Я переконана, що знання будь-якої мови полягає у нюансах: загальні правилаА ще я не втомлююся повторювати, що, на жаль, підручники (навіть найсучасніші) зосереджені в основному на загальних правилах, і упускають багато подробиць мови, про які вам варто було б знати.

В англійській багато «маленьких слів»: прийменників, прислівників, які зустрічаються нам всюди, але ми їх підсвідомо ігноруємо і мало замислюємося про їхні властивості та значення, бачачи лише спільне. Адже ці «маленькі» елементи можуть суттєво змінювати значення не лише тих слів, з якими вони поєднуються, а й цілих речень.

А зрозуміти, що вони позначають, буває дуже складно, навіть за допомогою словника, і тоді ми починаємо думати та ворожити. Без контексту не розібратися, проте й він інколи зовсім марний, якщо не розуміти властивостей та значень «маленьких слів».

Але є й добрі новини.
У блозі ENGINFORM я регулярно розповідаю про те, як прийменники та прислівники використовуються в англійській, показую, як виділяти загальні особливостіта закономірності, даю пояснення та приклади.

Сьогодні ми говоритимемо про слово off.

Off як прийменник і як прислівник використовується після дієслів, надаючи їм інші відтінки значень, входить до складу багатьох фразових дієслів (деякі з яких я привозитиму в прикладах), а може бути і окремим прикметником. Про все це по порядку.

Подумайте: чи часто ви зустрічали слово off англійською? У яких контекстах?

Згадуйте: на електроприладах пишуть ON/OFF, напевно ви чули поєднання day off та to log off, є навіть засіб від комах з назвою Off.

Як це все взаємопов'язане?

Слово off має ряд типових значень, і в кожному із зазначених вище ситуацій off буде перекладатися зовсім по-різному. Давайте розглянемо ці значення і проведемо паралелі з російською, де це можливо.

Перше поширене значення off – перенесення, зняття, видалення з поверхні. Off вказує на те, що предмети більше не стосуються один одного:

Brush the dirt off the coat - зчищати щіткою бруд із пальто
Wash off the stains - змивати плями
Knock something off - збивати що-небудь або будь-кого
Вийняти сторінки з дошки. - Прибери книжки зі столу.

Off вказує на зміну положення, часто на рух убік, вниз або назовні:

The cup slipped off my hands. - Чашка вислизнула з моїх рук.
I як travelling off the beaten track. - Я люблю подорожувати осторонь великої дороги.
Get off the bus - виходити з автобуса
Get off the plane - виходити з літака
I am off. - Я йду.
I logged off мій комп'ютер. - Я вийшов із системи на моєму комп'ютері.

Off говорить про віддалення, видалення, дистанції, і в цьому значенні часто використовується з дієсловами руху:

Світло буде frighten burglars off. - Світло відлякає грабіжників.
He walked off the room. - Він вийшов із кімнати.
Stand off the fire. - Тримайся подалі від вогню.
The lovers ran off together. - Закохані втекли разом.
She tried to keep off a subject. - Вона намагалася уникнути теми.

Off - це часто еквівалент наших приставок від-і раз-, які, поєднуючись з різними дієсловами, вказують на поділ, відділення:

Divide off the room by a glass wall - розділити кімнату скляною стіною
Fence off the garden - відгородити сад парканом
Cut off the dry branches of a tree - відрубати сухі гілки дерева

Якщо йдеться про електроприлади, то off говорить про від'єднання, вимкнення, зупинку:

Switch off the radio, please. - Вимкни радіо, будь ласка.
He turned off the TV. - Він вимкнув телевізор.
I був cut off electricity. – У мене відключили електрику.

Ще одне значення слова off - завершення, припинення, скасування:

Did you read off the book? – Ти вже дочитав книгу?
Drink off your tea. - Допивай свій чай.
Urge call broke off the meeting. - Терміновий дзвінок перервав зустріч.
Я використовувався як Tenis, але зараз I am off it. – Мені раніше подобався теніс, але зараз ні.
Ви повинні remain off smoking until you get better. - Тобі треба утриматися від куріння, поки тобі не стане краще.

А іноді слово off зустрічається у реченні і зовсім незрозуміло, яке його значення. Наприклад: It is off або He is off. Як це розуміти?

Справа в тому, що off - це не тільки прийменник або прислівник, що поєднується з дієсловами, але ще і тому може використовуватися з дієсловом to be . Значення off визначатиметься контекстом. Якщо у вас є лише пропозиція окремо від усієї ситуації, ви ніколи не дізнаєтесь, що саме мало на увазі.

