Hugo Victor

Omul care râde

În Anglia totul este maiestuos, chiar și cei răi, chiar și oligarhia. Patricianul englez este un patrician în sensul deplin al cuvântului. Nicăieri nu a existat un sistem feudal mai strălucit, mai crud și mai tenace decât în ​​Anglia. Adevărat, la un moment dat s-a dovedit a fi util. În Anglia ar trebui să studiem drept feudal, la fel cum puterea regală trebuie studiată în Franța.

Această carte ar trebui de fapt să se intituleze „Aristocrație”. Celălalt, care va fi continuarea sa, poate fi numit „Monarhie”. Ambele, dacă autorul este destinat să finalizeze această lucrare, vor fi precedate de o a treia, care va închide întregul ciclu și se va intitula „Al nouăzeci și treilea an”.

Casa Hauteville. 1869.

PROLOG

1. URSUS

Ursus și Homo erau legați de legături de prietenie strânsă. Ursus [ursul (lat.)] era un om, Homo [om (lat.)] era un lup. Personalitățile lor se potriveau foarte bine. Numele „Homo” a fost dat lupului de către om. Probabil că a venit cu ale lui; După ce a găsit porecla „Ursus” potrivită pentru el însuși, a considerat numele „Homo” destul de potrivit pentru fiară. Parteneriatul dintre om și lup a fost un succes la târguri, la festivalurile parohiale, la intersecțiile străzilor în care trecătorii se înghesuiau; mulțimea este mereu fericită să asculte glumetul și să cumpere tot felul de droguri șarlatane. Îi plăcea lupul îmblânzit, care împlinea cu dibăcie, fără constrângere, ordinele stăpânului său. Este o mare plăcere să vezi un câine obstinat îmblânzit și nu este nimic mai plăcut decât să urmărești toate soiurile de dresaj. De aceea sunt atât de mulți spectatori de-a lungul traseului deplasărilor regale.

Ursus și Homo rătăceau de la răscruce la răscruce, din Piața Aberystwyth în Piața Eedburgh, dintr-o zonă în alta, din județ în județ, din oraș în oraș. După ce au epuizat toate posibilitățile la un târg, au trecut la altul. Ursus locuia într-un șopron pe roți, pe care Homo, suficient de bine pregătit în acest scop, îl conducea ziua și păzea noaptea. Când drumul devenea îngreunat din cauza gropilor, noroiului sau la urcarea dealului, bărbatul s-a înhamat de curea și a tras căruța ca pe frații, cot la cot cu lupul. Așa că au îmbătrânit împreună.

S-au așezat pentru noapte oriunde trebuia - printre un câmp nearat, într-o poiană de pădure, la intersecția mai multor drumuri, la marginea satului, la porțile orașului, în piața pieței, în locuri de festivități publice, la marginea parcului, pe pridvorul bisericii. Când căruța s-a oprit la un teren de târg, când bârfele au venit în fugă cu gura căscată și un cerc de privitori s-au adunat în jurul ghereței, Ursus a început să dezvăluie, iar Homo l-a ascultat cu vădită aprobare. Apoi lupul s-a plimbat politicos în jurul celor prezenți cu o ceașcă de lemn în dinți. Așa și-au câștigat existența. Lupul era educat, la fel și omul. Lupul era învățat de om sau a învățat el însuși tot felul de trucuri de lup care sporeau colecția.

„Principalul este să nu degenerați într-o ființă umană”, îi spunea proprietarul într-un mod prietenos.

