Dicționar de nume proprii în limba rusă. Dicționar de accente pentru lucrătorii de radio și televiziune Dicționar de accente Ageenko Zarva online

Cuvântul rusesc stres.Dicționar de substantive comune.
Autor M. V. Zarva.
Ediție tipărită M.: ENAS, 2001.
© Versiunea electronică, „GRAMOTA.RU”, 2001–2002.

Istoria dicționarului

Istoria acestui dicționar este uimitoare. A ieșit din tipar în 1951 și a inclus doar aproximativ 5 mii de cuvinte. „Copilul” mult așteptat, a cărui apariție i-a încântat pe toți lucrătorii radio din vasta noastră Mamă de atunci, a fost numit pur și simplu „Pentru a-l ajuta pe crainic”. Cartea a primit viață de indexul de card al grupului de crainic al Radiodifuziunii Centrale. Chiar înaintea Marelui Războiul Patriotic Cuvintele care puteau provoca dificultăți cranicilor au început să fie notate pe cartonașe. Această lucrare a fost supravegheată de membru corespondent al Academiei de Științe a URSS D. N. Ushakov (autorul celebrului dicționar). În 1942, toată „bogăția” a trecut în mâinile unui alt lingvist proeminent, profesorul de la Universitatea de Stat din Moscova K. I. Bylinsky, iar ulterior celebrul om de știință S. I. Ozhegov a devenit consultant al grupului de cranici.

În 1954, dicționarul a fost extins semnificativ. Acum a fost folosit în mod activ nu numai de profesioniștii care s-au așezat la microfon în fiecare zi, ci și de mulți alții care au fost atenți cu cuvintele lor.

Cartea a fost editată de profesorul K.I. Bylinsky, iar mai târziu profesorul D.I. Rosenthal a preluat patronajul ei. 1960, 1967, 1984... Dicționarul a fost completat și schimbat în funcție de dictaturile timpului. Numele său s-a schimbat și: „Dicționar de accente pentru lucrătorii de radio și televiziune”. Din 1960, această combinație de cuvinte este cunoscută de milioane de oameni, dar proprietarii Dicționarului, în ciuda multiplelor sale retipăriri (la sfârșitul celui de-al doilea mileniu, a fost publicat pentru a zecea oară, dacă numiți de la naștere), erau putini.

Noul dicționar a absorbit cele mai necesare (cele mai greu de înțeles și de pronunțat) dicționare explicative, începând cu dicționarul lui V. I. Dal, un tezaur al limbii ruse, până la modern. dicționare terminologice. Vocabularul (lexicul) lui a crescut semnificativ. Acum nu mai conține 5, ci 50 de mii de unități lexicale - atât rusă nativă, cât și împrumutate din multe alte limbi. Cu toate acestea, este inutil să cauți aici cuvinte de jargon și argou. Este recomandat să pronunți multe cuvinte diferit de ceea ce este obișnuit într-un anumit mediu profesional (de exemplu, nu compa/s, așa cum se obișnuiește printre marinari, ci ko/mpas etc.). Dicționarul încă nu depășește norma literară. Conține mulți termeni noi din biologie și arheologie, anatomie și astronomie, precum și economici, politici, istorici, chimici, tehnic etc.

Multe cuvinte din această ediție sunt prevăzute cu semne industriale, iar pentru multe dintre ele sunt oferite explicații. Acum nu mai trebuie să-ți strângi mintea dacă dai peste cuvinte „extravagante” sau omonime sau paronime.

Valoarea specială a Dicționarului constă în faptul că reflectă cazuri dificile de plasare a stresului, fie că este vorba de substantive sau adverbe, formele verbului sau forme scurte participii pasiveși adjective.

Este îmbucurător faptul că, în noul mileniu, interesul pentru limba rusă a crescut semnificativ nu numai în rândul locuitorilor din alte țări, ci și printre noi, rușii. Am început să-i acordăm mai multă atenție. Sub Guvern Federația Rusă A fost creat Consiliul Limbii Ruse. O comisie specială a acestui Consiliu a recomandat noua versiune a Dicționarului pentru plasarea în portalul „Limba rusă” al rețelei internaționale de calculatoare Internet. Unicitatea Dicționarului este confirmată de Societatea Iubitorilor de Literatură Rusă, care a fost înființată la Universitatea din Moscova în 1811 (renăscută în 1992), la ale cărei întâlniri au vorbit la un moment dat F. M. Dostoievski, L. N. Tolstoi, I. S. Turgheniev.

„Viu ca viața”, limba noastră se transformă constant. Modificări apar nu numai în compoziția lexicală, ci și în pronunție. Dacă ieri s-a luat în considerare ceva norma de ortografie, atunci astăzi este deja depășit. Această dinamică se reflectă în Dicționar - a fost nevoie Atentie specialași cercetări suplimentare. Desigur, s-au păstrat principiile de bază care stau la baza edițiilor anterioare. Iar principalul, ca și până acum, este să alegeți doar unul, cel mai comun în practica lingvistică de astăzi, dintre opțiunile de accent ale unui anumit cuvânt, care ar trebui să ajute la eliminarea inconsecvenței și la stabilirea uniformității în pronunție. Acest lucru va facilita munca jurnaliștilor, gazdelor de programe de radio și televiziune, politicienilor, avocaților, managerilor și, în general, tuturor celor ale căror activități sunt într-un fel sau altul legate de limba rusă și de care depinde în mare măsură utilizarea corectă a acesteia.

În fiecare zi în presă, în informația de televiziune și radio, întâlnim multe nume proprii. Numele oamenilor de stat și personalităților politice din țări din întreaga lume, nume de orașe, mass-media, obiecte culturale, nume de companii, corporații, preocupări - cum să navighezi în această mare de nume proprii nu întotdeauna familiare? Ei intră cumva în vorbirea noastră și trăiesc în el. Cultura de vorbire a unei persoane suferă în mod clar dacă nu știe cum să pronunțe acest sau acel nume sau prenume. În primul rând, acest lucru se aplică persoanelor care vorbesc public: cranici, prezentatori, editorialişti, corespondenţi de televiziune şi radio. Dicționarul nostru de nume proprii ale limbii ruse vă va ajuta să faceți față acestei sarcini. Accent. Pronunție. Schimbarea cuvintelor.”

Acesta este un dicționar unic. În el nume proprii Pe lângă informații despre stres, li se oferă note despre pronunție și inflexiune. Acesta este ceea ce o deosebește de multe enciclopedii, generale și private (literare, teatrale, muzicale, dicționar de film etc.), în care aceste informații nu sunt furnizate. Dicționarul oferă o formă concentrată de material cu gamă largă, inclusiv nume de persoane, prenume (aproximativ 16 mii), nume geografice de diferite tipuri (mai mult de 21 mii) și alte categorii de nume proprii (mai mult de 1 mie) în funcție de dificultate. de a pune accent, pronunție și declinare. În total, conține peste 38 de mii de nume proprii.

Dicționarul este o publicație normativă. Sarcina sa principală este de a consolida norma literară în domeniul accentului, pronunției și flexiunii numelor proprii și de a ajuta la eliminarea inconsecvenței în vorbire. Prin urmare, dintre variantele accentuale, de pronunție și gramaticale care coexistă în limba literară rusă modernă, este dată doar una, care este folosită în mod tradițional în domeniul mass-media sau este cea mai comună în practica lingvistică de astăzi. Criteriul de selectare a materialului este dificultatea accentuării, pronunției și flexiunii numelor proprii - cele mai semnificative, utilizate în mod obișnuit, corespunzătoare cerințelor actuale.

Discrepanța în vorbirea televiziunii și radioului care se observă acum la televiziune și radio provoacă nemulțumiri în rândul telespectatorilor și ascultătorilor. În plus, acest lucru complică munca profesorilor din școli, care uneori nu știu ce standarde să urmeze. Numeroasele lor scrisori mărturisesc acest lucru.

Anterior, standardul de pronunție și stres literar era discursul cranicilor de televiziune și radio. Toată țara i-a cunoscut: la televiziune - I. Kirillov, N. Kondratova, V. Leontyeva, A. Shilova, V. Balashov, A. Shatilova, A. Likhitchenko, V. Shebeko, E. Suslov, G. Zimenkova, S Zhiltsova, A. Vovk, S. Morgunova, D. Grigorieva și mulți alții. etc.; la radio - Y. Levitan, O. Vysotskaya, E. Tobias, V. Solovyova, E. Goldina, E. Otyasova, V. Gertsik, N. Dubravin, T. Vdovina, N. Tolstova, A. Zadachin, M. Ivanova , Vl. Balașov și mulți alții. etc. Acum locul lor a fost luat de jurnalişti, prezentatori, corespondenţi. Dar discursul lor lasă de dorit.

„Dicționarul numelor proprii ale limbii ruse” are scopul de a ajuta la stabilizarea normelor literare și la eliminarea discrepanțelor în accent, pronunție și declinare a numelor proprii. Pronunția, recomandările accentologice și gramaticale ale Dicționarului sunt corelate cu cele mai recente date din lucrări teoretice de accentologie, ortografie și gramatică.

Sursele Dicționarului sunt materiale legate de practica televiziunii, radioului și presei, date din serviciile de referință și informare ale televiziunii și radioului, numeroase cărți de referință, enciclopedii universale și de industrie, dicționare filologice generale și speciale, buletine informative (vezi bibliografia). ), precum și materiale din fișele autoarei.

Dicționarul se adresează celui mai larg public. În primul rând, acestea sunt persoane asociate profesional cu publicul oral: lucrători de televiziune şi radio (gazde, editorialişti, jurnalişti), precum şi alte mass-media (ziare, reviste, agenţii), actori, lectori, profesori, studenţi, avocaţi, judecători, politicieni, predicatori. Dicționarul este de asemenea de interes pentru toți cei cărora le pasă de alfabetizarea vorbirii lor.

Autorul își exprimă recunoștința doctorilor în științe filologice A.V. Superanskaya și L.P. Kalakutskaya, candidații în științe filologice I.P. Litvin și G.I. Donidze, care ani diferiti pe diferite etape lucrând la dicționar, sfaturile și consultările lor au contribuit la îmbunătățirea calității cărții. Ea este recunoscătoare angajaților serviciului de referință și informare al Centrului TV T. A. Lazutova, T. I. Retukova și G. P. Romanchenko pentru munca lor minuțioasă și promptă, care l-a ajutat pe autor în crearea Dicționarului.

Istoria și conținutul dicționarului

Fundalul Dicționarului este următorul. Un dicționar de stres a fost creat special pentru vorbitori, care include substantive comune și substantive proprii. Primele două publicații au fost publicate de Comitetul Radio în anii '50. secolul trecut pentru uz intern ca manuscris. Din 1960 până în 2000 opt ediții ale Dicționarului au fost publicate la editurile de stat (autori F. L. Ageenko și M. V. Zarva): ediția I a Dicționarului (1960) (editor științific - profesor K. I. Bylinsky) - la Editura de Stat de Dicționare străine și naționale, edițiile ulterioare (de la 2 la 6) au fost publicate sub redacția profesorului D. E. Rosenthal. De la a 2-a până la a 4-a ediție (1967, 1970, 1971) dicționarul a fost publicat la editura „Enciclopedia Sovietică”, de la a 5-a la a 7-a (1984, 1985, 1993) - la editura „Limba rusă”, Ediția a 8-a (2000) - în IRIS PRESS. Primele șase ediții ale dicționarului au fost numite „Dicționar de stres pentru lucrătorii de radio și televiziune”, edițiile a 7-a și a 8-a au fost publicate sub titlul „Dicționar de stres al limbii ruse”. Dicționarul a fost îmbunătățit, compoziția lexicală a fost îmbogățită, recomandările au fost luate în considerare cele mai noi lucrăriîn domeniul accentologiei şi ortoepiei. De la ediția I până la a IV-a, substantivele comune și numele proprii au fost date într-un alfabet comun; în ediția a V-a au apărut două secțiuni „Substantive comune” și „Nume propriu”. În 2001, două secțiuni incluse în dicționar au fost publicate sub formă de cărți separate de către editura „NC ENAS” sub titlurile: „Nume proprii în limba rusă. Dicționar de stres” (autor F. L. Ageenko) și „Stresul verbal rusesc. Dicţionar" (autor M. V. Zarva). Cartea „Nume proprii în limba rusă. Dicționar de stres” a fost prima încercare de a crea un dicționar de nume proprii.

In spate anul trecut a fost implicat în utilizare activă un numar mare de noi nume proprii, plasarea stresului în care a cauzat dificultăți. Prin urmare, a fost nevoie de reeditarea Dicționarului într-o compoziție mai extinsă și mai actualizată.