Значення прикметника off переважно несуть негативну конотацию.Посмотрим деякі з них:

Про стани:погана якість, гірша, ніж зазвичай; щось незадовільне:

I had an off day. - У мене був поганий день.
He felt off after the party. - Він почував себе неважливо після вечірки.

Про їжу:зниклий, несвіжий, поганої якості:

Цей milk є bit off. - Молоко трохи зіпсувалося.
The food has gone off. - Їжа зникла.

Про час:неробочий, вихідний:

A day off - вихідний день
Я буду брати на Monday off. – Я візьму вихідний у понеділок.
The off season – мертвий, нетуристичний сезон

Про предмети та прилади:у неробочому стані:

My computer is off. - Мій комп'ютер вимкнено.
The TV is off. - Телевізор вимкнено.

Багато комбінацій з off не можна знайти у словнику. Зустрічаючи їх, підключайте свої знання та логіку та визначити, що ж виражає off у цьому контексті: поділ, видалення, а може зміна становища?
Будьте уважні, спостерігайте за маленькими словами та рухайтеся вперед, підвищуючи свій рівень англійської щодня.

off вільний (про час, годинник); an off day вихідний, вільний день off далекий, більш віддалений; an off road віддалена дорога off другорядний; an off street провулок; that is an off issue це другорядне питання to be badly off дуже потребувати; to be comfortably off добре заробляти; бути добре забезпеченим off вказує на припинення, перерву, закінчення дії, анулювання, скасування: to break off negotiations перервати переговори to cut off supplies припинити постачання; the strike is off страйк закінчився; the concert is off концерт скасовано the cover is off кришка знята; the gilt is off позолота зійшла; перекл. настало розчарування to cut off supplies припинити постачання; the strike is off страйк закінчився; the concert is off концерт скасований off вказує на відсутність, неможливість отримання: the dish is off цієї страви вже немає (хоча воно значиться в меню) they pushed me off my seat вони зіштовхнули мене з мого місця; to fall off a ladder (tree, horse) впасти зі сходів (дерева, коня) to polish off відполірувати; to finish off закінчити off несвіжий; the fish is a bit off риба не зовсім свіжа off вказує на відстань: a long way off далеко; five miles off за п'ять миль; за п'ять миль the cover is off кришку знято; the gilt is off позолота зійшла; перекл. розчарування off вказує на зняття предмета одягу: take off your coat! зніміть пальто!; hats off! шапки геть! off prep вказує на: неучасть (у чомусь): he is off gambling він не грає в азартні ігри; off the cuff без підготовки off one's food без апетиту; he is off smoking він кинув палити off не зовсім здоровий; ;off you go!, be off!, off with you! вільний час ; in one"s off на дозвіллі off вказує на відстань: a long way off далеко; five miles off за п'ять миль; у п'яти милях off prep вказує на відстань від; a mile off the road на відстані милі від дороги to keep off триматися в віддалення, триматися осторонь; роз'єднання (якогось) апарату або механізму: to switch off the light вимкнути світло off street провулок; вказує на завершення дії: to pay off виплатити (до кінця); , розташований ліворуч від боулера (про частину крикетного поля) off не зовсім здоровий; I am feeling rather off today я сьогодні погано себе відчуваю off несвіжий; the fish is a bit off риба не зовсім свіжа off неврожайний (про рік); мертвий (про сезон) off низькосортний; off grade низької якості off prep вказує на відхилення від норми, звичного стану: off one"s balance втратив рівновагу (тж. перен.) off вказує на відсутність, неможливість отримання: the dish is off цієї страви вже немає (хоча воно значиться в меню ) off правою; the off hind leg задньої правої сторони; закінчення дії, анулювання, скасування: break off negotiations перервати переговори off геть!, off! вказує на відстань: a long way off далеко; off the road на відстані милі від дороги off розг. вільний час; an off day вихідний, вільний день off вказує на свободу від роботи: to take time off зробити перерву в роботі off вказує на зняття предмета одягу: take off your coat! зніміть пальто!; hats off! шапки геть! off знятий, відокремлений; the wheel is off колесо знято, зіскочило off вказує на видалення, відділення: I must be off я мушу йти; off you go!, be off!, get off!, off with you! забирайтеся!; йдіть! off prep вказує на видалення з поверхні; take you hands off the table прибери руки зі столу off спорт. частина поля, що знаходиться, розташована зліва від боулера (в крикеті) off низькосортний; off grade низької якості off право; the off hind leg задня права нога; the