Un lup nu a mușcat niciodată, dar asta i s-a întâmplat uneori unei persoane. În orice caz, Ursus avea dorința de a mușca. Ursus era un mizantrop și, pentru a-și sublinia ura față de om, a devenit un bufon. În plus, era necesar să ne hrănim cumva, pentru că stomacul își face mereu pretenția. Totuși, acest mizantrop și bufon, gândindu-se poate în acest fel să-și găsească un loc mai important în viață și o slujbă mai dificilă, a fost și medic. Mai mult, Ursus era și ventriloc. Putea să vorbească fără să-și miște buzele. Îi putea induce în eroare pe cei din jur, copiend vocea și intonația oricăruia dintre ei cu o acuratețe uimitoare. El singur a imitat vuietul întregii mulțimi, care i-a dat tot dreptul la titlul de „engastrimit”. Așa își spunea el însuși. Ursus a reprodus tot felul de voci de păsări: vocea unui sturz cântec, purcel, lacă, mierlă cu sânul alb - rătăcitori ca el; grație acestui talent, el putea, în orice clipă, după bunul plac, să-ți dea impresia fie unui pătrat bâzâit de oameni, fie al unei pajiști care răsună de humoit de turmă; uneori era amenințător, ca o mulțime zbuciumată, alteori copilăresc de senin, ca zorii dimineții. Un astfel de talent, deși rar, încă apare. În secolul trecut, un anume Tuzel, care a imitat zumzetul amestecat al vocilor umane și animale și a reprodus strigătele tuturor animalelor, a fost sub Buffon ca om de menajerie. Ursus era perspicace, extrem de original și curios. Avea o înclinație pentru tot felul de povești pe care le numim fabule și se prefăcea că le crede el însuși - trucul obișnuit al unui șarlatan viclean. A spus averi de mână, printr-o carte deschisă la întâmplare, a prezis soarta, a explicat semne, a asigurat că întâlnirea cu o iapă neagră a fost un semn de ghinion, dar ceea ce este și mai periculos să auzi când ești complet gata de plecare este întrebarea. : "Unde te duci?" El s-a autointitulat „vânzător de superstiții”, spunând de obicei: „Nu o ascund; aceasta este diferența dintre arhiepiscopul de Canterbury și mine”. Arhiepiscopul, pe bună dreptate indignat, l-a chemat într-o zi la locul său. Cu toate acestea, Ursus și-a dezarmat cu pricepere Eminența citind în fața lui compoziție proprie o predică din ziua Nașterii lui Hristos, care i-a plăcut atât de mult arhiepiscopului, încât a învățat-o pe de rost, a scos-o de la amvon și a poruncit să fie publicată ca lucrare a lui. Pentru aceasta i-a acordat lui Ursus iertarea.

Datorită priceperii sale de vindecător și poate în ciuda acesteia, Ursus i-a vindecat pe bolnavi. A tratat cu substanțe aromatice. Cunoscut în plante medicinale, el a folosit cu pricepere puterile de vindecare enorme conținute într-o varietate de plante neglijate - în mândrie, în cătină albă și veșnic verde, în viburnul negru, fococerul, în ramen; a tratat roata soarelui pentru consum, a folosit, la nevoie, frunze de lapte, care, atunci când sunt culese de la rădăcină, acționează ca laxativ, iar când sunt culese în vârf, ca emetic; bolile gâtului vindecate cu ajutorul creșterilor unei plante numite „ureche de iepure”; știa ce fel de stuf poate vindeca un bou și ce fel de mentă ar putea pune un cal bolnav înapoi în picioare; cunoștea toate proprietățile valoroase și benefice ale mandragorei, care, după cum știe toată lumea, este o plantă bisexuală. Avea medicamente pentru fiecare ocazie. El a vindecat arsurile cu pielea unei salamandre, din care Nero, potrivit lui Pliniu, a făcut un șervețel. Ursus a folosit o replică și un balon; el însuși a efectuat distilarea și a vândut el însuși poțiunile universale. Au existat zvonuri că la un moment dat se afla într-un manisil de nebuni; L-au onorat confundându-l cu un nebun, dar curând l-au eliberat, asigurându-se că este doar un poet. Este posibil să nu se fi întâmplat acest lucru: fiecare dintre noi a fost victima unor astfel de povești.

