Dicționar rusă-franceză cu transcriere și pronunție. Expresii și cuvinte de bază în franceză pentru turiști

1. pronunție franceză destul de complex, în special datorită prezenței vocalelor nazale. Când le pronunță, aerul iese parțial prin nas și parțial pe gură. Când o silabă se termină într-un singur „n” sau „m”, acestea nu sunt pronunțate, dar indică faptul că vocala anterioară este nazală. Sunt trei în total; în transcrierea rusă a cuvintelor și frazelor, două litere sunt evidențiate cu aldine, ceea ce înseamnă un sunet nazal - an (yan, am), on (om) sau en.

2. Sunetul standard francez „r” se pronunță astfel: partea din spate a limbii se arcuiește spre palat, împiedicând trecerea fluxului de aer, iar vârful limbii este plat, sprijinindu-se pe dinții anteriori inferiori.

3. Pentru a transmite sunetul francez „eu”, unde este fundamental pentru înțelegere, se folosesc două litere rusești „оё”, așezate împreună. Pentru a pronunța corect sunetul, rotunjește-ți ușor buzele (limba este plată) și încearcă să spui „o” în această poziție, gândindu-te la „e”.

4. Accent pe limba franceza cade pe ultima silabă.

5. Francezii sunt foarte mândri de limba lor. Prin urmare, chiar dacă aveți de gând să comunicați în Limba engleză, orice întrebare sau propoziție ar trebui să înceapă cu expresia standard: „Excusez-moi, parlez-vous anglais?”

Cel mai rapid de învățat colocvial posibil prin predarea rusă străinilor și, de asemenea, prin traducerea rusă literatura clasicăși rusă literatură educațională spre străină. Pentru a face acest lucru, trebuie să aveți o bună cunoaștere a limbii ruse și a literaturii ruse.

Rusia este lider mondial în atracții și locuri culturale. În viitor, Rusia ar trebui să devină cea mai populară țară pentru turiștii străini. Valoare istorică situri culturale iar oportunitatea turiștilor de a se relaxa în Rusia este mult mai mare decât în orice altă țară.

S-a observat că mulți oameni nu cunosc regulile de bază ale limbii ruse, de exemplu:

1. Numărul de ghilimele trebuie să fie întotdeauna par, ca și parantezele la matematică.

Ghilimelele adiacente pot fi de două tipuri – „…” și „…” (labe și brazi de Crăciun).

Corect: „cuvinte „cuvinte”” sau „cuvinte „cuvinte””

Incorect: „cuvinte” și „cuvinte”

Aceste erori sunt chiar și în numele marilor companii și în unele articole și cărți.

2. Dacă există informații între paranteze la sfârșitul unei propoziții, punctul se plasează după paranteze, nu înainte de paranteze și în interior înaintea parantezei de închidere.

Corect: cuvinte (cuvinte).

Incorect: cuvinte. (cuvinte.)

Cu stimă, Shevchuk Denis, www.deniskredit.ru

Primele cuvinte

Da. Oui. Oui.

Nu. Non. Non.

Vă rog. Sil wu ple. S"il vous plait.

Mulțumesc. Milă. Merci.

Mulțumesc foarte mult. Partea milei. Multumesc frumos.

Salut buna ziua). Bun ziua. Bun ziua.

Buna ziua. Salyu. Salut.

Îmi pare rău (pentru a atrage atenția). Scuzați mua. Excusez-moi.

Îmi pare rău. Îmi pare rău. Pardon.

Din pacate, nu vorbesc franceza. Desole, jeu ne parle pas français. Desole, je ne parle pas francais.

Unde este…? Tu se truv...? Ou se trouve...?

Unde sunt...? Tu se truv...? Ou se trouvent...?

Urgențe

Ajutor! Oh, sekur! Au secours!

Chemați poliția! Apple la polis! Apelează la poliție!

Chemați un doctor. Apple în medsen! Appelez un medecin!

