Vesti bune! Pe site-ul nostru există o oportunitate pronunțieexistă vreun text german. Pentru a face acest lucru simplu evidențiați text sau cuvânt german oriunde pe site-ul nostruȘi Faceți clic pe butonul „Play” din dreapta jos(triunghi alb în cerc negru). Veți auzi apoi textul rostit în germană. Vă recomandăm să utilizați această funcție în secțiunea Manual de fraze a site-ului nostru.

Caracteristicile citirii consoanelor:

1) Litera h de la începutul unui cuvânt sau al unei rădăcini se citește ca un x aspirat: Herz (inima). La mijlocul şi la sfârşitul cuvintelor, nu se citeşte, ci serveşte la prelungirea vocalei anterioare: fahren (a călare), froh (vesel, vesel).

2) Litera j se pronunță ca y, iar în combinații ja și ju urechea rusă aude ya și yu: Jahr (an), Juni (iunie).

3) Litera pe care o înmoaie mereu când citesc: Blume (floare).

4) Sunetul r este pronunțat de majoritatea germanilor cu bavură: Regen (ploaie).

5) Litera s înainte sau între vocale se citește ca z: Sonne (soare), lesen (citește).

6) Litera ß se citește ca s: groß (mare).

7) Consoanele k,p, t se pronunță cu oarecare aspirație: Park (parc), Torte (tort), Ko†fer (valiză).

8) Litera v se pronunță ca f: Vater (tată). Numai în cazuri rare (cel mai adesea în cuvinte împrumutate) se pronunță ca în: vază (vază).

9) Litera w se citește ca sunetul rusesc în: Wort (cuvânt).

10) Consoanele duble se citesc ca consoane simple, dar în același timp scurtează vocala din față: Sommer (vara), Mutter (mama).

În germană, nu orice sunet de consoane are o literă corespunzătoare. În unele cazuri, recurg la combinații de litere:

1) Combinația de litere sp la începutul cuvintelor și rădăcinilor se citește ca sp: Sport (sport).

2) Combinația de litere st la începutul cuvintelor și rădăcinilor se citește ca pc: Stern (stea).

3) Combinația de litere ck se citește ca k: backen (cuptor).

4) Combinația de litere chs se citește ks: sechs (șase).

5) Combinația de litere ch se citește ca x: Buch (carte), machen (a face).

6) Combinația de litere sch se citește ca sh: Schule (școală), Schwester (sora).

7) Combinația de litere tsch se citește ca h: deutsch (germană).

8) Combinația de litere qu se citește kv: Quark (brânză de vaci).

Alfabetul german are litere specifice cu două puncte deasupra (Umlaut):

1) Litera ä este cea mai apropiată de e rusă: Mädchen (fată).

2) Litera ö se citește aproximativ ca ё: schön (frumos).

3) Litera ü se citește aproape ca yu: Müll (gunoi).

Combinații de litere vocale:

1) Combinația de litere adică se citește ca lungă și: Bier (bere).

2) Combinația de litere ei se citește ca ay: Heimat (Patria).

3) Combinația de litere eu este citită ca oh: heute (azi).\

4) Combinația de litere äu se citește ca oh: Bäume (copaci).

5) Dublarea unei vocale indică lungimea sunetului: Tee (ceai), Paar (pereche), Boot (barcă).

În anumite privințe, limba germană este asemănătoare rusă. În germană, consoanele vocale de la sfârșitul cuvintelor sunt, de asemenea, dezactivate în timpul pronunției, în ciuda posibilelor neînțelegeri. Deci, de exemplu, este imposibil să distingem după ureche o roată (Rad) de un vârf (Șobolan).

Caracteristicile citirii la sfârșitul cuvintelor:

1) Desinența -er se pronunță destul de neclară în unele regiuni ale Germaniei: Kinder (copii).

2) La sfârșitul cuvintelor -ig se citește ca lor: wichtig (important).

Caracteristici de accent:

1) Accentul în germană cade de obicei pe prima silabă: Ausländer (străin), aufmachen (deschis). Excepție fac cuvintele împrumutate din alte limbi: Computer. Există destul de multe astfel de împrumuturi în limba germană.

2) Dacă un cuvânt are un prefix neaccentuat (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, miss-), atunci accentul se mută la următoarea silabă: verkaufen (a vinde), bekommen (a a primi).

