Romanul începe cu o conversație între domnul și doamna Bennet despre sosirea tânărului domnul Bingley în Netherfield Park. Soția își convinge soțul să viziteze un vecin și să-l cunoască mai strâns. Ea speră că domnului Bingley îi va plăcea cu siguranță una dintre cele cinci fiice ale lor. Domnul Bennet îi face o vizită tânărului și după ceva timp se întoarce.

Următoarea lor întâlnire are loc la un bal, unde sosește Bingley cu surorile sale: domnișoara Bingley necăsătorită și doamna căsătorită Hurst, precum și domnul Hurst și prietenul său, domnul Darcy. La început, Darcy face o impresie favorabilă altora datorită zvonului că venitul său anual depășește 10 mii de lire sterline. Cu toate acestea, mai târziu societatea își schimbă punctul de vedere, hotărând că el este prea „important și umflat”, întrucât tânărul nu vrea să întâlnească pe nimeni și dansează la bal doar cu două doamne pe care le cunoaște (surorile Bingley). Bingley este un succes. Atenția sa deosebită este atrasă de fiica cea mare a familiei Bennet, Jane. Fata se îndrăgostește și de tânăr. Domnul Bingley îi atrage atenția lui Darcy asupra Elizabeth, dar nu este interesat de ea. Elizabeth este martoră la această conversație. Deși nu o arată, ea dezvoltă o antipatie pentru domnul Darcy.

În curând domnișoara Bingley și doamna Hurst o invită pe Jane Bennet să ia masa cu ei. Mama își trimite fiica călare pe un cal în ploaie torențială, în urma căreia fata răcește și nu se poate întoarce acasă. Elizabeth merge la casa lui Bingley pentru a-și vizita sora bolnavă. Domnul Bingley o lasă să aibă grijă de Jane. Elizabeth nu-i place să comunice cu societatea Netherfield, deoarece doar domnul Bingley manifestă interes și îngrijorare sinceră pentru sora ei. Domnișoara Bingley este complet îndrăgostită de domnul Darcy și încearcă fără succes să-i atragă atenția asupra ei. Doamna Hurst este de acord cu sora ei în toate, iar domnul Hurst este indiferent la orice, în afară de somn, mâncare și cărți de joc.

Domnul Bingley se îndrăgostește de Jane Bennet, iar domnul Darcy simte simpatie pentru Elizabeth. Dar Elizabeth este sigură că o disprețuiește. În plus, în timpul plimbării, surorile Bennet îl întâlnesc pe domnul Wickham. Tânărul face o impresie favorabilă tuturor. Ceva mai târziu, domnul Wickham îi spune lui Elizabeth o poveste despre comportamentul necinstit al domnului Darcy față de sine. Darcy nu și-a îndeplinit ultimele dorințe ale răposatului său tată și i-a refuzat lui Wickham preoția care i-a fost promisă. Elizabeth are o părere proastă despre Darcy (prejudecată). Și Darcy simte că familia Bennet „nu sunt cercul lui” (mândria și prietenia lui Elizabeth cu Wickham nu sunt, de asemenea, aprobate de el);

La balul din Netherfield, domnul Darcy începe să înțeleagă inevitabilitatea căsătoriei lui Bingley și Jane. Familia Bennet, cu excepția lui Elizabeth și Jane, manifestă o lipsă totală de maniere și cunoștințe de etichetă. În dimineața următoare, domnul Collins, o rudă a familiei Bennet, o cere în căsătorie pe Elizabeth, pe care o respinge, spre supărarea mamei sale, doamna Bennet. Domnul Collins își revine repede și o cere în căsătorie pe Charlotte Lucas, prietena apropiată a lui Elizabeth. Domnul Bingley părăsește în mod neașteptat Netherfield și se întoarce la Londra împreună cu întreaga companie. Elizabeth începe să realizeze că domnul Darcy și surorile Bingley au decis să-l despartă de Jane.

În primăvară, Elizabeth îi vizitează pe Charlotte și domnul Collins în Kent. Ei sunt adesea invitați la Rosings Park de mătușa domnului Darcy, Lady Catherine de Bourgh. În curând, Darcy vine să stea cu mătușa lui. Elizabeth îl întâlnește pe vărul domnului Darcy, colonelul Fitzwilliam, care într-o conversație cu ea menționează că Darcy își asumă meritul pentru că și-a salvat prietenul dintr-o căsnicie inegală. Elizabeth înțelege că vorbim despre Bingley și Jane, iar antipatia ei pentru Darcy crește și mai mult. Prin urmare, când Darcy vine pe neașteptate la ea, îi mărturisește dragostea și îi cere mâna în căsătorie, ea îl refuză hotărât. Elizabeth îl acuză pe Darcy că i-a stricat fericirea surorii sale, că se comportă răutăcios față de domnul Wickham și că comportamentul său arogant față de ea. Darcy într-o scrisoare raportează comportamentul neadecvat al lui Wickham, precum și cu sora lui Darcy, Georgiana. Cât despre Jane și domnul Bingley, Darcy a decis că Jane „nu are sentimente profunde pentru el [Bingley]”. În plus, Darcy vorbește despre „lipsa totală de tact” pe care doamna Bennet și fiicele ei mai mici au demonstrat-o constant. Elizabeth se răzgândește despre domnul Darcy și regretă că a fost dură în conversația cu el.

Câteva luni mai târziu, Elizabeth și mătușa și unchiul ei Gardiner pleacă într-o călătorie. Printre alte atracții, ei vizitează Pemberley, moșia domnului Darcy, convinși că proprietarul nu este acasă. În mod neașteptat, domnul Darcy se întoarce. Îi primește pe Elizabeth și pe Gardiner foarte politicos și ospitalier. Elizabeth începe să realizeze că îi place Darcy. Reînnoirea cunoștințelor lor este însă întreruptă de vestea că Lydia, sora cea mai mică a lui Elizabeth, a fugit cu domnul Wickham. Elizabeth și Gardiners se întorc la Longbourn. Elizabeth își face griji că relația ei cu Darcy s-a încheiat din cauza zborului rușinos al surorii ei mai mici.

