Казку «Аленький цветочек» записав відомий російський письменник Сергій Тимофійович Аксаков (1791 - 1859). Він почув її в дитинстві під час своєї хвороби. Письменник так розповідає про це в повісті «Дитячі роки Багрова-внука»:
«Швидкому одужанню моєму заважала безсоння ... За порадою тітоньки, покликали один раз ключницю Пелагею, яка була велика майстриня розповідати казки і яку навіть покійний дідусь любив слухати ... Прийшла Пелагея, немолода, але ще біла, рум'яна ... села біля печі і почала говорити, трохи співуче: «у некиим царстві, в якесь для державі ...»
Чи потрібно говорити, що я не заснув до закінчення казки, що, навпаки, я не спав довше звичайного?
На другий же день вислухав я іншим разом повість про «Аленьком квіточці». З цього часу, до самого мого одужання, Пелагея щодня розповідала мені котрусь із своїх численних казок. Більше за інших пам'ятаю я «Цар-дівицю», «Івана-дурника», «Жар-птицю» і «Змія Горинича».
В останні роки життя, працюючи над книгою «Дитячі роки Багрова-внука», Сергій Тимофійович згадав ключницю Пелагею, її чудову казку «Аленький цветочек» і записав її по пам'яті. Вперше вона була надрукована в 1858 році і з тих пір стала у нас улюбленою казкою.

Аленький цветочек. Казка ключниці Пелагеї
Сергій Тимофійович Аксаков
Ілюстратор Борис Діодор

У царстві, в якесь для державі жив-був багатий купець, іменитий людина. Багато в нього було всякого багатства, дорогих товарів заморських, перлам, дорогоцінний камінь, золотою та срібною і було у того купця три дочки, всі три красуні писані, а менша краще за всіх; і любив він дочок своїх найбільше свого багатства, перлів, дорогоцінних каменів, золотою та срібною скарбниці - з тієї причини, що він був вдівець і любити йому не було кого; любив він старших дочок, а меншу дочку любив більше, тому що вона була собою краще за всіх і до нього лагідніше.
Ось і збирається той купець по своїх торгових справах за море, за тридев'ять земель, в тридев'яте царство, в тридесяте держава, і каже він своїм люб'язним дочкам: «Дочки мої милі, дочки мої хороші, дочки мої гожі, їжу я по своїм купецким справах за тридев'ять земель, в тридев'яте царство, тридесяте держава, і хіба мало, чи багато часу проїжджу - не відаю, і караю я вам жити без мене чесно і смирно, і коли ви будете жити без мене чесно і смирно, то привезу вам такі гостинці , яких ви самі захочете, і даю я вам терміну думати на три дні, і тоді ви мені скажете, яких гостинців вам хочеться ».
Думали вони три дні і три ночі і прийшли до свого батька, і став він їх питати, яких гостинців бажають. Старша дочка вклонилася батькові в ноги та й каже йому перша: «Государ ти мій батюшка рідний! Чи не вози ти мені золотої та срібної, ні хутра чорного соболя, ні перлів, а привези ти мені золотий вінець з кам'яного самоцвітових, і щоб був від них таке світло, як від місяця повного, як від сонця червоного, і щоб було від нього світло в темну ніч, як серед дня білого ».
Чесної купець задумався і сказав потім: «Добре, дочка моя мила, хороша і гожа, привезу я тобі такий вінець; знаю я за морем такої людини, яка дістане мені такий вінець; а й є він у одній королевишна заморської, а й захований він в коморі кам'яної, а й стоїть та комора в кам'яній горі, глибиною на три сажні, за трьома дверима залізними, за трьома замками німецькими. Робота буде чимала: так для моєї скарбниці супротивного немає ».
Вклонилася йому в ноги дочка СЕРЕДНЯ і каже: «Государ ти мій батюшка рідний! Чи не вози ти мені золотої і срібної парчі, ні чорних хутра соболя сибірського, ні намиста перлів Бурміцька, ні золота вінця самоцвітного, а привези ти мені з кришталю східного, цільного, непорочного, щоб, дивлячись в нього, бачила я всю красу піднебесну і щоб , дивлячись в нього, я не старий і краса б моє дівоче додає ».
Задумався чесної купець і, подумавши хіба мало, чи багато часу, каже їй такі слова: «Добре, дочка моя мила, хороша і гожа, дістану я тобі такий кришталевий тувалет; а й є він у дочки короля перського, молодий королевишна, краси невимовної, неописаної і негадано; і схоронен той тувалет в терему кам'яному, високому, і коштує він на горі кам'яної, висота тієї гори в триста сажень, за сім'ю дверима залізними, за сімома замками німецькими, і ведуть до того терему ступенів три тисячі, і на кожному ступені варто по воїну перському і день і ніч з шаблею наголо булатної, і ключі від тих дверей залізних носить королевишна на поясі. Знаю я за морем таку людину, і дістане він мені такий тувалет. Поважче твоя робота сестриної, та для моєї скарбниці супротивного немає ».
Вклонилася в ноги батькові менша дочка і каже таке слово: «Государ ти мій батюшка рідний! Чи не вози ти мені золотої і срібної парчі, ні чорних соболів сибірських, ні намиста Бурміцька, ні вінця самоцвітного, ні тувалета кришталевого, а привези ти мені аленький квіточку, якого б не було краше на білому світі ».
Задумався чесної купець міцніше, ніж раніше. Хіба мало, чи багато часу він думав, достеменно сказати не можу; надумавшись, він цілує, пестить, голубити свою меншу дочку, улюблену, і каже такі слова: «Ну, задала ти мені роботу важче сестрин: коли знаєш, що шукати, то як не знайти, а як знайти те, чого сам не знаєш? Аленький цветочек не хитра знайти, так як же дізнатися мені, що краше його немає на білому світі? Буду намагатися, а на гостинці вибачай ».
І відпустив він дочок своїх, хороших, гожа, в їхні терема дівочі. Став він збиратися в дорогу, у дороженьку, в далекі краї заморські. Чи довго, чи багато він збирався, я не знаю і не відаю: скоро казка мовиться, не скоро діло робиться. Поїхав він у шлях, у дороженьку.
Ось їздить чесної купець по чужим сторонам заморським, по королівствам небаченим; продає він свої товари втридорога, купує чужі втрідешева, він змінює товар на товар і того сходнею, зі додачу срібла та золота; золотий скарбницею кораблі навантажує та додому посилає. Знайшов він заповітний гостинець для своєї старшої дочки: вінець з камінням самоцвітними, а від них світло в темну ніч, як би в білий день. Відшукав заповітний гостинець і для своєї середньої дочки: тувалет кришталевий, а в ньому видно всю красу піднебесна, і, дивлячись в нього, дівоча краса не старіє, а додається. Не може він тільки знайти заповітного гостинця для менший, улюбленої дочки - аленького квіточки, краше якого не було б на білому світі.
Знаходив він у садах царських, королівських і султанових багато аленьких квіточок такої краси, що ні в казці сказати, ні пером написати; та ніхто йому поруки не дає, що краше того квітки немає на білому світі; та й сам він того не думає. Ось їде він шляхом-дорогою зі своїми слугами вірними по пісках сипучим, по лісах дрімучих, і, звідки не візьмись, налетіли на нього розбійники, бусурменські, турецькі та індійські, і, побачивши біду неминучий, кидає чесної купець свої каравани багаті зі прислугою своєю верною і біжить в темні ліси. «Нехай-де мене розтерзають звірі люті, ніж потрапити мені в руки розбійницькі, погані і доживати свій вік в полоні у неволі».
Бродить він по тому лісі дрімучому, непроїзними, непрохідному, і що далі йде, то дорога краще стає, немов дерева перед ним розступаються, а часті кущі розсуваються. Дивиться назад. - руки не просунути, дивиться направо - корчі й колоди, зайцю косоокому НЕ проскочити, дивиться наліво - а й гірше того. Дівуется чесної купець, думає не придумає, що з ним за чудо відбувається, а сам все йде так йде: у нього під ногами дорога торная. Йде він день від ранку до вечора, не чує він реву звіриного, ні шипіння зміїного, ні крику сови, ні голосу пташиного: рівно біля нього все повмирали. Ось прийшла і темна ніч; кругом його хоч в око стрель, а у нього під ногами светлехонький. Ось йде він, почитай, до півночі, і став бачити попереду ніби заграва, і подумав він: «Видно, ліс горить, так навіщо ж мені туди йти на вірну смерть, неминучий?»
Повернув він назад - не можна йти, направо, наліво - не можна йти; сунувся вперед - дорога торная. «Дай постою на одному місці, - може, заграва піде в іншу сторону, аль геть від мене, аль потухне зовсім».
Ось і став він, чекає; та не так сталося як гадалося: заграва точно до нього назустріч йде, і як ніби біля нього світліше стає; думав він, думав і порішив іти вперед. Двох смертей не бути, а одної не минути. Перехрестився купець і пішов вперед. Чим далі йде, тим світліше стає, і стало, почитай, як білий день, а не чути шуму і тріску пожежного. Виходить він під кінець на галявину широку і посеред тієї галявини широкої стоїть будинок не будинок чертог НЕ чертог, а палац королівський або царський весь у вогні, в сріблі і золоті і в камінні самоцвітових, весь горить і світить, а вогню не бачити; рівно сонечко червоне, важко на нього очам дивитися. Всі віконця в палаці розчинені, і грає в ньому музика згодна, який ніколи він не чув.
Входить він на широкий двір, в ворота широкі розчинені; дорога пішла з білого мармуру, а по сторонам б'ють фонтани води, високі, великі і малі. Входить він до палацу по сходах, засіяна сукном, з перилами позолоченими; увійшов до світлиці - немає нікого; в іншу, в третю - немає нікого; в п'яту, десяту - немає нікого; а оздоблення всюди царський, нечуване і небачене: золото, срібло, кришталі східні, кістка слонова і мамонтова.
Дивується чесної купець такому багатству невимовному, а вдвічі того, що господаря немає; не тільки господаря, і прислуги немає; а музика грає не смолкаючі; і подумав він в ту пору про себе: «Все добре, та їсти нічого» - і виріс перед ним стіл, прибраний-разубранних: в посуді золотий та срібною стоять цукрові, і вина заморські, і пиття медовий. Сів він за стіл без, напився, наївся досхочу, бо не елсуткі цілі; страву таке, що і сказати не можна, - того й гляди, що мова проковтнеш, а він, по лісах і пісках ходючі, міцно зголоднів; встав він з-за столу, а поклонитися нікому і сказати спасибі за хліб за сіль нікому. Не встиг він підвестися та озирнутися, а столу зі стравою наче й не було, а музика грає не умолкаючі.
Дівуется чесної купець такому чуду дивовижному і такому диву дивному, і ходить він по палатах прикрашені так милується, а сам думає: «Добре б тепер поспати да поспати» - і бачить, стоїть перед ним ліжко різьблена, з чистого золота, на ніжках кришталевих, з пологом срібним, з бахромою і китицями перловими; пуховик на ній як гора лежить, пуху м'якого, лебединого.
Дивується купець такому чуду новому, новому і дивовижному; лягає він на високе ліжко, засмикує полог срібний і бачить, що він тонкий і м'який, ніби шовковий. Стало в палаті темно, рівно в сутінки, і музика грає ніби здалеку, і подумав він: «Ах, якби мені дочок хоч уві сні побачити!» - і заснув в ту ж хвилиночку.
Прокидається купець, а сонце вже зійшло вище дерева стоячого. Прокинувся купець, а раптом отямитися не може: всю ніч бачив він уві сні дочок своїх люб'язних, хороших і гожа, і бачив він дочок своїх старших: старшу і Середньому, що вони веселим-веселехонькі, а сумна одна дочка менша, улюблена; що у старшої і середней дочки є женихи багаті і що збиратися вони вийти заміж, не дочекавшись його благословення батьківського; менша ж дочка улюблена, красуня писана, про наречених і чути не хоче, доки не повернеться її рідний батюшка. І стало у нього на душі і радісно і не радісно.
Встав він з ліжка високою, плаття йому все приготовлено, і фонтан води б'є в чашу кришталеву; він одягається, вмивається і вже новому, чуду НЕ дівуется: чай і каву на столі стоять, і при них закуска цукрова. Помолившись богу, він наївся, і став він знову по палатах ходити, щоб знову на них полюбоватся при світлі сонечка червоного. Все здалося йому краще вчорашнього. Ось бачить він у вікна розчинені, що кругом палацу розведені сади дивовижні, плодовиті і квіти цвітуть краси неописаної. Захотілося йому за тими садам прогулятіся.
Сходить він вже іншими сходами з мармуру зеленого, з малахіту мідного, з перилами позолоченими, сходить прямо в зелені сади. Гуляє він і милується: на деревах висять плоди стиглі, рум'яні, самі в рот так і просяться, інду, дивлячись на них, слинки течуть; квіти цвітуть прегарні, Махрові, пахучі, всякими барвами розписані; птахи літають небачені: немов по оксамиту зеленому і яскраво-червоний золотом і сріблом викладені, пісні співають райські; фонтани води б'ють високі, інду дивитися на їх висоту - голова закидається; і біжать і шумлять ключі джерельні по колодах кришталевим.
Ходить чесної купець, дівуется; на всі такі дива очі у нього розбіглися, і не знає він, на що дивитися і кого слухати. Ходив він так багато, чи мало часу - невідомо: скоро казка мовиться, не скоро діло робиться. І раптом бачить він, на прігорочке зеленому цвіте квітка кольору червоного, краси небаченої і нечуваної, що ні в казці сказати, ні пером написати. У чесного купця дух займається; підходить він до того квітки; запах від квітки по всьому саду рівно струмінь біжить; затряслися і руки і ноги у купця, і возговоріл він голосом радісним: «Ось аленький квіточку, якого немає краше ні білому світі, про яке просила мене дочка менша, улюблена».

Казку «Аленький цветочек» записав відомий російський письменник Сергій Тимофійович Аксаков (1791-1859). Він почув її в дитинстві під час своєї хвороби. Письменник так розповідає про це в повісті «Дитячі роки Багрова-внука»:
«Швидкому одужанню моєму заважала безсоння ... За порадою тітоньки, покликали один раз ключницю Пелагею, яка була велика майстриня розповідати казки і яку навіть покійний дідусь любив слухати ... Прийшла Пелагея, немолода, але ще біла, рум'яна ... села біля печі і почала говорити, трохи співуче: «у некиим царстві, в якесь для державі ...»
Чи потрібно говорити, що я не заснув до закінчення казки, що, навпаки, я не спав довше звичайного?
На другий же день вислухав я іншим разом повість про «Аленьком квіточці». З цього часу, до самого мого одужання, Пелагея щодня розповідала мені котрусь із своїх численних казок. Більше за інших пам'ятаю я «Цар-дівицю», «Івана-дурника», «Жар-птицю» і «Змія Горинича».
В останні роки життя, працюючи над книгою «Дитячі роки Багрова-внука», Сергій Тимофійович згадав ключницю Пелагею, її чудову казку «Аленький цветочек» і записав її по пам'яті. Вперше вона була надрукована в 1858 році і з тих пір стала у нас улюбленою казкою.