off side права сторона; мор. борт корабля, звернений до відкритого моря off to off it розг. піти, змитися off prep вказує на відхилення від норми, звичного стану: off one"s balance втратив рівновагу (тж. перен.) off one"s food без апетиту; he is off smoking він кинув палити off право; the off hind leg задня права нога; the off side права сторона; мор. борт корабля, звернений до відкритого моря з виду спорту. (Положення) поза грою off the beaten track осторонь великої дороги; перекл. у маловідомих областях; off the coast неподалік берега off prep вказує на: неучасть (у чому-л.): he is off gambling він не грає в азартні ігри; off the cuff без підготовки off the mark повз ціль (про постріл) off the mark не відноситься до справи off the point далеко від мети off the point не відноситься до справи point: to carry one"s off відстояти свої позиції; gain one"s point досягти мети; off the point недоречно off вказує на видалення, відділення: I must be off я мушу йти; off you go!, be off!, get off!, off with you! забирайтеся!; йдіть! off вказує на видалення, відділення: I must be off я мушу йти; off you go!, be off!, get off!, off with you! забирайтеся!; йдіть! off малоймовірний; on the off chance розг. про всяк випадок off свідчить про завершення дії: to pay off виплатити (до кінця); to drink off випити (до дна) pay: off off виплачувати борг off off давати розрахунок off off відплатити, помститися off off розплачуватися off off розплачуватись сповна; розраховуватись (з ким-л.); покривати (борг); окупитись; to pay off handsomely приносити неабиякі бариші, давати великий прибуток off off розплачуватися сповна off off розпускати (команду корабля); звільняти (робітників) off off розраховуватися off off списувати команду з корабля off off звільняти off off мор. ухилятися, увалюватися під вітер to polish off відполірувати; to finish off закінчити polish: off off розг. позбутися (від конкурента тощо) off off розг. покінчити, швидко впоратися (з чим-л.); to polish off a bottle of sherry розпити пляшку хереса radio was off the whole day радіо не було включено весь день they are off вони вирушили; to run off втекти run: off off не справляти враження; його лають, а з нього все як з гусака вода off відволікатися від предмета (розмови) off off відціджувати; жваво декламувати off off втікати, втікати (with - с) the street off the Strand вулиця, що йде від Стренда to cut off supplies припинити постачання; the strike is off страйк закінчився; на: вимикання, роз'єднання (якого-л. ) апарат або механізм: to switch off the light вимкнути світло off вказує на зняття предмета одягу: take off your coat! зніміть пальто!; hats off! шапки геть! off вказує на свободу від роботи: to take time off зробити перерву в роботі off prep вказує на видалення з поверхні; take you hands off the table прибери руки зі столу off другорядний; an off street провулок; that is an off issue це другорядне питання they are off вони вирушили; to run off тікати they pushed me off my seat вони зіштовхнули мені з мого місця; to fall off a ladder (tree, horse) впасти зі сходів (дерева, коня) off вказує на порятунок: to throw off reserve наважитися, розхрабруватись trade off збувати, обмінювати trade: off off змінювати один показник за рахунок іншого off off обмінювати; trade(up)on отримувати вигоду, використовувати в особистих цілях off off обмінювати off off поступатися off off збувати off знятий, відокремлений; the wheel is off колесо знято, зіскочило

In // 1 Comment

Одним із захоплюючих - і іноді складних - аспектів англійської мовиі те, як одні й самі слова можуть мати кілька різних значень. Ми розглянемо використання двох прийменників - “ on” та “ off” - у різних значеннях.

ON

Спочатку розглянемо використання “ on”.

Google shortcode

I will see you on Tuesday – побачимося у вівторок
У цій пропозиції привід "on" використовується для вказівки точного дняколи щось станеться.

The party is still on ! - Вечірка все ще триває
А в цій пропозиції "on" означає, що щось відбуватиметься і продовжуватиметься згідно з планом.

The ball was on target for the goal! - Точне влучення м'яча у ворота!
Тут слово "on" означає "правильний або потрібний напрямок".

Are you still on for the match tomorrow? - Ти не передумав йти на завтрашній матч?
У цій пропозиції “on” використовується у значенні «тобі все ще цікаво робити щось або йти кудись»

I left the light on ! – я залишив світло увімкненим
У цій пропозиції “on” означає, що якийсь електричний прилад, наприклад, телевізор, радіо або освітлення включено.