În realitate, Ursus era un om alfabetizat, un iubitor de frumos și un scriitor de versuri latine. A fost un om de știință în două domenii, pentru că a mers simultan pe urmele lui Hipocrate și Pindar. Cunoașterea meșteșugului poetic putea concura cu Ranen și Vida. Ar fi putut compune tragedii iezuite cu nu mai puțin succes decât părintele Bugur. Datorită cunoașterii strânse cu celebrele ritmuri și metrii ale anticilor, Ursus a folosit în viața de zi cu zi expresii figurative și o serie de metafore clasice caracteristice numai lui. Despre mama sa, în fața căreia mergeau două fiice, a spus: „Acesta este un dactil”; despre un tată urmat de cei doi fii ai săi: „Acesta este anapest”; despre nepotul care mergea între bunicul și bunica: „Aceasta este o amfimacrie”. Cu o asemenea abundență de cunoștințe, nu se poate trăi decât de la mână la gură. Școala din Salerno recomandă: „Mâncați puțin, dar des”. Ursus a mâncat puțin și rar, îndeplinind astfel doar prima jumătate a prescripției și neglijând-o pe a doua. Dar aceasta a fost vina publicului, care nu s-a adunat în fiecare zi și nu a cumpărat prea des. Ursus a spus: „Dacă tușești o vorbă instructivă, va deveni mai ușor. Un lup găsește mângâiere în urlete, un berbec în lână caldă, o pădure într-un Robin, o femeie îndrăgostită și un filozof într-o vorbă instructivă.” Ursus a presărat în comedii la nevoie, pe care el însuși le-a jucat cu păcatul: acest lucru a ajutat la vânzarea drogurilor. Printre alte lucrări, a compus o pastorală eroică în cinstea cavalelui Hugh Middleton, care în 1608 a adus un râu la Londra. Acest râu curgea calm la șaizeci de mile de la Londra, în comitatul Hartford; Cavalerul Middleton a apărut și a luat-o în stăpânire; a adus cu el șase sute de oameni înarmați cu pică și sape, a început să sape pământul, coborând pământul într-un loc, ridicându-l în altul, uneori ridicând râul la douăzeci de picioare, alteori adâncindu-și albia treizeci de picioare, construit apă deasupra pământului conducte din lemn, au construit opt ​​sute de poduri, piatră, cărămidă și bușteni, iar apoi, într-o dimineață frumoasă, râul a intrat la granițele Londrei, care în acea vreme se confrunta cu o lipsă de apă. Ursus a transformat aceste detalii prozaice într-o scenă bucolică fermecătoare între râul Tamisa și râul Serpentine. Un pârâu puternic invită râul în sine, invitându-l să-și împartă albia cu el. „Sunt prea bătrân”, spune el, „pentru a fi pe plac femeilor, dar suficient de bogat pentru a plăti pentru ele”. Acesta era un indiciu plin de duh și galant că Sir Hugh Middleton făcuse toată munca pe cheltuiala lui.

Personalitatea lui Hugo este izbitoare prin versatilitatea sa. Putem spune cu încredere că este unul dintre cei mai citiți prozatori francezi din lume. Întreaga sa lucrare este determinată de iubirea sa incredibilă pentru om, compasiunea pentru cei dezavantajați și un apel la milă. Victor Hugo poate fi numit un democrat, un dușman al tiraniei și al violenței împotriva individului, un nobil apărător al victimelor nedreptății politice și sociale. Aceste teme sunt cele care apar de-a lungul operei marelui scriitor francez. Este imposibil să-l uităm pe cel care, chiar înainte de moarte, a scris:

„În cărțile, dramele, proza ​​și poeziile mele, am susținut pe cei mici și nefericiți, i-am implorat pe cei puternici și inexorabil. I-am readus la drepturile omului pe bufon, lacheul, condamnatul și prostituata.”

Și vorbind despre un scriitor atât de mare, este imposibil să nu ne amintim de unul dintre cele mai cunoscute romane ale sale „Omul care râde” Din nou, aș vrea să spun că acest roman nu a fost ales întâmplător, deoarece anul acesta se împlinesc exact 145 de ani de la prima apariție a acestui roman și, desigur, al doilea motiv este faptul că acesta este unul dintre cei mai iubiți de mine. cărți.