Și aici, în fața ta, dragă cititor, este o nouă ediție a „Dicționarului numelor proprii ale limbii ruse. Accent. Pronunție. Schimbarea cuvintelor.”

Dicționarul conține:

1. denumiri geografice (interne și străine);
2. nume de stat organizatii publice, partide, mișcări, precum și instituții științifice și de învățământ;
3. nume ale personalităților guvernamentale și publice, politicieni, oameni de știință și personalități culturale (oameni de știință, inventatori, astronauți, scriitori, artiști, compozitori, actori);
4. nume de mass-media (ziare, reviste, agenții de presă, companii de televiziune și radio);
5. nume de întreprinderi industriale, companii comerciale, corporații, concernuri, bănci;
6. denumiri de obiecte culturale (teatre, biblioteci, muzee, săli de concerte, galerii de artă, studiouri de film, monumente arheologice și de arhitectură);
7. numele operelor de artă (opere fictiune, tablouri, opere, balete, operete, filme), precum și numele personajelor din aceste lucrări;
8. nume asociate cu religia (nume de sărbători, nume de personalități religioase importante, nume de cărți religioase);
9. nume legate de sport (cluburi sportive, nume de sportivi celebri);
10. nume ale cântăreților și muzicienilor pop celebri;
11. personaje biblice și mitologice.

Această ediție a extins semnificativ dicționarul, incluzând peste trei mii de noi intrări de dicționar. În același timp, numele proprii care au căzut din uz sau au încetat să mai existe sunt excluse din Dicționar.

Dicționarul cuprinde toate redenumiri ale obiectelor geografice din ultimii ani, atât în ​​țara noastră, cât și în străinătate, folosind date din buletinul de informare „Modificări ale denumirilor geografice ale țărilor CSI” ( serviciu federal geodezia și cartografia Rusiei, 1997) și apendicele nr. 1, nr. 2 și nr. 3 la publicația specificată.

Cartea conține inovații semnificative:

1. pentru prima dată se dau explicații pentru toate denumirile geografice, se indică cuvântul generic precum oraș, sat, râu, munte etc., precum și locația toponimului;
2. numărul explicațiilor pentru numele șefilor de stat, personalităților politice și publice importante a crescut semnificativ, indicând în unele cazuri informații cronologice;
3. problema normativității vocabularului a fost dezvoltată mai detaliat folosind un sistem de legături și selecții de fonturi;
4. au fost introduse nume de străzi, alei, străzi, piețe ale Moscovei și ale unor capitale ale țărilor străine, provocând dificultăți în stres, pronunție și declinare;
5. Pentru prima dată, se oferă informații gramaticale pentru toate unitățile de vocabular.

Dicţionar Structure

Furnizarea de materiale

1. Numele proprii sunt aranjate în ordine alfabetică în Dicționar. Cuvintele de titlu sunt scrise cu caractere aldine.

2. Pentru a găsi rapid numele dorit, numele de familie sunt introduse cu majuscule.

3. Dacă o intrare din dicționar (numele geografic, numele unui organ de presă, numele personal și prenumele) constă din mai multe cuvinte, atunci se ia în considerare și alfabetul cuvintelor ulterioare, de exemplu:

Veliindică Dederkaly - Veliindică KoroVintsy - VeliKry Krynki;

CARPINSKY Alexandr - CARPINSKY VyacheslaV;

„Journale de GenetV"[de, ne], mai multe, și. (gaz, Elveția) - „Journal du dimansh", mai multe, și. (gaz., Franța).

4. Mai mult de unul pentru toată lumea cuvinte dificile merită subliniat: CIPRUNSKY OreSf. Accentul este pus, de asemenea, pe cuvintele semnificative monosilabice din numele compuse ale organelor de presă străine, agentii de stiri etc. pentru pronunția corectă a transliterațiilor:

„Nou York tasunt", mai multe, și. (gaz., SUA);

Noua ZeeTeren Press asociatție[le, re], mai multe, mier. (a-vo, Noua Zeelandă).

Cuvintele cu funcții non-monosilabice, la rândul lor, pot să nu aibă accent, de exemplu, în numele italiene ale organelor de presă „della”, „dello”:

„Corierre della sera"[re, de, se], mai multe., m. (Vest, Italia);

„Gadzeta dello spoRT"[ze, de], mai multe., și. (gaz., Italia).

În cuvintele care au accent secundar (secundar), acesta este, de asemenea, plasat:

BarrankabermeHa, -i (oraș, Columbia);

VernedneproSoare, -a (oraș, Ucraina);

FINKATARAMAN Ramaswami, Ve nkatara mana Ramaswa mi (om de stat indian).

În numele complexe, de obicei sunt indicate două accente principale:

Kalach-on-don(oraș, regiunea Volgograd, Federația Rusă);

Novograd-VolsEngleză(oraș, Ucraina).

Dacă ambele componente sunt monosilabice, atunci accentul colateral este plasat pe prima parte, iar accentul principal este pus pe a doua, de exemplu:

Fert de fort, Ferth of Forth (sala, Marea Britanie).

Nu există niciun semn de accent deasupra literei e: GOETHE, Göteborg, DENEV, Köln, KONENKOV, NEYOLOVA(această literă indică nu numai pronunția, ci și locul accentului). În cuvinte compuse, dacă există un accent principal, atunci litera e poate indica stres secundar: DOBEREYNER Yogann Vofgang[re, ne], dar dacă litera e apare de două sau trei ori într-un cuvânt, apoi accentul este plasat deasupra literei e: BörölöX(r., Yakutia).

5. Numele agențiilor de informare și telegrafie, companiilor de televiziune și radio sunt date în Dicționar de două ori: în formă extinsă și sub formă de abreviere. Pentru fiecare abreviere, informații despre pronunția acesteia sunt date între paranteze drepte, inclusiv accent, precum și o notă gramaticală care indică genul. Dacă există o transliterație într-o intrare din dicționar, aceasta este separată de abreviere printr-o liniuță și este prevăzută cu un semn de pronunție, dacă este necesar. Următoarea este o descriere a numelui între paranteze. De exemplu:

AP[maimuţă], mai multe,mier. - Presă asociată [te, re] (a-vo, SUA),

Asociațiited Press - AP[te, re; a-pe ], mai multe,mier. (a-vo, SUA);

BBC, mai multe, și. - British Broadcasting Corporation [re] (British Broadcasting Corporation),

BreeTish Bropodcasting Corporeție - BBC[re], mai multe, și. (British Broadcasting Corporation).

Numele agențiilor și companiilor de radio și televiziune sunt date fără ghilimele.

6. Pentru abrevierile organizațiilor politice, publice și sportive, informațiile sunt de obicei date într-o singură intrare din dicționar:

ICAO[ika o], uncl., w.- Organizatia Internationala a Aviatiei Civile;

FAPSI[fapsi], uncl., cf.- Agenția Federală pentru Comunicații și Informații Guvernamentale;

FIDE[fide], uncl., w.- Federația Internațională de Șah.

7. Sunt oferite explicații pentru toate denumirile geografice. Următoarele informații sunt date între paranteze: un termen care indică tipul de obiect – munți. (primărie. (gold), pelerină, lac (lac), insulă (insulă), râu. (râu), creastă (creastă), etc. și locația obiectului. Pentru denumirile geografice interne, este dat numele republicii, regiunii, regiunii autonome, Okrug autonom iar naționalitatea acestora este indicată, de exemplu:

Zadonsk, -a (oraș, regiunea Lipetsk, Federația Rusă); KalaChinsk, -a (oraș, regiunea Omsk, Federația Rusă).

Pentru toponimele străine se dă și termenul și se indică locația obiectului:

Ploermel, -i (oraș, Franța); dallas, -a (oraș, SUA).

7.1. La denumirea unui stat, numele său oficial este dat între paranteze, după termenul din alte paranteze este dat numele continentului:

Gabon, -a (Republica Gaboniană) (stat din Africa Centrală);

Guatemalala, -ы [te] (Republica Guatemala) (stat din America Centrală).

7.2. Când se folosește cuvântul capital, numele statului este dat sub formă de gen. pad. în paranteze:

GaboroNu[ne], mai multe. (capitala Botswanei); KaiR, -a (capitala Egiptului).

7.3. Atunci când trimiteți numele subiecților Federației Ruse, este dat mai întâi numele tradițional rusesc, iar numele oficial adoptat în Constituția Federației Ruse este indicat între paranteze, de exemplu:

Kalmytac, -i (Republica Kalmykia) (RF);

YakuTia, -i (Republica Sakha) (RF).

În practica de zi cu zi, adică atunci când citiți informații obișnuite și alte programe, se recomandă utilizarea opțiunilor tradiționale: Kalmytac, YakuTia. Dacă vorbim de documente diplomatice (acorduri, tratate etc.), atunci se recomandă utilizarea denumirii oficiale: RepublicăPrivirea lui Kalmatac, Republicăo uita-te pe Sakha; de asemenea, cu numele țărilor vecine, de exemplu:

BelorRusia, -и (Belarus) (Republica Belarus);

MoldaViya, -i (Republica Moldova).

În utilizarea de zi cu zi, se acordă preferință următoarelor opțiuni: BelorRusia, MoldaViya, în discursul oficial - opțiuni: Republicăprivirea spre Belarussia, Republicăglare Moldova.

7.4. Dacă numele se referă la mai multe obiecte, termenii care denotă aceste obiecte sunt separați de numele locului obiectului printr-o liniuță:

HaLeweston, -a (sala, oras - SUA); HeraT, -a (oraș, provincie - Afganistan).

În cazurile în care obiectele cu același nume sunt situate în stări diferite, termenul corespunzător este separat cu o liniuță și un punct și virgulă este plasat între numele stărilor, de exemplu:

Haeu, -i (oraș - India; Niger); GaroNna, -s (r. - Spania; Franţa).

Dacă există mai mulți termeni și, în consecință, locații ale obiectelor, aceștia sunt separați unul de celălalt printr-un punct și virgulă:

Adânckaya, -oy (sat, Sverdlovsk, regiune, Federația Rusă; raion, regiunea Rostov, Federația Rusă).

7.5. Dacă un obiect (râu, lac, lanț muntos etc.) este situat pe teritoriul a două sau mai multe state și are nume corespunzător diferite, fiecare dintre ele este listat într-o intrare separată din dicționar, iar numele său în țările vecine sunt date:

Gerirud, -a (n. - Afganistan; Iran); pe terr. Turkmenistan - Teje;

Tejen, -a (r., Turkmenistan); pe terr. Afganistan; Iran - Geriru d;

Efrunte, -ы (r., Germania); pe terr. Republica Cehă; Slovacia - La ba;

Laba, -ы (r. - Cehia; Slovacia); pe terr. Germania - Elba.

7.6. De asemenea, se oferă o explicație pentru numele neoficiale:

Gebriinsulele copiilor(hebride neoficiale, -și d) (arhitect. în Atlantic ca.),

Gebrides, cm. Gebriinsulele copiilor.

8. În unele cazuri, explicațiile numelor de familie oferă informații cronologice. Acest lucru se aplică șefilor de stat, politici majore și Persoane publice, reprezentanți ai dinastiilor celebre, ai grupurilor familiale etc., de exemplu:

PE MINERKEL Angela, Merkel Angel (Cancelarul Germaniei din 2005);

PERES DE CUEMINCINU XavierR, Pereza de Que llara Javier ra [re, de] (Secretar general al ONU în 1982-1991);

VALOIS, mai multe. (dinastia regilor francezi în 1328-1589).

La trimiterea numelor de familie împrumutate aparținând aceleiași familii, intrarea din dicționar este dată în următoarea formă:

GRIMM, -A; Grimmy, -ov; euştiuleteȘi Wilgelm;

frații Grimm (filologi germani);

LUMIERR, -A; Lumieres, -ov;

LouisJeanȘi OgyuSf; Frații Lumier (inventatori francezi).

Există fluctuații în utilizarea numelor de familie împrumutate în combinație cu cuvântul frați. După cum arată practica, utilizarea singularului s-a stabilit în limba rusă, de exemplu: frații GRIMM, frații LUMIER P1.

Când apar dificultăți la trimiterea numelor grupurilor de familie, în special cu declinare, materialul este prezentat sub formă de articole separate:

FONDA Genr, Henry Henry Foundation (actor american);

FONDA Jane, Jane Fonda (actriță americană; fiica lui G. Fonda);

FONDA Piter, Peter Fonda [te] (actor american; fiul lui G. Fonda).