Lydia și Wickham, deja ca soț și soție, vizitează Longbourn, unde doamna Wickham lasă să scape accidental că domnul Darcy a fost la ceremonia de nuntă. Elizabeth află că Darcy a fost cel care i-a găsit pe fugari și a aranjat nunta. Fata este foarte surprinsă, dar în acest moment Bingley o cere în căsătorie pe Jane, iar ea uită de asta.

Lady Catherine de Bourgh ajunge pe neașteptate la Longbourn pentru a risipi zvonurile despre căsătoria lui Elizabeth și Darcy. Elizabeth respinge toate cererile ei. Lady Catherine pleacă și promite că îi va spune nepotului despre comportamentul lui Elizabeth, dar acest lucru îi dă lui Darcy speranța că Elizabeth s-a răzgândit. Călătorește la Longbourn și cere din nou în căsătorie, iar de data aceasta mândria lui și prejudecățile ei sunt depășite de consimțământul Elisabetei la căsătorie.

Adevăruri comune: o traducere trebuie să fie cât mai aproape de original, cât mai fidelă acestuia, nu îndrăznește să se abată de la sensul și forma sa, dar în același timp datorează o fidelitate nu mai puțin strictă limbii, culturii și , mai presus de toate și mai presus de toate, la poezia de esență, care presupune libertate creatoare - și unde, printre conflictul obligațiilor enumerate, mai este loc de libertate?

S. Averintsev

Întrebarea, trebuie să ne gândim, este retorică. Desigur, rămâne un loc pentru libertate și acum voi încerca să dau un exemplu în acest sens. Ocazie a fost o discuție despre cea mai nouă traducere a cărții Pride and Prejudice. Pe măsură ce conversația a progresat, a devenit clar că cele două traduceri anterioare aveau fani pasionați și urători la fel de pasionați.

Îmi doream de mult să le compar, iar acum, datorită ajutorului mai multor persoane care au căutat, scanat și recunoscut textul „Mândrie și mândrie”, care nu este pe internet, se poate în sfârșit. Până acum îmi plac amândouă, într-un fel mai mult unul, în altele celălalt. Și, sincer, nu văd nicio apă distilată în Marshak, sau vreo greutate specială (ei bine, poate puțin și doar la început) în Gurova!

Este un adevăr universal recunoscut că un bărbat singur, care deține o avere bună, trebuie să aibă nevoie de o soție. Oricât de puțin cunoscute ar fi sentimentele sau părerile unui astfel de om la prima sa intrare într-un cartier, acest adevăr este atât de bine fixat în mintea familiilor din jur, încât este considerat proprietatea de drept a uneia sau alteia dintre fiicele lor. „Dragul meu domnule Bennet”, îi spuse doamna lui într-o zi, „ai auzit că Netherfield Park este în sfârșit lăsat?” Dl. Bennet a răspuns că nu a făcut-o.

