Aceasta nu este o câmpie - clima aici este diferită.
Avalanșe vin una după alta,
Și aici, în spatele căderii de stânci, urlă căderea de stânci.
Și te poți întoarce, ocoli stânca, -
Dar noi alegem calea cea grea,
Periculoasă, ca o cale militară.

Cine nu a fost aici, cine nu și-a asumat riscuri -
Nu s-a testat singur
Chiar dacă smulgea stele de pe cerul de dedesubt.
Nu ne veți întâlni mai jos, indiferent cum ați contacta,
Pentru toată viața mea fericită
O zecime din astfel de frumuseți și minuni.

Nu trandafiri rosiiși panglici de doliu,
Și nu arată ca un monument
Piatra care ți-a dat pace.
Ca o Flacără Eternă, strălucește în timpul zilei
Vertex gheață de smarald,
Pe care nu l-ai cucerit niciodată.

Și lăsați-i să vorbească - da, lăsați-i să vorbească!
Dar nu - nimeni nu moare degeaba,
Aceasta este mai bună decât vodca și răceala.
Vor veni și alții, schimbând confortul
Forța de muncă cu risc și exorbitantă, -
Ei te vor duce pe un traseu pe care nu l-ai parcurs.

Pereți acoperiți - haide, nu căscă!
Nu te baza pe noroc aici.
În munți, nici piatra, nici gheața, nici piatra nu sunt de încredere.
Sperăm doar în mâini puternice,
Pe mâinile unui prieten și a unui cârlig condus,
Și ne rugăm ca asigurarea să nu ne dezamăgească.

Reducem trepte. Nici un pas înapoi!
Și genunchii îmi tremură de tensiune,
Și inima este gata să iasă în grabă din piept spre vârf.
Întreaga lume este în palmă - ești fericit și prost
Și ești doar puțin gelos pe acestea
Alții - pentru care vârful este încă înainte.

Traducerea versurilor melodiei Vladimir Vysotsky - Vershina (melodie din filmul "Vertical")

Nu există câmpie - clima este diferită.
Avalanșa merge una câte una,
Și aici, în căderea de stânci, căderea de stânci urlă.
Și te poți prăbuși, rupe circumnavigați -
Dar alegem calea grea
Periculoasă ca traseul militar.

Cine nu s-a întâmplat aici, cine nu s-a aventurat -
El însuși nu a experimentat,
Chiar mai jos, a prins steaua din cer.
Jos nu te vei întâlni, dar tyanis,
Pentru toată viața lui fericită
A zecea din asemenea frumusețe și minuni.

Fără trandafiri roșii și panglici de doliu,
Și nu ca un monument
Piatra care ți-a dat pace.
Ca Flacăra Eternă, sclipește ziua
Vârful gheții de smarald,
Că nu ai cucerit.

Și să spunem - da, lasă-i să vorbească!
Dar nu - nimeni nu moare degeaba,
Deci - mai bine decât vodca și răceli.
Vor veni alții, reușind confortul
Despre risc și muncă excesivă -
Nu treceti traseul parcurs.

Pereți abrupți - și ei bine, nu căscă!
Ești aici pentru că norocul nu caută refugiu.
La munte, nesigur sau piatră sau gheață sau stâncă.
Să sperăm că doar mâini de cetate
Pe de altă parte ciocănit și cârlig
Și roagă-te ca asigurarea să nu dezamăgească.

Tăiem pași. Nici un pas înapoi!
Și genunchii încordați tremură,
Și inima mea este gata să alerge în vârful pieptului.
Întreaga lume în palmă - ești fericit și asta
Și doar puțin gelos pe acest fapt
Alții - care încă nu au atins vârful.

Aceasta nu este o câmpie, aici clima este diferită -
Avalanșele vin una după alta.
Și aici, în spatele căderii de stânci, căderea de stânci urlă, -
Și te poți întoarce, ocoli stânca, -
Dar alegem calea grea
Periculoasă, ca o cale militară!

Cine nu a fost aici, cine nu și-a asumat riscuri -
Nu s-a testat singur
Chiar dacă dedesubt a prins stelele din cer:
Nu ne veți întâlni mai jos, indiferent cum ați contacta,
Pentru toată viața mea fericită
O zecime din astfel de frumuseți și minuni.