9. Opțiunile de pronunție normative și nenormative asociate cu scrierea toponimelor și antroponimelor sunt indicate prin utilizarea unui sistem de legături și selecții de fonturi. Opțiunile recomandate sunt date cu font aldine, cele nerecomandate cu font deschis.

9.1. La trimiterea variantelor de pronunție ale toponimelor, intrarea din dicționar este dată în următoarea formă:

Ahyung, -a (Aachen) (oraș, Germania),

Și Aachen, cm. Ahyung;

Are(A sunt) [re], mai multe. (n., Elveția),

A sunt, cm. Are;

Haeju(Hezhu), mai multe. (oraș, RPDC),

Haeju, cm. Haeju.

Opțiunile preferate sunt: Ahyung,AreȘi Haeju, tipărit cu caractere aldine.

9.2. La trimiterea opțiunilor de pronunție pentru antroponime, după opțiunea recomandată, tipărită cu caractere aldine, se dă între paranteze o altă opțiune (învechită sau mai puțin obișnuită), dactilografiată cu font deschis. Apoi se dă numele, apoi se indică integral forma de gen. caz - nume de familie și prenume și semn de pronunție (dacă este necesar). Opțiunea nerecomandată este dată și într-o intrare separată din dicționar la locul său alfabetic, tipărită cu font deschis, cu referința cm. la versiunea standard, tipărită cu caractere aldine:

GAZENKLEVER(Ha zenkle ver) Valter, Ga zenkle faith (Ha zenkle faith) Valtera [ze, ze, te] (poet și dramaturg german),

HA ZENKLE VER Walter, cm. Hazenklever(Ha zenkle ver) Valter.

9.3. În cazuri diferite de cele anterioare, numele de familie sunt prezentate după cum urmează:

GART(Cerb) Frensis Bret, Ha gura (Ha gura) Francis Breta (Bre t-Ga rt) (scriitor american),

Bre t-Ga rt, cm. Garth(Cerb) Frensis Bret.

9.4. Numele străzilor, aleilor, alei, piețelor Moscovei și ale unor capitale ale țărilor străine, care provoacă dificultăți în stres, pronunție și declinare, au fost introduse pentru prima dată în dicționar, de exemplu:

Grastr. Yvoronovskaya(in Moscova);

Gazoprovod, st.(in Moscova);

MergeAleea Likovsky(in Moscova);

DerbeNevskaya st.(in Moscova);

TiananmeNu, mai multe., și. (zona din Beijing).

9.5. Pentru prima dată, Dicționarul oferă informații gramaticale pentru toate unitățile de vocabular, de ex. se rezolvă problema flexiunii diferitelor tipuri de nume proprii (vezi secțiunea „”).

Sistem de note și explicații

Pentru multe cuvinte se dau diferite tipuri de explicații și note, legate direct sau indirect de scopul Dicționarului.

1. Următoarele sunt date între paranteze:

1.1) Explicații pentru numele de familie care au aceeași ortografie, dar accent diferit:

CAPIZA Mihail, Kapitsa Mikhail La (istoric rus, diplomat);

CAPITA Sergeth, Kapitsy Sergei (fizician rus);

1.2) opțiuni de pronunție asociate cu scrierea:

Hada-dahrk(Ha id-pa rk), Ga id-pa rk (Ha id-pa rk) (la Londra);

GAUV(Ha ugh) Wilgelm, Ga ufa (Ha ufa) Wilhelm (scriitor german);

1.3) adjective formate din nume geografice și având un accent diferit de acestea:

Barbados, -A ( adj. - Barbadian);

HaMbia, -Și ( adj. - Gambian);

1.4) alte denumiri pentru aceleași obiecte geografice:

Fily Neil(Ba hr-el-A byad);

1.5) denumiri geografice anterioare:

Ekaterinburg, -a (în 1924-1991 Sverdlosk) (oraș, regiunea Sverdlovsk, Federația Rusă);

Sverdlo vsk, cm. Ekaterinburg;

1.6) explicații pentru numele organelor de presă (indicând tipul publicației și numele statului în care este publicată), agenții de presă, opere de artă etc.:

"Amendaori nshl", mai multe., și. (gaz., Marea Britanie);

Asociațiited Press - AP[te, re; maimuţă], mai multe., mier. (a-vo, SUA);

"AmONG"[ve], mai multe., m. (roman de W. Scott);

1.7) explicații pentru numele de familie și prenumele feminine împrumutate nedeclinabile, indicând profesia și marcajele. (femeie) dacă nu este clar în descriere, de exemplu:

EANNON Liusămânță, mai multe. (Astronaut american, femeie);

CAZRM Danemarcal[de, adică], mai multe. (actriță franceză);

1.8) Explicații pentru numele antice grecești și romane:

ÎntreabăPius, -eu ( greaca veche mit.); Roma antică. Aesculus p;

AesculusP, -A ( Vechi-roman mit.); greaca veche. Asclepius;

1.9) explicații la transmiterea numelor unor figuri interne și străine ale științei și culturii:

GAMALEEu sunt Nikolath, Gamale și Nikola I (microbiolog și epidemiolog rus);

NURO Franko[ne], mai multe. (actor italian);

1.10) clarificări atunci când trimiteți pseudonime ale unor figuri celebre ale literaturii și artei:

VERDE Alexandr, Gri na Alexandra; prezent femeie. Grinevski (scriitor rus);

VERDEVSKY Alexandr (pseudo. - Un verde);

MERGERYKY Maxim, Gorki Maxim; prezent NumeȘi femeie. Alexey Maksimovici Peshkov (scriitor rus);

PESHKOV Alexei 2, Peshkova Alexe I ( pseudo. - Maksim Gorki).

Cu numele de familie ale scriitorilor și poeților ruși este dat cuvântul „Rus”. (rusă), deoarece calificativul este limba rusă în care au scris sau scriu.

2. Următoarele sunt date între paranteze drepte:

2.1) semne care indică pronunția standard:

BODOUETN DE COURTENAY, Baudouetpe de Courtenay[de, tene] (lingvist rus și polonez);

CAPOTA Charles, Bonnet Charles [ne] (naturalist elvetian);

Dert-o-prens, Po rt-au-Prince nsa [re] (capitala Haiti);

2.2) note de avertizare împotriva pronunției incorecte, de exemplu:

AVIJUS EuS.U.A, Avi jusa Yo nasa [ Nu zhu; ё] (scriitor lituanian);

JURAYTIS Algis, Zhura itisa A lgisa [ Nu zhu] (dirijor);

Qiubogat, -A [ Nu zu] (oraș, Elveția);

JUPPEAlen, Juppé Ale na [pe; Nu zhu] (om de stat francez);

2.3) semne care fixează împărțirea silabelor în cuvinte cu accentuare laterală: de exemplu, Folxyuni[s/a], mai multe. (partid, Belgia).

3. Numele organelor de presă sunt date între ghilimele. opere literare, opere, balete, precum și edituri, întreprinderi industriale, preocupări, ansambluri muzicale, cluburi sportive:

„Frankfurter algemeine"[te, ne], mai multe., și. (gaz., Germania);

„BahNyuta", „Ba Nyuty” (opera de A. Kalniņš);

„Glazgo ReIngers"[re], mai multe., m. (club de fotbal, Scoția).

4. Numele agențiilor de știri și telegrafie sunt date fără ghilimele:

APA[a-pe-a], mai multe., mier. - A ustria Pre sse-A gentur [re, se] (a-vo, Austria).

5. Gunoi mai multe. înseamnă că numele propriu nu se schimbă după caz:

Aceakio, mai multe.; SCARLATTI, mai multe.; Orly, mai multe. (aeroport din Paris).

6. Notele sunt tipărite cu caractere cursive b. - fost, mai multe. - indeclinabil (cuvânt), m. - masculin (gen), și. - feminin (gen), femeie, local. - local, mier. - gen neutru); oficial. - oficial, adj. - adjectiv, descompunere. - conversațional, cm. - Uite; terr. - teritorial, Tibet. - Tibetan, real. - de fapt; Sunt oferite și câteva explicații ale numelor proprii de persoane și ale numelor geografice.

Termeni speciali găsiți în dicționar

Antroponim- numele propriu al unei persoane: nume personal, patronimic, prenume, porecla, pseudonim.

Toponim(denumire geografică) - numele oricărui caracteristică geografică: ocean, continent, țară, oraș, râu, oraș etc.

Microtoponim- numele propriu al unui mic obiect fizico-geografic: denumire de crâng, izvor, tract, stradă, cartier etc.

1 Cm. Rosenthal D. E.

2 Purtătorul numelui de familie însuși l-a pronunțat cu accent la sfârșit (PESHKO V), dar în Dicționar, conform tradiției, este dată varianta PESHKOV.

Stresul și pronunția

1. Accentul în denumirile geografice

Dicționarul include nume proprii care provoacă dificultăți în determinarea locului de stres.

1.1. Atunci când alegeți opțiuni pentru accentuarea numelor geografice interne, se acordă atenție accentului local. Compartimentele de crainic ale Radioului și Televiziunii Centrale All-Union au transmis periodic solicitări către comitetele locale de televiziune și radiodifuziune, misiunilor permanente ale republicilor, corespondenților speciali de televiziune și radio din diferite orașe cu privire la accentuarea anumitor denumiri geografice. Răspunsurile lor au fost luate în considerare la pregătirea acestei ediții a Dicționarului. Au fost folosite și recomandări din dicționare speciale de nume geografice, cm. , Marele Dicţionar Enciclopedic Rus. Dar în abordarea normei de stres a toponimelor domestice și împrumutate, se ia în considerare existența a două tendințe opuse: 1) dorința de a se apropia de pronunția locală și 2) dorința de a păstra stresul tradițional caracteristic rusului. limba. Aderarea necondiționată la o tendință sau alta este greșită; este necesară o abordare specifică pentru fiecare caz. Dacă accentul într-un nume local diferă de cel general acceptat în limba literară rusă și nu corespunde sistemului de accent al limbii ruse, atunci versiunea tradițională, caracteristică pentru limbaj literar.

Unul dintre factorii importanți care joacă un rol decisiv atunci când alegeți o opțiune de accent este dependența de tradiția limbii ruse. De exemplu, următoarele variante au intrat în uz pe scară largă: Obskaya Guba (regiunea Tyumen), Ti xi (bukh. și oraș - Yakutia), Murmansk (regiunea Murmansk), Kandala ksha (oraș, regiunea Murmansk), Cherepovets (oraș, Vologda). regiune), etc. Sursele oficiale citează aceste opțiuni tradiționale. Dar accentele locale sunt diferite: Obskaya Guba, Tiksi, Murmansk, Kadalaksha, Cherepovets.

În alte cazuri, dicționarele dau recomandări diferite cu privire la accentuarea anumitor nume, de exemplu, numele unui oraș din Karelia: Kondopoga și Kondopoga ( adj. - Kondopozhsky și Kondopozhsky). Acest nume, greu de pronunțat în rusă, este prezentat în dicționar după cum urmează: Ko ndopo ga, -Și ( adj. - kondopo zhsky).

Dicționarele dau instrucțiuni diferite cu privire la accentul în numele capitalei Kalmykia - Elista și orașele - Kirishi (regiunea Leningrad) și Neryungri (în Yakutia). Pe baza scrisorilor de la comitetele locale de televiziune și radiodifuziune, acestea ar trebui pronunțate: Elista, Ki rishi, Ne rungri ( adj. - Neryungri). Acest Dicționar conține exact aceste opțiuni. S-au răspândit în practica vorbirii și au devenit familiari cu limba rusă.

Recent, la televiziune și radio, numele orașului și ale tractului de lângă Smolensk sunt pronunțate diferit: Katyn, pădurea Katynsky și Katyn, pădurea Katynsky. Ca răspuns la solicitarea noastră, compania de televiziune și radio din Smolensk a spus: „Numele Katyn (loc, sat, post de mai târziu) provine de la nume străvechi râul Katynka și movilele Katyn din apropiere - situl Katyn, unul dintre cele mai vechi din Europa...” Dar acum cele mai comune opțiuni sunt: ​​Katyn, Katyn Forest.

Există o discrepanță în declinarea numelui orașului Osh din Kârgâzstan. Dicționarul oferă: Osh, Osha, în Osha ( localîn Osh), cm. A. A. Zaliznyak. Dicționar gramatical al limbii ruse: Inflexiune. - M., 2008, p. 780.

1.2. Denumiri geografice țări străineîmprumutat de la literar, oficial, limba de statțările în care se află obiectele numite. Prin urmare, în acest caz nu există nicio discrepanță între pronunția locală și cea literară. Dar atunci când se împrumută nume de locuri străine, de regulă, se folosește o abordare tradițională pentru a pune accent. Acest lucru duce în unele cazuri la discrepanțe cu accentul originalului.