M-am pierdut! Zhe myo shui egare. Je me suis egare(e)

Oprește hoțul! O voliera! Au voleur!

Foc! O fio! Au feu!

Am o (mică) problemă, dar J "ai un (petit) problemă

Help me please ede mua sil vu pla Aidez-moi, s"il vous plait

Ce e în neregulă cu tine? Que vous til Que vous arrive-t-il?

I feel bad Zhe (o)yon malaise J"ai un malaise

M-am săturat de Je mal e coeur J"ai mal au coeur

I have a headache / stomach ache Zhe mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre

Mi-am rupt piciorul Je me suis casse la jambe

Salutări și formule de politețe

Bună ziua. Bun ziua. Bun ziua.

Bună seara. Bonsoir. Bonsoir.

Pa/Bună ziua. Salyu. Salut.

Noapte buna Bon Nui. Noapte buna.

La revedere. Oh revoir. La revedere.

Ne vedem mai târziu. Un bianto. Un bientot.

Pa (în Belgia) A tantot A tantot

Noroc. Succes. Bone șansă.

Să aveţi o zi bună. Călătorie bună. Bonne Journee.

Să ai un weekend plăcut. Bun weekend. Bun weekend

Ne vedem mâine A demain A demain

Până seara A ce soir A ce soir

Pofta buna

Sănătatea ta (la masă) A votre sante A votre sante!

Fii sănătos (când îți iei rămas bun) Portez-vous bien!

Fii sănătos (atunci când strănuți) A vos souhaits!

Acesta este domnul Durand. Domnule, domnule Durand. C "est monsieur Durand.

Aceasta este doamna Durand. Se Madame Durand C "est madame Durand.

Aceasta este Mademoiselle Durand. C "est mademoiselle Durand.

Cum te numești? Coman vous appellez-vous Comment vous appellez-vous?

Cum te numești? Koman tapel tu Comment t"appelles-tu?

Numele meu este Petya, domnul Smirnov Je m'appelle Petia (Monsieur Smirnov)

Foarte frumos Anchante Enchante(e)

Ce mai faci? Sa va? Ca va?

Totul e bine. Și tu? Tre bian. Eh woo? Tres bien. Si voi?

Ce mai faci? Coman ale-vous Comment allez-vous?

Ce mai faci? Koman va tu Comentariu vas-tu?

So-so Komsi - Komsa Comme ci, comme ca

Câți ani ai? Quel ai-vous?

Câți ani ai? Quel age as-tu?

De unde ești? Te venezi?

Eu sunt din Rusia, și tu? Je viens de Russie, et vous?

Salutați părinții dvs. (dl. Petrov) / (var. oficial) Dites bon jour a vos parents (Monsieur Petrov) / Mes salutations a ...

Caută înțelegere reciprocă

Vorbesti rusa? Parle vu rus? Parlez-vous russe?

Vorbiți engleză? Parle vu anglais? Parlez-vous anglais?

Înţelegi? Compone wu? Intelege?

Am înțeles. Acelasi cumparand. Je intelegs.

Nu înțeleg. Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.

Vorbește cineva aici engleză? Es-kyo kelken isi parl anglais? Est-ce quelqu"un ici parle anglais?

Poți vorbi încet? Purje vu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?

Repeta te rog. Rapete, sil vu ple. Repetez, s"il vous plait.

Vă rog să scrieți asta. Ecrive le, sil vu ple. Ecrivez-le, s"il vous plait.

Limba franceză este considerată pe bună dreptate cea mai senzuală limbă din lume - folosește câteva sute de verbe care denotă emoții și sentimente de diferite feluri. Melodia lirică a sunetului gâtului „r” și precizia rafinată a lui „le” conferă un farmec aparte limbii.

Galicisme

Cuvintele franceze folosite în limba rusă se numesc galicisme; au intrat ferm în conversația în limba rusă cu un număr mare de cuvinte și derivate din ele, similare ca înțeles sau, dimpotrivă, doar în sunet.