OFF

А тепер подивимося на слово “ off”. Ось кілька прикладів його використання.

I’m off work next Monday – наступного понеділка я не працюю
Слово "off" означає що "не потрібно щось робити"

I’m off on my holiday soon! – я скоро їду у відпустку!
А тут "off" просто означає "їти".

I'm off my food at the moment – ​​зараз я не мушу їсти
В даному випадку "off" має значення "не мати можливості щось зробити", або "потрібно уникати чогось".

“Pooh! This milk is off!” - Фу! це молоко прокисло!
В цьому випадку слово "off" просто означає "їстівний". Це не можна їсти чи пити. Ця їжа згнила, протухла, скисла.

Please, turn off the light! – будь ласка, вимкніть світло!
У цьому реченні слово “off” означає «роз'єднати», чи вимкнути електроживлення приладу, чи вимкнути лампочку.

Ось так, придивившись до простим словам, можна дізнатися як вони можуть змінювати зміст пропозиції і використовуватися в різних випадках.

Переклад та значення ON-OFF в англійській та російській мовах

transcription, транскрипція: [ ͵ɒnʹɒf ]

двопозиційний (про перемикач і т. п.)

Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики, збірка з найкращих словників. English-Russian-English dictionary of general lexis, collection of best dictionaries. 2012

  • English-Russian-English vocabularies →
  • English-Russian-English dictionary of general lexis, collection of best dictionaries

Ще значення слова та переклад ON-OFF з англійської на російську мову в англо-російських словниках та з російської на англійську мову в російсько-англійських словниках.

Більше інформації про це слово та англійська-російська, російська-англійська словники для слова «ON-OFF» in dictionaries.

  • ON OFF — в режимі роботи/не ввімкнено (за допомогою кнопок, які активують або деактивують електронну appliance).
    Тлумачний словниканглійської мови - Редакція bed
  • ON-OFF — on-off BrE AmE ˌɒn ˈɒf ◂ -ˈɔːf ◂ AmE \ ˌɑːn ˈɔːf ◂ ˌɔːn-, -ˈɑːf ◂
    Longman Pronunciation English Dictionary
  • ON-OFF - adjective [ only before noun ] 1. (of a switch) має позиції "on" and "off" : an …
  • ON-OFF — ˌon-ˈoff BrE AmE adjective 1 . happening sometimes і не в інших випадках: an on-off відносини She …
  • ON-OFF — adjective COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES n on-off відносини (= happening sometimes and not at other times) ▪ Their on-off …
  • ON-OFF - adj.
    Oxford Collocations Dictionary Second Edition
  • ON-OFF - adj. On-off is used with these nouns: switch
    Oxford Collocations English Dictionary
  • ON OFF — увімкн.
  • ON-OFF (технічний) двопозиційний
    Великий Англо-російський словник
  • ON-OFF - включено-вимкнено, двопозиційний - on-off action - on-off control - on-off keying - on-off modulation
  • ON OFF - (a) двопозиційний
    English-Russian Lingvistica"98 dictionary
  • ON-OFF
    Новий великий Англо-Російський словник - Апресян, Меднікова
  • ON-OFF - a тих. двопозиційний (про перемикач і т. п.)
  • ON/OFF
    Англо-Російський словник з машинобудування та автоматизації виробництва 2
  • ON/OFF — "увімкнено - вимкнено" (на апараті з двома фіксуючими позиціями)
    Англо-Російський словник з машинобудування та автоматизації виробництва
  • ON-OFF - (працюючий) за принципом "включено - вимкнено", релейний
    Англо-Російський словник з комп'ютерів
  • ON-OFF - (працюючий) за принципом "включено - вимкнено", релейний
    Англо-Російський словник з обчислювальної техніки та програмування
  • ON-OFF - (працюючий) за принципом "включено - вимкнено", релейний
    Англо-російський словник комп'ютерних термінів
  • ON-OFF - релейний, двопозиційний
    Англо-Російський словник з телекомунікацій
  • ON/OFF - двопозиційний
    Сучасний Англо-Російський словник з машинобудування та автоматизації виробництва
  • ON-OFF — двопозиційний adj включений/вимкнений
    English-Russian WinCept Glass dictionary
  • ON-OFF
  • ON OFF — увімкн.
    Новий великий Англо-Російський словник