3) Sufixul -tion (citit ca tion) trage întotdeauna accentul asupra sinelui: Kommunikation (comunicare, conexiune).

Exercitiul 1

Exersați pronunțarea următoarelor cuvinte și învățați-le în același timp sensul:

Strand (plajă), Reise (călătorie), Leute (oameni), Zeit (timp), Frühling (primăvară), Herbst (toamnă), Fleisch (carne), Fisch (pește), Wein (vin), Kaffee (cafea), Zwieback (biscuit), Radieschen (ridiche), richtig (corect), Schule (școală), Volk (oameni)

Julia Grosche, „Germană pentru începători”

Vocalele


„A Umlaut” se citește ca „e”: Märchen [märchen] - un basm.

Consoane


Z [tset] este citit ca „ts”: Ziel [tsil] - gol
S [es] se citește ca „s”: Haus [casa] - casă, dar dacă S este înainte sau între vocale, se citește ca „z”: Sofa [zofa] - sofa, lesen - read.
ß [esset] se citește ca un „s” lung: Straße [strasse] - stradă.
Uneori este foarte dificil de determinat dacă un cuvânt trebuie scris „ss” sau „ß”. În conformitate cu noile reguli ale limbii germane, ß se scrie după o vocală lungă sau dublă, iar ss după o vocală scurtă: wissen - weiß, dass, groß.

F [ef], V [fau] se citesc ca „f”: Vulpe [vulpe] - vulpe, Volk [popor] - oameni. În cuvintele împrumutate, V este citit ca „în”: vază - vază.
J [yot] este citit ca „th”: iaurt [iaurt] - de fapt, iaurt :).
L [el] - se citește ca "l", medie între moale și dur "l", dar mai aproape de moale: Lampe [lampe] - lampă.
R [er] se citește ca un „r” gradat (adică burry), la sfârșitul unui cuvânt sau silabă se citește ca un scurt „a”: Russland [Russland] - Rusia, Mutter [mutta] - mama .
H [ha] la începutul unui cuvânt sau al unei rădăcini se citește ca o expirație: Haus [casa] – casă, iar la mijloc sau la sfârșitul rădăcinii (după o vocală) nu se citește deloc: gehen - a merge, Kuh - vaca.

Combinații de litere de consoane

ch este citit ca „x”: Loch [loch] - gaură,
chs este citit ca „ks”: Fuchs [fuchs] - vulpe,
sch este citit ca „sh”: Schrank [shrank] - dulap,
sp/st la începutul unui cuvânt sau la începutul unei rădăcini se citește ca „shp/sht”: spontan [spontan] - spontan / Stuhl (shtul) - scaun,
tsch este citit ca un „ch” dur: Deutsch [deutsch] - limba germană, Quatsch [kvach] - prostii,
ck este citit ca un „k” greu: drücken [dryuken] - a apăsa,
qu este citit ca „kv”: Quatsch [kvach] - prostii,
Sufixul -tion (întotdeauna accentuat) este citit ca ceva între „tsion” și „tsion”: Stație [stații] - stație.

Combinații de litere vocale

ei este citit ca „ai”: Weimar [Weimar] (numele unui oraș din Germania),
adică este citit ca un „și” lung: Liebe [libe] - dragoste,
eu este citit ca „oh”: heute [hoyte] - astăzi,
äu este citit și ca „oh”: Häuser [hoyzer] - acasă.

Accentul în cuvinte germane aproape întotdeauna totul cade pe prima silabă, cu excepția:
1) cuvinte cu prefixe neaccentuate (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-);
2) cuvinte împrumutate (Computer);
3) alte câteva excepții (de exemplu, warum).

Dacă o silabă se termină cu o consoană, atunci vocala din ea va fi scurtă, dacă se termină cu o vocală, atunci va fi lungă:
da („a” lung) - das („a”) scurt.
Cu toate acestea, silaba are o consoană la sfârșit (și conform regulii de mai sus trebuie să fie scurtă), dar sub forma plural Dacă se deschide silaba acestui cuvânt, va fi lungă:
Tag (zi) - Ta-ge (zile), gut (bun) - gu-te (bun), kam (a venit) - ka-men (a venit).