Аленький цветочек

Казка ключниці Пелагеї

У некиим царстві, в якесь для державі жив-був багатий купець, іменитий людина.
Багато в нього було всякого багатства, дорогих товарів заморських, перлам, дорогоцінний камінь, золотою та срібною скарбниці і було у того купця три дочки, всі три красуні писані, а менша краще за всіх; і любив він дочок своїх найбільше свого багатства, перлів, дорогоцінних каменів, золотою та срібною скарбниці - з тієї причини, що він був вдівець і любити йому не було кого; любив він старших дочок, а меншу дочку любив більше, тому що вона була собою краще за всіх і до нього лагідніше.
Ось і збирається той купець по своїх торгових справах за море, за тридев'ять земель, в тридев'яте царство, в тридесяте держава, і каже він своїм люб'язним дочкам:
«Дочки мої милі, дочки мої хороші, дочки мої гожі, їжу я по своїм купецким справах за тридев'ять земель, в тридев'яте царство, тридесяте держава, і хіба мало, чи багато часу проїжджу - не відаю, і караю я вам жити без мене чесно і смирно, і коли ви будете жити без мене чесно і смирно, то привезу вам такі гостинці, яких ви самі захочете, і даю я вам терміну думати на три дні, і тоді ви мені скажете, яких гостинців вам хочеться ».
Думали вони три дні і три ночі і прийшли до свого батька, і став він їх питати, яких гостинців бажають. Старша дочка вклонилася батькові в ноги та й каже йому перша:
«Государ ти мій батюшка рідний! Чи не вози ти мені золотої і срібної парчі, ні хутра чорного соболя, ні перлів Бурміцька, а привези ти мені золотий вінець з кам'яного самоцвітових, і щоб був від них таке світло, як від місяця повного, як від сонця червоного, і щоб було від нього світло в темну ніч, як серед дня білого ».
Чесної купець задумався і сказав потім:
«Добре, дочка моя мила, хороша і гожа, привезу я тобі такий вінець; знаю я за морем такої людини, яка дістане мені такий вінець; а й є він у одній королевишна заморської, а й захований він в коморі кам'яної, а й стоїть та комора в кам'яній горі, глибиною на три сажні, за трьома дверима залізними, за трьома замками німецькими. Робота буде чимала: так для моєї скарбниці супротивного немає ».
Вклонилася йому в ноги дочка СЕРЕДНЯ і каже:
«Государ ти мій батюшка рідний! Чи не вози ти мені золотої і срібної парчі, ні чорних хутра соболя сибірського, ні намиста перлів Бурміцька, ні золота вінця самоцвітного, а привези ти мені тувалет з кришталю східного, цільного, непорочного, щоб, дивлячись в нього, бачила я всю красу піднебесну і щоб, дивлячись в нього, я не старий і краса б моє дівоче додає ».
Задумався чесної купець і, подумавши хіба мало, чи багато часу, каже їй такі слова:
«Добре, дочка моя мила, хороша і гожа, дістану я тобі такий кришталевий тувалет; а й є він у дочки короля перського, молодий королевишна, краси невимовної, неописаної і негадано; і схоронен той тувалет в терему кам'яному, високому, і коштує він на горі кам'яної, висота тієї гори в триста сажень, за сім'ю дверима залізними, за сімома замками німецькими, і ведуть до того терему ступенів три тисячі, і на кожному ступені варто по воїну перському і день і ніч з шаблею наголо булатної, і ключі від тих дверей залізних носить королевишна на поясі. Знаю я за морем таку людину, і дістане він мені такий тувалет. Поважче твоя робота сестриної, та для моєї скарбниці супротивного немає ».
Вклонилася в ноги батькові менша дочка і каже таке слово:
«Государ ти мій батюшка рідний! Чи не вози ти мені золотої і срібної парчі, ні чорних соболів сибірських, ні намиста Бурміцька, ні вінця самоцвітного, ні тувалета кришталевого, а привези ти мені аленький квіточку, якого б не було краше на білому світі ».
Задумався чесної купець міцніше, ніж раніше. Хіба мало, чи багато часу він думав, достеменно сказати не можу; надумавшись, він цілує, пестить, голубити свою меншу дочку, улюблену, і каже такі слова:
«Ну, задала ти мені роботу важче сестрин: коли знаєш, що шукати, то як не знайти, а як знайти те, чого сам не знаєш? Аленький цветочек не хитра знайти, так як же дізнатися мені, що краше його немає на білому світі? Буду намагатися, а на гостинці вибачай ».
І відпустив він дочок своїх, хороших, гожа, в їхні терема дівочі. Став він збиратися в дорогу, у дороженьку, в далекі краї заморські. Чи довго, чи багато він збирався, я не знаю і не відаю: скоро казка мовиться, не скоро діло робиться. Поїхав він у шлях, у дороженьку.
Ось їздить чесної купець по чужим сторонам заморським, по королівствам небаченим; продає він свої товари втридорога, купує чужі втрідешева, він змінює товар на товар і того сходнею, зі додачу срібла та золота; золотий скарбницею кораблі навантажує та додому посилає. Знайшов він заповітний гостинець для своєї старшої дочки: вінець з камінням самоцвітними, а від них світло в темну ніч, як би в білий день. Відшукав заповітний гостинець і для своєї середньої дочки: тувалет кришталевий, а в ньому видно всю красу піднебесна, і, дивлячись в нього, дівоча краса не старіє, а додається. Не може він тільки знайти заповітного гостинця для менший, улюбленої дочки - аленького квіточки, краше якого не було б на білому світі.
Знаходив він у садах царських, королівських і султанових багато аленьких квіточок такої краси, що ні в казці сказати, ні пером написати; та ніхто йому поруки не дає, що краше того квітки немає на білому світі; та й сам він того не думає. Ось їде він шляхом-дорогою зі своїми слугами вірними по пісках сипучим, по лісах дрімучих, і, звідки не візьмись, налетіли на нього розбійники, бусурменські, турецькі та індійські, і, побачивши біду неминучий, кидає чесної купець свої каравани багаті зі прислугою своєю верною і біжить в темні ліси. «Нехай-де мене розтерзають звірі люті, ніж потрапити мені в руки розбійницькі, погані і доживати свій вік в полоні у неволі».
Бродить він по тому лісі дрімучому, непроїзними, непрохідному, і що далі йде, то дорога краще стає, немов дерева перед ним розступаються, а часті кущі розсуваються. Дивиться назад. - руки не просунути, дивиться направо - корчі й колоди, зайцю косоокому НЕ проскочити, дивиться наліво - а й гірше того. Дівуется чесної купець, думає не придумає, що з ним за чудо відбувається, а сам все йде так йде: у нього під ногами дорога торная. Йде він день від ранку до вечора, не чує він реву звіриного, ні шипіння зміїного, ні крику сови, ні голосу пташиного: рівно біля нього все повмирали. Ось прийшла і темна ніч; кругом його хоч в око стрель, а у нього під ногами светлехонький. Ось йде він, почитай, до півночі, і став бачити попереду ніби заграва, і подумав він:
«Видно, ліс горить, так навіщо ж мені туди йти на вірну смерть, неминучий?»
Повернув він назад - не можна йти, направо, наліво - не можна йти; сунувся вперед - дорога торная. «Дай постою на одному місці, - може, заграва піде в іншу сторону, аль геть від мене, аль потухне зовсім».
Ось і став він, чекає; та не так сталося як гадалося: заграва точно до нього назустріч йде, і як ніби біля нього світліше стає; думав він, думав і порішив іти вперед. Двох смертей не бути, а одної не минути. Перехрестився купець і пішов вперед. Чим далі йде, тим світліше стає, і стало, почитай, як білий день, а не чути шуму і тріску пожежного.
Виходить він під кінець на галявину широку і посеред тієї галявини широкої стоїть будинок не будинок чертог НЕ чертог, а палац королівський або царський весь у вогні, в сріблі і золоті і в камінні самоцвітових, весь горить і світить, а вогню не бачити; рівно сонечко червоне, інду важко на нього очам дивитися. Всі віконця в палаці розчинені, і грає в ньому музика згодна, який ніколи він не чув.
Входить він на широкий двір, в ворота широкі розчинені; дорога пішла з білого мармуру, а по сторонам б'ють фонтани води, високі, великі і малі. Входить він до палацу по сходах, засіяна кармазинним сукном, з перилами позолоченими; увійшов до світлиці - немає нікого; в іншу, в третю - немає нікого; в п'яту, десяту - немає нікого; а оздоблення всюди царський, нечуване і небачене: золото, срібло, кришталі східні, кістка слонова і мамонтова.
Дивується чесної купець такому багатству невимовному, а вдвічі того, що господаря немає; не тільки господаря, і прислуги немає; а музика грає не смолкаючі; і подумав він в ту пору про себе:
«Все добре, та їсти нічого» - і виріс перед ним стіл, прибраний-разубранних: в посуді золотий та срібною страви стоять цукрові, і вина заморські, і пиття медовий. Сів він за стіл без Сумленний, напився, наївся досхочу, бо не їв добу цілі; страву таке, що і сказати не можна, - того й гляди, що мова проковтнеш, а він, по лісах і пісках ходючі, міцно зголоднів; встав він з-за столу, а поклонитися нікому і сказати спасибі за хліб за сіль нікому. Не встиг він підвестися та озирнутися, а столу зі стравою наче й не було, а музика грає не умолкаючі.
Дівуется чесної купець такому чуду дивовижному і такому диву дивному, і ходить він по палатах прикрашені так милується, а сам думає: «Добре б тепер поспати да поспати» - і бачить, стоїть перед ним ліжко різьблена, з чистого золота, на ніжках кришталевих, з пологом срібним, з бахромою і китицями перловими; пуховик на ній як гора лежить, пуху м'якого, лебединого.
Дивується купець такому чуду новому, новому і дивовижному; лягає він на високе ліжко, засмикує полог срібний і бачить, що він тонкий і м'який, ніби шовковий. Стало в палаті темно, рівно в сутінки, і музика грає ніби здалеку, і подумав він: «Ах, якби мені дочок хоч уві сні побачити!» - і заснув в ту ж хвилиночку.
Прокидається купець, а сонце вже зійшло вище дерева стоячого. Прокинувся купець, а раптом отямитися не може: всю ніч бачив він уві сні дочок своїх люб'язних, хороших і гожа, і бачив він дочок своїх старших: старшу і Середньому, що вони веселим-веселехонькі, а сумна одна дочка менша, улюблена; що у старшої і середней дочки є женихи багаті і що збиратися вони вийти заміж, не дочекавшись його благословення батьківського; менша ж дочка улюблена, красуня писана, про наречених і чути не хоче, доки не повернеться її рідний батюшка. І стало у нього на душі і радісно і не радісно.
Встав він з ліжка високою, плаття йому все приготовлено, і фонтан води б'є в чашу кришталеву; він одягається, вмивається і вже новому, чуду НЕ дівуется: чай і каву на столі стоять, і при них закуска цукрова. Помолившись богу, він наївся, і став він знову по палатах ходити, щоб знову на них полюбоватся при світлі сонечка червоного. Все здалося йому краще вчорашнього. Ось бачить він у вікна розчинені, що кругом палацу розведені сади дивовижні, плодовиті і квіти цвітуть краси неописаної. Захотілося йому за тими садам прогулятіся.
Сходить він вже іншими сходами з мармуру зеленого, з малахіту мідного, з перилами позолоченими, сходить прямо в зелені сади. Гуляє він і милується: на деревах висять плоди стиглі, рум'яні, самі в рот так і просяться, інду, дивлячись на них, слинки течуть; квіти цвітуть прегарні, Махрові, пахучі, всякими барвами розписані; птахи літають небачені: немов по оксамиту зеленому і яскраво-червоний золотом і сріблом викладені, пісні співають райські; фонтани води б'ють високі, інду дивитися на їх висоту - голова закидається; і біжать і шумлять ключі джерельні по колодах кришталевим.
Ходить чесної купець, дівуется; на всі такі дива очі у нього розбіглися, і не знає він, на що дивитися і кого слухати. Ходив він так багато, чи мало часу - невідомо: скоро казка мовиться, не скоро діло робиться. І раптом бачить він, на прігорочке зеленому цвіте квітка кольору червоного, краси небаченої і нечуваної, що ні в казці сказати, ні пером написати. У чесного купця дух займається; підходить він до того квітки; запах від квітки по всьому саду рівно струмінь біжить; затряслися і руки і ноги у купця, і возговоріл він голосом радісним:
«Ось аленький квіточку, якого немає краше ні білому світі, про яке просила мене дочка менша, улюблена».
І, промовивши такі слова, він підійшов і зірвав аленький квіточку. В ту ж хвилину, без жодних хмар, блиснула блискавка і вдарив грім, інду земля захиталася під ногами, - і виріс, наче з землі, перед купцем звір не звір, людина не людина, а так якесь чудовисько, страшне і волохате , і заревів він голосом диким:
"Що ти зробив? Як ти посмів зірвати в моєму саду мій заповідний, улюблена квітка? Я зберігав його паче зіниці ока мого і всякий день втішався, на нього глядючи, а ти позбавив мене всієї втіхи в моєму житті. Я господар палацу і саду, я прийняв тебе, як дорогого гостя і званого, нагодував, напоїв та спати уклав, а ти десь щось заплатив за моє добро? Знай же свою долю гірку: померти тобі за свою провину смертю лихоліття! .. »
І незліченну кількість голосів диких з усіх боків заволав:
«Померти тобі смертю лихоліття!»
У чесного купця від страху зуб на зуб не прийшов, він озирнувся навкруги і бачить, що з усіх боків, з-під кожного дерева і кущика, з води, з землі лізе до нього сила нечиста і незліченна, все страхіття потворні. Він впав на коліна перед набольшим господарем, чудовиськом волохатим, і возговоріл голосом жалібним:
«Ох ти тієї єси, пане чесної, звір лісовий, чудо морське: як взвелічать тебе - не знаю, не відаю! Не губи ти душі моєї християнської за мою зухвалість безневинну, що не накажи мене рубати і стратити, накажи слово вимовити. А є у мене три дочки, три дочки красуні, хороші і гожі; обіцяв я їм по гостинцю привезти: старшої дочки - самоцвітний вінець, середньої дочки - тувалет кришталевий, а менший дочки - аленький квіточку, якого б не було краше на білому світі.
Старшим дочкам гостинці я знайшов, а менший дочки гостинця відшукати не міг; побачив я такий гостинець у тебе в саду - аленький квіточку, якого краше немає на білому світі, і подумав я, що такого господаря, багатого-багатому, славному і могутнього, що не буде шкода квіточки аленького, про яке просила моя менша донька, кохана. Каюсь я в свою провину перед твоїм величністю. Ти пробач мені, нерозумному і дурному, відпусти мене до моїх дочок рідним і подаруй мені квіточку аленький для гостинця моєї менший, улюбленої дочки. Заплачу я тобі скарбниці золотий, що зажадаєш ».
Пролунав по лісі регіт, немов грім загримів, і возговоріт купцеві звір лісовий, чудо морське:
«Не треба мені твоєї золотої скарбниці: мені своєї дівати нікуди.
Ні тобі від мене ніякої милості, і розірвуть тебе мої слуги вірні на шматки, на частині дрібні. Є одне для тебе порятунок.
Я відпущу тебе додому неушкодженого, винагороджу скарбницею незліченну, подарую квіточку аленький, коли даси ти мені слово честі Купецкий і запис своєї руки, що пришлеш замість себе одну з дочок своїх, хороших, пригожих; я образи їй ніякої не зроблю, а й буде вона жити у мене в честі і привілля, як сам ти жив у палаці моєму. Стало нудно мені жити одному, і хочу я залучить собі товариша ».
Так і впав купець на сиру землю, гіркими сльозами обливається; а й погляне на звіра лісового, на диво морське, а й згадає він своїх дочок, хороших, гожа, а й пущі того заволав нестямним голосом: боляче страшний був лісовий звір, чудо морське. Багато часу чесної купець побивається і сльозами обливається, і возговоріт він голосом жалібним:
«Пан чесної, звір лісовий, чудо морське! А і як мені бути, коли дочки мої, хороші і гожі, по своїй волі не захочуть їхати до тебе? Чи не зв'язати же мені їм руки і ноги та насильно надіслати? Та й яким шляхом до тебе доїхати? Я їхав до тебе рівно два роки, а по яких місцях, якими шляхами, я не відаю ».
Возговоріт купцеві звір лісовий, чудо морське:
«Не хочу я невільниці: нехай приїде твоя дочка сюди по любові до тебе, своєю волею і бажанням; а коли дочки твої не поїдуть по своїй волі і бажанню, то сам приїжджай, і велю я стратити тебе смертю лютою. А як приїхати до мене - не твоя біда; дам я тобі перстень з руки моєї: хто одягне його на правий мізинець, той опиниться там, де забажає, у єдине ока мить. Терміну тобі даю будинку пробути три дні і три ночі ».
Думав, думав купець думу міцну і придумав так: «Краще мені з дочками повідатіся, дати їм своє батьківське благословення, і коли вони позбавити мене від смерті не захочуть, то приготуватися до смерті за службовим християнському і повернутись до лісового звіра, чуду морському». Фальші в нього на думці не було, а тому він розповів, що у нього було на думці. Звір лісовий, чудо морське, і без того їх знав; бачачи його правду, він і записи з нього заручной не взяв, а зняв з своєї руки золотий перстень і подав його чесному купцеві.
І тільки чесною купець встиг надіти його на правий мізинець, як опинився він в воротах свого широкого двору; в ту пору в ті ж ворота в'їжджали його каравани багаті з прислугою верною, і привезли вони скарбниці і товарів втричі супроти колишнього. Піднявся в будинку шум і гамір, повскакали дочки через пялец своїх, а вишивали вони сріблом і золотом ширінки шовкові; начали вони батька цілувати, милувати і різними ласкавими іменами називати, і дві старші сестри підлабузнюватися пущі меншою сестри. Бачать вони, що батько якось обминаєте і що є у нього на серці печаль потаємна. Стали старші дочки його допитувати, чи не втратив він свого багатства великого; менша ж дочка про багатство не думає, і говорить вона своєму творцеві:
«Мені багатства твої непотрібністю; багатство справа наживна, а відкрий ти мені своє горе сердешний ».
І возговоріт тоді чесної купець своїм дочкам рідним, хорошим і пригожим:
«Не втратив я свого багатства великого, а нажив скарбниці втричі-вчетверо; а є у мене інша печаль, і скажу вам про неї завтрашній день, а сьогодні будемо веселитися ».
Наказав він принести скрині дорожні, залізом окуті; діставав він старшої дочки золотий вінець, золота аравійського, на вогні не горить, у воді не іржавіє, з камінням самоцвітними; дістає гостинець середней дочки, тувалет кришталю східного; дістає гостинець менший дочки, золотий глечик з квіточкою аленький. Старші доньки від радості з глузду з'їхав, забрали свої гостинці в терема високі і там на просторі ними досхочу потішаються. Тільки дочка менша, улюблена, побачивши квіточку аленький, затряслася вся і заплакала, точно в серце її що ужалило. Як возговоріт до неї батько такі мови:
«Що ж, дочка моя мила, люба, не береш ти свого квітки бажаного? Краше його немає на білому світі ».
Взяла дочка менша квіточка аленький рівно знехотя, цілує руки батькові, а сама плаче гіркими сльозами. Скоро прибігли доньки старші, спробували вони гостинці батьківські і не можуть отямитися від радості. Тоді сіли всі вони за столи дубові, за скатертини лайкою за страви цукрові, за пиття медовий; стали їсти, пити, прохлаждатіся, ласкавими словами втішать.
Ввечері гості понаїхали, і став будинок у купця полнехонек дорогих гостей, родичів, угодників, дармоїдів. До півночі бесіда тривала, а оце їхній вечірній бенкет, якого чесний купець у себе в будинку не бачив, і звідки що бралося, не міг здогадатися він, та й все тому дивовалися: і посуду золотий-срібною, і страв дивовижних, яких ні коли в будинку не бачили.
Заранку покликав до себе купець старшу дочку, розповів їй все, що з ним приключилося, все від слова до слова, і запитав: чи хоче вона позбавити його від смерті лютої і поїхати жити до звіра лісового, до чуда морському? Старша дочка навідріз відмовився і каже:

Покликав чесної купець до себе іншу дочку, середня, розповів їй все, що з ним приключилося, все від слова до слова, і запитав, чи хоче вона позбавити його від смерті лютої і поїхати жити до звіра лісового, чуду морському? СЕРЕДНЯ дочка навідріз відмовився і каже:
«Нехай та дочка і виручає батька, для кого він діставав аленький квіточка».
Покликав чесної купець меншу дочку і став їй все розповідати, все від слова до слова, і не встиг закінчити мови своєї, як стала перед ним на коліна дочка менша, улюблена, і сказала:
«Благослови мене, пане мій батюшка рідний: я поїду до звіра лісового, чуду морському, і житиму в нього. Для мене дістав ти аленький квіточку, і мені треба виручити тебе ».
Залився сльозами чесної купець, обняв він свою меншу дочку, улюблену, і каже їй такі слова:
«Дочка моя мила, хороша, гожа, менша і улюблена, нехай буде над тобою моє благословення батьківське, що виручає ти свого батька від смерті лютої і з доброї волі своєї і бажанню йдеш на життя противне до страшного звіра лісового, чуду морському. Будеш жити ти у нього в палаці, в багатстві і привілля великому; та де той палац - ніхто не знає, не відає, і немає до нього дороги ні кінному, ні пішому, ні звірові прискучему ні птахові перелітної. Чи не буде нам від тебе ні слуху, ні звісточки, а тобі від нас і поготів. І як мені доживати мій гіркий вік, особи твого не відаючі, ласкавих промов свого не слихаючі? Розлучаюся я з тобою на віки вічні, рівно тебе живу, в землю ховаю ».
І возговоріт батькові дочка менша, улюблена:
«Не плач, не тужи, пане мій батюшка рідний; житье моє буде багате, привільне: звіра лісового, чуда морського, я не злякався, буду служити йому вірою і правдою, виконувати його волю панську, а може, він з мене і зглянеться. Чи не оплакуй ти мене живу, немов мертву: може, бог дасть, я і повернуся до тебе ».
Плаче, плаче чесної купець, такими промовами не втішає.
Вдаються сестри старші, велика і середня, підняли плач по всьому будинку: бач, боляче їм шкода менший сестри, коханої; а менша сестра і виду сумного не показує, не плаче, що не охає і в далеку дорогу невідомий збирається. І бере з собою квіточку аленький у глечику позолоченому.
Пройшов третій день і третя ніч, прийшла пора розлучатися чесному купцеві, розлучатися з дочкою менше, любимою; він цілує, милує її, гіркими сльозами обливає і кладе на неї хресне благословення своє батьківське. Виймає він перстень звіра лісового, чуда морського, зі скриньки кованого, надягає перстень на правий мізинець менший, улюбленої дочки - і не стало її в ту ж хвилиночку з усіма її пожитками.
Опинилася вона в палаці звіра лісового, чуда морського, у палатах високих, кам'яних, на ліжку з різьбленого золота зі ніжками кришталевими, на пуховику пуху лебединого, покритому золотий камку рівно вона і з місця не сходила, рівно вона ціле століття тут жила, рівно лягла спочивати так проснулася.
Заграла музика згодна, який зроду вона не чула.
Встала вона зі ліжку пухової і бачить, що все її пожитки і квіточку аленький в глечику позолоченому тут же стоять, розклад і розставлені на столах зелених малахіту мідного, і що в тій палаті багато добра і скарбу всякого, є на чому посидіти-полежати, є у що одягнутися, є у що подивитися. І була одна стіна вся дзеркальна, а інша стіна позолочена, а третя стіна вся срібна, а четверта стіна з кістки слонової і мамонтової, самоцвітними яхонтами вся разубранних; і подумала Вона: «Мабуть, це моя спальня».
Захотілося їй оглянути весь палац, і пішла вона оглядати всі його палати високі, і ходила вона чимало часу, на все дивини любуючісь; одна палата була краше інший, і все краше того, як розповідав чесної купець, государ її батюшка рідний. Взяла вона з глечика позолоченого улюблений квіточку аленький, зійшла вона в зелені сади, і заспівали їй птиці свої пісні райські, а дерева, кущі та квіти замахали своїми верхівками і рівно перед нею похилого; вище забили фонтани води і голосніше загомоніли ключі джерельні; і знайшла вона то місце високе, пагорб муравчатий на якому зірвав чесної купець квіточку аленький, краше якого немає на білому світі. І вийняла вона той аленький квіточку з глечика позолоченого і хотіла посадити на місце колишнє; але сам він вилетів з рук її і приріс до стебла і раніше і розцвів краше колишнього.
Подивуватися вона такому чуду дивовижному, диву дивному, пораділа своєму квіточці Аленький, заповітного і пішла назад в палати свої палацові; і в одній з них стоїть стіл накритий, і тільки вона подумала: «Видно, звір лісовий, чудо морське, на мене не гнівається, і буде він до мене пан милостивий», - як на білій мармуровій стіні появилися словеса вогняні:
«Не пан я твій, а слухняний раб. Ти моя пані, і все, що тобі заманеться, все, що тобі на розум прийде, виконувати я буду з охотою ».
Прочитала вона словеса вогняні, і пропали вони зі стіни білій мармуровій, як ніби їх ніколи не бувало там. І вспало їй на думки написати лист до свого батька і дати йому про себе вісточку. Не встигла вона про те подуматі, як бачить вона, перед нею папір лежить, золоте перо з чорнильницею. Пише вона лист до свого батюшки рідному і сестричкам своїм люб'язним:
«Не плачте про мене, чи не журіться, я живу в палаці у звіра лісового, чуда морського, як королевишна; самого його не бачу і не чую, а пише він до мене на стіні біломармурової словесами вогняними; і знає він все, що у мене на думці, і в ту ж хвилину все виконує, і не хоче він називатиметься паном моїм, а мене називає пані своєї ».
Не встигла вона лист написати і печаткою припечатав, як пропало лист з рук і з очей її, немов його тут і не було.
Заграла музика дужче, на столі з'явилися страви цукрові, пиття медовий, весь посуд золота червоного. Села вона за стіл веселехонька, хоча зроду не обідала одна-однісінька; їла вона, пила, прохолоджуючі, музикою бавиться. Після обіду, наївшись, вона опочівать лягла; заграла музика тихіше і подалі - з тієї причини, щоб їй спати не заважати.
Після сну встала вона веселешенька і пішла знову гуляти по садах зеленим, бо не встигла вона до обіду обходити і половини їх, надивитися на всі їхні дивини. Всі дерева, кущі та квіти перед нею схилялися, а стиглі плоди - груші, персики і наливні яблучка - самі в рот лізли. Походивши час чимале, почитай аж до вечора, повернулася вона у свої палати високі, і бачить вона: стіл накритий, і на столі страви стоять цукрові і пиття медовий, і все відмінні.
Після вечері увійшла вона в ту палату біломармурову, де читала вона на стіні словеса вогняні, і бачить вона на тій же стіні знову такі ж словеса вогняні:
«Чи задоволена пані моя своїми садами і палатами, частуванням і прислугою?»
І возговоріла голосом радісним молода дочка Купецька, красуня писана:
«Не клич ти мене пані своєї, а будь ти завжди мій добрий пан, ласкавий і милостивий. Я з волі твоєї ніколи не виступлю. Дякую тобі за все твоє, частування. Краще твоїх палат високих і твоїх зелених садів годі й шукати на білому світі: то і як же мені досить не бути? Я зроду таких чудес не бачила. Я від такого дива ще в себе не прийду, тільки боюся я спочивати одна; у всіх твоїх палатах високих немає ні душі людської ».
Появилися на стіні словеса вогняні:
«Не бійся, моя пані прекрасна: не будеш ти спочивати одна, чекає тебе твоя дівчина сінна, вірна і кохана; і багато в палатах душ людських, а тільки ти їх не бачиш і не чуєш, і всі вони разом зі мною бережуть тебе і день і ніч: не дамо ми на тебе вітрі Венуті, не дамо і порошині сісти ».
І пішла спочивати в опочивальню свою молода дочка Купецька, красуня писана, і бачить: стоїть біля ліжка її дівчина сінна, вірна і кохана, і коштує вона трохи від страху жива; і зраділа вона до своєї пані, і цілує її руки білі, обіймає її ноги жваві. Пані була їй також рада, почала її розпитувати про батюшку рідного, про сестричок своїх старших і про всю свою прислугу дівочу; після того почала сама розповідати, що з нею в цей час приключилося; так і не спали вони до білої зорі.
Так і стала жити та поживати молода дочка Купецька, красуня писана. Я кожного дня їй готові наряди нові, багаті, і оздоблення такі, що ціни їм немає, ні в казці сказати, ні пером написати; всякий день частування я веселощів нові, відмінні: катання, гуляння з музикою на колісницях без коней і упряжі по темних лісах; а ті ліси перед нею розступаються і дорогу давали їй широку, широку і гладку. І стала вона рукоділля займатися, рукоділля дівочими, вишивати ширінки сріблом і золотом і низати бахроми частим перлами; стала посилати подарунки батюшки рідному, а й найбагатшу ширінку подарувала своєму господареві ласкавого, а й тому лісовому звірові, чуду морському; а й стала вона з кожним днем \u200b\u200bчастіше ходити в залу біломармурову, говорити промови ласкаві своєму господареві милостивого і читати на стіні його відповіді і привіти словесами вогняними.
Хіба мало, чи багато того часу минуло: скоро казка мовиться, не скоро діло робиться, - стала звикати до свого життю-буттю молода дочка Купецька, красуня писана; нічому вона вже не дівуется, нічого не лякається; служать їй слуги невидимі, подають, приймають, на колісницях без коней катають, в музику грають і все її веління виконують. І возлюбляла вона свого пана милостивого з кожним днем, і бачила вона, що недарма він кличе її пані своєї і що любить він її пущі самого себе; і захотілося їй його голосу послухати, захотілося з ним розмову повісті, не ходячи в палату біломармурову, не читаючи словес вогненних.
Стала вона його про те молити і просити; да звір лісовий, чудо морське, не скоро на її прохання погоджується, налякати її своїм голосом побоюється; впросила, благала вона свого господаря ласкавого, і не міг він їй супротивні бути, і написав він їй в останній раз на стіні біломармурової словесами вогняними:
«Приходь сьогодні у зелений сад, сядь у свою альтанку улюблену, листям, гілками, квітами заплетену, і скажи так:
«Говори зі мною, мій вірний раб».
І мало через Времечка побігла молода дочка Купецька, красуня писана, у сади зелені, входила у альтанку свою улюблену, листям, гілками, квітами заплетену, і сідала на лаву парчеву; і каже вона задихаючісь, б'ється серце у неї, як у пташки спійманої, говорить такі слова:
«Не бійся ти, пане мій, добрий, лагідний, налякати мене своїм голосом: після всіх твоїх, хто не боюся я і реву звіриного; говори зі мною не опасаючісь ».
І почула вона, рівно хто зітхнув за альтанку, і пролунав голос страшний, дикий і гучний, хрипкий і сиплий, та й то говорив він ще стиха. Здригнулася спочатку молода дочка Купецька, красуня писана, почувши голос звіра лісового, чуда морського, тільки зі страхом своїм впоралася і виду, що злякався, не показала, і скоро слова його ласкаві і привітні, мови розумні і розумні стала слухати вона і заслухалася, і стало у ній на серце радісно.
З того часу, з того Времечка пішли у них розмови, почитай, цілий день - у зеленому саду на гуляннях, в темних лісах на катання і у всіх палатах високих. Тільки запитає молода дочка Купецька, красуня писана:
«Тут ти, мій добрий, улюблений пан?»
Відповідає лісовий звір, чудо морське:
«Тут, пані моя прекрасна, твій вірний раб, незмінний друг».
І не лякається вона його голосу дикого і страшного, і підуть вони промови ласкаві, що кінця їм немає.
Минуло мало чи багато часу: скоро казка мовиться, не скоро діло робиться, - захотілося молодий дочки Купецкий, красуні писаної, побачити своїми очима звіра лісового, чуда морського, і стала вона його про те просити і благати. Довго він на те не погоджується, налякати її побоюється, та й був він таке страховисько, що ні в казці сказати, ні пером написати; не тільки люди, звірі дикі його завжди страхітливий і в свої барлоги розбігаються. І каже звір лісовий, чудо морське, такі слова:
«Не проси, що не моли ти мене, пані моя прегарна, красуня ненаглядная, щоб показав я тобі своє обличчя противне, своє тіло потворне. До голосу мого звикли ти; ми живемо з тобою в дружбі, злагоді один з одним, почитай, що не розлучаємося, і любиш ти мене за мою любов до тебе невимовну, а побачивши мене, страшного і неприємного, зненавидиш ти мене, нещасного, проженеш ти мене з очей геть, а в розлуці з тобою я помру з нудьги ».
Чи не слухала таких промов молода Купецька дочка, красуня писана, і стала благати дужче, клястися, що ніякого на світлі страховиська злякається і що ні розлюбить вона свого пана милостивого, і каже йому такі слова:
«Якщо ти старий чоловік - будь мені дідусь, якщо Середович - будь мені дядечко, якщо ж молодий ти - будь мені побратим, і поколь я жива - будь мені друже».
Довго, довго лісовий звір, чудо морське, не піддавався на такі слова, та не міг прохань і сліз своєї красуні супротивні бути, і каже їй таке слово:
«Не можу я тобі супротивні бути з тієї причини, що люблю тебе пущі самого себе; виконаю я твоє бажання, хоча знаю, що погублю моє щастя і помру смертю передчасної. Приходь у зелений сад в сутінки сірі, коли сяде за ліс сонечко червоне, і скажи: «Покажись мені, вірний друг!» - і покажу я тобі своє обличчя противне, своє тіло потворне. А коли стане не під силу тобі більше у мене оставатися, не хочу я твоєї неволі і муки вічної: ти знайдеш в опочивальні своєї, у себе під подушкою, мій золот перстень. Одягни його на правий мізинець - і опинишся ти у батюшки рідного і нічого про мене николи не почуєш ».
Чи не побоялася, що не лякалась, міцно на себе сподівалася молода дочка Купецька, красуня писана. У ту пору, не зволікаючи ні хвилиночки, пішла вона у зелений сад дожідатіся годині урочної і, коли прийшли сутінки сірі, опустившись за ліс сонечко червоне, промовила вона: «Покажись мені, мій вірний друг!» - і здався їй видали звір лісовий, чудо морське: він пройшов тільки поперек дороги і зник у частих кущах; і невзвідела світла молода дочка Купецька, красуня писана, сплеснула руками білими, закричала нестямним голосом і впала на дорогу без пам'яті. Та й страшний був звір лісовий, чудо морське: руки криві, на руках пазурі звірині, ноги кінські, спереду-ззаду горби великі верблюже, весь волохатий від верху до низу, з рота стирчали кабанячі ікла, ніс гачком, як у беркута, а очі були совині.
Полежавши довго, чи мало часу, отямився молода дочка Купецька, красуня писана, і чує: плаче хтось біля неї, горючьмі сльозами обливається і каже голосом жалісним:
«Погубила ти мене, моя красуня кохана, не бачити мені більше твого обличчя розпрекрасного, не захочеш ти мене навіть чути, і прийшло мені померти смертю лихоліття».
І стало їй жалюгідною совісно, \u200b\u200bі впоралася вона зі своїм страхом великим і з своїм серцем боязким дівочим, і заговорила вона голосом твердим:
«Ні, не бійся нічого, мій пан добрий і ласкавий, що не злякаюсь я більше твого виду страшного, не розлучить я з тобою, не забуду твоїх милостей; здайся мені тепер же в своєму вигляді давній; я тільки вперше злякався ».
Здався їй лісовий звір, чудо морське, в своєму нинішньому вигляді страшному, іншому, потворне, тільки близько підійти до неї не наважився, скільки вона ні кликала його; гуляли вони до ночі темної і вели бесіди колишні, ласкаві і розумні, і не чула жодного страху молода дочка Купецька, красуня писана. На другий день побачила вона звіра лісового, чудо морське, при світлі сонечка червоного, і хоча спочатку, розгледівши його, злякався, а виду не показала, і скоро страх її зовсім пройшов. Тут пішли у них бесіди дужче: цілісінький день, почитай, не розлучати, за обідом і вечерею стравами цукровими насичується, питьями медвяної прохолоджуватися, гуляли по зелених садам, без коней каталися по темних лісах.
І пройшло цього вдосталь часу: скоро казка мовиться, не скоро діло робиться. А одного разу аж привиділось уві сні молодої Купецкий дочки, красуні писаної, що батюшка її нездоровий лежить; і напала на неї туга невсипуща, і побачив її в тій тузі і сльозах звір лісовий, чудо морське, і сильно зажурився і став питати: чому вона у тузі, у сльозах? Розповіла вона йому свій недобрий сон і стала просити у нього дозволу побачити свого батюшку рідного і сестричок своїх люб'язних. І возговоріт до неї звір лісовий, чудо морське:
«І навіщо тобі моє дозволу? Золот перстень мій у тебе лежить, одягни його на правий мізинець і опинишся в будинку у батюшки рідного. Залишайся у нього, поки не засумуєш, а й тільки я скажу тобі: коли ти рівно через три дні і три ночі не вернешся, то не буде мене на білому світі, і помру я тою ж хвилиною, з тієї причини, що люблю тебе більше , ніж самого себе, і жити без тебе не можу ».
Стала вона завіряти словами заповітними і клятвами, що рівно за годину до трьох днів і трьох ночей повернеться у палати його високі. Попрощалася вона з господарем своїм ласкавим і милосердним, одягла на правий мізинець золот перстень і опинилася на широкому подвір'ї чесного купця, свого батюшки рідного. Йде вона на високий ганок його палат кам'яних; набігла до неї прислуга і челядь дворова, підняли шум і крик; прибігли сестриці люб'язні і, побачивши її, диву далися красі її дівочої і її поряд царського, королівському; підхопили її під руки білі і повели до батюшки рідному; а батюшка нездоровий. лежав, нездоровий і обминаєте, день і ніч її вспомінаючі, гіркими сльозами обліваючісь; і не згадався він від радості, побачивши свою дочку милу, гарну, пригожу, меншу, улюблену, і дивувався він красі її дівочої, її поряд царського, королівському.
Довго вони цілувалися, милувати, ласкавими словами втішав. Розповіла вона своєму батюшці рідному і своїм сестрам старшим, люб'язним, про своє життя-буття у звіра лісового, чуда морського, все від слова до слова, жодної крихти не скриваючі. І зрадів чесної купець її життю багатому, царського, королівському, і дивувався, як вона звикла дивитися на свого господаря страшного і не боїться звіра лісового, чуда морського; сам він, про нього вспомінаючі, дроги тремтів. Сестрам ж старшим, cлушая про багатства незліченні менший сестри і про владу її царську над своїм паном, немов над рабом своїм, інду заздрісні стало.
День проходить, як єдиний годину, інший день проходить, як хвилиночка, а на третій день стали вмовляти меншу сестру сестри старші, щоб не переверталася вона до звіра лісового, чуду морському. «Нехай-де здохне, туди і дорога йому ...» І розгнівався на сестер старших дорога гостя, менша сестра, і сказала їм такі слова:
«Якщо я моєму панові доброму і ласкавого за все його милості і любов гарячу, невимовну заплачу його смертю лютою, то не буду я коштувати того, щоб мені на білому світі жити, і варто мене тоді віддати диким звірам на розтерзання».
І батько її, чесної купець, похвалив її за такі речі хороші, і було покладено, щоб до терміну рівно за годину повернулася до звіра лісового, чуду морському, дочка хороша, гожа, менша, улюблена. А сестрам то в досаду було, і задумали вони справа хитра, справа хитра і недобре; взяли вони так всі годинники в будинку цілим годиною тому поставили, і не відав того чесної купець і вся його прислуга вірна, челядь дворова.
І коли прийшов справжній годину, стало у молодої Купецкий дочки, красуні писаної, серце боліти і щемить, рівно стало що-небудь підмивати її, і дивиться вона раз у раз на годинник батьківські, аглицким, німецькі, - а все одно їй пускатися в далеку шлях. А сестри з нею розмовляють, про те про се розпитують, позадержівают. Однак серце її не витерпів; попрощалася дочка менша, улюблена, красуня писана, зі чесним купцем, батюшкою рідним, прийняла від нього благословення батьківське, попрощалася з сестрами старшими, люб'язними, зі прислугою верною, челяддю дворянкою, і, не дочекавшись єдиної хвилиночки до години урочної, одягла золот перстень на правий мізинець і опинилася в палаці білокам'яної, у палатах високих звіра лісового, чуда морського, і, дівуючісь, що він її не зустрічає, закричала вона гучним голосом:
«Де ж ти, мій добрий пан, мій вірний друг? Що ж ти мене не зустрічаєш? Я повернулася раніше терміну призначеного цілим часом зі хвилиночку ».
Ні відповіді, ні привіту не було, тиша стояла мертва; в зелених садах птахи не співали пісні райські, не били фонтани води і не шуміли ключі джерельні, не грала музика у палатах високих. Здригнулося серце у Купецкий дочки, красуні писаної, відчула вона хіба недобре; оббігла вона палати високі і сади зелені, кликала гучним голосом свого господаря доброго - немає ніде ні відповіді, ні привіту і ніякого голосу слухняності. Побігла вона на пагорб муравчатий, де ріс, красувався її улюблений квіточку аленький, і бачить вона, що лісовий звір, чудо морське, лежить на пагорбі, обхопивши аленький квіточку своїми лапами потворними. І здалося їй, що заснув він, її дожидаючи, і спить тепер міцним сном.
Почала його будити потихеньку дочка Купецька, красуня писана, - він не чує; почала будити міцніше, схопила його за лапу волохату - і бачить, що звір лісовий, чудо морське, та й умер, мертвий лежить ...
Скаламутити її очі ясні, підкосили ноги жваві, впала вона на коліна, обняла руками білими голову свого пана доброго, голову потворну і противну, і заволала нестямним голосом:
«Ти встань, прокинься, мій серцевий Друг, я люблю.тебя як нареченого бажаного! ..»
І тільки такі слова вона вимовила, як заблищали блискавки з усіх боків, затряслася земля від грому великого, вдарила громова стріла кам'яна в пагорб муравчатий, і впала без пам'яті молода дочка Купецька, красуня писана. Чи багато, хіба мало часу вона лежала без пам'яті - не відаю; тільки, прийшовши до тями, бачить вона себе у палаті високою, біломармурової, сидить вона на золотому престолі з камінням дорогоцінним, і обіймає її принц молодий, красень писаний, на голові з короною царською, в одязі златокованой; перед ним стоїть батько з сестрами, а кругом на колінах стоїть свита велика, всі одягнені в парчу золотих, срібних. І возговоріт до неї молодий принц, красень писаний, на голові з короною царською:
«Полюбила ти мене, красуня ненаглядная, в образі чудовиська потворного, за мою добру душу і любов до тебе; полюби ж мене тепер в образі людському, будь моєю нареченою бажає.
Зла чарівниця має гнів на мого батька покійного, короля славного і могутнього, вкрала мене, ще малолітнього, і сатанинським чаклунством своїм, силою нечистою, оборот мене в чудовисько страшне і наклала таке закляття, щоб жити мені в такому вигляді потворне, іншому і страшному для всякого людини, для всякої тварі Божої, поки знайдеться красна дівиця, якого б роду і званья не була вона, і полюбить мене в образі страховиська і побажає бути моєю дружиною законною, - і тоді чаклунство все покінчено, і стану я знову, як і раніше людиною молодим і пригожим. І жив я таким страхіттям і пугалом рівно тридцять років, і залучал я в мій палац зачароване одинадцять дівчат червоних, ти була дванадцята.
Жодна не полюбила мене за мої ласки і догоди, за мою душу добру. Ти одна полюбила мене, чудовисько гидке й потворне, за мої ласки і догоди, за мою душу добру, за любов мою до тебе невимовну, і будеш ти за то женою короля славного, королевою в царстві могутньому ».
Тоді все тому подивуватися, свита до землі схилився. Без Сумленний - без сумніву, без побоювання.
Зберігати паче зіниці ока - берегти, зберігати що-небудь більше, ніж очі.
Запис заручная - розписка.
Ширінка - тут: широке рушник.
Почали - почали.
Спробували - тут: подивилися, приміряли.
Скатертина лайкою - скатертину, виткана візерунками.
Прискучій - стрімкий, швидкий.
Камка - шовкова кольорова тканина з візерунками.
Муравчатий - тут: порослий травою (муравою).
Дівчина сінна - служниця.
Венуті - подути, подути.
Середович - людина середнього віку.
Глас слухняності - у відповідь голос.