  • Longman DOCE5 Extras English vocabulary
  • OFF
    Longman DOCE5 Extras English vocabulary
  • — I. (|)ȯn, (|)än, в південно-східній US sometimes (|)ōn preposition Etymology: Middle English, preposition & adverb, fr Old English an, …
  • OFF
    Webster"s New International English Dictionary
  • OFF - /awf, of/ , adv. 1. So as to be no longer supported or attached: Цей button is about to come …
    Random House Webster's Unabridged English Dictionary
  • OFF - I. ˈȯf adverb Etymology: Середня англійська, від Однієї англійської - більше at of Date: до 12th century 1. a. …
    Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
  • OFF - adv denoting opposition or negation. 2. off · interj away; begone; ¦ a command to depart. 3. off · adv in a …
    Webster English vocab
  • OFF - / ɒf; NAmE ɔːf; ɑːf/ adverb , preposition , adjective , noun , verb ■ adverb HELP NOTE: For …
    Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
  • - I. on 1 S1 W1 / ɒn $ ɑːn, ɒːn / BrE AmE preposition [ Language: Old English ] 1 . ON …
    Longman Dictionary of Contemporary English
  • OFF - I. off 1 S1 W1 / $ ɒːf / BrE AmE adverb , preposition , adjective 1 . away from a …
    Longman Dictionary of Contemporary English
  • OFF - adv., prep., adj., & n. --adv. 1 away; at or to a distance (drove off; is 3 miles off). 2 …
    Англійська основна розмовна словник
  • OFF - adv., prep., adj., & n. adv. 1 away; at or to a distance (drove off; is 3 miles off). 2 …
    Concise Oxford English Dictionary
  • OFF - adv., prep., adj., & n. --adv. 1. away; at or to a distance (drove off; is 3 miles off). 2 …
    Oxford English vocab
  • - The preposition is pronounced /ɒn/. Adverb і adjective є pronounced /ɒn/. Frequency: The word is one of the …
  • OFF — The preposition is pronounced /ɒf, AM ɔ:f/. The adverb is pronounced /ɒf, AM ɔ:f/ Frequency: The word is one of …
    Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
  • OFF - adj. sup off sup off або up back off blow off bring off buck off bug off bump off burn …
    Collegiate Thesaurus English vocab
  • - 1. предл. 1) а) у просторовому значенні вказує на перебування на поверхні якого-л. предмета, у чому-л. на a house on …
    Великий Англо-Російський словник
  • OFF - 1. говір. 1) вказує на віддалення, віддалення від чого-л. He had to be off. - Йому треба було піти. to …
    Великий Англо-Російський словник
  • - on.ogg 1. ɒn a 1. ближній, внутрішній the on side - ближча (до співрозмовника, глядача і т. п. …).
  • OFF
    Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників
  • OFF - 1) другорядний 2) вимкнений 3) дальній 4) далі віддалений 5) незначний 6) низькосортний 7) роз'єднаний 8) вільний. cast off the mooring rope – віддати причальний кінець cut off a …
    Англо-Російський науково-технічний словник
  • - 1. ɒn a 1. ближній, внутрішній the on side - ближча (до співрозмовника, глядача тощо).
    Великий новий Англо-Російський словник
  • OFF - 1. ɒf n 1. положення "вимкнено" (у приладів, вимикачів тощо) to be set at off - ...
    Великий новий Англо-Російський словник
  • OFF - 1. говір. 1) вказує на віддалення, віддалення від чого-л. He had to be off. — Йому треба було втекти. to …
    Англо-Російський словник із загальної лексики

Переклад та значення OFF в англійській та російській мовах

1. ɒf n 1. положення «вимкнено» (у приладів, вимикачів тощо)

to be set at off - перебувати у положенні «вимкнено»

2. вільний час

in one"s off - у вільний час

3. спорт. частина поля, що знаходиться ліворуч від боулера (крикет)

4. розг. початок, старт

ready for the off - готовий до старту

from the off - від початку

2. ɒf a 1. більш віддалений, далекий

2. 1> що знаходиться з правого боку, праворуч

the off horse - права пристібна

the off side of the road - правий бік дороги

the off wheel of a cart - праве колесо воза 2> мор. звернений до моря (про борт корабля) 3> спорт. розташований ліворуч від боулера (про частину поля - крикет)