În acest caz, combinația de litere de consoane duce și la o silabă scurtă:
kochen (bucăt), backen (cuptor), waschen (spălă).

Într-un număr de cuvinte monosilabice neflectate care se termină cu „r”, silaba este lungă:
wer (cine), er (el), der (articol definitiv), nur (numai), mir (mie), dir (la tine) ...
Longitudinea poate fi exprimată prin dublarea unei vocale, de exemplu:
Tee (ceai).

Destul de des, longitudinea este indicată de litera „h” (care însăși nu este pronunțată), comparați: în - ihn. Uneori, acest „h” este redundant, deoarece chiar și fără el ar dura mult timp să se pronunțe, dar se păstrează datorită tradiției istorice: gehen (a merge), nahm (a luat).

Dacă un cuvânt sau rădăcina unui cuvânt începe cu o vocală, atunci este pronunțat cu un sunet încordat, brusc („atac dur”):
"alles (totul), "und (și), "ich (I), "Esel (măgar), ver"arbeiten (reciclare).

Nu este nevoie să pronunți e la terminația -en:
machen (a face) - citiți: „mahn”.

Sunetul x, după cum știți deja, este transmis prin combinația de litere ch. Dacă înainte de ch există vreo vocală „îngustă” (pronunțată cu o gură îngustă) (i, e, ö, ü), vocală dublă eu (oh) sau consoana l, n, r, atunci această combinație de litere se pronunță încet - x .”
ich (I) - ich, richtig (corect) - richtikh, sprechen (vorbește) - sprech "en, euch (tu, la tine) - oh"), solche (astfel) - solch "e.
Rețineți că -ig (la sfârșitul unui cuvânt) se pronunță iх.

Consoanele p, t, k se pronunță aspirate:
Peter, Tee, Kaffee.

Consoanele vocale de la sfârșitul unui cuvânt sunt asurzite (ca în rusă: stejar se citește dup, dar nu ca în engleză: câine):
Tag, gab (a dat), Hund (câine).

Consoanele vocale nu sunt, în general, la fel de exprimate ca în rusă, dar par a fi puțin înăbușite. Ele trebuie să fie pronunțate slab, fără presiune:
sehen (a vedea), Gott (Dumnezeu), Beeren (boabe).


A [a], O [o], E [e], U [y], I [i] sunt citite așa, totul este simplu aici.
Vocalele sunt pronunțate scurte sau lungi (mai multe despre asta mai jos).

Vocalele Ö și Ü cu umlaut (Umlaut - două puncte deasupra literei din partea de sus) sunt pronunțate cu o gură mai îngustă (cu mai puțină deschidere a buzelor) decât vocalele corespunzătoare fără umlaut:
schon [schon] (deja) - schön [schön] (minunat), Zug [zug] (tren) - Züge [quge] (trenuri).

" a="" umlaut="" m="">Y (upsilon) este citit ca „yu”: Lyrik [liurik] - versuri.

Consoane

W [ve] este citit ca „în”: was? [tu ce?
Z...">

De obicei, studiază limbi straine Este o idee bună să începeți cu elementele de bază, de exemplu. din alfabet și reguli de lectură. limba germana- nu este o excepție. alfabetul german, ca și engleza, se bazează pe alfabetul latin, dar are și câteva diferențe pe care trebuie să le cunoașteți.

Asa de, alfabetul german conține 26 de litere. O trăsătură distinctivă este considerată a fi umlauts (litere vocale cu puncte, de exemplu: Ä-ä, Ü-ü, Ö-ö) și ligatura ß. Vizual arată așa:

pronunția alfabetului german

Doar cunoașterea alfabetului nu este suficientă, deoarece în unele combinații nu toate literele sunt citite așa cum sunt scrise. Iată câteva reguli solide pentru a citi limba germană:

Reguli pentru citirea scrisorilor individuale:
s= [z] Înaintea vocalelor. S ofa, s o, S onne
s= [s] La sfârșitul unui cuvânt/silabe. W la fel de d la fel de H aus
ß = [s] scurt Nu pot citi ca dublu „s” din cuvântul „cash”! gro ß ,fu ß minge, blo ß
h= [expira] La începutul unui cuvânt sau al unei silabe se citește ca o ușoară expirație. După ce vocala nu este citită, dar dă lungime sunetului vocalei. H ana, h aben, h elfen, wo hîn S eh ro, ih m, B Ah n h de
y= [„moale”] Ceva între „u” și „yu” ca în cuvântul m Yu dacă t y Pisch, G y mnastik
r= [„burry” p] La începutul unui cuvânt sau al unei silabe. R enate, R egel, R epublik, ge r adeaus
r= [a] La sfârșitul unui cuvânt sau al unei silabe. wi r,mi r,ve r Gessen, Zimme r
X= [ks] Te X t, bo X ro
v= [f] În cele mai multe cazuri. v iel, v erstehen, v sau
v= [în] În împrumuturi. V erb V ase
w=[în] W o, w ir, W ohnung, W inter
c= [s] În cuvinte împrumutate. C ity
c=[k] În cuvinte împrumutate. C afe, C calculator
ä = [e] Ca în cuvântul " uh ra" H ä nde, kl ä ren
ö [„soft” despre] Ca și în cuvântul „m” e d." K ö nen, K ö in, Ö sterreich
ü ["moale"] Ca și în cuvântul „m” Yu sli." m ü de, m ü ssen, f ü nf

Longitudinea și scurtitatea vocalelor:
a, e, i, o, u, ä, ö, ü= , , , , , [ ɛː ], [ øː ] [ yː] [: ] = longitudinesunet Într-o silabă deschisă sau închisă condiționat (adică atunci când forma cuvântului se schimbă, silaba poate deveni din nou deschisă). Lungimea și scurtitatea unui sunet afectează sensul unui cuvânt! m A len, l e sen, Masch i ne, r o t,d u, g u t, sp ä t,b ö se, m ü de
Ah,eh,eu,Oh,U hah, öh, üh = [A:], [e:], [eu:], [o:], [u:], [ɛː], [ øː] [ yː] [: ] = longitudinesunet W Ah l, s eh ro, ih n, w Oh nen, K uh, Z Ah ne, S Oh ne, fr uh
aa, ee, oo= , , [: ] = longitudinesunet S aal, S ee,B oo t

Citim următoarele combinații astfel:
cap= [„x” greu] Bu cap,ma cap en, la cap ro
cap= [xx] Înainte de „i” și „e”. eucap, m icap, r ecap ts
sch= [w] Sch ule, Ti sch, sch reiben
ck= [k] le ck eh, Sche ck,
cap= [ks] se cap,wa cap ro
ph= [f] Ph oto, Ph ysik
qu= [kv] Qu adrat, Qu elle
th= [t] Th mâncător Th ema
tsch= [h] Tsch echien, deu tsch
ție= [tsyon] Funk ție, Produc ție
pf= [pf] Pf erd, Pf ennig
sp= [shp] La începutul unui cuvânt și al unei silabe. Sp ort, sp rechen
Sf= [buc] La începutul unui cuvânt și al unei silabe. Sf unde, ver Sf ehen
ng= [n nazal] Litera „g” nu poate fi citită, dar sunetul „n” este pronunțat prin nas. Übu ng, bri ng en,si ng ro
IG= [ugh] richt IG, care IG

Reguli pentru citirea diftongilor (vocale duble)
ei= [aaa] m ei n, s ei n, Arb ei t, Ei
ai= [aaa] M ai, M ai n
adică= [și] lung Br adică f, h adică r,
UE= [aaa] N UE,d UE tsch UE ro
äu= [aaa] R äu eu, H äu ser
au= [da] H au s, br au n

Ei bine, am rezolvat puțin regulile de citire. De asemenea, aș dori să dau un sfat cu privire la pronunția în germană. Dar asta se află în alte articole de pe site-ul nostru.

Combinații de litere de bază în germană:

ei – [ay] – mein (al meu), dein (al tău), nein (nu), kein (niciunul)
adică – [și:] – liegen (minciună), biegen (întoarce)
s se citește ca z dacă este urmat de o vocală – sieben (șapte)
ch – [x] – ich (eu), machen (a face), nicht (nu)
sch – [w] – schon (deja), schreiben (a scrie)
tsch – [h] – Deutschland (Germania), deutsch (germană)
eu – [oh] – neu (nou), neun (nouă)
tz – [ts] – sitzen (stai)
eh – [e:] – nehmen (ia), lehren (preda)
je – [e] – jetzt (acum)
ju – [yu] – jubeln (bucură-te, distrează-te), jucken (mâncărime, mâncărime)
ja – [ya] – ja (da), Jacke (jachetă, jachetă)
qu – [kv] – Quatsch (prostii)
sp – [shp] – spielen (joaca), sprechen (vorbește)
st – [piesă] – stehen (stand), Stunde (oră)
ck – [kk] – Ecke (unghi)
chs – [ks] – wachsen (crește)
v – [f] – vorstellen, vorbeikommen
z – [ts] – zusammen, Zukunft
4 litere pe care trebuie să le reții:
Öö – poziția limbii ca cu e, iar buzele – ca cu o
Ää - ca e la începutul unui cuvânt și după vocale, e - după consoane
Üü – poziția limbii ca cu și, iar buzele - ca cu y
ß – [ss]

citește textul împreună cu vorbitorul:

Die Best

Guten Tag, wir sind "die Beste", wir sind Künstler aus Deutschland. Dürfen wir uns vorstellen?

Numele meu este Christoph Besemer. Ich komme aus Hamburg, und ich wohne da auch. Mein Hobby ist vor allem Musik. Ich spiele Klavier; aber mein Beruf ist Lehrer.

Ich bin Gerd Friedrich. Im normalen Leben bin ich Arzt. Ich arbeite in einer Klinik. Ich bin verheiratet und habe einen Sohn. Meine Frau arbeitet auch. Wir wohnen in einem kleinen Dorf nicht weit von Hamburg. Es heißt Bleibach. Meine Hobbys și Akrobatik și Clowntheater.

Salut, mă numesc Petra Obergfell. Ich komme aus einer sehr musikalischen Familie. Ich spiele und unterrichte Gitarre. Ich habe viele Schüler. Sie kommen zu mir in Bleibach, wo Gerd auch wohnt. Wir sind rapid Nachbarn. Ich habe eine Tochter. Sie ist acht und heißt Jana. Ihr Vater wohnt nicht mehr bei uns. Er lebt jetzt în Berlin, das ist aber weit von Bleibach.

Und ich bin der Guido. Ich bin Deutscher. Meine Eltern wohnen schon immer in Deutschland, und wir heißen Chudoba. Auch mein Bruder und meine Schwester heißen so. Ich bin drei Jahre älter als Gerd. Meine Frau heißt Anita, und wir haben drei Kinder. Martin (8) și Julia și Diana (5). Die Mädchen sind Zwillinge. Sie gehen zusammen in den Kindergarten. Martin ist schon an der Grundschule. Von Beruf bin ich jetzt Computerprogramator. Ich bin auch sehr sportlich. Ich wohne im Norden. Die Stadt heißt Rostok. Este liegt nicht weit von Kiel. Ich arbeite in Kiel, aber das ist nicht so weit von hier.

Vizionați videoclipul cu alfabetul german:

Citirea unor litere și combinații de litere este legată de regulile de ortografie. Este posibil să fi observat deja câteva exemple în transcriere - de exemplu, citirea s ca [z] sau qu Cum .