„Mândrie și prejudecăți”, trad. I. Marshak
Toată lumea știe că un tânăr care are mijloace trebuie să-și caute o soție.
Oricât de puține sunt cunoscute intențiile și părerile unei astfel de persoane după ce s-a stabilit într-un loc nou, acest adevăr stăpânește atât de ferm în mințile familiilor care locuiesc în apropiere, încât încep imediat să-l privească ca pe prada legitimă a unuia. sau fiica altui vecin.
„Dragă domnule Bennet”, i-a spus într-o zi doamna Bennet soțului ei, „ați auzit că Netherfield Park nu va mai fi în sfârșit gol?”
Domnul Bennett a răspuns că nu a auzit asta.
„Cu toate acestea, este așa”, a continuat ea. - Doamna Long tocmai a intrat și mi-a spus vestea asta!
Domnul Bennet nu spuse nimic.
- Ai vrea să știi cine va fi noul nostru vecin? – întrebă nerăbdătoare soția lui.
- Sunt gata să te ascult dacă chiar vrei să-mi spui despre asta.
Nu i se cerea nimic mai mult.
— Ei bine, ascultă, draga mea, continuă doamna Bennet. - Netherfield, după spusele doamnei Long, a fost luat de un tânăr foarte bogat din nordul Angliei. Luni a ajuns acolo într-o trăsură trasă de patru cai, a examinat moșia și a fost atât de încântat încât a fost imediat de acord cu domnul Morris. Se mută la timp pentru Mihail, iar unii dintre servitorii săi vor ajunge acolo la sfârșitul săptămânii viitoare.
- Cum îl cheamă?
- Bingley.
- Este căsătorit sau necăsătorit?
- Celibatar, draga, asta e ideea, e singur! Un tânăr burlac cu un venit de patru sau cinci mii pe an! Nu este o oportunitate bună pentru fetele noastre?
- Cum așa? Are asta ceva de-a face cu ei?
„Stimate domnule Bennet”, a răspuns soția sa, „sunteți pur și simplu insuportabil astăzi”. Bineînțeles că înțelegi că mă refer la căsătoria lui cu unul dintre ei.
- Hm, astea sunt planurile lui?
- Planuri! Doamne, vei spune uneori! Dar se poate întâmpla ca el să se îndrăgostească de unul dintre ei. Prin urmare, de îndată ce sosește, va trebui să-i faci o vizită.
- Recunosc, nu văd motive suficiente pentru asta. Du-te tu și fetele. Sau trimite-i singuri - ar putea fi chiar mai bine. În caz contrar, el va decide brusc să se îndrăgostească de tine - la urma urmei, nu ești mai puțin atractivă decât oricare dintre fiicele noastre.
- Mă flatezi, dragă. Odată, într-adevăr, nu eram neatrăgătoare. Dar acum, vai, nu mai pretind că sunt cunoscută ca o frumusețe. O femeie care are cinci fiice mari nu ar trebui să se gândească prea mult la propria frumusețe.
„În aceste circumstanțe, o femeie nu mai are adesea atât de multă frumusețe încât trebuie să se gândească mult la asta.”
— Dar, prietene, cu siguranță ar trebui să-l vizitezi pe domnul Bingley de îndată ce apare.
- E puțin probabil să o accept.
- Dar gândește-te la fetele noastre. Imaginează-ți cât de bine va fi construit unul dintre ele. Veți vedea că Sir William și Lady Lucas se vor grăbi imediat la Netherfield. Și pentru ce, crezi? Cu siguranță, de dragul Charlottei lor - știi, nu prea le place să viziteze străinii. Cu siguranță ar trebui să mergeți - la urma urmei, noi înșine nu îl putem vizita fără el.
- Ești prea scrupuloasă. Cred că domnul Bingley va fi bucuros să te vadă. Vrei să-ți dau un bilet pentru el cu o promisiune că-l voi căsători cu oricare dintre fiicele mele îi place cel mai mult? Poate că va trebui să spun o vorbă bună pentru micuța mea Lizzie.
- Sper că nu faci asta. Lizzie nu este mai bună decât celelalte fiice ale tale. Sunt sigur că nu este pe jumătate la fel de frumoasă ca Jane și mult mai puțin bună decât Lydia. Dar dintr-un motiv oarecare îi dai întotdeauna preferință!
„Niciuna dintre fiicele mele nu este deosebit de remarcabilă”, a răspuns el. „Sunt la fel de proaste și ignorante ca toate celelalte fete de la acea vârstă.” Doar că Lizzie este puțin mai utilă decât surorile ei.
- Domnule Bennet, cum îndrăznești să-ți insulti copiii așa? Îți face plăcere să mă chinuiești. Desigur, nu ai nimic de-a face cu nervii mei uzați.
- Te înșeli, draga mea. M-am obișnuit de mult să țin cont de ele. La urma urmei, ei sunt vechii mei prieteni. Nu degeaba mi-ai vorbit despre ei de cel puțin douăzeci de ani.
- Oh, nici nu-ți poți imagina cum sufăr.
„Sper că veți trăi încă pentru a vedea vremea în care mulți tineri cu un venit de cel puțin patru mii pe an vor apărea în împrejurimi.”
- Chiar dacă sunt douăzeci, la ce sunt buni, din moment ce tot refuzi să mergi la ei?
- Ei bine, dacă sunt douăzeci de ei, draga mea, atunci, desigur, mă voi aduna imediat și mă voi ocoli pe toți.
Personajul domnului Bennet a îmbinat atât de complex vivacitatea minții și o înclinație pentru ironie, izolare și excentricitate încât, după douăzeci și trei de ani de căsătorie, soția lui încă nu s-a putut adapta la el. Era mult mai ușor să-i înțelegi natura. Era o femeie ignorantă, cu o inteligență insuficientă și o dispoziție instabilă. Când era nemulțumită de ceva, credea că nervii ei nu sunt în regulă. Scopul ei în viață a fost să-și căsătorească fiicele. Singura ei distracție erau vizitele și știrile.