Există o serie de denumiri geografice tradiționale, bine stăpânite de limba rusă, accentul în care nu corespunde accentului limbii sursă. De exemplu, într-o limbă literară se obișnuiește să se pronunțe: Amsterdam m ( Olanda. - Și Amsterdam), Ankara ( tur.- Ankara), Belgrad d ( sârbo-croat. - Fii îngrădit), Washington ( Engleză. - Washington), Manchester ( Engleză. - Manchester), Insulele ( ceh. - Oh strava), Pana ma ( isp. - Panama), Hiroshima ( japonez. - Hiro Shima), Flory da ( Engleză. - Florida). Acest Dicționar listează exact aceste variante tradiționale: Amsterdam, Ankara, Belgrad, Washington, Manchester, Ostrova, Panama, Hiroshima, Flori.

Dar uneori în discursul comentatorilor individuali și al jurnaliștilor există ezitare în alegerea accentuării unor nume. Se pronunță Florida, Washington, Panama, dar această pronunție nu corespunde tradiției stabilite. Dicționarul ține cont și de câțiva factori extra-lingvistici: întărirea legăturilor politice și economice cu țările străine, cunoașterea activă a limbilor străine, rolul unificator al televiziunii și radioului etc. După cum arată practica, în ultimele decenii s-a observat o tendință de a aduceți accentul în numele proprii străine mai aproape de limbile - surse.

Mențiune specială trebuie făcută despre accentul în numele statului în America de Sud- Peru. De mulți ani a fost folosită versiunea tradițională a Peru, a fost înregistrată în Marea Enciclopedia sovietică, ed. a II-a, M., 1955, dar în ed. a III-a, M., 1975, este deja dată varianta Peru. Anterior, acest nume era rar folosit, iar contactele cu țara erau nesemnificative. Dar datorită extinderii legăturilor economice și politice dintre statele noastre, varianta peruană, apropiată de limba sursă, a devenit larg răspândită în practica vorbirii. Este dat în toate dicționarele din ultimii ani. Acest Dicționar acceptă și această opțiune: Peru.

Confruntarea dintre cele două opțiuni se remarcă în utilizarea numelui statului din Asia de Sud - Sri Lanka ( b. Ceylon). În Dicționar este dat cu accent pe ultima silabă - Sri Lanka, în conformitate cu recomandarea conducerii Comitetului editorial principal al radiodifuziunii în țările din Asia, Orientul Apropiat și Mijlociu („Vocea Rusiei”) . Numeroase înregistrări ale oficialilor guvernamentali din Sri Lanka la dispoziția editorilor confirmă corectitudinea acestei recomandări. Dicționarele recomandă varianta Sri Lanka cu accent final - Sri Lanka, iar în Marele Dicționar Enciclopedic Rus Sri Lanka este dată cu două accente: Sri-La nka.

Astfel, la alegerea opțiunilor de stres pentru denumirile geografice în limbi străine, în unele cazuri, sunt luați în considerare factorii extralingvistici și gradul de utilizare a anumitor opțiuni în practica vorbirii. Uneori, opțiunile tradiționale devin depășite, iar drepturile de „cetățenie” sunt acordate opțiunilor apropiate de original, de exemplu: Cara Cas (capitala Venezuelei), Boston (oraș, SUA), Oxford (oraș, Marea Britanie). Toate dicționarele de mai sus, precum și acest Dicționar, acordă preferință acestor opțiuni. Următoarele variante au devenit larg răspândite în vorbirea de televiziune și radio: Qatar (stat din Asia de Sud-Vest), Cordova (oraș, Spania), Melbourne (oraș, Australia), Rostock (oraș, Germania), Xi days (oraș, Australia) .

În dicționare ( cm. bibliografie) sunt date diferite recomandări:

Ka tar -; Kata r - ( oficial. Ka tar);
Kordova - ; Ko rdo va - ;
Melbourne -; Me lbu rn -;
Si zile - ; Si day - ;
Ro stoc - ; Ro suta k - .

Acest Dicționar - „Dicționar de nume proprii ale limbii ruse” conține: Qatar, Cordova, Melbourne, Si days, Rostock.

În alte cazuri, se folosesc variantele tradiționale care sunt date în Dicționar: Iowa (stat, SUA), Potsda m (oraș, Germania), gheață Buchenva (lagărul de concentrare german-fascist), Balato n (lac, Ungaria), Reykja. vik (capitala Islandei), deși în limbile sursă sunt pronunțate diferit: A yova, Po tsdam, Buchenwald, Balaton, Re ykjavik.

2. Accent în numele străzilor, alei, pasajelor, piețelor Moscovei

Denumirile microtoponimice ale capitalei fac parte din cultura sa, istoria ei. Pronunțarea corectă a numelor de locuri majuscule este de o importanță deosebită.

Lucrătorii profesioniști de televiziune și radio (prezentatori de emisiuni, comentatori, observatori, corespondenți, jurnaliști) au adesea dificultăți în a pronunța numele piețelor, străzilor și aleilor din Moscova.

Pentru a stabili o mai mare uniformitate în pronunția acestei categorii de vocabular și, dacă este posibil, pentru a minimiza discrepanțele în acest domeniu, Compania de Televiziune și Radio de Stat a publicat o carte de referință a dicționarului de F. L. Ageenko „Accente în numele străzilor și străzilor Moscovei. în denumirile geografice ale regiunii Moscovei”1 editată de profesorul D. E Rosenthal. Acest manual a fost prima experiență în studierea microtoponimiei ortoepice a Moscovei2, singura carte de referință la acea vreme care a furnizat informații despre accentuarea, pronunția și inflexiunea numelor străzilor, piețelor și aleilor din Moscova. De asemenea, a fost inclus un mic certificat despre originea numelor străzilor din Moscova.

Lista numelor străzilor din Moscova incluse în această publicație a fost extinsă semnificativ. Include și microtoponime ale unor capitale ale țărilor străine, de exemplu: Shte fan-pla c [te], mai multe. (piața principală Viena), etc.

Ele sunt împărțite în mai multe tipuri de nume asociate: 1) cu nume de familie rusești, 2) cu nume de familie în limbi străine, 3) cu nume geografice, 4) cu nume de biserici, 5) cu activitate profesională al oamenilor.

1. În practica de vorbire puteți auzi: Dezhnev Ave. și Dezhnev Ave., st. Vasily Botyleva și sf. Vasily Botyleva, st. Bori sa Zhigulenkova și st. Bori sa Zhigule nikova, st. Konenkova și sf. Kone Nkova. Se recomandă să pronunțe toate aceste nume așa cum purtătorii înșiși și-au pronunțat numele de familie, după care sunt numite străzile, și anume: Dezhneva Ave., st. Vasily Botylev, st. Boris Zhigulenkova, st. Konenkova.

2. Odată cu dificultățile de a alege accentul corect, pot apărea dificultăți asociate cu pronunția în cuvinte de origine străină, de exemplu, U lofa Pa palme, st. [eu], A Mundsen, st. [se]. În aceste cazuri, după nume, semnul de pronunție [me], [se] este dat între paranteze drepte.

3. În numele asociate cu denumirile geografice, se recomandă să se urmeze accentul caracteristic obiectului dat. Variația este observată atunci când se folosește numele de terasament Derbenevskaya. Este numit după tractul Derbe Nevka, se recomandă să-l pronunțați: terasamentul Derbe Nevskaya și nu terasamentul Derbenevskaya.

Uneori folosesc varianta strada Reutovskaya. în loc de Reutovskaya. A fost numit după munții din apropierea Moscovei. Reutov.

Există inconsecvență în utilizarea numelor: banda Golikovsky. și banda Golikovsky, străzile Stavropolskaya și Stavropolskaya, bulevardul Belgorodsky și bulevardul Belgorodsky, strada Novgorodskaya. și No Vgorodskaya St., Kargopolskaya St. și Kargopolskaya St., Zvenigorodskaya St. si strada orasului Zveni. Anumite modele sunt notate aici. În adjectivele cu sufixul - sk, format din nume geografice, accentul este adesea pus pe aceeași silabă ca și în numele din care derivă (Tambo în - Tambovsky, Uglich - Uglichsky, Goliki (din tractul Goliki) - banda Golikovsky, dar uneori există o schimbarea accentului mai aproape de sfârșitul cuvântului: Stavropol - Stavropolskaya St., Belgorod - Belgorodsky Ave., No Vgorod - Novgorodskaya St., Kargopol - Kargopolskaya St., Zveni Gorod - Zvenigorodskaya St.

Numele Vorotnikovsky Lane fluctuează în utilizare. Numit după ce a fost situat aici încă din secolul al XV-lea. Vorotnikovskaya Sloboda, ai cărui locuitori - „vorotniki” - au păzit porțile Kremlinului, Kitai-Gorod și Orașul Alb. În adjectivul format din cuvântul „vorotnik” (garda la poartă), accentul se apropie de sfârșitul cuvântului: guler.

4. În unele cazuri, numele sunt asociate cu numele bisericilor. Denumirile de căile Bolshoy Nikolovorobinsky și Maly Nikolovorobinsky au apărut în secolul al XIX-lea. conform Bisericii Sf. Nicolae „din Vorobin”, aflată aici încă din secolul al XVII-lea. Exact așa ar trebui să fie pronunțate aceste nume.

Interesant este numele Bolshoi Devyatinsky Lane, asociat cu numele Bisericii celor Nouă Martiri. Numele a fost atribuit benzii în secolul al XVIII-lea. Ar trebui pronunțat: strada Bolshoi Devyatinsky.

5. Unele nume sunt asociate cu activitățile profesionale ale oamenilor, de exemplu: Bolshoi Gnezdnikovsky lane. Denumirea modernă a apărut în secolul al XVIII-lea, dat după maeștrii de turnătorie care au locuit aici. Se recomandă pronunțarea numelui: Bolshoi Gnezdnikovsky lane.

3. Accente în nume de familie și nume de persoană

Corectitudinea recomandărilor în a pune accent pe nume de familie a fost verificată de autor prin contactarea purtătorilor de nume de familie - în unele cazuri, studiind problematica pe baza datelor documentare și a mărturiilor contemporanilor - în altele. Au fost luate în considerare și recomandările din dicționarele enciclopedice. Dar, într-o serie de cazuri, instrucțiunile din dicționare și enciclopedii privind plasarea accentului în anumite nume de familie nu corespund modului în care vorbitorii înșiși le-au pronunțat. De exemplu, poetul rus Konstantin Balmont și-a pronunțat numele de familie cu accent pe ultima silabă (Balmont nt). Acest lucru este dovedit de declarația fiicei sale Bruni-Balmont, care a participat la unul dintre programele radio dedicate poetului. Despre asta a scris și poetesa Marina Tsvetaeva3. În acest Dicționar, acest nume de familie este dat cu accent final: Balmont nt. În Marele Dicționar Enciclopedic Rus (M., 2005) este dat cu accent pe prima silabă: Balmont.

În numele de familie împrumutate, accentele sunt plasate în unele cazuri în conformitate cu cele acceptate în limbile sursă, de exemplu, RE BRANDT Harmens van Rijn [re] (artist olandez), LEE NCOLLEN Abraham (al 16-lea președinte al SUA), WA SHINGTON George (primul președinte al SUA). Aceasta ține cont de gradul de utilizare a variantelor de stres în vorbirea de televiziune și radio.

În alte cazuri, Dicționarul oferă variante tradiționale care sunt utilizate pe scară largă în practica vorbirii: SHO U George Berna rd (scriitor englez), DALTO N (Dolton) John (fizician și chimist englez), BRE HT Berto lt (scriitor, regizor german) , NEWTO N Isaac (matematician, astronom și fizician englez), IBARRU RI Dolo res (om de stat spaniol), CARME N (nume spaniol). Numele de familie al lui Shakespeare păstrează accentul tradițional pe ultima silabă. Transcrierea în sine nu corespunde pronunției adevărate a numelui de familie (Sheykspir). Probabil, transferul de stres (Shakespeare p) este asociat cu influența limbii franceze. Se notează variații în utilizarea numelui lui Shakespeare: William și William. Recent, în tipărire, precum și în republicarea operelor scriitorului, a fost folosită o versiune apropiată de original, William. Dicționarul oferă: Shakespeare r William.

În ultimii ani, varianta Marie I Stu art a devenit comună în vorbirea de televiziune și radio. Această pronunție poate fi auzită în discursul actorilor și regizorilor din diferite programe de televiziune. Dicționarul listează: STU ART Gilbert, Stu art Gilbert (artist american); STU ART James, Stu Art James (economist englez); dar: STUA RT Marie I, cm. Maria Stuart; Marie i Stewart, Marie și Stewart (regina Scoției în 1542-1567). Varianta Mari i Stua rt este larg răspândită în practica vorbirii, deci este dată cu accentul tradițional.