У некиим царстві, в якесь для державі жив-був багатий купець, іменитий людина.

Багато в нього було всякого багатства, дорогих товарів заморських, перлам, дорогоцінний камінь, золотою та срібною скарбниці і було у того купця три дочки, всі три красуні писані, а менша краще за всіх; і любив він дочок своїх найбільше свого багатства, перлів, дорогоцінних каменів, золотою та срібною скарбниці - з тієї причини, що він був вдівець і любити йому не було кого; любив він старших дочок, а меншу дочку любив більше, тому що вона була собою краще за всіх і до нього лагідніше.

Ось і збирається той купець по своїх торгових справах за море, за тридев'ять земель, в тридев'яте царство, в тридесяте держава, і каже він своїм люб'язним дочкам:

«Дочки мої милі, дочки мої хороші, дочки мої гожі, їжу я по своїм купецким справах за тридев'ять земель, в тридев'яте царство, тридесяте держава, і хіба мало, чи багато часу проїжджу - не відаю, і караю я вам жити без мене чесно і смирно, і коли ви будете жити без мене чесно і смирно, то привезу вам такі гостинці, яких ви самі захочете, і даю я вам терміну думати на три дні, і тоді ви мені скажете, яких гостинців вам хочеться ».

Думали вони три дні і три ночі і прийшли до свого батька, і став він їх питати, яких гостинців бажають. Старша дочка вклонилася батькові в ноги та й каже йому перша:

«Государ ти мій батюшка рідний! Чи не вози ти мені золотої і срібної парчі, ні хутра чорного соболя, ні перлів Бурміцька, а привези ти мені золотий вінець з кам'яного самоцвітових, і щоб був від них таке світло, як від місяця повного, як від сонця червоного, і щоб було від нього світло в темну ніч, як серед дня білого ».

Чесної купець задумався і сказав потім:

«Добре, дочка моя мила, хороша і гожа, привезу я тобі такий вінець; знаю я за морем такої людини, яка дістане мені такий вінець; а й є він у одній королевишна заморської, а й захований він в коморі кам'яної, а й стоїть та комора в кам'яній горі, глибиною на три сажні, за трьома дверима залізними, за трьома замками німецькими. Робота буде чимала: так для моєї скарбниці супротивного немає ».

Вклонилася йому в ноги дочка СЕРЕДНЯ і каже:

«Государ ти мій батюшка рідний! Чи не вози ти мені золотої і срібної парчі, ні чорних хутра соболя сибірського, ні намиста перлів Бурміцька, ні золота вінця самоцвітного, а привези ти мені тувалет з кришталю східного, цільного, непорочного, щоб, дивлячись в нього, бачила я всю красу піднебесну і щоб, дивлячись в нього, я не старий і краса б моє дівоче додає ».

Задумався чесної купець і, подумавши хіба мало, чи багато часу, каже їй такі слова:

«Добре, дочка моя мила, хороша і гожа, дістану я тобі такий кришталевий тувалет; а й є він у дочки короля перського, молодий королевишна, краси невимовної, неописаної і негадано; і схоронен той тувалет в терему кам'яному, високому, і коштує він на горі кам'яної, висота тієї гори в триста сажень, за сім'ю дверима залізними, за сімома замками німецькими, і ведуть до того терему ступенів три тисячі, і на кожному ступені варто по воїну перському і день і ніч з шаблею наголо булатної, і ключі від тих дверей залізних носить королевишна на поясі. Знаю я за морем таку людину, і дістане він мені такий тувалет. Поважче твоя робота сестриної, та для моєї скарбниці супротивного немає ».

Вклонилася в ноги батькові менша дочка і каже таке слово:

«Государ ти мій батюшка рідний! Чи не вози ти мені золотої і срібної парчі, ні чорних соболів сибірських, ні намиста Бурміцька, ні вінця самоцвітного, ні тувалета кришталевого, а привези ти мені аленький квіточку, Якого б не було краше на білому світі ».

Задумався чесної купець міцніше, ніж раніше. Хіба мало, чи багато часу він думав, достеменно сказати не можу; надумавшись, він цілує, пестить, голубити свою меншу дочку, улюблену, і каже такі слова:

«Ну, задала ти мені роботу важче сестрин: коли знаєш, що шукати, то як не знайти, а як знайти те, чого сам не знаєш? Аленький цветочек не хитра знайти, так як же дізнатися мені, що краше його немає на білому світі? Буду намагатися, а на гостинці вибачай ».

І відпустив він дочок своїх, хороших, гожа, в їхні терема дівочі. Став він збиратися в дорогу, у дороженьку, в далекі краї заморські. Чи довго, чи багато він збирався, я не знаю і не відаю: скоро казка мовиться, не скоро діло робиться. Поїхав він у шлях, у дороженьку.



Ось їздить чесної купець по чужим сторонам заморським, по королівствам небаченим; продає він свої товари втридорога, купує чужі втрідешева, він змінює товар на товар і того сходнею, зі додачу срібла та золота; золотий скарбницею кораблі навантажує та додому посилає. Знайшов він заповітний гостинець для своєї старшої дочки: вінець з камінням самоцвітними, а від них світло в темну ніч, як би в білий день. Відшукав заповітний гостинець і для своєї середньої дочки: тувалет кришталевий, а в ньому видно всю красу піднебесна, і, дивлячись в нього, дівоча краса не старіє, а додається. Не може він тільки знайти заповітного гостинця для менший, улюбленої дочки - аленького квіточки, краше якого не було б на білому світі.

Знаходив він у садах царських, королівських і султанових багато аленьких квіточок такої краси, що ні в казці сказати, ні пером написати; та ніхто йому поруки не дає, що краше того квітки немає на білому світі; та й сам він того не думає. Ось їде він шляхом-дорогою зі своїми слугами вірними по пісках сипучим, по лісах дрімучих, і, звідки не візьмись, налетіли на нього розбійники, бусурменські, турецькі та індійські, і, побачивши біду неминучий, кидає чесної купець свої каравани багаті зі прислугою своєю верною і біжить в темні ліси. «Нехай-де мене розтерзають звірі люті, ніж потрапити мені в руки розбійницькі, погані і доживати свій вік в полоні у неволі».

У некиим царстві, в якесь для державі жив-був багатий купець, іменитий людина. Багато в нього було всякого багатства, дорогих товарів заморських, перлам, дорогоцінний камінь, золотою та срібною скарбниці; і було у того купця три дочки, всі три красуні писані, а менша краще за всіх; і любив він дочок своїх найбільше свого богачества, перлів, дорогоцінних каменів, золотою та срібною скарбниці - з тієї причини, що він був вдівець і любити йому не було кого; любив він старших дочок, а меншу дочку любив більше, тому що вона була собою краще за всіх і до нього лагідніше. Ось і збирається той купець по своїх торгових справах за море, за тридев'ять земель, в тридев'яте царство, в тридесяте держава, і каже він своїм люб'язним дочкам: «Дочки мої милі, дочки мої хороші, дочки мої гожі, їжу я по своїм Купецкий справах за тридев'ять земель, в тридев'яте царство, тридесяте держава, і хіба мало, чи багато часу проїжджу - не відаю, і караю я вам жити без мене чесно і смирно; і коли ви будете жити без мене чесно і смирно, то привезу вам такі гостинці, яких ви самі похочет, і даю я вам терміну думати на три дні, і тоді ви мені скажете, яких гостинців вам хочеться ». Думали вони три дні і три ночі і прийшли до свого батька, і став він їх питати, яких гостинців бажають. Старша дочка вклонилася батькові в ноги, та й каже йому перша: «Государ ти мій батюшка рідний! Чи не вози ти мені золотої і срібної парчі, ні хутра чорного соболя, ні перлів Бурміцька, а привези ти мені золотий вінець з кам'яного самоцветниіх, і щоб був від них таке світло, як від місяця повного, як від сонця червоного, і щоб було від них світло в темну ніч, як серед дня білого ». Чесної купець задумався і сказав потім: «Добре, дочка моя мила, хороша і гожа: привезу я тобі такий вінець; знаю я за морем така людини, який дістане мені такий вінець; а й є він у одній королевишна заморські, а й захований він в коморі кам'яної, а й стоїть та комора в кам'яній горі, глибиною на три сажні, за трьома дверима залізними, за трьома замками німецькими. Робота буде чимала: так для моєї скарбниці супротивного немає ». Вклонилася йому в ноги дочка СЕРЕДНЯ і каже: «Государ ти мій батюшка рідний! Чи не вози ти мені золотої і срібної парчі, ні чорних хутра соболя сибірського, ні намиста перлів Бурміцька, ні золота вінця самоцвітного, а привези ти мені тувалет з кришталю східного, цільного, непорочного, щоб, дивлячись в нього, бачила я всю красу піднебесну і щоб, дивлячись в нього, я не старий і краса б моє дівоче додає ». Задумався чесної купець і, подумавши хіба мало, чи багато часу, каже їй такі слова: «Добре, дочка моя мила, хороша і гожа, дістану я тобі такий кришталевий тувалет; а й є він у дочки короля перського, молодий королевишна, краси невимовної, неописаної і негадано: і схоронен той тувалет в терему кам'яному, високий, і коштує він на горі кам'яної, висота тієї гори в триста сажнів, за сім'ю дверима залізними, за сім'ю замками німецькими, і ведуть до того терему ступенів три тисячі, і на кожному ступені варто по воїну перському і день і ніч, з шаблею наголо булатної, і ключі від тих дверей залізні носить королевишна на поясі. Знаю я за морем така людини, і дістане він мені такий тувалет. Поважче твоя робота сестриної: так для моєї скарбниці супротивного немає ». Вклонилася в ноги батькові менша дочка і каже таке слово: «Государ ти мій батюшка рідної! Чи не вози ти мені золотої і срібної парчі, ні чорних соболів Сибірського, ні намиста Бурміцька, ні вінця самоцвітного, ні тувалета кришталевого, а привези ти мені аленькой цветочик, якого б не було краше на білому світі ». Задумався чесної купець міцніше, ніж раніше. Хіба мало, чи багато часу він думав, достеменно сказати не можу; надумавшись, він цілує, пестить, голубити свою меншу дочку кохану і каже такі слова: «Ну, задала ти мені роботу важче сестрин: коли знаєш, що шукати, то як не знайти, а як знайти те, чого сам не знаєш? Аленькой цветочик не хитра знайти, так як же дізнатися мені, що краше його немає на білому світлі? Буду намагатися, а на гостинці вибачай ». І відпустив він дочок своїх, добру, гожу в їхні терема дівочі. Став він збиратися в дорогу, у дороженьку, в далекі краї заморські. Чи довго, чи багато він збирався, я не знаю і не відаю: скоро казка мовиться, не скоро діло робиться. Поїхав він у шлях, у дороженьку. Ось їздить чесної купець по чужим сторонам заморські, по королівствам небаченим; продає він свої товари втридорога, купує чужі втрідешева; він змінює товар на товар і того сходнею, зі додачу срібла та золота; золотий скарбницею кораблі навантажує та додому посилає. Знайшов він заповітний гостинець для своєї старшої дочки: вінець з камінням самоцвітними, а від них світло в темну ніч, як би в білий день. Відшукав заповітний гостинець і для своєї середньої дочки: тувалет кришталевий, а в ньому видно всю красу піднебесна, і, дивлячись в нього, дівоча краса не старіє, а додається. Не може він тільки знайти заповітного гостинця для менший улюбленої дочки, аленького квіточки, краше якого не було б на білому світлі. Знаходив він у садах царських, королівських і султанових багато аленьких квіточок такої краси, що ні в казці сказати, ні пером написати; та ніхто йому поруки не дає, що краше того квітки немає на білому світі; та й сам він того не думає. Ось їде він шляхом-дорогою, зі своїми слугами вірними, по пісках сипучих, по лісах дрімучих, і звідки не візьмись налетіли на нього розбійники, бусурменські, турецькі та індіанські нехристи погані; і, побачивши біду неминучий, кидає чесної купець свої каравани багаті зі прислугою своєю вірною і біжить в темні ліси. «Нехай-де мене розтерзають звірі люті, ніж потрапити мені в руки розбійницькі, погані і доживати свій вік в полоні, у неволі». Бродить він по тому лісі дрімучому, непроїзними, непрохідному, і що далі йде, то дорога краще стає, немов дерева перед ним розступаються, а часті кущі розсуваються. Дивиться назад - руки не просунути, дивиться направо - корчі й колоди, зайцю косоокому НЕ проскочити, дивиться наліво - а й гірше того. Дівуется чесної купець, думає не придумає, що з ним за чудо відбувається, а сам все йде так йде: у нього під ногами дорога торная. Йде він день від ранку до вечора, не чує він реву звіриного, ні шипіння зміїного, ні крику сови, ні голосу пташиного: рівно біля нього все повмирали. Ось прийшла і темна ніч: кругом його хоч в око стрель, а у нього під ногами светлехонький. Ось йде він, почитай, до півночі, і став бачити попереду ніби заграва, і подумав він: «Видно ліс горить, так навіщо ж мені туди йти на вірну смерть, неминучий?» Повернув він назад - не можна йти, направо, наліво - не можна йти; сунувся вперед - дорога торная. «Дай постою на одному місці, може заграва піде в іншу сторону, аль геть від мене, аль потухне зовсім». Ось і став він, чекає; та не так сталося як гадалося: заграва точно до нього назустріч йде і начебто біля нього світліше стає; думав він, думав і порішив іти вперед. Двох смертей не бути, одної не минути. Перехрестився купець і пішов вперед. Чим далі йде, тим світліше стає, і стало, почитай, як білий день, а не чути шуму і тріску пожежного. Виходить він під кінець на галявину широку, і посеред тієї галявини широкої стоїть будинок не будинок, чертог НЕ чертог, а палац королівський або царський, весь у вогні, в сріблі і золоті і в камінні самоцвітових, весь горить і світить, а вогню не бачити ; рівно солнушко червоне, індо важко на нього очам дивитися. Всі віконця в палаці розчинені, і грає в ньому музика згодна, який ніколи він не чув. Входить він на широкий двір, в ворота широкі, розчинені; дорога пішла з білого мармуру, а по сторонам б'ють фонтани води високі, великі і малі. Входить він до палацу по сходах, засіяна кармазинним сукном, з перилами позолоченими; увійшов до світлиці - немає нікого; в іншу, в третю - немає нікого, в п'яту, десяту - немає нікого; а оздоблення всюди царський, нечуване і небачене: золото, срібло, кришталі східні, кістка слонова і мамонтова. Дивується чесної купець такому багатству невимовному, а вдвічі того, що господаря немає; не тільки господаря, і прислуги немає; а музика грає не смолкаючі; і подумав він в ту пору про себе: «Все добре, та їсти нічого», - і виріс перед ним стіл, прибраний, разубранних: в посуді золотий та срібною страви стоять цукрові і вина заморські і пиття медовий. Сів він за стіл без Сумленний: напився, наївся досхочу, бо не їв добу цілі; страву таке, що і сказати не можна, - того й гляди, що мова проковтнеш, а він, по волосінь і пісках ходючі, міцно зголоднів; встав він з-за столу, а поклонитися нікому і сказати спасибі за хліб за сіль нікому. Не встиг він підвестися та озирнутися, а столу зі стравою наче й не було, а музика грає не умолкаючі. Дівуется чесної купець такому чуду дивовижному і такому диву дивному, і ходить він по палатах прикрашені так милується, а сам думає: «Добре б тепер поспати да поспати», - і бачить, стоїть перед ним ліжко різьблена, з чистого золота, на ніжках хрустальниіх , з пологом срібним, з бахромою і китицями перловими; пуховик на ній як гора лежить, пуху м'якого, лебединого. Дивується купець такому чуду новому, новому і дивовижному; лягає він на високе ліжко, засмикує полог срібний і бачить, що він тонкий і м'який, ніби шовковий. Стало в палаті темно: рівно в сутінки, і музика грає ніби здалеку, і подумав він: «Ах, якби мені дочок хоч уві сні побачити», - і заснув тое ж хвилиночку.