3. другорядний, менш важливий, незначний

off street – провулок; вуличка

off issue - другорядне питання

4. вільний, незайнятий

day off, off day - вільний день; неробочий день порівн. тж. 5, 1>

off time - вільний час

a pastime for one's off hours - розваги /заняття/ в години відпочинку /дозвілля/

we are off (on) Wednesdays during the summer - влітку ми по середах не працюємо /за середами наш магазин закритий/

we get two days off at Christmas - на різдво у нас два вихідні дні

5. 1> невдалий, несприятливий

off day - невдалий день порівн. тж. 4

off season - мертвий сезон 2> не зовсім здоровий

he is feeling rather off today - сьогодні він почувається неважливо 3> несвіжий (про їжу)

the meat looks a bit off - м'ясо на вигляд не дуже

the fish is off - риба зіпсувалась 4> низькосортний, низької якості; нижче (звичайного) стандарту

off grade - низької якості

off year - а) неврожайний рік; б) рік із низькою діловою активністю

6. помилковий, неправильний

You are off on that point - тут ви не маєте рації

your figures are way off - ваші розрахунки абсолютно неправильні

3. ɒf adv вказує на

1. завершеність дії 1> рух геть, убік і т. п. - передається дієслівними приставками від-, у-, ви-, с- та ін.

to drive off - виїхати; від'їхати

to walk off - піти

to go off on a journey - вирушити у подорож

the children ran off - діти втекли

he pushed me off - він відштовхнув мене

he sent the parcel off - він надіслав посилку

when does the plane take off? - коли вилітає літак?

he turned off into a side street - він звернув у провулок 2> рух зверху донизу - передається дієслівними приставками з-, зі-

to fall off - впасти

to jump off - зістрибнути

to slip off - зісковзнути 3> відділення частини від цілого - передається дієслівними приставками від-, с-

to break off - відламати

to shake off - струсити

to bite off a piece - відкусити шматочок

cut the end off - відріжте /підріжте/ кінчик

one of the wheels flew off - одне колесо зіскочило

the handle button came off - ручка гудзик відірвалася

mark it off into three equal parts - відміряйте те щоб вийшло три рівні частини 4> зняття предмета одягу тощо.

he took his coat glasses off - він зняв пальто окуляри

hats off! - шапки геть!

with his shoes off - без черевиків, босий 5> доведення дії до кінця, до межі:

to drink off - випити (до дна)

to pay off oe's debt - виплатити весь борг

to kill off the animals - винищити тварин

2. віддаленість 1> про відстань:

a long way off, far off - далеко

a little way off - недалеко, близько

the town is five miles off - місто знаходиться на відстані п'яти миль

off in the distance he saw a light - далеко попереду він побачив вогник 2> у часі:

the vacation is not far off - вже недовго до канікул

June is three months off – до червня ще три місяці

my holiday is a week off - моя відпустка через тиждень

3. 1> (раптове) припинення дії:

to break off work - перервати роботу

to cur off supplies - припинити постачання /постачання/

до break off with smb. - порвати /припинити відносини/ з ким-л.

he broke off in the middle of the entence - у середині фрази він раптом зупинився скасування, анулювання тощо.

the deal is off - угода анульована

the concert is off - концерт скасовано

4. 1> зменшення або скорочення:

the number of visitors dropped off - кількість відвідувачів скоротилася

the profits fell off - прибутки скоротилися 2> втихання чи ослаблення:

the pain passed off - біль вщух 3> визволення, звільнення від чого-л. :

виключення приладу або механізму: видати доньок заміж 4

to turn /to switch, to put/ off - вимкнути

switch off the light - вимкни світло

he turned off the radio - він вимкнув радіо

he shut off the engine - він вимкнув двигун

5. забезпеченість:

he lives comfortably of - він забезпечений /багатий/ людина

he earns well off - він добре заробляє; грошей у нього вистачає

6. у поєднаннях:

to be off - розг. а) покинути, піти; I must be off - я маю піти /піти/; we are off now - ну, ми пішли /вирушили/; б) відсутня; to be off sick - бути відсутнім через хворобу; he's off on Tuesdays - його не буває по вівторках; she's been off for a week - її не було цілий тиждень; в) не вистачати; не вистачить; there are two buttons off - не вистачає двох гудзиків; I"m sorry the lamb is off - на жаль, баранини вже немає /баранина скінчилася/; г) виходити з ладу, ламатися; the TV set radio, etc is off - телевізор радіо тощо не працює; д) бути як-л.

to be well badly off for smth. - бути добре погано забезпеченим чимось.

you must be badly off for books - у тебе, видно, обмаль книг

he is badly /poorly/ off - він потребує, він бідний

hands off! - руки геть!

he is neither off nor on - він не говорить ні так ні ні; він вагається

be off!, off you go! - забирайтеся!, йдіть!; пішов геть!

off with you! - Марш звідси!

off with his head! - відрубати йому голову!

off with the old and on with the new! - Геть старе, нехай живе нове!

keep off! - а) обережно!, стережись!; б) не підходити!

to see smb. off - проводжати будь-кого.