Se observă variații în utilizarea numelui de familie al eroului lui Shakespeare Macbeth. În conformitate cu regula de plasare a stresului în Limba engleză ar trebui pronunțat Makbe t, deoarece prefixul scoțian Mak nu este niciodată accentuat. Această versiune, apropiată de original, este din ce în ce mai folosită în programele de televiziune și radio. Dicționarul dă: „Macbe t” (tragedie de W. Shakespeare; opera de G. Verdi; balet de K. Molchanov); dar: „Lady Macbet of Mtsensk District” – o poveste de N. Leskov. După cum puteți vedea, versiunea tradițională este păstrată în titlul lucrării lui N. Leskov.

Variația de accent se observă atunci când se folosește numele de familie al animatorului american Walt Disney. După cum arată practica, norma se îndreaptă către opțiunea tradițională: Disney. Dicționarul oferă: DISNE Y Walt, Disney I Walt [ne], Disneyland nd, -a [ne, le] (parc pentru copii, California).

Accentul în utilizarea numelui de familie al artistului francez (de origine spaniolă) - PICASSO Pablo - fluctuează. Era cetățean francez și și-a trăit cea mai mare parte a vieții în Franța. Francezii pronunță acest nume de familie cu accent final - PICASSO. Această opțiune a intrat în cultura rusă prin limba franceză și a devenit utilizată pe scară largă.

Dar, așa cum arată practica, în ultimii ani versiunea PIKA SSO, corespunzătoare stresului limbii sursă, a devenit larg răspândită în limba rusă. Această ediție oferă: PIKA SSO Pa blo.

4. Reguli de accent în numele proprii împrumutate din alte limbi

4.1. Accentul în numele de familie și denumirile geografice nerusificate este de obicei fix, adică atunci când se declină, rămâne în același loc: Balsa k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo z - Limo zha, München - München.

4.2. În cuvintele împrumutate din franceză, accentul este întotdeauna la sfârșitul cuvântului: Zola, Stendal, Flaubert, Lyon, Bordeaux, „France Catholic” (Gaz., Franța).

4.3. În numele proprii care au venit în rusă din engleză, accentul este în majoritatea cazurilor pe prima silabă: Bairon, Darvin, Cardiff, dar: Manchester, Liverpool.

4.4. În cuvintele germane, accentul este pus pe rădăcina cuvântului și mai rar pe sufixul sau terminația: Baden, Egmont, Schumann, Hendel, dar: Berlin n.

4.5. În limbile suedeză, olandeză, norvegiană, islandeză și daneză, accentul este de obicei pus pe prima silabă: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus.

4.6. În cuvintele care au venit în limba rusă din limbile finlandeză, maghiară, cehă, slovacă, estonă, letonă, accentul este pus pe prima silabă: Helsinki, Tallinn, Sigulda, Debrecen, Baldone, „Helsingin sa nomat” (gaz ., Finlanda). ), „Not Psabadsag” (Gaz., Ungaria), „Ze medelske no viny” (Gaz., Cehia).

4.7. În cuvintele din limbile italiană, spaniolă, portugheză, română, accentul este pus în principal pe a doua silabă de la sfârșitul cuvântului, mult mai rar pe a treia și numai în unele cazuri pe ultima: Tole do, Zaragoza, Peruja, Palermo, Da nte Alighe ri, Miguel l Serva ntes de Saave dra, dar: E vora (oraş, Portugalia), Valladoli d (oraş, Spania).

4.8. ÎN limba poloneza accent pe penultima silabă: Szczecin, Gdynia, Włocławek, Sienkiewicz, Wieniawski, „Gaze ta vybor cha” (Gaz., Polonia).

4.9. În cuvintele care au venit în limba rusă din limbile turcă, tătară, precum și din unele limbi caucaziene, de exemplu, Daghestan, Kabarda etc., accentul este pus la sfârșitul cuvântului: Musa Djali l , Nazy m Hikme t, Ankara, Istanbul, “ Gyulsara "(opera de R. Gliere), "Millie t" (Gaz., Turcia).

4.10. În numele și numele de familie japoneze, accentul este de obicei pe penultima silabă: Yamaga ta, Aki ra Kurosa wa, dar: „Sanke y shimbun” (Gaz., Japonia), O saka, To kyo.

4.11. În cuvintele care au venit în limba rusă din limba chineză, accentul este pus pe final: Shanghai y, Urumqi, Beijing, Deng Xiaoping, Sun Yatsen, dar: Qingda o, „Renmin jiba o” (Gaz., China) .

4.12. În numele și numele coreene și vietnameze, accentul este pus la sfârșitul cuvântului: Hano y, Seul, Phenian, Ho Chi Minh, Pham Van Do ng, „Nodo n sinmu n” (Gaz., RPDC).

4.13. Uneori, aceleași nume, prenume și prenume sunt pronunțate diferit în limbi diferite, de exemplu, numele Ahmed, Hassan, Muhammad (Mohammed) tătari, uzbeci, turkmeni, afgani, iranieni, pakistanezi se pronunță cu accent pe ultima silabă: Ahme d, Hasan, Muhamme d (Mohamme d), și egipteni, sirieni, sudanezi, libieni, rezidenți Arabia Saudită, Yemen, Irak, Tunisia - cu accent pe penultimul: A khmed, Kha san, Mukha mmed (Mokha mmed), aceste diferențe în locul stresului în limba rusă sunt păstrate.

4.14. În unele nume de familie și nume împrumutate în limba rusă, accentul este pus în mod tradițional pe o altă silabă decât în ​​limbile sursă, de exemplu, Washington (oraș), Balato, Reykjavik, Shakespeare, Munchester, Hiroshima, dar în engleză se pronunță: Washington, Manchester, Shakespeare, în maghiară - Balaton, în islandeză - Reykjavik, în japoneză - Hiroshima.

5. Pronunţie

Dicționarul oferă informații parțiale despre pronunție. Conține câteva trăsături ortoepice: 1) absența înmuiării unui număr de consoane înainte e, 2) înmuiere în unele cazuri de șuierat și, tsȘi w.

Pronunţie consonants înainte de e

Majoritatea numelor proprii împrumutate sunt pronunțate cu o înmuiere a consoanei înainte eîn conformitate cu normele de pronunție literară rusă: [B"]berlio z4, [B"]etho ven, Buda[p"]e sht etc. Totuși, pot fi citate multe nume proprii în limbi străine în care consoanele din această poziție se pronunță ferm: B [RE]HT Berto lt, BRI T[TE]N Ben djamin, VA LLENSH[TE]YN A lb[re]kht, BRO [DE]LE A anna.

Uneori, în vorbirea vorbitorilor de la televiziune și radio apare o înmuiere nejustificată a consoanelor înainte e, de exemplu: [S"]E N-SA NS Kamil, GOB[S"]E K, [N"]EIGA UZ Heinrich, FO LK[N"]ER William în loc de [SE]H-CA HC Kami l, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ General Henry, FO LK[NE]R William.

Informații despre duritatea consoanelor înainte eîn numele proprii sunt date între paranteze drepte, de exemplu MATE YKO YAN [te].

Pronunţie agree X f, c și w

Scrisori și, tsȘi w desemnează întotdeauna consoanele dure [zh], [ts] și [sh]: Gilbe r - [Zhy]lbe r, Shelly - [She]lly, Tse tkin - [Tse]tkin. Cu toate acestea, în unele nume proprii împrumutate într-un stil de vorbire înalt, este de preferat să se utilizeze variante cu soft [sh], [zh] și [ts], deși acest lucru nu corespunde regulilor ortoepiei ruse. În astfel de cazuri, Dicționarul dă notele corespunzătoare, de exemplu: MASSNE Jules [ne; Nu zhu]; RENA R Jules [re; Nu zhu]; SORET LE Julien [re; Nu zhu]; JURA YTIS A lgis [ Nu zhu]; SE N-JU ST Louis [se; Nu zhu]; Zurich [ Nu tsu].

Cu toate acestea, numărul de nume proprii în care este de preferat să se utilizeze variante cu soft [w], [zh] și [ts] este mic. În cele mai multe cazuri, aceste consoane sunt pronunțate ferm în conformitate cu regulile ortoepiei ruse.

1 Dicționarul-carte de referință a fost publicată de Colegiul editorial principal de litere și cercetări sociologice al Companiei de stat de televiziune și radiodifuziune a URSS (ed. I - 1980; a II-a - 1983).

2 În publicații precum Enciclopedia „Moscova” (1998), „Big Illustrated Encyclopedia „Moscova”. Moscow Studies from A to Z” (compilat de M. I. Vostryshev) (2007), microtoponimele Moscovei sunt date selectiv. Cel mai informatii complete pe aceste subiecte a fost prezentat în cartea „Numele străzilor Moscovei”. Dicționar toponimic. - M., 2007.

3 M. Tsvetaeva. „Proză” (secțiunea „Balmont și Bryusov”, p. 129). - Olanda, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). La numele de familie K. Balmont se face o notă de subsol: „Îl rog pe cititor, după spusele vorbitorului, să o pronunțe cu accent pe final” (Balmont nt). În cartea „Konstantin Balmont”. - Sankt Petersburg, 1997 în prefață accentul este pus pe numele de familie Balmont.

4 Moliciunea consoanelor înainte e este indicat prin semnul „: [B”]erlio z.

Declinarea

1. Denumiri geografice

1.1. Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat mai multe. În alte cazuri, pentru fiecare toponim se dă o formă de gen. pad. Este dat integral:

1) cu nume monosilabe: Belz, Bel lza; Gzhel, Gzheli;

2) în nume non-cuvinte, care sunt fraze obișnuite: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) în cuvinte compuse scrise cu cratima: Baba -Durma z, Baba -Durma pentru; Ba den-Ba den, Ba den-Ba den [de].

În alte cazuri, forma gen. pad. este dat sub formă trunchiată: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a.

1.2. Pentru unele toponime sunt date și forme ale altor cazuri: pentru denumirile geografice în - evo, -ovo, -străin, -de ce nu se dau forme de gen, creative. si sentinta pad., deoarece în practica vorbirii, în presă, în emisiunile de televiziune și radio, aceste nume nu sunt uneori declinate, ceea ce contrazice norma tradițională a limbii literare ruse, de exemplu: Bagerovo, -a, -om, în Bagerovo ( oraș urban, Ucraina); Ko sovo, -a, -om, în Ko sovo (Rep. Serbia); Gabrovo, -a, -om, în Gabrovo (oraș, Bulgaria).

1.3. Nume slave de est care se termină - O cu o consoană anterioară, nu declina: Dubno, mai multe. (oraș, Ucraina); Nu, mai multe. (oraș, Ucraina); Fundul brut, mai multe. (oraș, Belarus).

1.4. În denumirile geografice pe - ev, -yev, -ov, -în se dau formele genitivului și instrumentalului: Belev, -a, -om (oraș, regiunea Tula, Federația Rusă); Bobro in, -a, -om (oraș, regiunea Voronezh, Federația Rusă); Bardejov, -a, -om (oraș, Slovacia); Babi n, -a, -om (lac, Canada).

1.5. Nume de locuri străine care se termină cu vocală - A, întâmpină fluctuații semnificative ale înclinației:

multe nume geografice împrumutate stăpânite de limba rusă sunt declinate în funcție de tipul substantivului. neveste cam pe - A accentuat, de exemplu: Bukhara, -ы; Bugulma, -s; Ankara, -s;

Toponimele de origine franceză cu accent final nu sunt declinate: Yura, mai multe. (munti - Franta; Elvetia);

Numele de locuri japoneze care se termină în - sunt refuzate A neaccentuat: O saka, -i; Yoko cățea, -i [yo];

Numele estoniene și finlandeze care se termină în - nu sunt refuzate A, -eu neaccentuat: Sa vonlinna, mai multe. (oraș, Finlanda); Yu väskylä, mai multe. (oraș, Finlanda); Sa aremaa, mai multe. (insula, Estonia);

Toponimele abhaze și georgiane care se termină în neaccentuat - experimentează fluctuații în declinație - A. Dicționarul listează numele în versiunea înclinată: Шxa pa, -ы (de ex. - la granița Georgiei și Kabardino-Balkaria, Federația Rusă); Ochamchi ra, -y (oraș, Republica Abhazia); Gudau ta, -y (oraș, Republica Abhazia);

denumirile geografice complexe nu tind să - A neaccentuat, împrumutat din spaniolă și din alte limbi romanice: Bai ya Blanca, mai multe. (oraș, Argentina); Bai ya-La ypa, mai multe. (oraș, Argentina); Here s de la Fronte ra [re, de, te], mai multe. (oraș, Spania);

numele complexe slave sunt declinate ca substantive, care sunt substantive în prezența caracteristicilor de formare a cuvintelor ale adjectivelor, de exemplu: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (oraș, Polonia); Banská Bistrica, Banská Bistrica (oraș, Slovacia); Zielona Gora, Zielona Gora (oraș, Polonia);

ambele părți în nume cu cuvântul râu sunt înclinate, de exemplu: Moscova - râu, Moscova - râu, pe râul Moscova etc. Dar în vorbirea colocvială există cazuri de indeclinabilitate a primei părți a acestor combinații: dincolo de râul Moscova , pe râul Moscova etc. d. Cu toate acestea, o astfel de utilizare nu corespunde normei limbajului literar.