Nu există trandafiri stacojii și panglici de doliu,
Și nu arată ca un monument
Piatra aceea care ți-a dat pace -
Ca o Flacără Eternă, strălucește în timpul zilei
Vârful de gheață smarald -
Pe care nu l-ai cucerit niciodată.

Și lăsați-i să spună, da, lăsați-i să spună,
Dar nu, nimeni nu moare degeaba!
Aceasta este mai bună decât vodca și răceala.
Vor veni și alții, schimbând confortul
Forța de muncă cu risc și exorbitantă, -
Ei te vor duce pe un traseu pe care nu l-ai parcurs.

Pereți puri... Hai, nu căscă!
Nu te baza pe noroc aici -
În munți, nici piatra, nici gheața, nici piatra nu sunt de încredere, -
Sperăm doar în mâini puternice,
Pe mâinile unui prieten și a unui cârlig condus -
Și ne rugăm ca asigurarea să nu ne dezamăgească.

Coborăm treptele... Nici un pas înapoi!
Și genunchii îmi tremură de tensiune,
Și inima este gata să iasă în grabă din piept spre vârf.
Întreaga lume este în palmă - ești fericit și prost
Și ești doar puțin gelos pe acestea
Alții - pentru care vârful este încă înainte. Nu ești simplu, clima este diferită -
Avalanșa merge una câte una.
Și aici, în căderea de stânci, căderea de stânci urlă -
Și poți plia, deschide în jurul...
Dar alegem calea grea
Periculoasă ca traseul militar!.

Cine nu s-a întâmplat aici, cine nu s-a aventurat -
El însuși nu a experimentat,
Chiar dacă se află în partea de jos a stelei rupte din cer:
În partea de jos nu poate fi găsit, nu tyanis,
Pentru toată viața ta fericită
A zecea din asemenea frumusețe și minuni.

Fără trandafiri roșii și panglici de doliu,
Și nu ca un monument
Piatra pe care ți-a dat-o restul -
Ca Flacăra Eternă, strălucește după-amiaza
Vârful gheții de smarald -
Că nu ai câștigat.

Și lăsați-i să spună, da, să spunem
Dar - nu, nimeni nu moare degeaba!
E mai bine decât din vodcă și răceli.
Vor veni alții, reușind confortul
Despre risc și muncă excesivă -
Vei fi traseu neurcat.

Pereți abrupți... Ei bine, nu căscă!
Nu te bazezi pe noroc -
Munții nu sunt de încredere, nici piatră, nici gheață, nici stâncă -
Sperăm doar o fortăreață mâini
Pe de altă parte, ciocănit și cârlig -
Și rugați-vă ca asigurarea să nu dezamăgească.

Tocăm scena... Nici un pas înapoi!
Și genunchii încordați tremură,
Și inima mea este gata să alerge în vârful pieptului.
Întreaga lume în palmă - ești fericit și asta
Și doar puțin gelos pe acest fapt
Altele - în care vârful este încă să vină.