Pronunție cuvinte franceze diferă de slavă prin prezența sunetelor în gât și nazale, de exemplu, „an” și „on” sunt pronunțate prin trecerea sunetului prin cavitatea nazală, iar sunetul „en” prin partea inferioară a peretelui frontal al gâtului . Acest limbaj este, de asemenea, caracterizat de un accent pe ultima silabă a unui cuvânt și de sunete sibilante moi, ca în cuvintele „broșură” și „jeleu”. Un alt indicator al galicismului este prezența în cuvânt a sufixelor -azh, -ar, -ism (penă, masaj, budoir, monarhism). Deja aceste subtilități arată clar cât de unic și divers limba oficiala Franţa.

Abundență de cuvinte franceze în limbi slave

Puțini oameni își dau seama că „metrou”, „bagaj”, „echilibru” și „politică” sunt cuvinte native franceze împrumutate din alte limbi, precum și frumosul „voal” și „nuanță”. Potrivit unor date, în spațiul post-sovietic se folosesc în fiecare zi aproximativ două mii de galicisme. Articole vestimentare (chiloți, manșete, vestă, plisate, salopete), teme militare (pirogă, patrulă, șanț), comerț (avans, credit, chioșc și regim) și, bineînțeles. cuvintele asociate cu frumusețea (manichiură, colonie, boa, pince-nez) sunt toate galicisme.

Mai mult, unele cuvinte sunt asemănătoare urechii, dar au un înțeles îndepărtat sau diferit. De exemplu:

O redingotă este un articol din garderoba bărbaților și înseamnă literal „pe deasupra tuturor”.
O masă pentru bufet este o masă festivă pentru noi, dar pentru francezi este doar o furculiță.
Un tip este un tânăr elegant, iar un tip din Franța este un porumbel.
Solitaire înseamnă „răbdare” în franceză, dar la noi este un joc de cărți.
Bezea (un tip de prăjitură pufoasă) este un cuvânt francez frumos care înseamnă sărut.
Vinaigrette (salata de legume), vinegreta este doar oțet printre francezi.
Desert – inițial acest cuvânt în Franța însemna curățarea mesei, iar mult mai târziu – ultimul fel de mâncare după care se curăță.

Limbajul iubirii

Tete-a-tete (întâlnire unu-la-unu), rendezvous (întâlnire), vis-a-vis (opus) - acestea sunt și cuvinte care provin din Franța. Amor (dragoste) este un cuvânt francez frumos care a entuziasmat de atâtea ori mintea îndrăgostiților. Un limbaj uluitor de romantism, tandrețe și adorație, al cărui murmur melodic nu va lăsa indiferentă nicio femeie.

Clasicul „zhe tem” este folosit pentru a desemna dragoste puternică, consumatoare, iar dacă adăugați „bian” acestor cuvinte, sensul se va schimba: va însemna „îmi place de tine”.

Vârful popularității

Cuvintele franceze au început să apară pentru prima dată în limba rusă în timpul lui Petru cel Mare și, de la sfârșitul secolului al XVIII-lea, și-au mutat semnificativ vorbirea maternă deoparte. Franceza a devenit limba de conducere a înaltei societăți. Toată corespondența (în special dragostea) se desfășura exclusiv în limba franceză, frumoase tirade lungi umpleau sălile de banchet și sălile de întâlnire. La curtea împăratului Alexandru al III-lea, a fost considerat rușinos (proaste maniere) să nu cunoască limba francă; o persoană a fost imediat etichetată drept ignorant, astfel încât profesorii francezi erau la mare căutare.

Situația s-a schimbat datorită romanului în versuri „Eugene Onegin”, în care autorul Alexandru Sergheevici a acționat foarte subtil scriind o scrisoare-monolog de la Tatiana către Onegin în rusă (deși a gândit în franceză, fiind rus, după cum spun istoricii). Cu aceasta a redat gloria de odinioară a limbii materne.