1.6. Nume de locuri care se termină în vocale - Și, -sși nu sunt percepute în rusă ca forme de plural. numerele sunt date în formă indeclinabilă, de exemplu: Burley, mai multe. (sat, Kazahstan); Karshi, mai multe. (sat, Turkmenistan); Ismayilli, mai multe., (oraș, Azerbaidjan); Maria, mai multe. (oraș, Turkmenistan); Dzhusaly, mai multe. (oraș, Kazahstan).

1.7. Pentru numele monosilabice care se termină într-o consoană moale, sunt date formele gen., dată. si sentinta căzut., întrucât experimentează fluctuaţii la declinare: Rus', Rus', to Rus', in Rus'; Ob, Ob, la Ob, pe Ob; Perm, Perm, la Perm, despre Perm; Kerci, Kerci, până la Kerci, în Kerci. În acest din urmă caz, stresul este fixat pe bază.

1.8. Pentru numele care se termină în consoane - și, -ts, -w, sunt indicate formele de gen. și creativitate căzut., încă din creaţie. pad. sub stres se scrie - O, și fără accent - e, de exemplu: Fateh, -a, -em (oraș, regiunea Kursk, Federația Rusă); Kirzha h, -a, -o m (oraș, regiunea Vladimir, Federația Rusă).

1.9. Unele nume străine precum Se nt-Ka tarins [se] nu sunt înclinate mai multe., (oraș, Canada); Pe r-Lashe z [pe], mai multe. (cimitir din Paris); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), mai multe. (sat, Cuba).

1.10. Unele nume de limbi străine din zona nomenclaturii urbane sunt date într-o formă indeclinabilă cu partea a doua - Drept, -pătrat: Wall Street, mai multe.; Piața Washington, mai multe. etc.

2. Nume de familie masculine și feminine care se termină în -o, -e, -i, -u, -yu

O, -e, -Și, -la, -Yu, sunt prezentate în Dicționar într-o formă indeclinabilă, de exemplu: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (geolog rus); CRAFT Vasily, Craft Vasily (crescător rus); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (om de stat rus); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (cântăreață pop letonă); VESKI și Anne, mai multe. (cântăreață pop estonă); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (actor rus); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (om de stat român); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (compozitor roman).

3. Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină în -a, -ya, -iya, -aya, -oh

Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină în - A, -eu, -și eu, -și eu, -Oh, de regulă, sunt înclinați. Dar există și cazuri de indeclinare a acestora, care se datorează locului accentului în cuvânt și tradiției utilizării lor în limba rusă:

3.1. Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină în - A, -eu cele neaccentuate, de regulă, sunt înclinate; de exemplu: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (actriță rusă), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (compozitor moldovean).

3.2. Numele și numele japonez care se termină în - A neaccentuate, recent în scris, în emisiunile de televiziune și radio și în literatură, sunt înclinați în mod regulat. Dicționarul oferă: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (regizor japonez); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (om de stat japonez).

3.3. Numele și prenumele georgieni de tipul indicat suferă fluctuații în timpul declinării, dar în conformitate cu norma limbii literare ruse, acestea ar trebui refuzate, de exemplu: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora tu Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Dar numele poetului georgian care se termină în - A a subliniat, Shota Rustavi nu este în mod tradițional declinat în limba rusă.

3.4. Prenumele și prenumele finlandezi care se termină în - A neaccentuat, de cele mai multe ori neinclinat, de exemplu: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, mai multe.

3.5. Numele și prenumele care se termină în - A cu precedenta - Și, nu refuzați, de exemplu: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (scriitor georgian).

3.6. Nume de familie slave care se termină în - A subliniat, înclinat: Skovoroda Grigore, Skovoroda Grigore (filozof ucrainean); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (filolog-slavist ucrainean și rus).

3.7. Nume de familie franceze și nume de persoane care se termină în - A percuție, nu te pleca: TALMA Francois, mai multe. (actor francez); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (compozitor francez); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (scriitor francez); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (scriitor francez).

3.8. Unele nume de familie africane încep cu - A experiența șocului fluctuații în declinație: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (stătează figura din Nigeria); YAMARA Semoko [se], mai multe. (figura generală a Ciadului).

3.9. Numele și prenumele personale ale femeilor care se termină - și eu Declinat după modelul declinării numelor personale precum Ra ya, Ta ya, Agla ya. Dicționarul oferă formele de gen, dată. si sentinta pad., de exemplu: GULA I I nna, Gula i Inn, to Gula e I nna, despre Gula e I nna (actriță rusă); SANA I Marina, Sana and Marina, to Sana e Mari not, despre Sana e Mari not (patinaj artistic rus).

3.10. Nume de familie masculine care se termină - Oh declin după tipul de declinare a substantivului. „ace”, de exemplu: PIKHO I Rudolf, Piho și Rudolf, către Piho e Rudolf, despre Piho e Rudolf (om de stat rus).

3.11. Nume de familie georgiane care se termină în - și eu, sunt declinate după modelul numelui Marie I (Mari I, gen., dat., prel. ȘiȘi), deși în practica vorbirii, la TV și radio, precum și în tipărire, nume de familie de acest tip nu sunt uneori declinate, ceea ce nu corespunde normei limbii literare ruse. Corect: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy, către Daneliya Georgy, despre Daneliya Georgy [ne] (regizor de film rus); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, către Alexandria Na not, despre Alexandria Na not (șahist georgian); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, către Chko niy Lama, despre Chko niy Lama (actrița georgiană).

3.12. Numele personale I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (nume georgian masculin) primesc forme de gen și dată. si sentinta pad. cu final - II: Și eu, Și și, la Și și, despre Și și. Există o a doua modalitate de a flexiona aceste nume: Și eu, Și și, la I e, despre I e. Dicționarul dă preferință primei, adică: Și eu, ȘIși a ȘIși despre ȘIȘi.

3.13. Nume personale și prenume de origine estică, cum ar fi Ali eu, Alfie eu, Zulfi eu sunt date forme de gen și dată. si sentinta pad.: Zulfi eu, -Și Și; la Zulfi e o, Zulfi e.

4. Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină cu o consoană (inclusiv th)

4.1. Numele de familie masculine și numele personale care se termină în consoană (dure sau moale) sunt declinate: DAL Vlad Și pace, D A la Vlad Și pace; BRECHT Bert O Lt, Fr e hta Bert O lta [re].

4.2. Nume de familie masculine și feminine care se termină în - al lor, -s, nu te pleci: RAV E NSKIKH Nikol A y, Rav e nskikh Nikol A I (regizor rus); CHEREMN Y X Mikha Și l, Cheremn s x Mikha Și la (artist rus); Cheremn s X, mai multe. (forma feminină).

4.3. LA nume masculineși nume de familie care se termină în sibilante și - ts, sunt date formele genului. și creativitate pad. Sub stresul creației. pad. este scris - O, și fără accent - e, de exemplu: FIȘA F e Renz, L Și o suta de F e Renza, L Și stoma F e Renz (compozitor, pianist, dirijor maghiar); B A RENZ V Și Llem, B A Renz V Și Llema, B A Renz V Și llemom (navigator olandez); BIL A Sh Alex A ndr, Bilash A Alex A ndra, Bilash O m Alex A ndrom (compozitor rus); B A LAZH (B A gena) B e la, b A rahat (B A Lasha) B e deci, B Aînșurubează (B) A gena) B e loy (scriitor maghiar). Cu toate acestea, există excepții, de exemplu: T E LESHOV Nikol A a, T e Leshova Nikol A eu (scriitor rus); VLAD ȘI MIRTSOV Bor Și s, Vlad Și Mirtsova Bor Și sa (om de știință mongol); BUCĂTAR DESPRE VTSOV P A Vel, Kok O Vtsova P A Vla (om de știință semit rus).

4.4. Numele de familie masculine de origine slavă de est care au o vocală fluentă în timpul declinării pot avea două variante de declinare - cu și fără pierderea vocalei, în funcție de tradiția utilizării lor în vorbirea literară. Dicționarul dă: Z A YAC Anat O linie, Z A Yatsa Anat O Liya (poetă rusă); TRIBUNALĂ E Ts Vlad Și pace, curte e tsa Vlad Și pace (conducător militar rus); GRITSEV E Ts Serg e y, Gritsevts A Serg e I (pilot rus); LUCHEN DESPRE LA ȘI durere, Luchenk A ȘI grief (compozitor belarus); KOVALENOK Vlad Și pace, Kovalyonka Vlad Și pace (cosmonaut rus); MAZUR DESPRE LA YU Riy, Masur O ka YU Riya (cântăreață rusă).

4.5. Pentru numele de familie masculine și numele personale de origine slavă de Vest și Europa de Vest, sunt date forme de gen. pad. fără a scăpa o vocală, de exemplu: G A SHEK Yarosl A c, d A Sheka Yarosl A va (scriitor ceh); G A VRANEK B O Guslav, G A Vranek B O Guslava [ne] (lingvist ceh); GOTT K A rele, G O tta K A rela [re] (cântăreață cehă).

4.6. Nume de familie masculine în poloneză, cehă și slovacă în - skiy, -Tsky dat de obicei cu terminații complete în cazul nominativ și declinat după modele rusești (modulat pe declinarea adjectivelor), de exemplu: OLBR Y HSKY Dani e l, Olbr s xsky Dani e la [ie] (actor polonez); OG ȘI NSKY (Og Și nsky) M Și hal cle O fa, Og Și nsky (Og Și nsky) M Și challah cle O fasa (compozitor polonez). Dar uneori nume de familie de acest tip sunt folosite într-o formă indeclinabilă, de exemplu: GEN A Rom NSKI A n, Paul A rom nsky A pe (regizor polonez), deși la recomandarea specialiștilor ar trebui să fie convinși. Dicționarul dă: GEN A NSKY (Gen A nski) Rom A n, Paul A nsky (Gen A nski) Rom A pe.

4.7. Numele de familie ale femeilor pot fi formate în diferite moduri: cu terminații complete (- Skye, -Tskaia) și cu trunchi (- ska, -tska). În ambele cazuri, ele sunt mai des declinate după modele rusești (după modelul declinării adjectivelor complete), de exemplu: BANDR DESPRE VSKA-T U RSKA E Wa, Bandra O vskoy-T la Rusă E tu (cântăreață poloneză); BR Y LSKA Barb A ra, br s Barb polonez A ry (actriță poloneză); H E RNY-STEF A NSKA Gal Și pe, h e Rny-Steph A Nyan Gal Și ny (pianist polonez). Destul de des numele Br s Lskaya este pronunțată incorect, punând accent pe prima silabă: B A rbara. Dar în poloneză accentul este întotdeauna pe penultima silabă: Barb A ra. Dicţionarul dă: BR Y LSKA Barb A ra.

4.8. Cu nume de familie masculine împrumutate care se termină în neaccentuat - ov, -în, sunt date forme de gen. și creativitate pad. cu final - ohm:D A RWIN Charles, D A Rvina Ch A rlza, D A Rvinom Ch A rlesom (naturalist englez); H A PLIN Charles Sp e nser, Ch A Plina H A rlza sp e nsera, Ch A Plinom Ch A rlzom Sp e nser [pe, se] (actor de film american, regizor de film); FL DESPRE TOV pr Și Drich, Fl O tova FR Și Driha, Fl O Marfa FR Și Drichom (compozitor german). Nume de familie similare rusești sunt în lucru. pad. sfarsit - th.

4.9. Nume de familie europene feminine cu neaccentuat - ov, -în prezentat în dicţionar în formă indeclinabilă: X DESPRE JKIN D O roti, mai multe. (om de știință englez, femeie); H A PLIN Gerald Și pe, h A plin Gerald Și noi (actriță americană).