a patra

ъDEUSH CHBN OE TBCHOYOB - ЪDEUSH LMYNBF YOPK. yDHF MBCHYOSCH PDOB ЪB PDOPK, y ЪDEUSH ЪB LBNOERBDPN TECHEF LBNOERBD. al-lea NPTsOP UCHETOHFSH, PVTSCCH PVPZOKHFSH, - OP NSCH CHSHCHVYTBEN FTHDOSHCHK RHFSH, prBUOSCHK, LBL CHPEOOBS FTPRB. LFP ЪDEUSH OE VSHCHBM, LFP OE TYULLPCHBM - fPF UBN UEVS OE YURSHCHFBM, RKHUFSH DBTSE CHOIKH PO ЪCHEDSH ICHBFBM U OEEVU. CHOYKH OE CHUFTEFYYSH, LBL OE FSOYUSH, UB CHUA UCHPA YUBUFMYCHHA TSYOSH DEUSFPK DPMY FBLYI LTBUPF Y YUKHDEU. oEF BMSCHI TPY FTBKHTOSHCHI MEOF, OE RPIPTS DESPRE NPOKHNEOF fPF LBNEOSH, YuFP RPLPC FEVE RPDBTYM. lBL CHYUOSCHN PZOEN, UCHETLBEF DOEN CHETYOB YYHNTKHDOSHN MSHDPN, lPFPTHA FSH FBL Y OE RPLPTYM. a RHUFSH ZPCHPTSF - DB, RHUFSH ZPCHPTSF! oP OEF - OILFP OE ZYVOEF UTS, fBL - MHYUYE, YUEN PF CHPDLY Y PF RTPUFHD. dTHZIE RTYDHF, UNEOIC HAF OB TYUL Y OERPNETOSCHK FTHD, - rTPKDHF FPVPK OE RTPKDEOSCHK NBTYTHF. pFCHEUOSCH UFEOSCH - B OH, OE EBCHBK! fsch ЪDEUSH DESPRE CHEEOOYE OE KHRPCHBK. h ZPTBI OEOBDETSOSCH OH LBNEOSH, OH MED, OH ULBMB. OBDEENUS FPMSHLP OB LTERPUFSH THL, OB THLY DTHZB și CHVYFSHCHK LTAL, și NPMYNUS, YUFPVSH UFTBIPCHLB OE RPDCHMB. NSH THVYN UFHREEOY. OH YBZH OBD! a PF OBRTSSEOSHS LPMEOY DTPTSBF, a UETDGE ZPFPChP L A PATRA VETSBFSH YJ ZTHDY. CHEUSH NYT DESPRE MBDPOY - FSH UYUBUFMYCH Y OEN și FPMSHLP OENOPZP ЪBCHYDHEYSH FEN, dTHZYN - X LPFPTSCHY CHETYOB HEE CHREDEDY. RTYNEYUBOYE:

REUOS JJMSHNB "CHETFYLBMSH"
ONU. FBLCE:
CHSUPGLYK TBUULBSCCHBEF:
BFNPUZHETB CH ZPTBI, PUPVEOOP UTEDY BMSHRYOYUFPCH, UPCHUEN DTHZBS, YUEN DESPRE TBCHOYOE. uHEEUFCHHEF LBLBS-FP UCHPVPDB CHSHCHVPTB RHFY - LBL YDFY? UCHPVPDB CHSHCHVPTB MADEK, U LPFPTSHNY YDFY. rPOINBEFE? OYLFP OE PUFBOPCHYF, NYMYGYS OE ULBCEF: "'DEUSH OEMSH'S RETEIPDIFSH - LTBUOSCHK UCHEF", - CHTBYU OE EBRTEFYF, UENSHS OE VHDEF KHDETSYCHBFSH, YFP PRBUOP, Y FBL DBMEE. CHUE ЪBCHYUYF PF FEVS. fShch, RTYTPDB Y FChPY DTHYSHS - VPMSHYE OYLPZP OEF. UMPPE "DTHTSVB" FBN, CH ZPTBI, UPTBOIMPUSH CH RETCHPЪDBOOPN UNSHUME. DESPRE CHETOPE, CH DTHZYI NEUFBI FPCE, OP CH ZPTBI - PUPVEOOOP. bFP OE OBCHBOIE LBZHE, YMY LMHVB, YMY UFEOZBEFSHCH. ъDEUSH LFP UMPChP DEKUFCHYFEMSHOP FP, YuFP Y DPMTSOP YYUEVS RTEDUFBCHMSFSH. YOBYUE OECHPNPTSOP. fShch U OYN CH PDOPK UCHSLE YDEYSH, Y CHUE X OEZP ЪBCHYUYF PF FEVS, BKH FEVS - PF OEZP.- h.ch.
S RTYUHFUFCHPCHBM RTY PDOPN UMHYUBE, LPZDB PE CHTENS CHPUIPTSDEOOYS DESPRE RYL "chPMSHOBS YURBOYS" ZTHRRB LPNBODSCH GULB YJ RSFY YUEMPCHEL RPRBMB RPD LBNOERBD Y PDOPZP KHFSHY. nsch RPNPZBMY URKHULBFSHUS PUFBCHYEKUS ZTHRRE. fTPE UHFPL, RPLB VShchMB OERPZPDB Y OE Rafinărie RPDMEFEFSH CHETFPMEF, DChPE FPCHBTYEEK RPZYVYEZP UFPSMY DESPRE LBTOYE CH FTYDGBFSH UBOFYNEFTPC, RTYCHSBOOSCH L ULBME, YUFPKFEZSHNPY ULBME, YUFKPFHPSHNPY DTHZB. a LFP OE RPDCHYZ OILBLPC, OEF - LFP OPTNBMSHOBS NBOETB RPchedEOYS Ch ZPTBI.
EUFSH, LPOYUOP, Y YULMAYUEOYS. fBL, PDOB YЪ NPYI BMSHRYOYUFULYI REUEO - "ъDEUSH CHBN OE TBCHOYOB." - OBCHETOPE, EDYOUFCHEOOBS, LPFPTBS OBRYUBOB P LPOLTEFOPN UMHUBE. UMHYUBK LFPF NEOS RPTBYM, Y FP - LFP CH VPMSHYPK NETE RTYDKHNBOP. eUMY YUEMPCHEL DEKUFCHYFEMSHOP RYYYEF, PO, LPOYUOP, DPMTSEO PYUEOSH NOPZP CHSHCHDHNSCHBFSH, RTYDKHNSCHCHBFSH RP BUUPGYBGYY, PVPVEBFSH. y EUMY DBCE RP REUOE LBCEFUS, YuFP LFP DEKUFCHYFEMSHOP OBFHTBMSHOBS YUFPTYS, LPFPTBS UMHYUMBUSH UP NOPK, MYVP U LEN-OYVHDSH, - OEF, RPYUFY CHUE LFP CHCHNSCHUEM. - h.h.
RPFPN S UPYUYOM REUOY DMS ZHYMSHNB "CHETFYLBMSH" TETSYUUETB u. zPChPTHIYOB. uOBYUBMB NSCH IPFEMY, YUFPVSH SING ЪCHHYUBMY DESPRE FYFTBI. OP S RTPFYCHOIL FBLPZP YURPMSH'PCHBOYS REUEO. ъTYFEMY YUYFBAF, LFP ZTYNET, LFP DYTELFPT, B CH LFP CHTENS ЪB LBDTPN ЪCHHYUBF LBLYE-FP CHBTSOSCHE UFTPYULY, LPFPTSCHE FSHCHCHNHYYCHBM RP OPYUBN. cBMLP. REUOA, LPFPTHA NSCH UPVYTBMYUSH RHUFYFSH DESPRE FYFTBI - „'DEUSH CHBN OE TBCHIOOB, ЪDEUSH LMYNBF YOPK”, CU OBRYUBM RPUME FPZP, LBL RPYUFY DESPRE OBUYI ZMBBITHY RPYFUPCHY RPYFCHY YOPKY MPCHEL - LPNBODB gulb. pDYO YЪ OYI RPZYV, B DCHHN EZP TBOEOSCHN FPCHBTYEBN NSCH RPNPZBMY URKHULBFSHUS CHOY. y S OBRYUBM REUOA, LPFPTBS YNEEF RTDDPMTSEOYE. TsYOSH ITS RTPDMEOB, LBL OH UFTBOOP, CH UNETFSI. rPFPNH YuFP UMPChB LFPC REUOY RYYHF DESPRE NPZYMBI RPZYVIYI BMSHRYOUFPCH:
DTHZIE RTYDHF, UNEOYCH HAF,
DESPRE TYUL Y OERPNETOSCHK FTHD...
NOE RTYUSCHMBAF ZHPFPZTBZHYY FYI NEUF, SING ITBOSFUS X NEOS DPNB. y, LPOYUOP, TsBMSH, EUMY FBLBS REUOS VHDEF RTPUFP RTPRBDBFSH, YDFY ZDE-FP ZhPOPN.