Expresii populare în franceză chiar acum

Come il faut tradus din franceză înseamnă „cum ar trebui”, adică ceva făcut comme il faut - făcut conform tuturor regulilor și dorințelor.

C'est la vie! este o expresie foarte faimoasă care înseamnă „așa este viața”.
Je tem - cântăreața Lara Fabian a adus faimă mondială acestor cuvinte în cântecul cu același nume „Je t’aime!” - Te iubesc.
Cherche la femme - de asemenea binecunoscutul „caută o femeie”
A lager, com ger - „în război, ca și în război”. Cuvinte din cântecul pe care Boyarsky a cântat în filmul popular al tuturor timpurilor, „Cei trei mușchetari”.
Bon mo este un cuvânt ascuțit.
Faison de parle este un mod de a vorbi.
Ki famm ve - die le ve - „ce vrea o femeie, Dumnezeu vrea”.
Antr well sau di - se spune între noi.

Istoria mai multor cuvinte

Cuvântul binecunoscut „marmeladă” este o versiune distorsionată a „Marie est malade” - Marie este bolnavă.

În Evul Mediu, Stewart a suferit de rău de mare în timpul călătoriilor ei și a refuzat să mănânce. Medicul ei personal i-a prescris felii de portocale decojite, stropite gros cu zahăr, iar bucătăreasa franceză a pregătit decocturi de gutui pentru a-i stimula pofta de mâncare. Dacă aceste două feluri de mâncare ar fi comandate în bucătărie, curtenii ar șopti imediat: „Marie este bolnavă!” (mari e malad).

Shantrapa - un cuvânt care înseamnă oameni inactiv, copii fără adăpost, a venit tot din Franța. Copiii care nu aveau ureche pentru muzică și abilități vocale bune nu erau acceptați în corul bisericii ca cântăreți („chantra pas” - nu cântă), așa că rătăceau pe străzi, răutăcioși și distrându-se. Au fost întrebați: „De ce sunteți inactiv?” Ca răspuns: „Shatrapa”.

Podsofe - (șofer - încălzire, încălzire) cu prefixul sub-, adică încălzit, sub influența căldurii, luat pentru „încălzire”. Un cuvânt francez frumos, dar sensul este exact invers.

Apropo, toată lumea știe de ce s-a numit așa? Dar acesta este un nume francez, iar geanta ei este tot de acolo - o reticulă. Shapo este tradus ca „pălărie”, iar „klyak” este asemănător cu o palmă. Pălăria pliabilă cu palmă este o pălărie de top pliabilă, exact așa cum a purtat bătrâna răutăcioasă.

Silhouette este numele de familie al controlorului de finanțe de la curtea lui Ludovic al cincisprezecelea, care era renumit pentru dorința sa de lux și diverse cheltuieli. Tezaurul a fost gol prea repede și, pentru a îndrepta situația, regele l-a numit în post pe tânărul incoruptibil Etienne Silhouette, care a interzis imediat toate festivitățile, balurile și sărbătorile. Totul a devenit gri și plictisitor, iar moda care a apărut în același timp pentru a descrie conturul unui obiect de culoare închisă pe un fundal alb a fost în onoarea ministrului avar.

Cuvintele frumoase franceze îți vor diversifica discursul

Recent, tatuajele cu cuvinte au încetat să mai fie doar engleză și japoneză (după cum dicta moda), dar au început să apară din ce în ce mai mult în franceză, unele dintre ele având semnificații interesante.

Limba franceză este considerată destul de complexă, cu multe nuanțe și detalii. Pentru a-l cunoaște bine, trebuie să studiați cu atenție mai mult de un an, dar nu este necesar să folosiți mai multe fraze populare și frumoase. Două sau trei cuvinte introduse la momentul potrivit într-o conversație îți vor diversifica vocabularul și vor face ca vorbirea franceză să fie emoționantă și plină de viață.