до sleep smth. off - виспавшись, позбутися /видужати/ від чого-л.

до sleep off a bad headache - вилікувати сном сильний головний біль

he took himself off - він вирушив

ін поєднання див. під відповідними словами

4. ɒf v розг. 1. 1> припиняти (переговори тощо) 2> йти назад

2. амер. сл. вбити, укокошити; «ліквідувати», «прибрати»

3. мор. редк. віддалятися від берега, йти у відкрите море

5. ɒf prep вказує на

1. 1> видалення або відокремлення від чого-л. з

to take the pan off the stove - зняти сковороду з плити

to fall off the ladder a horse - впасти зі сходів з коня

get off the table - вийдіть із-за столу

there's a button off your dress - у вас на сукні відірвався гудзик

he got the matter off his hands - він позбувся цієї справи

he is off the beaten track - він не пішов уторованим шляхом

keep off the grass - травою не ходити! (Напис) 2> відгалуження від чого-л. :

a street off Fifth Avenue - вулиця, що йде від П'ятої авеню

2. перебування на деякому (зазвичай близькому) відстані від чего-л. від

a street off the square - вулиця, що виходить на площу

ten miles off the island - на відстані десяти миль від острова

the ship sank off the coast - судно затонуло недалеко від берега

3. зменшення, знижку менше, нижче

at 10% off the regular price - на 10% нижче за звичайну ціну

4. розг. джерело від, у

до borrow to buy smth. off smb. - взяти в позику купити що-л. у кого-л.

5. 1> страва, матеріал, речовина - часто передається твор. відмінком:

to dine off roast beef - пообідати смаженою яловичиною

вони несли off sandwiches - вони поснідали бутербродами 2> джерело існування або доходів:

they lived off tourists - вони жили рахунок доходів від туристів

6. відхилення від норми:

off the mark - а) повз ціль (про постріл); б) не відноситься до справи

off one"s balance - виведений з рівноваги

he"s off his head - розг. він збожеволів

he is off his feed - розг. у нього немає апетиту

he's off drug now - він більше не приймає наркотики

7. неучасть у чому-л.; небажання брати участь у чому-л., робити що-л.

off duty - не під час виконання службових обов'язків

he's gone off science fiction - він розлюбив наукову фантастику

I'm off smoking - я більше не курю

off the map - неіснуючий, зниклий

it is off the question - про це не може бути й мови

off the wind - мор. з попутним вітром, курсом бакштаг

6. ɒf int 1> увага!; зупинись! 2> геть!; геть!

Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики, збірка з найкращих словників. English-Russian-English dictionary of general lexis, collection of best dictionaries. 2012

  • English-Russian-English vocabularies →
  • English-Russian-English dictionary of general lexis, collection of best dictionaries

Ще значення слова та переклад OFF з англійської на російську мову в англо-російських словниках та з російської на англійську мову в російсько-англійських словниках.

Більше інформації про це слово та англійська-російська, російська-англійська мова про слово «OFF» in dictionaries.