„Mândrie și aroganță”, trad. I. Gurova
Un burlac, dacă are o avere substanțială, trebuie să aibă nevoie urgent de o soție, acesta este un adevăr general acceptat.
Și oricât de puține se știe despre sentimentele și intențiile unui astfel de om atunci când își schimbă locul de reședință, adevărul menționat mai sus este atât de ferm înființat în mintea noilor săi vecini, încât, din prima clipă, ei îl privesc drept un legal. proprietatea uneia sau alteia dintre fiicele lor.
„Dragul meu domnule Bennet”, a anunțat într-o bună zi soția domnului menționat, „ați auzit că Netherfield Park a fost în sfârșit închiriat?”
Domnul Bennett a răspuns că nu a auzit nimic despre asta.
- Dar da, da! Doamna Long tocmai ne-a vizitat și mi-a spus totul.
Domnul Bennet a rămas tăcut.
— Chiar nu vrei să afli cine s-a stabilit acolo? – a întrebat cu nerăbdare jumătatea lui cea mai bună.
„Dar vrei să-mi spui această știre și sunt gata să o ascult.”
„Ei bine, prietena mea, doamna Long spune că Netherfield Park a fost închiriat de un tânăr cu o avere foarte mare, care locuia în nordul Angliei. Luni a venit cu o trăsură de patru persoane să inspecteze moșia și a fost atât de încântat încât a acceptat imediat toate condițiile domnului Morris și s-ar muta acolo înainte de Michael, și va trimite niște servitori la sfârșitul săptămânii viitoare.
— Care este numele lui de familie?
- Bingley.
– Căsătorit sau necăsătorit?
- Oh, prietenul meu, desigur, este singur. Un tânăr singur cu o mare avere. Patru până la cinci mii de venit anual. Ce fericire au avut fetele noastre!
- Cum? Ce treabă au ei cu asta?
„Dragul meu domnule Bennet”, a exclamat soția sa, „de parcă nu știți!” Desigur, ai înțeles că mi l-am imaginat că se căsătorește cu unul dintre ei.
– În acest scop s-a hotărât să se stabilească aici?
- Goluri? Prostii! Ei bine, ce spui? Cu toate acestea, este foarte, foarte posibil ca el să se îndrăgostească de cineva și, prin urmare, ar trebui să-i faci o vizită de îndată ce se mută.
- Nu văd de ce. De ce nu o vizitezi cu fetele? Sau mai bine, trimite-le singur lui. La urma urmei, ești atât de avangardist încât domnul Bingley te poate prefera tuturor.
- Prietene, mă linguşeşti. Da, desigur, am fost foarte drăguță, dar acum nu mă mai gândesc la captivant. Femeile cu cinci fiice adulte nu ar trebui să se gândească la propria frumusețe.
„Femeile în această poziție rareori păstrează suficientă frumusețe pentru a merita să se gândească.”
— Cu toate acestea, prietene, trebuie să-l vizitezi pe domnul Bingley imediat după sosirea lui.
- N-ar trebui să fie deloc, te asigur.
„Dar gândește-te la fiicele tale.” Imaginează-ți doar ce petrecere va fi pentru unul dintre ei! Sir William și Lady Lucas nu ar ezita să-i facă o vizită numai din acest motiv. Știi, nu sunt niciodată primii care vizitează vecini noi. Nu, nu, trebuie să-l vizitezi, altfel nu vom avea nicio cale pentru mine și fetele să mergem să-l vizităm.
- Într-adevăr, respecti eticheta prea strict. Nu mă îndoiesc că domnul Bingley va fi foarte încântat să facă o asemenea cunoștință. Și îți voi da o notă pentru el, cu asigurări de acordul meu deplin pentru căsătoria lui cu oricare fiică a mea pe care o alege. Deși cred că voi pune o vorbă bună pentru micuța mea Lizzie.
- Vă rog să nu faceți așa ceva. Lizzie nu este mai bună decât surorile ei. După părerea mea, nu este pe jumătate la fel de frumoasă ca Jane și nici pe jumătate la fel de fermecătoare ca Lydia. Ei bine, da, întotdeauna îi dai preferință.
„Niciunul dintre ei nu este ceva special”, a obiectat soțul ei. - Prost și ignorant, așa cum ar trebui să fie domnișoarele. Cu toate acestea, Lizzie are mai multă vigilență mentală decât surorile ei.
- Domnule Bennet, cum vă puteți denigra propriile fiice așa? Îți place să mă tachinezi. Fără compasiune pentru nervii mei săraci.
„Te înșeli, suflete.” Am cel mai profund respect pentru nervii tăi. La urma urmei, ei sunt vechii mei prieteni. Au trecut cel puțin douăzeci de ani de când le-ai menționat cu atâta solicitudine.
- Oh, nu înțelegi suferința mea.
„Dar sper că veți face față lor și veți trăi pentru a vedea mai mulți tineri cu un venit anual de patru mii de lire sterline stabilindu-se în zonă.”
„La ce ne folosește dacă chiar și douăzeci dintre ei se stabilesc aici dacă nu vrei să le faci vizite?”
„Te asigur, suflete, când vor fi douăzeci de ei, îi voi vizita pe fiecare”.
Natura domnului Bennet era compusă din atâtea calități contradictorii, cum ar fi o minte sarcastică, rezerva și excentricitatea, încât douăzeci și trei de ani de conviețuire cu el nu au fost suficienți pentru ca soția sa să învețe să-l înțeleagă. Dar esența lui era mult mai ușor de înțeles. Era o femeie foarte îngustă la minte, ignorantă, cu un caracter absurd. Dacă ceva o enerva, cădea într-o criză de nervi. Scopul vieții ei era să-și căsătorească toate fiicele, iar bucuriile ei erau vizitele și bârfele.

Pur și simplu nu îmi pot veni în fire, dar tot vreau să scriu o scurtă recenzie despre această traducere.
În primul rând, trebuie precizat dinainte că nu cred că această traducere nu poate fi judecată fără a o citi în întregime. După părerea mea, chiar și o singură privire este suficientă pentru a înțelege că este o batjocură și o denaturare a romanului îndrăgit de mulți, deoarece prima frază din „Mândrie și prejudecată” a fost memorată de mulți fani ai operei lui Austen, atât în ​​limba rusă. (în traducerea lui Marshak) și în engleză. Această frază îmi este bine cunoscută, dar după ce am citit asta:

Am căzut imediat într-o stare de animație ușoară suspendată cauzată de o reacție șoc și am rămas în ea încă câteva minute, incapabil să scot un cuvânt. Revenind la traducere.

