone!" Anyone може бути intimidated за те, що тільки один невідповідно touched or insulted them personally.

Any online ad that pops up or slides in the space assigned for useful information we logged on to website for, is annoying.

The ads should have their own designated place. Вони "не відповідають тому, що один pixel bigger не те, що, visitor didn"t specify, що хотіли б, щоб стікали в front of his face. Натисніть "See an annoying ad" button stands for such specification. "See annoying ad" button is not to be placed at the useful content zone either.


6.
When I була at school, a popular prank була wave one"s hands just in front of classmate"s face and say "Air"s for everyone!" - no one був touching або insulting them.

Any advertising on net is unpleasant and annoying when it pops up and gets between us and the useful information we had come to the site to look at.

Advertising must stay withclearly defined boundaries. Вона повинна перевірити, що ти тримаєш один pixel - не без назви користувача explicitly states that he wants hands waved in front of his face. annoying advertisement" відвідайте місце, де один expects до find the main content.


7.
Back in school it was common to run up to classmate and wave hands in his face yelling, “Share the space!” Classmate мусить бути погано offended, ганебно не буде фізично наповнений або фактично insulted.

Будь-який інтернет-відповідь, стріляючи від або тягнучи через useful information, що ми можемо на веб-сайті на першому місці, є тільки як annoying і offensive.

На веб-сайті, реклама повинна мати його чітко обмежений простір. And it must no stick out of this space a pixel, “waving hands” in user's face without his direct consent to be waved at. Такий direct consent could be considered the user clicking on “Watch that annoying ad” button. The “Watch that annoying ad” button не повинен зайняти space reserved for useful information either.


8.
Більшість loves на джинсовий тягар для того, щоб бути одним з вас одним з agents swarm за твою шкоду. It's so very annoying and intrusive.

Будь-який web ad popping up в front of the useful content which brought us to the website gets the same reaction: anger and disgust.

Посилання повинно бути його власним designated place. Вона повинна не повторювати її для одного pixelа без прямої інструкції від viewer, щоб йти з керуванням. Direct instruction simply means clicking на "view the annoying ad" button. Кнопка "view the annoying ad" не має права на блокування сайту"s main content either.

З трьома претендентами із восьми я поторгувався та обговорив умови. На роботу запрошено перекладачку фрагмента номер 8. Її звуть Катя. Її тексти вже почали з'являтись на англійській версії нашого улюбленого сайту, наприклад.

У четвер, 20 жовтня, прем'єр-міністр РФ Дмитро Медведєвпредставив нового віце-прем'єра Віталія Муткачленам уряду, .

«Ну що, років ми спік фром май харт ін рашен (англ. let me speak from my heart in Ukrainian - "дозвольте мені сказати від щирого серця російською мовою" - прим. АиФ.ru). Перш ніж ми почнемо засідання уряду, я, природно, маю ще раз представити вам ваших колег, і старих, і нових: Віталію Леонтійовичу Мутку, він у нас тепер заступник голови уряду, він відповідає за спорт, туризм та молодіжну політику», — сказав Медведєв.

Медведєв уже нагадував Мутку цю фразу: минулого року він розпочав із неї привітання колишнього міністра спорту з днем ​​народження. Президент РФ Володимир Путінтоді також пожартував з глави мінспорту, подарувавши йому самовчитель англійської мови.

Який зв'язок між Мутком та фразою «лет ми спік фром май харт»?

Знаменита фраза Мутко «років ми спік фром май харт ін інгліш» прозвучала в 2010 році, коли він представляв у Цюріху заявку Росії на виборах країни-господарки чемпіонату світу з футболу 2018 року. Свою промову міністр прочитав англійською з таким сильним російським акцентом, що склалося враження, що текст був написаний кирилицею. Мутко з того часу здобув славу чиновника, який не дуже добре розмовляє іноземними мовами. Але головне інше: заявка Росії зрештою перемогла.

Як перекладається фраза «лет ми спік фром май харт ін інгліш»?

Фраза «лет ми спік фром май харт ін інгліш» (англ. let me speak from my heart in English) перекладається як «дозвольте мені сказати від щирого серця англійською мовою».