Також казка відома під назвою "Красуня і чудовисько".

У некиим царстві, в якесь для державі жив-був багатий купець, іменитий людина.

Багато в нього було всякого багатства, дорогих товарів заморських, перлам, дорогоцінний камінь, золотою та срібною казни2 і було у того купця три дочки, всі три красуні писані, а менша краще за всіх; і любив він дочок своїх найбільше свого багатства, перлів, дорогоцінних каменів, золотою та срібною скарбниці - з тієї причини, що він був вдівець і любити йому не було кого; любив він старших дочок, а меншу дочку любив більше, тому що вона була собою краще за всіх і до нього лагідніше.

Ось і збирається той купець по своїх торгових справах за море, за тридев'ять земель, в тридев'яте царство, в тридесяте держава, і каже він своїм люб'язним дочкам:

"Дочки мої милі, дочки мої хороші, дочки мої гожі, їжу я по своїм купецким справах за тридев'ять земель, в тридев'яте царство, тридесяте держава, і хіба мало, чи багато часу проїжджу - не відаю, і караю я вам жити без мене чесно і смирно, і коли ви будете жити без мене чесно і смирно, то привезу вам такі гостинці, яких ви самі захочете, і даю я вам терміну думати на три дні, і тоді ви мені скажете, яких гостинців вам хочеться ".

Думали вони три дні і три ночі і прийшли до свого батька, і став він їх питати, яких гостинців бажають. Старша дочка вклонилася батькові в ноги та й каже йому перша:

"Государ ти мій батюшка рідний! Чи не вози ти мені золотої та срібної парчі3, ні хутра чорного соболя, ні перлів бурміцкого4, а привези ти мені золотий вінець з кам'яного самоцвітових, і щоб був від них таке світло, як від місяця повного, як від сонця червоного, і щоб було від нього світло в темну ніч, як серед дня білого ".

Чесної купець задумався і сказав потім:

"Добре, дочка моя мила, хороша і гожа, привезу я тобі такий вінець; знаю я за морем такої людини, яка дістане мені такий вінець; а і є він у одній королевишна заморської, а й захований він в коморі кам'яної, а й варто та комора в кам'яній горі, глибиною на три сажні, за трьома дверима залізними, за трьома замками німецькими. Робота буде чимала: так для моєї скарбниці супротивного немає ".

Вклонилася йому в ноги дочка СЕРЕДНЯ і каже:

"Государ ти мій батюшка рідний! Чи не вози ти мені золотої і срібної парчі, ні чорних хутра соболя сибірського, ні намиста перлів Бурміцька, ні золота вінця самоцвітного, а привези ти мені тувалет5 з кришталю східного, цільного, непорочного, щоб, дивлячись в нього , бачила я всю красу піднебесну і щоб, дивлячись в нього, я не старий і краса б моє дівоче додає ".

Задумався чесної купець і, подумавши хіба мало, чи багато часу, каже їй такі слова:

"Добре, дочка моя мила, хороша і гожа, дістану я тобі такий кришталевий тувалет; а і є він у дочки короля перського, молодий королевишна, краси невимовної, неописаної і негадано, і схоронен той тувалет в терему кам'яному, високому, і коштує він на горі кам'яної, висота тієї гори в триста сажень, за сім'ю дверима залізними, за сімома замками німецькими, і ведуть до того терему ступенів три тисячі, і на кожному ступені варто по воїну перському і день і ніч з шаблею наголо булатної, і ключі від тих дверей залізних носить королевишна на поясі. Знаю я за морем таку людину, і дістане він мені такий тувалет. важчі твоя робота сестриної, та для моєї скарбниці супротивного немає ".

Вклонилася в ноги батькові менша дочка і каже таке слово:

"Государ ти мій батюшка рідний! Чи не вози ти мені золотої і срібної парчі, ні чорних соболів сибірських, ні намиста Бурміцька, ні вінця самоцвітного, ні тувалета кришталевого, а привези ти мені аленький квіточку, якого б не було краше на білому світі".

Задумався чесної купець міцніше, ніж раніше. Хіба мало, чи багато часу він думав, достеменно сказати не можу; надумавшись, він цілує, пестить, голубити свою меншу дочку, улюблену, і каже такі слова:

"Ну, задала ти мені роботу важче сестрин: коли знаєш, що шукати, то як не знайти, а як знайти те, чого сам не знаєш? Аленький цветочек не хитра знайти, так як же дізнатися мені, що краше його немає на білому світі ? Буду намагатися, а на гостинці вибачай ".

І відпустив він дочок своїх, хороших, гожа, в їхні терема дівочі. Став він збиратися в дорогу, у дороженьку, в далекі краї заморські. Чи довго, чи багато він збирався, я не знаю і не відаю: скоро казка мовиться, не скоро діло робиться. Поїхав він у шлях, у дороженьку.

Ось їздить чесної купець по чужим сторонам заморським, по королівствам небаченим; продає він свої товари втридорога, купує чужі втрідешева, він змінює товар на товар і того сходнею, зі додачу срібла та золота; золотий скарбницею кораблі навантажує та додому посилає. Знайшов він заповітний гостинець для своєї старшої дочки: вінець з камінням самоцвітними, а від них світло в темну ніч, як би в білий день. Відшукав заповітний гостинець і для своєї середньої дочки: тувалет кришталевий, а в ньому видно всю красу піднебесна, і, дивлячись в нього, дівоча краса не старіє, а додається. Не може він тільки знайти заповітного гостинця для менший, улюбленої дочки - аленького квіточки, краше якого не було б на білому світі.

Знаходив він у садах царських, королівських і султанових багато аленьких квіточок такої краси, що ні в казці сказати, ні пером написати; та ніхто йому поруки не дає, що краше того квітки немає на білому світі; та й сам він того не думає. Ось їде він шляхом-

Дорогою зі своїми слугами вірними по пісках сипучим, по лісах дрімучих, і, звідки не візьмись, налетіли на нього розбійники, бусурменські, турецькі та індійські, і, побачивши біду неминучий, кидає чесної купець свої каравани багаті зі прислугою своєю вірною і біжить в темні ліси. "Нехай-де мене розтерзають звірі люті, ніж потрапити мені в руки розбійницькі, погані і доживати свій вік в полоні у неволі".

Бродить він по тому лісі дрімучому, непроїзними, непрохідному, і що далі йде, то дорога краще стає, немов дерева перед ним розступаються, а часті кущі розсуваються. Дивиться назад. - руки не просунути, дивиться направо - корчі й колоди, зайцю косоокому НЕ проскочити, дивиться наліво - а й гірше того. Дівуется чесної купець, думає не придумає, що з ним за чудо відбувається, а сам все йде так йде: у нього під ногами дорога торная. Йде він день від ранку до вечора, не чує він реву звіриного, ні шипіння зміїного, ні крику сови, ні голосу пташиного: рівно біля нього все повмирали. Ось прийшла і темна ніч; кругом його хоч в око стрель, а у нього під ногами светлехонький. Ось йде він, почитай, до півночі, і став бачити попереду ніби заграва, і подумав він: "Видно, ліс горить, так навіщо ж мені туди йти на вірну смерть, неминучий?"

Повернув він назад - не можна йти, направо, наліво - не можна йти; сунувся вперед - дорога торная. "Дай постою на одному місці, - може, заграва піде в іншу сторону, аль геть від мене, аль потухне зовсім".

Ось і став він, чекає; та не так сталося як гадалося: заграва точно до нього назустріч йде, і як ніби біля нього світліше стає; думав він, думав і порішив іти вперед. Двох смертей не бути, а одної не минути. Перехрестився купець і пішов вперед. Чим далі йде, тим світліше стає, і стало, почитай, як білий день, а не чути шуму і тріску пожежного. Виходить він під кінець на галявину широку і посеред тієї галявини широкої стоїть будинок не будинок чертог НЕ чертог, а палац королівський або царський весь у вогні, в сріблі і золоті і в камінні самоцвітових, весь горить і світить, а вогню не бачити; рівно сонечко червоне, інда6 важко на нього очам дивитися. Всі віконця в палаці розчинені, і грає в ньому музика згодна, який ніколи він не чув.

Входить він на широкий двір, в ворота широкі розчинені; дорога пішла з білого мармуру, а по сторонам б'ють фонтани води, високі, великі і малі. Входить він до палацу по сходах, засіяна кармазінним7 сукном, з перилами позолоченими; увійшов до світлиці - немає нікого; в іншу, в третю - немає нікого; в п'яту, десяту - немає нікого; а оздоблення всюди царський, нечуване і небачене: золото, срібло, кришталі східні, кістка слонова і мамонтова.

Дивується чесної купець такому багатству невимовному, а вдвічі того, що господаря немає; не тільки господаря, і прислуги немає; а музика грає не смолкаючі; і подумав він в ту пору про себе: "Все добре, та їсти нічого" - і виріс перед ним стіл, прибраний-разубранних: в посуді золотий та срібною яства8 стоять цукрові, і вина заморські, і пиття медовий. Сів він за стіл без сумленія9, напився, наївся досхочу, бо не їв добу цілі; страву таке, що і сказати не можна, - того й гляди, що мова проковтнеш, а він, по лісах і пісках ходючі, міцно зголоднів; встав він з-за столу, а поклонитися нікому і сказати спасибі за хліб за сіль нікому. Не встиг він підвестися та озирнутися, а столу зі стравою наче й не було, а музика грає не умолкаючі.

Дівуется чесної купець такому чуду дивовижному і такому диву дивному, і ходить він по палатах прикрашені так милується, а сам думає: "Добре б тепер поспати да поспати" - і бачить, стоїть перед ним ліжко різьблена, з чистого золота, на ніжках кришталевих, з пологом срібним, з бахромою і китицями перловими; пуховик на ній як гора лежить, пуху м'якого, лебединого.

Дивується купець такому чуду новому, новому і дивовижному; лягає він на високе ліжко, засмикує полог срібний і бачить, що він тонкий і м'який, ніби шовковий. Стало в палаті темно, рівно в сутінки, і музика грає ніби здалеку, і подумав він: "Ах, якби мені дочок хоч уві сні побачити!" - і заснув в ту ж хвилиночку.

Прокидається купець, а сонце вже зійшло вище дерева стоячого. Прокинувся купець, а раптом отямитися не може: всю ніч бачив він уві сні дочок своїх люб'язних, хороших і гожа, і бачив він дочок своїх старших: старшу і Середньому, що вони веселим-веселехонькі, а сумна одна дочка менша, улюблена; що у старшої і середней дочки є женихи багаті і що збиратися вони вийти заміж, не дочекавшись його благословення батьківського; менша ж дочка улюблена, красуня писана, про наречених і чути не хоче, доки не повернеться її рідний батюшка. І стало у нього на душі і радісно і не радісно.

Встав він з ліжка високою, плаття йому все приготовлено, і фонтан води б'є в чашу кришталеву; він одягається, вмивається і вже новому, чуду НЕ дівуется: чай і каву на столі стоять, і при них закуска цукрова. Помолившись богу, він наївся, і став він знову по палатах ходити, щоб знову на них полюбоватся при світлі сонечка червоного. Все здалося йому краще вчорашнього. Ось бачить він у вікна розчинені, що кругом палацу розведені сади дивовижні, плодовиті і квіти цвітуть краси неописаної. Захотілося йому за тими садам прогулятіся.

Сходить він вже іншими сходами з мармуру зеленого, з малахіту мідного, з перилами позолоченими, сходить прямо в зелені сади. Гуляє він і милується: на деревах висять плоди стиглі, рум'яні, самі в рот так і просяться, інду, дивлячись на них, слинки течуть; квіти цвітуть прегарні, Махрові, пахучі, всякими барвами розписані; птахи літають небачені: немов по оксамиту зеленому і яскраво-червоний золотом і сріблом викладені, пісні співають райські; фонтани води б'ють високі, інду дивитися на їх висоту - голова закидається; і біжать і шумлять ключі джерельні по колодах кришталевим.

Ходить чесної купець, дівуется; на всі такі дива очі у нього розбіглися, і не знає він, на що дивитися і кого слухати. Ходив він так багато, чи мало часу - невідомо: скоро казка мовиться, не скоро діло робиться. І раптом бачить він, на прігорочке зеленому цвіте квітка кольору червоного, краси небаченої і нечуваної, що ні в казці сказати, ні пером написати. У чесного купця дух займається; підходить він до того квітки; запах від квітки по всьому саду рівно струмінь біжить; затряслися і руки і ноги у купця, і возговоріл він голосом радісним:

"Ось аленький квіточку, якого немає краше ні білому світі, про яке просила мене дочка менша, улюблена".

І, промовивши такі слова, він підійшов і зірвав аленький квіточку. В ту ж хвилину, без жодних хмар, блиснула блискавка і вдарив грім, інду земля захиталася під ногами, - і виріс, наче з землі, перед купцем звір не звір, людина не людина, а так якесь чудовисько, страшне і волохате , і заревів він голосом диким:

"Що ти зробив? Як ти посмів зірвати в моєму саду мій заповідний, улюблена квітка? Я зберігав його паче зіниці ока10 мого і всякий день втішався, на нього глядючи, а ти позбавив мене всієї втіхи в моєму житті. Я господар палацу і саду, я прийняв тебе, як дорогого гостя і званого, нагодував, напоїв та спати уклав, а ти десь щось заплатив за моє добро? Знай же свою долю гірку: померти тобі за свою провину смертю лихоліття! .. "

"Померти тобі смертю лихоліття!"

У чесного купця від страху зуб на зуб не прийшов, він озирнувся навкруги і бачить, що з усіх боків, з-під кожного дерева і кущика, з води, з землі лізе до нього сила нечиста і незліченна, все страхіття потворні. Він впав на коліна перед набольшим господарем, чудовиськом волохатим, і возговоріл голосом жалібним:

"Ох ти тієї єси, пане чесної, звір лісовий, чудо морське: як взвелічать тебе - не знаю, не відаю! Не губи ти душі моєї християнської за мою зухвалість безневинну, що не накажи мене рубати і стратити, накажи слово вимовити. А є у мене три дочки, три дочки красуні, хороші і гожі; обіцяв я їм по гостинцю привезти: старшої дочки - самоцвітний вінець, середньої дочки - тувалет кришталевий, а менший дочки - аленький квіточку, якого б не було краше на білому світі. Старшим дочкам гостинці я знайшов, а менший дочки гостинця відшукати не міг; побачив я такий гостинець у тебе в саду - аленький квіточку, якого краше немає на білому світі, і подумав я, що такого господаря, багатого-багатому, славному і могутнього, що не буде шкода квіточки аленького, про яке просила моя менша донька, кохана. Каюсь я в свою провину перед твоїм величністю. Ти пробач мені, нерозумному і дурному, відпусти мене до моїх дочок рідним і подаруй мені квіточку аленький для гостинця моєї менший, улюбленої дочки. Зап Лачу я тобі скарбниці золотий, що зажадаєш ".

Пролунав по лісі регіт, немов грім загримів, і возговоріт купцеві звір лісовий, чудо морське:

"Не треба мені твоєї золотої скарбниці: мені своєї дівати нікуди. Ні тобі від мене ніякої милості, і розірвуть тебе мої слуги вірні на шматки, на частині дрібні. Є одне для тебе порятунок. Я відпущу тебе додому неушкодженого, винагороджу скарбницею незліченну, подарую квіточку аленький, коли даси ти мені слово честі Купецкий і запис своєї руки, що пришлеш замість себе одну з дочок своїх, хороших, пригожих; я образи їй ніякої не зроблю, а й буде вона жити у мене в честі і привілля, як сам ти жив у палаці моєму. Стало нудно мені жити одному, і хочу я залучить собі товариша ".