Consider că pasajele postate sunt suficiente pentru a face o judecată corectă și informată asupra acestei traduceri. Ce e în neregulă cu asta? Asta este! Nu sunt filolog, dar am fost (și sunt) implicat în traduceri, deși în mare parte din franceză, dar, în principiu, ideea este aceeași pentru orice limbă: traduceți textul cât mai aproape de original (și modificările sunt posibil și necesar, deoarece toate limbile sunt diferite și, uneori, pur și simplu nu există un echivalent verbal cu un anumit cuvânt, în astfel de cazuri ar trebui să se recurgă la o altă expresie), păstrându-i atmosfera, încercând să o transmită în conformitate cu autorul viziune. Aceasta este o sarcină dificilă și este imposibil să o îndeplinești fără a avea o înțelegere adecvată a ambelor limbi, precum și a lucrării care este tradusă în sine. Nu ar trebui să traduci o lucrare pe care o urăști sau al cărei autor nu-l poți suporta. Cred că această traducere este doar un exemplu al modului în care un traducător a început să lucreze la un roman pe care, din anumite motive, îl urăște și, prin urmare, a decis să-și bată joc de un text îndrăgit de mulți, invocând faptul că
roman din 1813 - pot exista orice număr de versiuni. Nimic, nici măcar Convenția de la Berna, nu o împiedică pe această persoană să traducă singur romanul. ca - fii ocupat.
Fanii Austen s-au confruntat cu aproximativ aceeași situație cu lansarea adaptării filmului „Mândrie și prejudecăți” - 2005, dar acesta este un transfer de text pe ecran, vizualizare și aici, indiferent cât de rău a fost filmul, nu se poate spune că discrepanța cu originalul este nejustificată. Această discrepanță ar exista în orice caz, deoarece o formă de prezentare a informațiilor trece în alta și aceeași serie din 1995 diferă de carte. Și asta e în regulă. Dar acest lucru este complet inacceptabil în traducere. Ce e în neregulă cu asta?
Utilizarea inadecvată a arhaismelor și formelor arhaice, ornamentație excesivă, inversiuni nejustificate etc. Luați, de exemplu, fraza notorie:
Un burlac care are o avere decentă ar trebui să aibă o înclinație să își ia o soție - toată lumea recunoaște acest lucru ca fiind adevărat.
Există un abuz evident de terminații arhaice în cuvinte precum „stat”, „establishment”, etc., care, chiar și în textele ruse ale vremii, nu erau întotdeauna folosite și cel mai adesea în poezie. În această traducere ele apar în mod constant. Fraza este atât de grea încât este greu de înțeles, poate pentru cei care nu sunt atât de familiarizați cu Mândria și Prejudecata, ar putea fi necesar să o recitiți pentru a înțelege sensul. Cuvintele „înclinație” și „stabilire” sunt folosite complet nerezonabil, deoarece în original citim:
Se recunoaște cu adevărat că un bărbat singur, care are o avere bună, trebuie să aibă nevoie de soție.
Cu o întindere, folosirea acestor cuvinte ar putea fi justificată, dar se poate simți mâna unui traducător prost și o stilizare foarte proastă (ceea ce, de altfel, este neclar, dacă pentru vorbirea rusă din acea vreme, care include și folosirea „Domnului” și „Doamna”. Ce vedem de la Marshak?
Toată lumea știe că un tânăr care are mijloace trebuie să-și caute o soție.
Trebuie remarcat faptul că Marshak reflectă pe deplin stilul lui Austen, vedem o frază cu participiu care nu face expresia primitivă, dar nici nu o împovărează. Vedem o traducere care nu este literală (pe care, aparent, în unele cazuri doamna Gryzunova se străduiește, deși nu ezită să schimbe unele cuvinte după bunul plac), ci de încredere, care transmite sensul și intonația, care este ceea ce se cere de la traducere. Desigur, traducerea lui Marshak nu poate fi numită ideală, are deficiențele sale, dar în comparație cu aceasta:
- Dragă Domnule Bennet, - o zi bună spuse sotia lui, - ai auzit că Netherfield Park a fost în sfârșit finalizat?
sau cu asta:
Alternând între rugăminți și amenințări, ea a vorbit cu Elizabeth din nou și din nou. A încercat să o implice în ea stratagemă Jane, totuși în cel mai blând mod a refuzat să se amestece – iar Elizabeth a respins atacurile mamei sale cu seriozitate reală și distracție jucăușă
alternativ.
pare pur și simplu culmea perfecțiunii.
De remarcat că, cu o elocvență măsurată, traducerea nu creează impresia potrivită: adică impresia de stilizare, deși bună. Se creează impresia de batjocură a textului. Discursurile domnului Collins, care se disting prin florile lor, sunt pur și simplu pierdute într-o astfel de traducere, pur și simplu nu sunt diferite de restul poveștii.
De exemplu această tiradă a domnului Collins
Probabil, acestui lucru îi datorez nu mai puțin îndoielilor cu privire la fericirea mea necondiționată, nepoata mea irezistibilă m-a onorat cu acordul ei, căci am observat de mai multe ori că smerenia este cea mai perfectă atunci când binecuvântarea care ne este refuzată începe să-și piardă parțial din valoare.
cu nimic diferit de doamna Bennet
- Ah! Dle Bennett, avem nevoie de dvs. chiar în această secundă, suntem cu toții în tulburări. Ar trebui să vii și să o forțezi pe Lizzie să se căsătorească cu domnul Collins, altfel insistă că nu-l dorește ca soț, iar dacă nu te grăbești, el se va răzgândi și nu o va dori ca soție.
și domnul Bennet:
„Nu am plăcerea să te înțeleg”, a spus el când ea și-a încheiat cursa. - Despre ce sunt discursurile tale?
Din nou se pune întrebarea: de ce a existat o încercare de a face stilizare? Pentru o romantism cavaleresc medieval? Sub vorbirea scrisă rusă a secolului al XIX-lea? Această întrebare rămâne deschisă, precum și de ce în comentariile la această postare citim:
Doamne, ce minunat, doar un fel de vacanță, iată altul:
Este pur și simplu incredibil cât de repede - instantaneu! - Cazi în acest fel. Cu greu pot rezista să nu încep să scriu la fel :))) Cred că e foarte, foarte tare! La început pare că toate acestea sunt puțin deliberate, dar apoi îți dai seama că există o mulțime de straturi și subtext. Cred că este un succes sigur, felicitări!
si mai ales asta:
Wow!!! ce grozav! Înainte, când citeam Austen, îmi smulgea gura de la căscat, dar asta se citește doar dintr-o înghițitură!
si alte pareri similare. Dar totuși, au apărut oameni rezonabili care au adus un omagiu traducerii și au numit-o „monstruoasă” și imposibil de citit, lucru cu care este greu să nu fii de acord.
Și, în cele din urmă, aș dori să spun că îmi pare sincer rău pentru cei care vor accepta „Mândrie și prejudecăți” în această traducere pentru prima dată. Pentru că cu greu aș putea face dreptate umorului lui Austen, limbajului ei minunat și viu și personajelor vii, citind romanul în această traducere, care distorsionează complet ideea și atmosfera operei.