Litere reprezentând vocalele
ä ["a`um"la͜ot] și umlaut pronunțat ca [ε:] sau [ε], uh Gäste ["gεstə] - vizitatori
Kälte ["kεltə] - rece
ö ["o`um"la͜ot] o umlaut pronunțat ca [ø:] sau [œ], ё Köln - Köln
mögen ["mø:gən] - dragoste, ca
ü ["y`um"la͜ot] la umlaut pronunțat ca sau [y], yu Tüte ["ty:tə] - geantă, pachet
Müller ["mylɐ] - morar; Müller (nume de familie)
Combinații de litere care indică vocalele
adică Liebe ["li:bə] - Dragoste
Miene ["mi:nə] - expresie faciala
a muri- articol hotărât w.r.(în fluxul vorbirii vocala este scurtată)
Combinații de litere care denotă diftongi
ei Ah ein - articol nedeterminat m.r. și w.r.
eu in - Ale mele
dein - este a ta
ai mai- Mai
Rainer - Rainer
au aw aus - din
Haus- casa
Maus- mouse
UE [ɔø] Ai neun (noyn) - nouă
heute ["hɔøtə] (hoite) - Astăzi
Europa [ɔøro:pa] - Europa
äu [ɔø] Ai Bäume ["bɔømə] (boime) - copaci
Säule ["zɔølə] (zoile) - Coloană
Litere reprezentând consoane
c ts (rar întâlnit separat, mai des ca parte a combinațiilor de litere) Cäsar ["tsε:zar] - Cezar
g [g] Gast- oaspete
legen ["le:gən] - a pune
[ʒ] f (împrumutat din franceză) Etage [ε"ta:ʒə] - podea
Garaj - garaj
j (împrumutat din engleză) Manager ["mεnεdʒɐ] - administrator
h [h] x (ca expirarea) la începutul unui cuvânt salut - Buna ziua
haben ["ha:bən] - avea
oprire - opreste opreste
prelungește vocala nah- aproape, aproape
gehen ["ge:ən] - merge(nu poate fi citit între vocale)
q actioneaza in combinatie quși citește ca Quelle ["kvεlə] (kv e le) - sursă
Renunțare [„kvituŋ] (kv Și tung) - chitanta
s [z] în scris unic (la începutul unui cuvânt și între vocale) Sie- Tu (forma politicoasă)
sagen ["za:gən] - vorbi, spune
asa de- Asa de
Doza ["do:zə] - borcan, tablă
[s] în scris ss Clasa ["klasə] - Clasă
Masse [„masə] - greutate
ß [s] heißen ["ha͜esən] - a fi chemat, a fi chemat
weiß - alb
v [f] în cuvinte native germane și împrumuturi timpurii (adică, de regulă) viel - mult
vier - patru
von - de la, de la
vers- poem
[v] în împrumuturile ulterioare (din latină și limba franceza) Variantă - opțiune
Vakuum [„vid] - vid
z Zentrum [„tsentrum] - centru
Zirkus [„tsirkus] - circ
zu- La
Combinații de litere care denotă consoane
cap [x] (x) după a, o, u ach- Oh
noch - Mai mult
Atinge - eșarfă, țesătură
[ç] (хь) după e, i, ä, ö, ü ich [ɪç] - eu
mich - pe mine
nicht - Nu
[k] în cuvinte simple Caracter - caracter
Christa [„krista] - Krista
ck [k] pula - gros
nicken ["nɪkən] - da din cap
packen [„pakən] - ambalaj
cap sechs - şase
wachsen [„vaksən] - crește
Fuchs- vulpe
sch [ʃ] w Schule ["ʃulə] - şcoală
schön [ʃø:n] - minunat, minunat
Tasche ["taʃə] - sac
tsch Deutsch (Deutsch) - limba germana
Tschüs (tshyus) - Pa! Pa!
sp [ʃp] (shp) la începutul cuvântului și la rădăcina cuvântului Spaß [ʃpa:s] - plăcere
spät [ʃpε:t] - tarziu tarziu
Spiel [ʃpi:l] - un joc
(sp) în mijlocul unui cuvânt Wespe ["vεspə] - viespe
Espe [„εspə] - aspen
Sf [ʃt] la începutul cuvântului și la rădăcina cuvântului stehen ["ʃte:ən] - stand
Stau [ʃtao] - ambuteiaj
Stuhl [ʃtu:l] - scaun
în mijlocul unui cuvânt gestern ["gestɐn] - ieri
Liste ["lɪstə] - listă
Westen ["vεstən] - vest

nn, ll, tt etc. - ortografia dublă a unei consoane nu înseamnă o consoană lungă (dublă), ci scurtitatea vocalei anterioare (vezi mai sus cuvântul Müller în transcriere).

Important de reținut(mai ales pentru cei care au studiat anterior alte limbi străine):

  • sînseamnă [z]. Sugestie: Saal și Rose, care înseamnă „sală” și „trandafir”.
  • vînseamnă [f] în cuvintele originale (mai frecvente în viața de zi cu zi), [v] - în împrumuturi. Cheie: v pe - prepoziția „de la”, găsită în numele nobilimii germane: von Eschenbach - von Eschenbach, von Bismarck - von Bismarck(amintiți-vă de vechea glumă: „von-baron”).
  • z mijloace . Cheie: Z entrum şi Z irkus, care înseamnă „ ts centru" și " ts irk."
  • ei mijloace Ah. Sugestie: eins, zwei, drei - „unu-doi-trei”. Toată lumea știe să o pronunțe.