4.10. Dicționarul include și nume de familie masculine cu accent - în. Dacă acestea sunt nume de familie masculine rusești și rusificate, atunci acestea sunt înclinate în funcție de regula generala, adică au în creație. pad. percutie - th. Prin urmare, această formă nu este dată în Dicționar, de exemplu: KARAMZ ȘI N Nikol A e, Karamzin A Nikol A eu; BUTURL ȘI N tu Și Liy, Buturlin A Tu Și Lea

4.11. Numele de familie feminine de tipul de mai sus sunt, de asemenea, înclinate după modelul rusesc: ROSTOPCHIN A Evdok Și Eu, Rostopchin O al Evdok Șiși (poetă rusă).

4.12. Pentru nume de familie masculine nerusificate împrumutate cu accent - în se dă forma creaţiei. pad. cu nestresat - ohm: RAS ȘI N Jean, Ras Și pe F A pe, Ras Și domnul J A nom (dramaturg francez); BARTOL ȘI N Er A zm, Bartol Și pe Er A ZMA, Bartol Și domnule Er A zmom (om de știință danez).

4.13. Numele de familie feminine de acest tip sunt prezentate în varianta indeclinabilă: DENEV Quatre Și n [de], mai multe. (Actriță franceză), BIRK ȘI N Jane, mai multe. (actriță franceză).

4.14. Numele de familie și numele femeilor care se termină într-o consoană (dură sau moale) sunt date în formă indeclinabilă, de exemplu: B DESPRE YNICH Aceasta e l Lily A n [te], mai multe. (scriitor englez); BINE E L Nick O eu [se], mai multe. (actriță franceză).

4.15. Nume personale feminine de origine biblică (Ag A Ry, Rah Și eu, Ruth, Sulam Și ugh, Esf Și Ry, Yud Și f) sunt declinate în funcție de tipul de declinare a cuvântului „sare” (sare, cu O fie, cu cu O turnam, oh s O dacă), de exemplu; Ag A Ry, Ag A ri, cu Ag A Ryu, despre Ag A ri. Dicționarul listează formele gen., creative. si sentinta pad. Numele Rush urmează același model. e l (Rush e eu, Rush e Lee, cu Rush e lew, o, Rush e Lee), dar numele de scenă al actriței franceze RUSH E L ( prezent femeie. - Al Și pentru Rush e l Fel Și ks) nu se înclină.

4.16. Numele Lyubov este refuzat fără a pierde o vocală; Dicționarul oferă forme de gen, dată. si sentinta pad.: Dragoste O Oh Iubire O vi, la Iubire O vi, o, iubire O in si. Numele Ning e eu si fundul O Ele fluctuează la declinare. Dicţionarul dă: Nin e l, -i [ne] (f. nume); Cur O eu mai multe. (f. nume).

5. Nume și prenume complexe împrumutate

5.1. În numele și prenumele occidentale complexe legate printr-o cratimă, ultimul cuvânt este refuzat: BELMOND DESPREȘI A n-p O Eu, Belmond OȘI A n-p O A (actor francez); RUSS DESPREȘI A n-f A k, Rus OȘI A n-f A ka (scriitor și filozof francez); CAPABIL A NKA Hos e-Ra la l, Capabil A nky hos e-Ra la la [se] (șahist cubanez). Dacă al doilea nume nu este flexat, atunci prenumele preia funcția de flexie, de exemplu: TRENTIN eu N F A n-Lu Și, Trentigne eu pe F A pe-Lu Și(actor francez); G E Y-LUSS A K Joz e f-Lu Și, G e th-Luss A ka Joz e Fa-Lu Și[ze] (chimist și fizician francez).

5.2. În numele și prenumele compuse de vietnameză, coreeană, birmană, cambodgiană, chineză etc., ultima parte este declinată: Ngu e n Thi Binh, Ngu e n Thi B Și nya [en] (om de stat vietnamez); KIM YONG NAM, Kim Yong N A ma (nord cor. om de stat); BA THEIN TIN, Ba Thein T Și na [te] (om de stat birman); H E Un SIM, CH e un C Și ma (om de stat cambodgian); LI PENG, Li P uh na (om de stat chinez).

6. Prenume duble

În numele de familie duble rusești, ambele părți sunt refuzate dacă terminațiile lor pot fi refuzate, de exemplu: SOKOL DESPRE V-MIKIT DESPRE V, Sokol O va-Mikit O va (scriitor rus); GOLEN ȘIȘCHEV-KUT U Sună, Golen ȘiŞceva-Kut la apel (poet, filolog, critic literar rus), ci: SOKOL DESPRE V-SCAL eu, Şoimul O va-skal eu(artist rus).

Dacă prima parte nu este folosită ca cuvânt independent, nu este refuzată: D E MUT-MALIN DESPRE VSKY, D e mut-Malin O Vsky (sculptor rus); MIRE-GRZHIM A YLO Vlad Și pace, Grum-Grim A ylo Vlad Și pace (metalurgist rus); B DESPRE LF-BRU E HIV, B O nch-bru e Vicha (lider militar rus).

Bibliografie

I. Dicționare explicative, cărți de referință normative

1. Ageeva R. A. Hidronimia Nord-Vestului Rusiei ca sursă de informații culturale și istorice. - M., 1989.

2. Ageeva R. A. Originea numelor râurilor și lacurilor. - M., 1985.

3. Ageenko F.L. Organismele mass-media din țări străine. Organizații internaționale politice, publice și sportive: pronunție, accent, traducerea numelor în rusă. Manual / Ed. prof. D. E. Rosenthal. - M., 1986.

4. Ageenko F.L. Nume proprii în rusă: Dicționar de accente. - M., 2001.

5. Ageenko F.L. Accente în numele străzilor Moscovei și denumirile geografice ale regiunii Moscovei: Dicționar-carte de referință / Ed. prof. D. E. Rosenthal. - M., 1980 și 1983.

6. Ageenko F.L., Zarva M.V.. Dicționar de accente ale limbii ruse / Ed. M. A. Studiner. - M., 2000.

7. Alekseev D. I., Gozman I. G., Saharov G. V. Dicționar de abrevieri ale limbii ruse / Ed. D. I. Alekseeva. - Ed. a 3-a. - M., 1983.

8. Atlasul lumii. - M.: PKO „Cartografie” a Agenției Federale de Geodezie și Cartografie a Ministerului Transporturilor al Federației Ruse, 2007.

9. Baranova L. A. Dicționar de abrevieri de origine în limbă străină. - M., 2009.

10. Baskakov N. A. Nume de familie rusești de origine turcă. - M., 1979.

11. Dicționar mare de nume geografice / Ch. ed. Academicianul V. M. Kotlyakov. - Ekaterinburg, 2003.

12. Dicționar explicativ mare al limbii ruse / Ch. ed. S. A. Kuznetsov. - Sankt Petersburg, 1998.

13. Bukchina B.Z., Sazonova I.K., Cheltsova L.K. Dicționar de ortografie al limbii ruse. - Ed. a IV-a, rev. - M., 2009.

14. Ganzhina I. M. Dicționar al numelor de familie moderne rusești. - M., 2001.

15. Gilyarevsky R. S.,Starostin B.A. Nume și titluri străine în text rusesc. - Ed. a II-a, revizuită. si suplimentare - M., 1978.

16. Gorbanevski M. V. Numele țării Moscovei. - M., 1985.

17. Gorbanevski M. V. Toponimia urbană rusă. - M., 1996.

18. Gorbanevski M. V., Maksimov V. O. Onomastică pentru toată lumea. - M., 2008.

19. Graudina L.K. Norma modernă pentru declinarea toponimelor (în combinație cu un termen geografic) // Onomastică și gramatică. - M., 1981.

20. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Corectitudinea gramaticală a vorbirii ruse. Dicționar stilistic de variante. - Ed. a II-a, rev. si suplimentare - M., 2001.

21. Eskova N. A. Dificultăți în flexarea substantivelor. - M., 1990.

22. Zaliznyak A. A. Dicționar gramatical al limbii ruse: Inflexiune. - Ed. a 5-a, rev. - M., 2008.

23. Presa străină: un scurt ghid. - M., 1986.

24. Ivanova T.F. Noul dicționar de ortografie al limbii ruse: pronunție. Accent. Forme gramaticale. - M., 2004.

25. Numele străzilor din Moscova. - M., 1988.

26. Numele străzilor din Moscova: dicționar toponimic. - M., 2007.

27. Kalakutskaya L.P. Declinarea numelor de familie și a numelor personale în limba literară rusă. - M., 1984.

28. Kalakutskaya L.P. Nume de familie. Nume. Nume de mijloc. Ortografie și declinare. - M., 1994.

29. Kalenchuk M.L., Kasatkina R.F. Dicționar de dificultăți de pronunție rusă. - M., 1997.

30. Krysin L.P. Dicționar explicativ de cuvinte străine. - M., 2000.

31. Krysin L.P., Skvortsov L.I. Corectitudinea vorbirii ruse. Dicţionar-carte de referinţă / Ed. S. I. Ozhegova. - Ed. a II-a, add. - M., 1965.

32. Labunko O. I. Declinarea numelor geografice în limbajul literar modern (nume aşezări). - M., 1964.

33. Levashov E. A. Denumiri geografice. Cazuri dificile de utilizare: Dicționar-carte de referință. - M., 2003.

34. Lopatin V.V., Cheltsova L.K., Nechaeva I.V. Dicționar de ortografie al limbii ruse: litere mari sau mici? - M., 1999.

35. Loseva I. N., Kapustin N. S., Kirsanova O. T., Takhtamyshev V. G. Dicționar mitologic. - Rostov n/d, 2000.

36. Micul Atlas al lumii. - Serviciul Federal de Geodezie și Cartografie al Rusiei. - M., 2002.

37. Ozhegov S.I. Râul Moscova se înclină? // VKR, M., 1955. Ediţia. eu.

38. Ozhegov S.I. Dicționar explicativ al limbii ruse. - Ed. a 27-a, rev. - M., 2010.

39. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Dicționar explicativ al limbii ruse. - a 4-a ed. - M., 1997.

40. Dicționar ortoepic al limbii ruse. Pronunţie, accent, forme gramaticale / S. N. Borunova, V. L. Vorontsova, N. A. Eskova// Ed. R. I. Avanesova. - Ed. a 5-a, rev. si suplimentare - M., 1989.

41. Pospelov E.M. ATLASUL LUMII ilustrat. GEOGRAFIA LUMII. Cel mai recent dicționar toponimic. - M., 2007.

42. Reznichenko I.L. Dicționar ortoepic al limbii ruse: pronunție. Accentuare: aproximativ 25.000 de cuvinte. - M., 2003.

43. Reznichenko I.L. Dicționar de accente ale limbii ruse. - M., 2009.

44. Rosenthal D. E. Stilistica practică a limbii ruse. - M., 2008.

45. Rosenthal D. E. Manual de ortografie și editare literară pentru lucrătorii presei. - Ed. a 5-a, rev. si suplimentare - M., 1989.

46. Rusă dicţionar ortografic: aproximativ 180.000 de cuvinte / O. E. Ivanova, V. V. Lopatin, I. V. Nechaeva, L. K. Cheltsova/ Ed. V. V. Lopatina. - M., 2005.

47. Samin D.K. O sută de mari compozitori. - M., 2001.

48. Skvortsov L. I. Cultura vorbirii ruse: Dicționar-carte de referință. - M., 1995; M., 2003.

49. Sklyarevskaya G.N. Dicționar de abrevieri ale limbii ruse moderne. - M., 2004.

50. Dicționar al denumirilor geografice ale URSS. - M., 1983.

51. Dicționar al numelor geografice ale țărilor străine. - M., 1986.

52. Toponimia modernă. Probleme de geografie. sat. Nr. 132. - M., 2009.

53. Superanskaya A.V. Observații gramaticale asupra numelor proprii // VYa. 1957, nr.4.

54. Superanskaya A.V. Declinarea numelor proprii în limba rusă modernă // Orthography of own names / resp. ed. A. A. Reformatsky. - M., 1965.

55. Superanskaya A.V. Dicționar de nume de persoane rusești. - M., 1998.

56. Superanskaya A.V. Accentul în numele proprii în limba rusă modernă. - M., 1966.

57. Superanskaya A. V., Suslova A. V. Nume de familie moderne rusești. - M., 1981.

58. Sytin P.V. Din istoria străzilor Moscovei (eseuri). - M., 1948.

59. Sytin P.V. Trecutul este în numele străzilor. - M., 1948.

60. Fedosyuk Yu. A. Nume rusești: Dicționar etimologic popular. - Ed. a III-a, rev. si suplimentare - M., 1996.

61. Cheltsova L.K. Caracteristici ale declinării denumirilor geografice străine în - s, -Și// Onomastică și normă. - M., 1976.