Design artistic de Evgeny Parfenov alias www.tosska.ru
Coperta: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3583787/
Eksmo, 2007.
ISBN 978-5-699-23366-3, Tiraj 4000 de exemplare. 70x108/32, copertă moale, 416 pp.

Distrându-mă, spun ei.

Jane Austen. Mândrie şi prejudecată
Traducere din engleză Anastasia Gryzunova

VOLUMUL 1

Capitolul I

Un burlac care are o avere decentă ar trebui să aibă o înclinație să își ia o soție - toată lumea recunoaște acest lucru ca fiind adevărat.

Oricât de puține ar putea fi cunoscute sentimentele sau judecățile unui astfel de burlac când apare prima dată în cartier, acest adevăr prinde rădăcini atât de ferm în mintea familiilor vecine, încât aceste familii îl consideră pe numitul burlac ca fiind proprietatea legală a fiicelor lor. .

„Stimate domnule Bennett”, a spus soția lui într-o bună zi, „ați auzit că Netherfield Park a fost în sfârșit comandat?”

Domnul Bennett a răspuns că nu a auzit despre asta.

Cu toate acestea, a fost predat”, a spus ea. - Doamna Long tocmai ne-a vizitat - mi-a spus totul.

Domnul Bennett nu a onorat acest lucru cu un răspuns.

Chiar nu vrei să afli cine l-a luat? – strigă nerăbdătoare soția lui.
- Asta Tu vrei să-mi spui despre asta și nu mă deranjează să te ascult.

Era destul de mulțumită de acest impuls.

Ei bine, draga mea, să vă fie cunoscut că doamna Long a spus că Netherfield a fost luat de un tânăr foarte bogat din nordul Angliei; de parcă ar fi ajuns luni într-o trăsură trasă de patru și ar fi fost atât de fermecat încât a făcut imediat o înțelegere cu domnul Morris; de parcă ar prelua conducerea înainte de Mihail, iar alți servitori ar sosi la casă până la sfârșitul săptămânii viitoare.
- Care este numele lui?
- Bingley.
- Căsătorit, singur?
- Ah! singură, dragă, încă singură! Un burlac și, de asemenea, un om bogat - patru sau cinci mii pe an. Ce cadou minunat pentru fetele noastre!
- Cum este posibil asta? ce treaba au ei cu el?
„Dragul meu domnule Bennet”, a răspuns soția sa, „de ce sunteți atât de plictisitor?” Mă gândesc la el se căsătorește cu unul dintre ei, ceea ce nu poți să nu înțelegi.
- Și s-a stabilit aici cu un astfel de plan?
- Prin proiect! ce prostie, ce spui! Dar este extrem de probabil ca el Pot fiîndrăgostiți-vă de unul dintre ei și, prin urmare, de îndată ce sosește, ar trebui să-l vizitați.
- Nu văd un motiv. Tu și fetele puteți să mergeți sau să le trimiteți singuri. Acest lucru, poate, va fi cel mai bine - tu, draga mea, concurezi cu ei în frumusețe și, din întreaga delegație, s-ar putea să-ți placă domnul Bingley mai mult decât oricine altcineva.
- Dragă, mă linguşeşti. Desigur, sunt lipsit de frumusețe nu a fost, cu toate acestea, acum nu mă prefac deloc a fi extraordinar. O doamnă cu cinci fiice adulte ar trebui să renunțe la gândurile despre propria ei frumusețe.
- În astfel de cazuri, doamna este adesea lipsită de frumusețe și, prin urmare, nu este nimic de gândit.
— Cu toate acestea, draga mea, când sosește domnul Bingley, ar trebui să-l vezi.
- Vă asigur că acest lucru depășește sfera atribuțiilor mele.
- Dar gândește-te la fiicele tale. Gândește-te doar cât de minunat ar fi un astfel de meci pentru unul dintre ei. Sir William și Lady Lucas intenționează să-l viziteze pe domnul Bingley numai din astfel de motive - ei, știți, nu au obiceiul să viziteze vizitatori. Ar trebui neapărat să mergi, pentru că dacă refuzi, nu vom putea să-l vizităm. Noi.
- Ești prea scrupuloasă. Cred că domnul Bingley va fi bucuros să vă vadă; Îi voi trimite câteva rânduri, asigurându-l de consimțământul meu sincer pentru căsătorie, indiferent de fiica mea pe care o alege; Cu toate acestea, ar trebui să spun o vorbă bună pentru micuța mea Lizzie.
- Nu, te rog să nu faci așa ceva. Lizzie nu este un pic mai bună decât oricine altcineva; și cu siguranță nu pe jumătate la fel de frumoasă ca Jane și nici pe jumătate la fel de veselă ca Lydia. Și totuși îi dai întotdeauna preferință.
„Nu există niciun motiv special pentru a-i lăuda pe alții”, a răspuns domnul Bennett. - Sunt prosti si ignoranti, ca orice fete; Lizzie este mai inteligentă decât surorile ei.
- Domnule Bennett, cum vă puteți insulta copiii în așa fel? Mă tachinezi și te bucuri. Nu ai deloc simpatie pentru nervii mei uzați.
- Te înșeli, draga mea. Am cel mai profund respect pentru nervii tăi. Suntem prieteni cu ei de multă vreme. De cel puțin douăzeci de ani am auzit cu câtă dragoste vorbești despre ei.
- Ah! nu poți înțelege suferința mea.
„Sper, totuși, să vă recuperați și să trăiți pentru a vedea ziua în care mulțimile de tineri cu patru mii pe an vor începe să roiască în zona înconjurătoare.”
„Nu ne folosește la nimic, chiar dacă vin douăzeci de tineri, pentru că nu vrei să-i vizitezi.”
- Poți fi liniștit, draga mea, când vor fi douăzeci, îi voi vizita pe toți.