Так і впав купець на сиру землю, гіркими сльозами обливається; а й погляне на звіра лісового, на диво морське, а й згадає він своїх дочок, хороших, гожа, а й пущі того заволав нестямним голосом: боляче страшний був лісовий звір, чудо морське. Багато часу чесної купець побивається і сльозами обливається, і возговоріт він голосом жалібним:

"Пан чесної, звір лісовий, чудо морське! А і як мені бути, коли дочки мої, хороші і гожі, по своїй волі не захочуть їхати до тебе? Чи не зв'язати же мені їм руки і ноги та насильно надіслати? Та й яким шляхом до тебе доїхати? я їхав до тебе рівно два роки, а по яких місцях, якими шляхами, я не відаю ".

Возговоріт купцеві звір лісовий, чудо морське:

"Не хочу я невільниці: нехай приїде твоя дочка сюди по любові до тебе, своєю волею і бажанням; а коли дочки твої не поїдуть по своїй волі і бажанню, то сам приїжджай, і велю я стратити тебе смертю лютою. А як приїхати до мене - не твоя біда, я дам я тобі перстень з руки моєї: хто одягне його на правий мізинець, той опиниться там, де забажає, у єдине ока мить. Терміну тобі даю будинку пробути три дні і три ночі ".

Думав, думав купець думу міцну і придумав так: "Краще мені з дочками повідатіся, дати їм свое.родітельское благословення, і коли вони позбавити мене від смерті не захочуть, то приготуватися до смерті за службовим християнському і повернутись до лісового звіра, чуду морському" . Фальші в нього на думці не було, а тому він розповів, що у нього було на думці. Звір лісовий, чудо морське, і без того їх знав; бачачи його правду, він і записи з нього заручной11 не взяв, а зняв з своєї руки золотий перстень і подав його чесному купцеві.

І тільки чесною купець встиг надіти його на правий мізинець, як опинився він в воротах свого широкого двору; в ту пору в ті ж ворота в'їжджали його каравани багаті з прислугою верною, і привезли вони скарбниці і товарів втричі супроти колишнього. Піднявся в будинку шум і гамір, повскакали дочки через пялец своїх, а вишивали вони сріблом і золотом шірінкі12 шовкові; почалі13 вони батька цілувати, милувати і різними ласкавими іменами називати, і дві старші сестри підлабузнюватися пущі меншою сестри. Бачать вони, що батько якось обминаєте і що є у нього на серці печаль потаємна. Стали старші дочки його допитувати, чи не втратив він свого багатства великого; менша ж дочка про багатство не думає, і говорить вона своєму творцеві:

"Мені багатства твої непотрібністю; багатство справа наживна, а відкрий ти мені своє горе сердешний".

І возговоріт тоді чесної купець своїм дочкам рідним, хорошим і пригожим:

"Чи не втратив я свого багатства великого, а нажив скарбниці втричі-вчетверо, а є у мене інша печаль, і скажу вам про неї завтрашній день, а сьогодні будемо веселитися".

Наказав він принести скрині дорожні, залізом окуті; діставав він старшої дочки золотий вінець, золота аравійського, на вогні не горить, у воді не іржавіє, з камінням самоцвітними; дістає гостинець середней дочки, тувалет кришталю східного; дістає гостинець менший дочки, золотий глечик з квіточкою аленький. Старші доньки від радості з глузду з'їхав, забрали свої гостинці в терема високі і там на просторі ними досхочу потішаються. Тільки дочка менша, улюблена, побачивши квіточку аленький, затряслася вся і заплакала, точно в серце її що ужалило. Як возговоріт до неї батько такі мови:

"Що ж, дочка моя мила, люба, не береш ти свого квітки бажаного? Краш його немає на білому світі".

Взяла дочка менша квіточка аленький рівно знехотя, цілує руки батькові, а сама плаче гіркими сльозами. Скоро прибігли доньки старші, попиталі14 вони гостинці батьківські і не можуть отямитися від радості. Тоді сіли всі вони за столи дубові, за скатертини брание15 за страви цукрові, за пиття медовий; стали їсти, пити, прохлаждатіся, ласкавими словами втішать.

Ввечері гості понаїхали, і став будинок у купця полнехонек дорогих гостей, родичів, угодників, дармоїдів. До півночі бесіда тривала, а оце їхній вечірній бенкет, якого чесний купець у себе в будинку не бачив, і звідки що бралося, не міг здогадатися він, та й все тому дивовалися: і посуду золотий-срібною, і страв дивовижних, яких ні коли в будинку не бачили.

Заранку покликав до себе купець старшу дочку, розповів їй все, що з ним приключилося, все від слова до слова, і запитав: чи хоче вона позбавити його від смерті лютої і поїхати жити до звіра лісового, до чуда морському? Старша дочка навідріз відмовився і каже:

Покликав чесної купець до себе іншу дочку, середня, розповів їй все, що з ним приключилося, все від слова до слова, і запитав, чи хоче вона позбавити його від смерті лютої і поїхати жити до звіра лісового, чуду морському? СЕРЕДНЯ дочка навідріз відмовився і каже:

"Нехай та дочка і виручає батька, для кого він діставав аленький цветочек".

Покликав чесної купець меншу дочку і став їй все розповідати, все від слова до слова, і не встиг закінчити мови своєї, як стала перед ним на коліна дочка менша, улюблена, і сказала:

"Благослови мене, пане мій батюшка рідний: я поїду до звіра лісового, чуду морському, і житиму в нього. Для мене дістав ти аленький квіточку, і мені треба виручити тебе".

Залився сльозами чесної купець, обняв він свою меншу дочку, улюблену, і каже їй такі слова:

"Дочка моя мила, хороша, гожа, менша і улюблена, нехай буде над тобою моє благословення батьківське, що виручає ти свого батька від смерті лютої і з доброї волі своєї і бажанню йдеш на життя противне до страшного звіра лісового, чуду морському. Будеш жити ти у нього в палаці, в багатстві і привілля великому, нехай де той палац - ніхто не знає, не відає, і немає до нього дороги ні кінному, ні пішому, ні звірові прискучему16 ні птахові перелітної. Чи не буде нам від тебе ні слуху, ні звісточки, а тобі від нас і поготів. і як мені доживати мій гіркий вік, особи твого не відаючі, ласкавих промов свого не слихаючі? розлучитися я з тобою на віки вічні, рівно тебе живу, в землю ховаю ".

І возговоріт батькові дочка менша, улюблена:

"Не плач, чи не тужи, пане мій батюшка рідний; житье моє буде багате, привільне: звіра лісового, чуда морського, я не злякався, буду служити йому вірою і правдою, виконувати його волю панську, а може, він з мене і зглянеться. Чи не оплакуй ти мене живу, немов мертву: може, бог дасть, я і повернуся до тебе ".

Плаче, плаче чесної купець, такими промовами не втішає.

Вдаються сестри старші, велика і середня, підняли плач по всьому будинку: бач, боляче їм шкода менший сестри, коханої; а менша сестра і виду сумного не показує, не плаче, що не охає і в далеку дорогу невідомий збирається. І бере з собою квіточку аленький у глечику позолоченому.

Пройшов третій день і третя ніч, прийшла пора розлучатися чесному купцеві, розлучатися з дочкою менше, любимою; він цілує, милує її, гіркими сльозами обливає і кладе на неї хресне благословення своє батьківське. Виймає він перстень звіра лісового, чуда морського, зі скриньки кованого, надягає перстень на правий мізинець менший, улюбленої дочки - і не стало її в ту ж хвилиночку з усіма її пожитками.

Опинилася вона в палаці звіра лісового, чуда морського, у палатах високих, кам'яних, на ліжку з різьбленого золота зі ніжками кришталевими, на пуховику пуху лебединого, покритому золотий камкой17 рівно вона і з місця не сходила, рівно вона ціле століття тут жила, рівно лягла спочивати так проснулася. Заграла музика згодна, який зроду вона не чула.

Встала вона зі ліжку пухової і бачить, що все її пожитки і квіточку аленький в глечику позолоченому тут же стоять, розклад і розставлені на столах зелених малахіту мідного, і що в тій палаті багато добра і скарбу всякого, є на чому посидіти-полежати, є у що одягнутися, є у що подивитися. І була одна стіна вся дзеркальна, а інша стіна позолочена, а третя стіна вся срібна, а четверта стіна з кістки слонової і мамонтової, самоцвітними яхонтами вся разубранних; і подумала Вона: "Повинно бути, це моя спальня".

Захотілося їй оглянути весь палац, і пішла вона оглядати всі його палати високі, і ходила вона чимало часу, на все дивини любуючісь; одна палата була краше інший, і все краше того, як розповідав чесної купець, государ її батюшка рідний. Взяла вона з глечика позолоченого улюблений квіточку аленький, зійшла вона в зелені сади, і заспівали їй птиці свої пісні райські, а дерева, кущі та квіти замахали своїми верхівками і рівно перед нею похилого; вище забили фонтани води і голосніше загомоніли ключі джерельні; і знайшла вона то місце високе, пагорб муравчатий18 на якому зірвав чесної купець квіточку аленький, краше якого немає на білому світі. І вийняла вона той аленький квіточку з глечика позолоченого і хотіла посадити на місце колишнє; але сам він вилетів з рук її і приріс до стебла і раніше і розцвів краше колишнього.

Подивуватися вона такому чуду дивовижному, диву дивному, пораділа своєму квіточці Аленький, заповітного і пішла назад в палати свої палацові; і в одній з них стоїть стіл накритий, і тільки вона подумала: "Видно, звір лісовий, чудо морське, на мене не гнівається, і буде він до мене пан милостивий", - як на білій мармуровій стіні появилися словеса вогняні:

"Чи не пан я твій, а слухняний раб. Ти моя пані, і все, що тобі заманеться, все, що тобі на розум прийде, виконувати я буду з охотою".

Прочитала вона словеса вогняні, і пропали вони зі стіни білій мармуровій, як ніби їх ніколи не бувало там. І вспало їй на думки написати лист до свого батька і дати йому про себе вісточку. Не встигла вона про те подуматі, як бачить вона, перед нею папір лежить, золоте перо з чорнильницею. Пише вона лист до свого батюшки рідному і сестричкам своїм люб'язним:

"Не плачте про мене, чи не журіться, я живу в палаці у звіра лісового, чуда морського, як королевишна; самого його не бачу і не чую, а пише він до мене на стіні біломармурової словесами вогняними; і знає він все, що у мене на думки, і в ту ж хвилину все виконує, і не хоче він називатиметься паном моїм, а мене називає пані своєї ".

Не встигла вона лист написати і печаткою припечатав, як пропало лист з рук і з очей її, немов його тут і не було. Заграла музика дужче, на столі з'явилися страви цукрові, пиття медовий, весь посуд золота червоного. Села вона за стіл веселехонька, хоча зроду не обідала одна-однісінька; їла вона, пила, прохолоджуючі, музикою бавиться. Після обіду, наївшись, вона опочівать лягла; заграла музика тихіше і подалі - з тієї причини, щоб їй спати не заважати.

Після сну встала вона веселешенька і пішла знову гуляти по садах зеленим, бо не встигла вона до обіду обходити і половини їх, надивитися на всі їхні дивини. Всі дерева, кущі та квіти перед нею схилялися, а стиглі плоди - груші, персики і наливні яблучка - самі в рот лізли. Походивши час чимале, почитай аж до вечора, повернулася вона у свої палати високі, і бачить вона: стіл накритий, і на столі страви стоять цукрові і пиття медовий, і все відмінні.

Після вечері увійшла вона в ту палату біломармурову, де читала вона на стіні словеса вогняні, і бачить вона на тій же стіні знову такі ж словеса вогняні:

"Чи задоволена пані моя своїми садами і палатами, частуванням і прислугою?"

"Не клич ти мене пані своєї, а будь ти завжди мій добрий пан, ласкавий і милостивий. Я з волі твоєї ніколи не виступлю. Дякую тобі за все твоє, частування. Краще твоїх палат високих і твоїх зелених садів годі й шукати на білому світі: то і як же мені досить не бути? я зроду таких чудес не бачила. я від такого дива ще в себе не прийду, тільки боюся я спочивати одна, по всіх твоїх палатах високих немає ні душі людської ".

Появилися на стіні словеса вогняні:

"Не бійся, моя пані прекрасна: не будеш ти спочивати одна, чекає тебе твоя дівчина сенная19, вірна і кохана, і багато в палатах душ людських, а тільки ти їх не бачиш і не чуєш, і всі вони разом зі мною бережуть тебе і день і ніч: не дамо ми на тебе вітрі венуті20, не дамо і порошині сісти ".

І пішла спочивати в опочивальню свою молода дочка Купецька, красуня писана, і бачить: стоїть біля ліжка її дівчина сінна, вірна і кохана, і коштує вона трохи від страху жива; і зраділа вона до своєї пані, і цілує її руки білі, обіймає її ноги жваві. Пані була їй також рада, почала її розпитувати про батюшку рідного, про сестричок своїх старших і про всю свою прислугу дівочу; після того почала сама розповідати, що з нею в цей час приключилося; так і не спали вони до білої зорі.

Так і стала жити та поживати молода дочка Купецька, красуня писана. Я кожного дня їй готові наряди нові, багаті, і оздоблення такі, що ціни їм немає, ні в казці сказати, ні пером написати; всякий день частування я веселощів нові, відмінні: катання, гуляння з музикою на колісницях без коней і упряжі по темних лісах; а ті ліси перед нею розступаються і дорогу давали їй широку, широку і гладку. І стала вона рукоділля займатися, рукоділля дівочими, вишивати ширінки сріблом і золотом і низати бахроми частим перлами; стала посилати подарунки батюшки рідному, а й найбагатшу ширінку подарувала своєму господареві ласкавого, а й тому лісовому звірові, чуду морському; а й стала вона з кожним днем \u200b\u200bчастіше ходити в залу біломармурову, говорити промови ласкаві своєму господареві милостивого і читати на стіні його відповіді і привіти словесами вогняними.

Хіба мало, чи багато того часу минуло: скоро казка мовиться, не скоро діло робиться, - стала звикати до свого життю-буттю молода дочка Купецька, красуня писана; нічому вона вже не дівуется, нічого не лякається; служать їй слуги невидимі, подають, приймають, на колісницях без коней катають, в музику грають і все її веління виконують. І возлюбляла вона свого пана милостивого з кожним днем, і бачила вона, що недарма він кличе її пані своєї і що любить він її пущі самого себе; і захотілося їй його голосу послухати, захотілося з ним розмову повісті, не ходячи в палату біломармурову, не читаючи словес вогненних.

Стала вона його про те молити і просити; да звір лісовий, чудо морське, не скоро на її прохання погоджується, налякати її своїм голосом побоюється; впросила, благала вона свого господаря ласкавого, і не міг він їй супротивні бути, і написав він їй в останній раз на стіні біломармурової словесами вогняними:

"Приходь сьогодні у зелений сад, сядь у свою альтанку улюблену, листям, гілками, квітами заплетену, і скажи так:" Говори зі мною, мій вірний раб ".