II. Dicționare enciclopedice

1. Marele Dicționar Enciclopedic Rus (BRES). - M., 2005.

2. Marele dicționar enciclopedic / Ch. ed. A. M. Prokhorov - ed. a 2-a, revizuită. si suplimentare - M.; Sankt Petersburg, 1997.

3. Dicţionar enciclopedic biografic mondial. - M., 1998.

4. Dicționar enciclopedic geografic. Denumiri geografice. - M., 1983.

5. Dicţionar enciclopedic literar / Ed. V. M. Kozhevnikov și P. A. Nikolaev. - M., 1987.

6. Dicționar enciclopedic muzical. - M., 1990.

7. Noua Enciclopedie Rusă (în 12 volume) / Ed. A. D. Nekipelova. - M., 2003-2010.

8. Enciclopedia „Moscova”. - M., 1998.

Materialele Dicționarului sunt reproduse pe acest site pe baza unei licențe emise de deținătorul drepturilor de autor al Dicționarului - editura „Pace și Educație”. Reproducerea materialelor din dicționar fără permisiunea deținătorului drepturilor de autor este interzisă.

- ... Wikipedia

Un dicționar care oferă o explicație a sensului și a utilizării cuvintelor (spre deosebire de un dicționar enciclopedic, care oferă informații despre obiecte, fenomene și evenimente relevante). Dicţionar dialectal (regional). Dicţionar care conţine... ... Dicţionar de termeni lingvistici

Wikipedia are articole despre alte persoane cu acest nume de familie, vezi Ageenko. Flora Ageenko Data nașterii: 14 septembrie 1928 (1928 09 14) (84 de ani) Domeniu științific: filologie, ortografie Locul muncii: Central ... Wikipedia

Maya Vladimirovna Zarva (12 februarie 1926 (19260212) 5 august 2003, Moscova) lingvist sovietic și rus, candidat la științe filologice, conferențiar la Universitatea de Stat din Moscova, membru al Uniunii Jurnaliștilor din Rusia, specialist în domeniul practicii ortografie... ... Wikipedia

Acest termen are alte semnificații, vezi ucraineni (locuitori ai țărilor de graniță). Solicitarea „ucraineană” este redirecționată aici; despre sat, vezi ucraineană (sat). ucrainenii... Wikipedia

Data nașterii: 14 septembrie 1928 Domeniul științific: filologie, ortografie Locul de lucru: Televiziunea Centrală a URSS Alma mater: Moscova Universitate de stat Premii și premii Excelență în televiziune și radio Florența (Flora) Leonidovna Ageenko... ... Wikipedia

Flora Ageenko Data nașterii: 14 septembrie 1928 Domeniul științific: filologie, ortografie Locul de muncă: Televiziunea Centrală a URSS Alma mater: Universitatea de Stat din Moscova Premii și premii Excelență în televiziune și radio Florența (Flora) ... ... Wikipedia

Flora Ageenko Data nașterii: 14 septembrie 1928 Domeniul științific: filologie, ortografie Locul de muncă: Televiziunea Centrală a URSS Alma mater: Universitatea de Stat din Moscova Premii și premii Excelență în televiziune și radio Florența (Flora) ... ... Wikipedia

Pronunție, sau stil fonetic, ortoepic- este o categorie de formă orală a vorbirii, al cărei studiu științific în studiile ruse rusești începe în secolul al XX-lea. și este asociat cu numele L.V. Shcherby. P.S. - sunt variante corelative ale expresiilor fonetice identificate în sistemul de pronunție literară, ... ... Dicționar enciclopedic stilistic al limbii ruse

Maya Vladimirovna Zarva (d. 5 august 2003, Moscova) lingvist rus. Specialist în domeniul ortoepiei practice a limbii ruse. Din 1949, consultant al grupului crainic al Radioului Central. Pe baza unui index al complexității accentului rusesc, ...... Wikipedia

În dicționarul lui Serghei Ozhegov și Natalia Shvedova citim: „Ortoepia este regulile pronunției literare; pronunția în sine”. Deoarece nu există reguli de stres în limba rusă, puteți fi ghidat doar de datele din dicționarele de ortografie. De asemenea, nu trebuie să uitați că normele limbii ruse se schimbă în timp, așa că recomandările diferitelor dicționare pot diferi.

În internet

• Verificarea stresului pe „gramota”.

• Accentul verbal rusesc pe „Academician”.

Dicționare de hârtie

O copie a listei de pe site-ul „Gramota.ru”

• Ogienko I. I. Accent literar rusesc. a 2-a ed. 1914.
• Avanesov R.I. pronunția literară rusă. M., 1950; a 5-a ed. M., 1972.
• Pronunție și accent literar rusesc / Ed. R. I. Avanesova, S. I. Ozhegova. M., 1955; a 2-a ed. M., 1960.
• Ageenko F. L., Zarva M. V. Dicționar de accente pentru lucrătorii de radio și televiziune / Ed. K.I. Bylinsky. M., 1960; a 6-a ed. corr. si suplimentare Ed. D. E. Rosenthal. M., 1985.
• Vorontsova V. L. Accentul literar rusesc din secolele XVIII - XX. Forme de inflexiune. M., 1979. (Un glosar amplu cu comentarii este atașat monografiei).
• Ageenko F. D. Accente în numele Moscovei și în denumirile geografice ale regiunii Moscovei: Dicționar-carte de referință. M., 1983.
• Borunova S.N. și colab. Dicționar ortoepic al limbii ruse: pronunție, accent, forme gramaticale. BINE. 63500 cuvinte / Ed. R.I.Avanesova. M., 1983.
• Khryslova R.V. Dicționar de accente ale limbii ruse. Minsk, 1986.
• Ageenko F. L., Zarva M. V. Dicționar de accente ale limbii ruse: aproximativ 76.000 de unități de vocabular. M., 1993.
• Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. Dicționar de dificultăți de pronunție rusă: Ok. 15.000 de cuvinte. M., 1997.
• Gorbachevich K. S. Dicționar de dificultăți în pronunție și stres în rusă modernă: 1200 de cuvinte. Sankt Petersburg, 2000. Dicționarul include cuvinte care ca urmare schimbări istorice există în vorbirea noastră în două versiuni: vechi și noi, precum și cuvinte noi, a căror pronunție nu a fost încă stabilită.
• Ivanova T. F., Cherkasova T. A. Discurs rusesc în aer. Carte de referință cuprinzătoare. M., 2000.
• Dicționar de accente ale limbii ruse: 82500 unități de vocabular / Ed. M. A. Studiner. M., 2000. Dicționarul cuprinde cazuri dificile de accent atât în ​​cuvinte uzuale, cât și în nume proprii. Dintre variantele egale de accentul și de pronunție care coexistă în limba literară rusă modernă, o singură opțiune oferă întotdeauna.
• Dicționar ortoepic al limbii ruse: pronunție, accent, forme gramaticale / Ed. R.I.Avanesova. M., 1983; Ed. a 5-a, rev. si suplimentare M., 1989; a 8-a ed., rev. si suplimentare M., 2000. Dicționarul a fost creat ca urmare a unei revizuiri radicale a cărții „Pronunție și stres literar rusesc”, editată de R. I. Avanesov și S. I. Ozhegov (M., 1955) - primul dicționar rus de tip ortoepic. „Dicționarul ortoepic al limbii ruse” a fost precedat de cartea publicată anterior „Pronunția literară rusă” de R. I. Avanesov (ed. a 5-a M., 1972).
• Verbitskaya L.A. și alții. Să vorbim corect! Dificultăți ale pronunției și stresului rusesc modern: o scurtă carte de referință în dicționar. M., 2003.
• Vvedenskaya L.A. Dicționar de accente pentru cranici de radio și televiziune. M., 2003.

Ivanova T.F. Noul dicționar de ortografie al limbii ruse. Pronunție. Accent. Forme gramaticale. - Ed. a II-a, stereotip. - M.: Limba rusă - Media, 2005. - 893, p.

Dicționarul include informații despre accent, pronunție și forme gramaticale de aproximativ 40.000 de cuvinte în care greșelile sunt cele mai des făcute.

Dicționarul conține, de asemenea, regulile de bază ale pronunției ruse.

Exemple de intrări din dicționar

! Ah e naţiune[nc cu t], agenții...despre agenție; pl. agentii, agentii...despre agentii

acestea nici, te´nora...about ten´nora; pl. tenori, tenori... despre tenori si permis. tenori, tenori...despre tenori

plictisitor[shn], adv.; în sens poveste

! achiziție nouă nn th, -th, -oh, -s

denim, -th, -oh, -s si permis. denim, -th, -oh, -s

! rulat O G, catalog...despre catalog; pl. cataloage, cataloage... despre cataloage

Ministerul Afacerilor Externe (abr.. Ministerul Afacerilor Externe), m., MI´Da... despre MI´De

embargo, uncl., cu. embargo economic.

Dicționar ortoepic al limbii ruse: pronunție, accent, forme gramaticale / Ed. R.I. Avanesova. - Ed. a III-a, stereotip. - M.: Limba rusă, 1987. - 704 p.

Dicționarul este o revizuire a cărții de referință a dicționarului „Pronunția și stresul literar rusesc”, ed. R.I. Avanesov și S.I. Ozhegova. Dicționarul conține informații despre pronunția, accentuarea și formarea formelor gramaticale de aproximativ 63.500 de cuvinte, precum și un sistem de instrucțiuni normative și note prohibitive.

Exemple de intrări din dicționar

pin,-aya, -oe [adăugați. shn]

arunca o privire,-Mă uit, -Mă uit! nu dreapta. va arunca o privire

ondulat, - o, o! nu rec. ondulat

cizme, boot'g, boot'm, unitati. cizme, cizme! nu dreapta. gen. pl. cizme

Chiftele,-pentru ea Și chiftele, -ey, unitati inop.

Reznichenko I.L. Dicționar de accente ale limbii ruse. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2004. - 944 p.

Dicționarul conține aproximativ 10.000 de cuvinte și formele lor gramaticale. Sunt descrise toate tipurile de accente în limba rusă. De asemenea, oferă modalități originale de a reține accentele și de a preveni greșelile comune.

Dicționarul cuprinde următoarele aplicații: 1. Tipuri de accent (tipuri accentologice) ale limbii ruse; 2. Câteva reguli de accentuare determinate de structura de formare a cuvântului.

Exemple de intrări din dicționar

Ageenko F.L., Zarva M.V. Dicționar de accente ale limbii ruse: 82.500 de unități de vocabular / Ed. M.A. Studiner. - M.: Rolf, 2000. - 816 p.

Dicționarul discută cazuri dificile de plasare a stresului în substantive comune și nume proprii. Întrucât dicționarul se adresează în primul rând jurnaliștilor de radio și televiziune, intrarea din dicționar oferă doar o singură opțiune principală de pronunție, pentru a nu provoca inconsecvență în emisie.

Exemple de intrări din dicționar

a'vgustovsky(substantiv comun; propriu - de obicei Avgustovsky).

în inimi, adv..

compartiment [Nu pe]

parvenit

cort[te]

Da'ante Alighieri[te], mai multe.

Corint

Fujiya'ma, -s.

Zarva M.V. Stresul cuvintelor rusești: Dicționar: Aproximativ 50.000 de cuvinte. - M.: Editura NC ENAS, 2001. - 600 p.

Dicționarul include cuvinte care pot cauza dificultăți în determinarea locului de stres. Unele intrări din dicționar sunt prevăzute cu ilustrații și explicații.

Exemple de intrări din dicționar

foc, - A [ Nu cremene]

dulap pentru haine (La rochie în sens„îmbrăcăminte purtată peste lenjerie”); dulap pentru haine; perie pentru haine (pentru curățarea hainelor)

filistin [Nu filistin]

suport de carte

Voi, voi [Nu creșă, pepinieră]

Ageenko F.L. Nume proprii în rusă: Dicționar de accente: Peste 35.000 de unități de vocabular. - M.: Editura NC ENAS, 2001. - 376 p.

Dicționarul conține nume proprii ale limbii literare ruse (nume ale diferitelor organizații, obiecte geografice, nume de oameni de știință, scriitori, sportivi etc.), care provoacă dificultăți în determinarea locului de accent.

Exemple de intrări din dicționar

Belfort(Franța, oraș)

LOBACHEEVSKY Nikolay

NASA[nasa] - Administrația Națională pentru Aeronautică și Spațiu (SUA)

PONȚIU PILAT, Pontiu Pilat (procuror roman)

Ella da