Domnul Bennet era un amestec atât de ciudat de irascibilitate, duh sarcastic, răceală și excentricitate, încât doamna Bennet nu avea nici măcar douăzeci și trei de ani să-și înțeleagă caracterul. Dezlegarea caracterului ei nu a fost atât de dificilă. Doamna Bennett avea o minte îngustă, puține cunoștințe și un temperament instabil. Fiind nemulțumită, se considera nervoasă. Munca vieții ei a fost aranjarea căsătoriilor fiicelor; Bucuria sunt vizitele și bârfele.

Capitolul XX

Domnul Collins nu a rămas multă vreme într-o reflecție tăcută asupra succesului iubirii sale, pentru că doamna Bennet, care stătuse pe hol așteptând sfârșitul conferinței, abia dacă o văzuse pe Elizabeth deschizând ușa și alergând pe lângă scări. , a intrat în sala de mese de dimineață și și-a felicitat oaspetele și pe tine însuți cu vederi fericite asupra viitoarei apropiere. Domnul Collins a acceptat și a răspuns la această jubilație cu aceeași plăcere și apoi a povestit în detaliu conversația, cu rezultatul căreia, presupunea, putea fi pe deplin mulțumit, întrucât refuzul cu care nepoata sa i-a răspuns cu încăpățânare, desigur, provine desigur. din timiditatea ei blândă și subtilitățile autentice ale firii ei.

Această informație a alarmat-o însă pe doamna Bennet – s-ar fi bucurat să se liniștească la gândul că fiica ei intenționează să-și încurajeze verișoara prin refuzul ei, dar nu a îndrăznit să creadă acest lucru, pe care l-a lăsat să scape.

Dar nu vă îndoiți, domnule Collins, a adăugat ea, vom argumenta cu Lizzie. Voi vorbi cu ea chiar acum. Este o fată foarte capricioasă și proastă, nu este conștientă de binele ei, dar ea euÎi voi explica.
„Îmi cer scuze că v-am întrerupt, doamnă”, a strigat domnul Collins, „dar dacă este cu adevărat capricioasă și proastă, nu sunt sigur că va deveni o soție de dorit pentru un bărbat din poziția mea, care, desigur, caută fericirea în căsătorie.” Prin urmare, dacă insistă asupra refuzului, probabil că este mai bine să nu o forțez să consimtă, deoarece, având astfel de defecte de temperament, nu va putea grăbi fericirea mea.
„Domnule, m-ați înțeles greșit”, a devenit agitată doamna Bennett. - Lizzie este capricioasă doar în astfel de chestiuni. În rest, ea este cea mai bună fată care a trăit vreodată. Mă voi duce imediat la domnul Bennett și în curând vom rezolva totul cu ea, nu mă îndoiesc.

Nu i-a permis domnului Collins să răspundă, dar s-a grăbit imediat la soțul ei și l-a strigat de la ușa bibliotecii:

Oh! Dle Bennett, avem nevoie de dvs. chiar în această secundă, suntem cu toții în zbucium. Ar trebui să vii și să o forțezi pe Lizzie să se căsătorească cu domnul Collins, altfel insistă că nu-l dorește ca soț, iar dacă nu te grăbești, el se va răzgândi și nu o va dori ca soție.

De îndată ce a intrat, domnul Bennet și-a luat ochii de la carte și i-a fixat pe fața soției sale cu o indiferență imperturbabilă, neclintit deloc de această tiradă.

„Nu am plăcerea să te înțeleg”, a spus el când ea și-a încheiat cursa. - Despre ce sunt discursurile tale?
- Despre domnul Collins și Lizzie. Lizzie susține că nu se va căsători cu domnul Collins, iar domnul Collins a spus deja că nu se va căsători cu Lizzie.
- Și ce crezi că pot face? Întreprinderea mi se pare fără speranță.
- Vorbește singur cu Lizzie. Spune-i că insisti să se căsătorească cu el.
- Lasă-o să fie chemată. Ea îmi va asculta părerea.

Doamna Bennet a sunat la sonerie și doamna Elizabeth a fost chemată la bibliotecă.

„Vino la mine, copilul meu”, a strigat tatăl ei de îndată ce a apărut Elizabeth. - V-am trimis după o chestiune de extremă importanță. Înțeleg că domnul Collins v-a cerut în căsătorie. Este adevărat? - Elizabeth a răspuns că este adevărat. - Excelent - și ai respins această ofertă.
- Respins, domnule.
- Perfect. Acum ajungem la subiect. Mama ta este convinsă că ar trebui să accepți această ofertă. Deci, doamnă Bennet?
- Da, sau nu vreau s-o mai văd.
- O alegere nefericită stă în fața ta, Elizabeth. De acum înainte vei fi separat de unul dintre părinții tăi. Mama ta nu vrea să te vadă decât dacă te căsătorești cu domnul Collins, iar eu nu vreau să te văd decât dacă te căsătorești cu el. ieși.

Elizabeth nu s-a putut abține să zâmbească când a auzit o astfel de concluzie la un astfel de complot, dar doamna Bennet, care s-a asigurat că soțul ei a privit această problemă în modul în care și-a dorit, a fost la nesfârșit dezamăgită.

Cum ar trebui să vă înțeleg, domnule Bennett? Ai promis că o vei face insista asupra căsătoriei lor.
„Dragul meu”, a răspuns soțul ei. - Aș vrea să cer două mici favoruri. În primul rând, permiteți-mi să folosesc exclusiv propria mea minte și, în al doilea rând, această cameră. Mă voi bucura dacă biblioteca mi se dă singur cu prima ocazie.