І мало через Времечка побігла молода дочка Купецька, красуня писана, у сади зелені, входила у альтанку свою улюблену, листям, гілками, квітами заплетену, і сідала на лаву парчеву; і каже вона задихаючісь, б'ється серце у неї, як у пташки спійманої, говорить такі слова:

"Не бійся ти, пане мій, добрий, лагідний, налякати мене своїм голосом: після всіх твоїх, хто не боюся я і реву звіриного; говори зі мною не опасаючісь".

І почула вона, рівно хто зітхнув за альтанку, і пролунав голос страшний, дикий і гучний, хрипкий і сиплий, та й то говорив він ще стиха. Здригнулася спочатку молода дочка Купецька, красуня писана, почувши голос звіра лісового, чуда морського, тільки зі страхом своїм впоралася і виду, що злякався, не показала, і скоро слова його ласкаві і привітні, мови розумні і розумні стала слухати вона і заслухалася, і стало у ній на серце радісно.

З того часу, з того Времечка пішли у них розмови, почитай, цілий день - у зеленому саду на гуляннях, в темних лісах на катання і у всіх палатах високих. Тільки запитає молода дочка Купецька, красуня писана:

"Тут ти, мій добрий, улюблений пан?"

Відповідає лісовий звір, чудо морське:

"Тут, пані моя прекрасна, твій вірний раб, незмінний друг".

Минуло мало чи багато часу: скоро казка мовиться, не скоро діло робиться, - захотілося молодий дочки Купецкий, красуні писаної, побачити своїми очима звіра лісового, чуда морського, і стала вона його про те просити і благати. Довго він на те не погоджується, налякати її побоюється, та й був він таке страховисько, що ні в казці сказати, ні пером написати; не тільки люди, звірі дикі його завжди страхітливий і в свої барлоги розбігаються. І каже звір лісовий, чудо морське, такі слова:

"Не проси, що не моли ти мене, пані моя прегарна, красуня ненаглядная, щоб показав я тобі своє обличчя противне, своє тіло потворне. До голосу мого звикли ти; ми живемо з тобою в дружбі, злагоді один з одним, почитай, що не розлучаємося , і любиш ти мене за мою любов до тебе невимовну, а побачивши мене, страшного і неприємного, зненавидиш ти мене, нещасного, проженеш ти мене з очей геть, а в розлуці з тобою я помру з нудьги ".

Чи не слухала таких промов молода Купецька дочка, красуня писана, і стала благати дужче, клястися, що ніякого на світлі страховиська злякається і що ні розлюбить вона свого пана милостивого, і каже йому такі слова:

"Якщо ти старий чоловік - будь мені дідусь, якщо середовіч21 - будь мені дядечко, якщо ж молодий ти - будь мені побратим, і поколь я жива - будь мені друже".

Довго, довго лісовий звір, чудо морське, не піддавався на такі слова, та не міг прохань і сліз своєї красуні супротивні бути, і каже їй таке слово:

"Не можу я тобі супротивні бути з тієї причини, що люблю тебе пущі самого себе; виконаю я твоє бажання, хоча знаю, що погублю моє щастя і помру смертю передчасної. Приходь у зелений сад в сутінки сірі, коли сяде за ліс сонечко червоне, і скажи: "Покажись мені, вірний друг!" - і покажу я тобі своє обличчя противне, своє тіло потворне. А коли стане не під силу тобі більше у мене оставатися, не хочу я твоєї неволі і муки вічної: ти знайдеш в опочивальні своєї, у себе під подушкою, мій золот перстень. Одягни його на правий мізинець - і опинишся ти у батюшки рідного і нічого про мене николи не почуєш ".

Чи не побоялася, що не лякалась, міцно на себе сподівалася молода дочка Купецька, красуня писана. У ту пору, не зволікаючи ні хвилиночки, пішла вона у зелений сад дожідатіся годині урочної і, коли прийшли сутінки сірі, опустившись за ліс сонечко червоне, промовила вона: "Покажись мені, мій вірний друг!" - і здався їй видали звір лісовий, чудо морське: він пройшов тільки поперек дороги і зник у частих кущах; і невзвідела світла молода дочка Купецька, красуня писана, сплеснула руками білими, закричала нестямним голосом і впала на дорогу без пам'яті. Та й страшний був звір лісовий, чудо морське: руки криві, на руках пазурі звірині, ноги кінські, спереду-ззаду горби великі верблюже, весь волохатий від верху до низу, з рота стирчали кабанячі ікла, ніс гачком, як у беркута, а очі були совині.

Полежавши довго, чи мало часу, отямився молода дочка Купецька, красуня писана, і чує: плаче хтось біля неї, горючьмі сльозами обливається і каже голосом жалісним:

"Погубила ти мене, моя красуня кохана, не бачити мені більше твого обличчя розпрекрасного, не захочеш ти мене навіть чути, і прийшло мені померти смертю лихоліття".

І стало їй жалюгідною совісно, \u200b\u200bі впоралася вона зі своїм страхом великим і з своїм серцем боязким дівочим, і заговорила вона голосом твердим:

"Ні, не бійся нічого, мій пан добрий і ласкавий, що не злякаюсь я більше твого виду страшного, не розлучить я з тобою, не забуду твоїх милостей; здайся мені тепер же в своєму вигляді давній; я тільки вперше злякався".

Здався їй лісовий звір, чудо морське, в своєму нинішньому вигляді страшному, іншому, потворне, тільки близько підійти до неї не наважився, скільки вона ні кликала його; гуляли вони до ночі темної і вели бесіди колишні, ласкаві і розумні, і не чула жодного страху молода дочка Купецька, красуня писана. На другий день побачила вона звіра лісового, чудо морське, при світлі сонечка червоного, і хоча спочатку, розгледівши його, злякався, а виду не показала, і скоро страх її зовсім пройшов. Тут пішли у них бесіди дужче: цілісінький день, почитай, не розлучати, за обідом і вечерею стравами цукровими насичується, питьями медвяної прохолоджуватися, гуляли по зелених садам, без коней каталися по темних лісах.

І пройшло цього вдосталь часу: скоро казка мовиться, не скоро діло робиться. А одного разу аж привиділось уві сні молодої Купецкий дочки, красуні писаної, що батюшка її нездоровий лежить; і напала на неї туга невсипуща, і побачив її в тій тузі і сльозах звір лісовий, чудо морське, і сильно зажурився і став питати: чому вона у тузі, у сльозах? Розповіла вона йому свій недобрий сон і стала просити у нього дозволу побачити свого батюшку рідного і сестричок своїх люб'язних. І возговоріт до неї звір лісовий, чудо морське:

"І навіщо тобі моє дозволу? Золот перстень мій у тебе лежить, одягни його на правий мізинець і опинишся в будинку у батюшки рідного. Залишайся у нього, поки не засумуєш, а й тільки я скажу тобі: коли ти рівно через три дні і три ночі не вернешся, то не буде мене на білому світі, і помру я тою ж хвилиною, з тієї причини, що люблю тебе більше, ніж самого себе, і жити без тебе не можу ".

Стала вона завіряти словами заповітними і клятвами, що рівно за годину до трьох днів і трьох ночей повернеться у палати його високі. Попрощалася вона з господарем своїм ласкавим і милосердним, одягла на правий мізинець золот перстень і опинилася на широкому подвір'ї чесного купця, свого батюшки рідного. Йде вона на високий ганок його палат кам'яних; набігла до неї прислуга і челядь дворова, підняли шум і крик; прибігли сестриці люб'язні і, побачивши її, диву далися красі її дівочої і її поряд царського, королівському; підхопили її під руки білі і повели до батюшки рідному; а батюшка нездоровий. лежав, нездоровий і обминаєте, день і ніч її вспомінаючі, гіркими сльозами обліваючісь; і не згадався він від радості, побачивши свою дочку милу, гарну, пригожу, меншу, улюблену, і дивувався він красі її дівочої, її поряд царського, королівському.

Довго вони цілувалися, милувати, ласкавими словами втішав. Розповіла вона своєму батюшці рідному і своїм сестрам старшим, люб'язним, про своє життя-буття у звіра лісового, чуда морського, все від слова до слова, жодної крихти не скриваючі. І зрадів чесної купець її життю багатому, царського, королівському, і дивувався, як вона звикла дивитися на свого господаря страшного і не боїться звіра лісового, чуда морського; сам він, про нього вспомінаючі, дроги тремтів. Сестрам ж старшим, cлушая про багатства незліченні менший сестри і про владу її царську над своїм паном, немов над рабом своїм, інду заздрісні стало.

День проходить, як єдиний годину, інший день проходить, як хвилиночка, а на третій день стали вмовляти меншу сестру сестри старші, щоб не переверталася вона до звіра лісового, чуду морському. "Нехай-де здохне, туди і дорога йому ..." І розгнівався на сестер старших дорога гостя, менша сестра, і сказала їм такі слова:

"Якщо я моєму панові доброму і ласкавого за все його милості і любов гарячу, невимовну заплачу його смертю лютою, то не буду я коштувати того, щоб мені на білому світі жити, і варто мене тоді віддати диким звірам на розтерзання".

І батько її, чесної купець, похвалив її за такі речі хороші, і було покладено, щоб до терміну рівно за годину повернулася до звіра лісового, чуду морському, дочка хороша, гожа, менша, улюблена. А сестрам то в досаду було, і задумали вони справа хитра, справа хитра і недобре; взяли вони так всі годинники в будинку цілим годиною тому поставили, і не відав того чесної купець і вся його прислуга вірна, челядь дворова.

І коли прийшов справжній годину, стало у молодої Купецкий дочки, красуні писаної, серце боліти і щемить, рівно стало що-небудь підмивати її, і дивиться вона раз у раз на годинник батьківські, аглицким, німецькі, - а все одно їй пускатися в далеку шлях. А сестри з нею розмовляють, про те про се розпитують, позадержівают. Однак серце її не витерпів; попрощалася дочка менша, улюблена, красуня писана, зі чесним купцем, батюшкою рідним, прийняла від нього благословення батьківське, попрощалася з сестрами старшими, люб'язними, зі прислугою верною, челяддю дворянкою, і, не дочекавшись єдиної хвилиночки до години урочної, одягла золот перстень на правий мізинець і опинилася в палаці білокам'яної, у палатах високих звіра лісового, чуда морського, і, дівуючісь, що він її не зустрічає, закричала вона гучним голосом:

"Де ж ти, мій добрий пан, мій вірний друг? Що ж ти мене не зустрічаєш? Я повернулася раніше терміну призначеного цілим часом зі хвилиночку".

Ні відповіді, ні привіту не було, тиша стояла мертва; в зелених садах птахи не співали пісні райські, не били фонтани води і не шуміли ключі джерельні, не грала музика у палатах високих. Здригнулося серце у Купецкий дочки, красуні писаної, відчула вона хіба недобре; оббігла вона палати високі і сади зелені, кликала гучним голосом свого господаря доброго - немає ніде ні відповіді, ні привіту і ніякого голосу послушанія22. Побігла вона на пагорб муравчатий, де ріс, красувався її улюблений квіточку аленький, і бачить вона, що лісовий звір, чудо морське, лежить на пагорбі, обхопивши аленький квіточку своїми лапами потворними. І здалося їй, що заснув він, її дожидаючи, і спить тепер міцним сном. Почала його будити потихеньку дочка Купецька, красуня писана, - він не чує; почала будити міцніше, схопила його за лапу волохату - і бачить, що звір лісовий, чудо морське, та й умер, мертвий лежить ...

Скаламутити її очі ясні, підкосили ноги жваві, впала вона на коліна, обняла руками білими голову свого пана доброго, голову потворну і противну, і заволала нестямним голосом:

"Ти встань, прокинься, мій серцевий Друг, я люблю.тебя як нареченого бажаного! .."

І тільки такі слова вона вимовила, як заблищали блискавки з усіх боків, затряслася земля від грому великого, вдарила громова стріла кам'яна в пагорб муравчатий, і впала без пам'яті молода дочка Купецька, красуня писана. Чи багато, хіба мало часу вона лежала без пам'яті - не відаю; тільки, прийшовши до тями, бачить вона себе у палаті високою, біломармурової, сидить вона на золотому престолі з камінням дорогоцінним, і обіймає її принц молодий, красень писаний, на голові з короною царською, в одязі златокованой; перед ним стоїть батько з сестрами, а кругом на колінах стоїть свита велика, всі одягнені в парчу золотих, срібних. І возговоріт до неї молодий принц, красень писаний, на голові з короною царською:

"Полюбила ти мене, красуня ненаглядная, в образі чудовиська потворного, за мою добру душу і любов до тебе; полюби ж мене тепер в образі людському, будь моєю нареченою бажає. Зла чарівниця має гнів на мого батька покійного, короля славного і могутнього, вкрала мене , ще малолітнього, і сатанинським чаклунством своїм, силою нечистою, оборот мене в чудовисько страшне і наклала таке закляття, щоб жити мені в такому вигляді потворне, іншому і страшному для будь-якої людини, для всякої тварі Божої, поки знайдеться красна дівиця, якого б роду і званья не була вона, і полюбить мене в образі страховиська і побажає бути моєю дружиною законною, - і тоді чаклунство все покінчено, і стану я знову, як і раніше людиною молодим і гарним. і жив я таким страхіттям і пугалом рівно тридцять років, і залучал я в мій палац зачароване одинадцять дівчат червоних, ти була дванадцята. Жодна не полюбила мене за мої ласки і догоди, за мою душу добру. ти одна полюбила мене, чудовисько противне і потворне, за мої ласки і догоди, за мою душу добру, за любов мою до тебе невимовну, і будеш ти за то женою короля славного, королевою в царстві могутньому ".

Тоді все тому подивуватися, свита до землі схилився. Чесної купець дав своє благословення дочки менший, улюбленої, і молодому принцу-королевича. І привітали нареченого з нареченою сестри старші, заздрісні, і все слуги вірні, бояри великі і кавалери ратні, і нітрохи не зволікаючи взялися веселим пирком так за весілля, і стали жити та поживати, добра наживати. Я сама там була, пиво-мед пила, по вусах текло, та в рот не попало.

Примітки

1 В некиим - в деякому. У казці багато старовинних слів; вона написана так, як її розповідала ключниця Пелагея.

2 Казна - гроші.

3 Парча - шовкова матерія, заткана золотими або срібними нитками.

4 Перли Бурміцький - перли особливо великий і круглий.

5 Тувалет - туалет, дзеркало.

6 Інду - навіть.

7 Кармазін - яскраво-червоне.

8 Страви - їжа, страви.

9 Без Сумленний - без сумніву, без побоювання.

10 Зберігати паче зіниці ока - берегти, зберігати що-небудь більше, ніж очі.

11 Запис заручная - розписка.

12 Ширінка - тут: широке рушник.

13 Почали - почали.

14 спробував - тут: подивилися, приміряли.

15 Скатертина лайкою - скатертину, виткана візерунками.

16 Прискучій - стрімкий, швидкий.

17 Камка - шовкова кольорова тканина з візерунками.

18 Муравчатий - тут: порослий травою (муравою).

19 Дівчина сінна - служниця.

20 Венуті - подути, подути.

21 Середович - людина середнього віку.