bLLPTDSCH: CHETUIS I ъDEUSH CHBN OE TBCHOYOB - ЪDEUSH LMYNBF YOPK. Em yDHF MBCHYOSCH PDOB ЪB PDOPK, Em th | ЪDEUSH ЪБ LBNOE|RBDPN TECHEF LBNOE|RBD. Em Am7 D7 G th | NPTsOP UCHETOKHFSH, PVTSCCH PVPZOKHFSH, - E7 Am oP | NSC CHSHCHVYTBEN FTHDOSHCHK RKHFSH, Am Em p|RBUOSCHK, LBL PE|EOOBS FTP|RB. Em H7 Am6 Dm E7 th | NPTsOP UCHETOKHFSH, PVTSCCH PVPZOKHFSH, - E7 Am oP | NSC CHSHCHVYTBEN FTHDOSHCHK RKHFSH, Am Em p|RBUOSCHK, LBL PE|EOOBS FTP|RB. Em H7 Em .......... CHEUSH | NYT DESPRE MBDPOY - FSH UYUBUFMYCH Y OEN E7 Am th | FPMSHLP OENOPZP ЪBCHYDHEYSH FEN, Am Em dTH|ZYN - X LPFPTCHI CHET|YOB HER CHEAT|DY. Em Am6 H7 Dm6 CHEUSH | NYT DESPRE MBDPOY - FSH UYUBUFMYCH Y OEN E7 Am th | FPMSHLP OENOPZP ЪBCHYDHEYSH FEN, Am Em dTH|ZYN - X LPFPTCHI CHET|YOB HER CHEAT|DY. Em Am6 H7 Em CHETUIS II ъDEUSH | CHBN OE pBCHOYOB, ЪDEUSH LMYNBF YOPK. C#m yDHF MBCHYOSCH PDOB ЪB PDOPK. C#m th ЪDEUSH ЪБ LBNOE|RBDPN preCHEF LBNOE|RBD. F#m H7 E th | NPTsOP UCHEROKHFSH, PVRSHCH PVPZOKHFSH, C#7 F#m NP | NSCHCHCHVYpBEN FpKhDOSHK RKhFSH. F#m C#m p|RBUOSCHK LBL CHPEOOBS FpP|RB. C#m G#7 C#m CHETUIS III Cm ъDEUSH ChBN OE TBCHOYOB, ЪDEUSH LMYNBF YOPK - yDHF MBCHYOSCH PDOB ЪB PDOPK, Fm B7 Eb th ЪDEUSH ЪБ LBNOERBDER TECHEF LBNOERBDPN. C7 Fm Dm7-5th NPTsOP UCHETOHFSH, PVTSCCH PVPZOKHFSH, Cm op NSCH CHSHCHVYTBEN FTHDOSHCHK RKHFSH, G7 Gm7-5 prBUOSCHK, LBL CHPEOOBS FTPRB. C7 Fm Dm7-5th NPTsOP UCHETOHFSH, PVTSCCH PVPZOKHFSH, Cm op NSCHCHCHVYTBEN FTHDOSHCHK RKHFSH, Dm7-5 G7 Cm prBUOSCHK, LBL CHPEOOBS FTPRB.

Vertex
muze și versuri V. Vysotsky

Aceasta nu este o simplă pentru tine,
Clima aici este diferită -
Avalanșele vin una după alta
Și aici, în spatele căderii de stânci, căderea de stânci urlă, -
Și te poți întoarce, ocoli stânca, -
Dar alegem calea grea
Periculoasă, ca o cale militară.

Cine nu a fost aici, cine nu și-a asumat riscuri -
Nu s-a testat singur
Chiar dacă dedesubt a prins stelele din cer:
Nu mă veți întâlni mai jos, indiferent cum ați contacta
Pentru toată viața mea fericită
O zecime din astfel de frumuseți și minuni.

Adio munților
autorul V.Vysotsky

În agitația orașelor și în fluxurile de trafic
Ne întoarcem - pur și simplu nu există încotro! -
Și coborâm de pe vârfurile cucerite,
Plecând în munți, lăsându-ți inima în munți.

Cor:

Mi-am dovedit deja totul:

La care nu am fost încă.
La care nu am fost încă.

Cine vrea să fie singur în necaz?
Cine vrea să plece fără să asculte chemarea inimii lor?!
Dar coborâm de pe culmile cucerite, -
Ce să faci - și zeii au coborât pe pământ.

Câte cuvinte și speranțe, câte cântece și teme
Munții ne trezesc - și ne cheamă să stăm! -
Dar coborâm - unii pentru un an, alții complet -
Pentru că întotdeauna
Pentru că mereu trebuie să ne întoarcem.

Cor:
Deci, lăsați disputele inutile -
Mi-am dovedit deja totul:
Singurele lucruri mai bune decât munții sunt munții,
La care nimeni nu a fost!