Un manual francez este o colecție de cuvinte și expresii care vă vor ajuta în călătoria dvs. Un manual de fraze online ruso-franceză este o oportunitate excelentă de a vă pregăti călătoria. În mod deliberat, nu dăm prea mult material pentru a nu vă încurca. Dacă este necesar, puteți descărca un manual de fraze francez pentru turiști și îl puteți lua cu dvs.

Numerele în franceză. Manual de fraze pentru călători.
Caiet de fraze pentru turiști: salutări și rămas bun.
Manual de fraze francez pentru călătorii: pronume.
Vremea și ora în franceză: manual de fraze.
Aflați cum să ajungeți acolo în franceză.
Întrebări de bază în limba franceză: manual de fraze.
Comunicarea la aeroport în franceză.
Cafenea și restaurant în Franța.
Despre tine în franceză.

Franceză pentru călătorii

Franceza pentru călătorii este o gamă foarte limitată de subiecte. Nu vom învăța numele animalelor și instrumentelor muzicale, așa cum se întâmplă la școală: este mai bine să ne amintim numerele, fraze politicoase, întrebări de bază și câteva sugestii pentru situații comune.

Cumpărați manuale de fraze în franceză:

Poate sa ;
sau .

Un manual de fraze ruso-franceză pentru turiști este o oportunitate de a nu te pierde într-un oraș străin, de a comunica cu cei care nu știu engleza sau rusă și, de asemenea, de a trece granița și vama fără teamă.

Dacă vrei mai mult decât o listă de cuvinte în franceză, atunci mergi la lecțiile pentru începători sau la secțiunea cu tabele gramaticale - acestea oferă cunoștințe mai aprofundate.

Manual de fraze rusă-franceză cu transcriere (pronunțare)

Franceza pentru călătorii este o urgență. Se presupune că este posibil să nu cunoașteți regulile de pronunție în limba franceză, în plus, este posibil să nu aveți deloc informații despre transcrierea internațională. Scopul nostru nu este să exersăm pronunția perfectă, deoarece pentru câteva călătorii acest lucru nu este absolut necesar. În acest sens, în manualul nostru transcrierea cuvintelor franceze este dată în versiunea rusă. Desigur, este destul de „defectuoasă”, deoarece franceza are o mulțime de sunete pe care noi nu le avem, dar nu vă faceți griji - locuitorii locali tot te vor intelege!

Vă invităm să priviți mai sus și să vă scufundați în lume fraze franceze. Distrează-te cu manualul de fraze online! Drum bun!

1. Pronunția franceză este destul de dificilă, în special din cauza prezenței vocalelor nazale. Când le pronunță, aerul iese parțial prin nas și parțial pe gură. Când o silabă se termină într-un singur „n” sau „m”, acestea nu sunt pronunțate, dar indică faptul că vocala anterioară este nazală. Sunt trei în total; în transcrierea rusă a cuvintelor și frazelor, două litere sunt evidențiate cu aldine, ceea ce înseamnă un sunet nazal - an (yan, am), on (om) sau en.

4. Accentul în franceză cade pe ultima silabă.

5. Francezii sunt foarte mândri de limba lor. Prin urmare, chiar dacă aveți de gând să comunicați în engleză, ar trebui să începeți orice întrebare sau propoziție cu fraza standard: „Excusez-moi, parlez-vous anglais?”

Cel mai rapid mod de a stăpâni o limbă vorbită este prin predarea rusă străinilor, precum și prin traducerea literaturii clasice ruse și a literaturii educaționale ruse într-o limbă străină. Pentru a face acest lucru, trebuie să aveți o bună cunoaștere a limbii ruse și a literaturii ruse.

Rusia este lider mondial în atracții și locuri culturale. În viitor, Rusia ar trebui să devină cea mai populară țară pentru turiștii străini. Valoarea istorică a siturilor culturale și oportunitatea turiștilor de a se relaxa în Rusia sunt mult mai mari decât orice altă țară.