În ciuda dezamăgirii din partea domnului Bennett, soția sa nu a renunțat însă la eforturile ei. Alternând între rugăminți și amenințări, ea a vorbit cu Elizabeth din nou și din nou. A încercat să o implice pe Jane în stratagema ei, dar ea a refuzat în cel mai blând mod să se amestece - iar Elizabeth a respins atacurile mamei sale cu seriozitate reală și distracție jucăușă alternativ. Tonul ei s-a schimbat, dar hotărârea ei a rămas neschimbată.

Domnul Collins, între timp, reflecta singur la ceea ce se întâmplase. Se prețuia prea mult pentru a înțelege ce motive au făcut-o pe nepoata lui să-l refuze și, deși mândria i-a fost rănită, nu a mai fost rănit. Afecțiunea lui pentru ea era în întregime imaginară, iar posibilitatea ca Elizabeth să fi meritat reproșul mamei sale nu i-a lăsat pe domnul Collins să fie chinuit de regrete.

În timp ce familia se afla în mijlocul unei asemenea tulburări, Charlotte Lucas a venit la Longbourn să stea toată ziua. În hol a întâlnit-o pe Lydia, care s-a repezit spre ea și a strigat în șoaptă:

Mă bucur că ai venit, e atât de amuzant! Ce crezi că s-a întâmplat în această dimineață? Dl Collins a cerut-o în căsătorie pe Lizzie, dar ea nu-l vrea pe domnul Collins.

Charlotte nu a avut timp să răspundă corect, pentru că Kitty a venit în fugă la ei cu aceeași veste; De îndată ce au intrat cei trei în sufrageria de dimineață, unde doamna Bennet stătea singură, acesta din urmă a început să vorbească despre același lucru, apelând la simpatia tinerei doamne Lucas și implorând-o să o convingă pe prietena ei Lizzie să îndeplinească dorințele întregii familii.

Vă cer, ajutor, dragă doamnă Lucas, adăugă ea melancolică, căci toată lumea m-a părăsit, nimeni nu mă simpatizează, sunt crud folosit, nimănui nu-i pasă de nervii mei zdrobiți.

Apariția lui Jane și Elizabeth a scutit-o pe Charlotte de nevoia de a răspunde.

Da, domnule, și iată-o, a continuat doamna Bennet, „toată indiferentă, dacă am locui în York, s-ar gândi la fel de mult la noi, dacă s-ar putea comporta în felul ei”. Dar o să vă spun, doamnă Lizzie, dacă intenționați să respingeți orice propunere în acest fel, nu veți vedea niciodată niciun soț și cu siguranță nu știu cine vă va sprijini când tatăl dumneavoastră va muri. eu Nu te pot sprijini, știi asta. M-am săturat acum. Vreau să-ți amintesc că ți-am spus în bibliotecă că nu vreau să mai vorbesc cu tine și vei vedea că mă țin de cuvânt. Nu mă bucur să vorbesc cu copii lipsiți de respect. Nu că mă bucur mult să vorbesc cu cineva. Oamenii care, ca mine, suferă de tulburări nervoase nu sunt înclinați să vorbească. Nimeni nu poate înțelege suferința mea! Dar e ca de obicei. Cei care nu se plâng nu sunt niciodată de milă.

Fiicele ascultau în tăcere această revărsare, realizând că orice încercare de a raționa cu mama sau consola lor nu ar face decât să agraveze iritația. Prin urmare, doamna Bennet a vorbit nestingherită până când li s-a alăturat domnul Collins, care a intrat cu o înfățișare și mai demnă decât de obicei și, când doamna Bennet l-a văzut, le-a spus fiicelor sale:

Și acum insist ca voi, toți, să vă mușcați limba și să-l lăsați pe domnul Collins și pe mine să vorbim calm.

Elizabeth a părăsit în liniște camera, Jane și Kitty au urmat-o, dar Lydia nu s-a retras, hotărâtă să audă tot ce putea, iar Charlotte, la început întârziată de plăcerile domnului Collins, ale cărui întrebări despre ea și familia ei erau extrem de detaliate, apoi, din ușoară curiozitate, se mulțumi să se ducă la fereastră și să se prefacă că nu ascultă. Cu o voce jalnică, doamna Bennett a deschis conversația dorită cu următoarele:

Ah, domnule Collins...
„Draga mea doamnă”, a răspuns el, „să păstrăm cea mai strictă tăcere în această chestiune”. „Sunt departe de a fi supărat pe comportamentul fiicei tale”, a continuat el curând cu o voce care îi sublinia nemulțumirea. Smerenia în fața răului inevitabil este datoria noastră comună, și mai ales datoria unui tânăr care, ca și mine, a avut succes în zorii carierei sale; Sunt sigur că sunt resemnat. Probabil, acestui lucru îi datorez nu mai puțin îndoielilor cu privire la fericirea mea necondiționată, nepoata mea irezistibilă m-a onorat cu acordul ei, căci am observat de mai multe ori că smerenia este cea mai perfectă atunci când binecuvântarea care ne este refuzată începe să-și piardă parțial din valoare. Nu veți crede, sper, că nu vă respect familia, draga mea doamnă, renunțând acum la pretențiile mele la favoarea fiicei dumneavoastră și făcându-vă nicio cinste dumneavoastră și domnului Bennet, cerându-vă, în numele aspirațiilor mele, să impuneți puterea ta asupra Lady Elizabeth. Mi-e teamă că m-am comportat inadecvat acceptând refuzul fiicei tale și nu al tău. Dar toți facem greșeli uneori. Intențiile mele au fost cu siguranță bune de la bun început. Scopul meu a fost să-mi găsesc un însoțitor dulce, fără a uita beneficiile pentru întreaga ta familie și dacă maniere ale mele au fost măcar oarecum de reproșat, te rog să mă ierți.