  • OFF
    Webster"s New International English Dictionary
  • OFF - /awf, of/ , adv. 1. So as to be no longer supported or attached: Цей button is about to come …
    Random House Webster's Unabridged English Dictionary
  • OFF - I. ˈȯf adverb Etymology: Середня англійська, від Однієї англійської - більше at of Date: до 12th century 1. a. …
    Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
  • OFF - adv denoting opposition or negation. 2. off · interj away; begone; ¦ a command to depart. 3. off · adv in a …
    Webster English vocab
  • OFF - / ɒf; NAmE ɔːf; ɑːf/ adverb , preposition , adjective , noun , verb ■ adverb HELP NOTE: For …
    Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
  • OFF - I. off 1 S1 W1 / $ ɒːf / BrE AmE adverb , preposition , adjective 1 . away from a …
    Longman Dictionary of Contemporary English
  • OFF - adv., prep., adj., & n. --adv. 1 away; at or to a distance (drove off; is 3 miles off). 2 …
    Англійська основна розмовна словник
  • OFF - adv., prep., adj., & n. adv. 1 away; at or to a distance (drove off; is 3 miles off). 2 …
    Concise Oxford English Dictionary
  • OFF - adv., prep., adj., & n. --adv. 1. away; at or to a distance (drove off; is 3 miles off). 2 …
    Oxford English vocab
  • OFF — The preposition is pronounced /ɒf, AM ɔ:f/. The adverb is pronounced /ɒf, AM ɔ:f/ Frequency: The word is one of …
    Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
  • OFF
    Longman DOCE5 Extras English vocabulary
  • OFF - adj. sup off sup off або up back off blow off bring off buck off bug off bump off burn …
    Collegiate Thesaurus English vocab
  • OFF
    Великий Англо-Російський словник
  • OFF - 1) другорядний 2) вимкнений 3) дальній 4) далі віддалений 5) незначний 6) низькосортний 7) роз'єднаний 8) вільний. cast off the mooring rope – віддати причальний кінець cut off a …
    Англо-Російський науково-технічний словник
  • OFF - 1. ɒf n 1. положення "вимкнено" (у приладів, вимикачів тощо) to be set at off - ...
    Великий новий Англо-Російський словник
  • OFF - 1. говір. 1) вказує на віддалення, віддалення від чого-л. He had to be off. — Йому треба було втекти. to …
    Англо-Російський словник із загальної лексики
  • OFF - 1. говір. 1) вказує на віддалення, віддалення від чого-л. He had to be off. — Йому треба було втекти. to march off - ...
    Англо-російський словник загальної лексики
  • OFF - 1. _adv. 1> свідчить про видалення, відділення; I must be off - я мушу йти; off you go!, be off!, …
    Англо-російський словник Мюллера - 24 редакція
  • OFF - 1. adv. 1. свідчить про видалення, відділення; I must be off - я мушу йти; off you go!, be off!, …
    Англо-російський словник Мюллера - редакція bed
  • OFF - дод. 1) нижче (про ціни, курси) 2) низької якості 3) низькосортний 4) нерозрахунковий. - advance has been paid off - allowance off a price - auction off - …
    Англо-Російський словник з економіки
  • OFF - 1. _adv. вказує на: 1> видалення, відділення: I must be off я мушу йти; off you go!, be off!, get …
    Англо-російський словник Мюллера
  • OFF
    Новий Англо-Російський словник сучасної розмовної лексики - Глазунов
  • OFF
    Новий Англо-Російський словник сучасної розмовної лексики
  • OFF
    Англо-Російська новий словниксучасної неформальної англійської мови
  • OFF - 1. говір. 1) вказує на віддалення, віддалення від чого-л. He had to be off. - Йому треба було піти. to …
    Новий великий Англо-Російський словник
  • OFF — Airport Name: Offutt AFB Airport Місцезнаходження: Omaha, Nebraska, United States IATA Code: OFF ICAO Code: KOFF
    Airport Code English Dictionary
  • OFF! - USP DI - Diethyltoluamide (Topical)
    Drug information English vocab
  • OFF - prep. for. Also as prefix: forcurrer, forportar = run, carry off. BE OFF!: for!, vial. TO PUT ~: ajornar, …
    English interlingue dictionary
  • OFF - gikubsan
    English-Visayan vocabulary
  • OFF - I. adverb see: of Date: before 12th century 1. a. from a place or position , at a distance in …
    Тлумачний словник англійської - Merriam Webster
  • OFF - (a.) On the farther side; most distant; на стороні animal або team farthest from the driver …
    Англійська словник Webster
  • OFF - (prep.) Not on; away from; as, to be off one's ноги or off the bed; 2 miles off the shore.
    Англійська словник Webster
  • OFF - (interj.) Away; begone; -- a command to depart.
    Англійська словник Webster
  • OFF - (adv.) Denoting opposition or negation.
    Англійська словник Webster
  • OFF - (adv.) Denoting a different direction; not on or towards: away; as, to look off.
    Англійська словник Webster
  • OFF - (adv.) Denoting a leaving, abandonment, departure, abatement, interruption, or remission; as, the fever goes off; the pain goes off; the …
    Англійська словник Webster
  • OFF - (adv.) Denoting the action of removing or separating; separation; as, to take off the hat or cloak; to cut off, …
    Англійська словник Webster
  • OFF - (adv.) Denoting distance or separation; as, house is a mile off.
    Англійська словник Webster
  • OFF - (adv.) In a general sense, denoting from or away from; as:
    Англійська словник Webster
  • OFF - (prep.) Not on; away from; as, to be off one's ноги or off the bed; 2 miles off …
    Webster"s Revised Unabridged English Dictionary