Cântec despre un prieten
autorul V.Vysotsky

Dacă un prieten se dovedește dintr-o dată a fi
Nici un prieten, nici un dușman, dar...
Dacă nu înțelegi imediat,
Fie că este bun sau rău -
Trageți tipul la munte - riscați! -
Nu-l lăsa în pace:
Lasă-l să fie împreună cu tine -
Acolo vei înțelege cine este.

Dacă un tip este la munte - nu,
Dacă devii imediat moale și cobori,
Pasul a pășit pe ghețar și - s-a ofilit,
S-a împiedicat - și a țipat -
Deci, lângă tine e un străin,
Nu-l certa, alungă-l:
Nici ei nu iau astfel de oameni aici sus
Ei nu cântă despre astfel de oameni.

Dacă nu s-a plâns, nu s-a plâns,
Chiar dacă era posomorât și furios, a mers
Și când ai căzut de pe stânci,
A gemut, dar a rezistat
Dacă te-am urmat ca în luptă,
În vârf stătea - în stare de ebrietate -
Deci, în ceea ce vă privește,
Bazează-te pe el!

Balada trăgătorilor alpini
auto V.Vysotsky

Apusul pâlpâia ca oțelul unei lame.
Moartea și-a numărat prada.
Lupta va avea loc mâine, dar deocamdată
Plutonul s-a îngropat în nori
Și a plecat de-a lungul trecătoarei.

Cor:
Nu mai vorbi -
Mai departe și în sus, și acolo...
La urma urmei, aceștia sunt munții noștri,
Ne vor ajuta!
Ne vor ajuta!

Și înainte de război, această pantă
Neamțul te-a luat cu el!
A căzut, dar a fost salvat
Dar acum, poate, el
Își pregătește mitraliera pentru luptă.

Plutonul urcă, iar la râu -
Cel cu care ai fost asociat înainte.
Așteptăm atacul până la angoasă,
Și aici sunt săgețile alpine
Ceva este nepotrivit astăzi.

Sunteți din nou aici, sunteți cu toții adunați,
Aștepți semnalul prețuit.
Și tipul ăla, este și el aici.
Printre trăgătorii de la Edelweiss.
Trebuie să fie aruncați de pe pasă!

Alpinist
auto V.Vysotsky

Te-am întrebat: - De ce te duci la munte?
Și ai ajuns în vârf și erai dornic să lupți.
- La urma urmei, Elbrus poate fi văzut grozav dintr-un avion! -
Ai râs și l-ai luat cu tine.

Și de atunci ai devenit apropiat și afectuos,

Pentru prima dată trăgându-mă dintr-o crăpătură,
Ai zâmbit, cățărătorul meu.

Și apoi, în spatele acestor blestemate de crăpături,
Când ți-am lăudat cina,
Am primit două palme scurte -
Dar el nu s-a supărat, ci a spus:

Alpinistul meu, alpinistul meu!
De fiecare dată când mă caută printre crăpături,
M-ai certat, alpinistul meu.

Și apoi la fiecare dintre ascensiunile noastre -
De ce ești neîncrezător în mine?! -
M-ai asigurat cu plăcere,
Alpinistul meu de gutapercă.

Oh, cât de îndepărtat și neafecționat ești,
Alpinistul meu, alpinistul meu!
De fiecare dată când mă scoți din abis,
M-ai certat, alpinistul meu.

Am întins mâna spre tine cu toată puterea mea, -
Sunt doar la o aruncătură de băț de tine.
Mă voi urca și voi spune: „Ajunge, dragă!”
Apoi a căzut, dar a reușit să spună:

O, cât de apropiat și de afectuos ești,
Alpinistul meu, alpinistul meu!
Acum suntem legați printr-o singură frânghie -
Am devenit amândoi alpiniști.

FIECARE PERSOANE ARE REZULTATELE SALE
V.Vysotsky

Fiecare persoană are propriile sale nemulțumiri -
Timpul trece și el uită,
Și tristețea mea este ca zăpada veșnică, -
Nu se topește, nu se topește.
Nu se topește nici măcar vara
În căldura amiezii, -
Și știu: această tristețe și dor de mine
Un secol de purtat cu tine.