Opera lui Hugo nu evocă altceva decât admirație și încântare. Acesta este cu adevărat un geniu, cu G mare. În lucrările sale puteți găsi tot ce este atât de valoros în cărți: în lucrările sale scriitorul propune idei incredibil de profunde care pot fi dezvăluite într-un mod nou cu fiecare lectură ulterioară, personaje de o profunzime incredibilă, descrieri realiste, un limbaj uluitor și bogat care ajuta in descriere detaliată fundalul istoric al lucrărilor și, desigur, finalurile dramatice magnifice ale lucrărilor lui Hugo. Toate acestea șochează, ating adânc și inspiră să-i citească lucrările din nou și din nou. Deci, să vorbim mai detaliat despre romanul „Omul care râde”.

Trăsăturile romantice ale operei lui Hugo se manifestă în interesul său nemuritor pentru istorie și alte țări, iar în acest roman el duce cititorul din Franța natală la Foggy Albion și din secolul al XIX-lea până în secolul al XVII-lea. Vă puteți întreba de ce acțiunea are loc în Anglia și nu în Franța? Deci, Anglia nu a fost aleasă întâmplător Hugo, în prefața romanului, spunea că nicăieri nu a existat un asemenea sistem feudal ca în Anglia; Autorul a vrut să arate cât mai clar toate viciile aristocrației engleze din acea vreme. Autorul vorbește despre toată lumea fapte istorice de atunci, un exemplu aici este povestea comprachicos care au fost implicați în traficul de copii. Au cumpărat și au mutilat copii și au făcut-o doar pentru distracție.

Revenind la trecutul istoric, Hugo zugrăvește aristocrația engleză din secolele XVII-XVIII într-o lumină inestetică, dorind să arate că oligarhia britanică contemporană, după ce a moștenit tot ce este mai rău din trecutul său, rămâne o forță ostilă poporului, civilizației, si progres. Datorită capacității sale de neegalat de a descrie în mod realist fiecare detaliu, ne putem imagina destul de clar viața în Anglia în acea perioadă istorică.

Intriga cărții este grozavă. În romanul „Omul care râde”, scriitorul urmărește soarta eroului său Gwynplaine, care a fost răpit și mutilat de bandiți în copilărie și a trecut de la a fi actor de târg la a deveni un lord în parlament. Hugo descrie în detaliu cum personajul principalîși găsește o familie, dezvoltarea lui ca persoană, prima și singura lui dragoste pentru o fată oarbă - Deya. Folosind exemplul personajelor principale, autorul arată în carte două lumi: „lumea luminii” - viața oamenilor săraci și „lumea întunericului” - viața oamenilor bogați. Aș dori să mă opresc mai în detaliu asupra caracteristicilor personajelor principale ale romanului.

Aşa, Gwynplaine- un copil sărac, desfigurat de comprachicos în copilărie, care a avut „noroc” să întâlnească nedreptatea și necazurile acestei lumi. În acest roman, un copil desfigurat fizic simbolizează tragedia umanității asuprite, schilodită crunt de o ordine socială nedreaptă. În acest personaj sunt întruchipate toate punctele de vedere democratice ale lui Hugo însuși. Însăși tragedia acestui personaj, după părerea mea, este că din cauza aspectului său nu a fost luat în serios (mai precis, din cauza zâmbetului său, care a fost o consecință a acțiunilor Comprachicos). Nici în lumea săracilor, nici în lumea bogaților (mai ales) nu a fost perceput ca persoană. Pentru cei din jur, era doar un actor cu o înfățișare groaznică.


Ursus(omul care l-a adăpostit pe Gwynplaine cu micuța Deya) - este purtătorul de protest, dorința de dreptate socială inerentă oamenilor. Împărtășind suferințele și nenorocirile oamenilor, el reflectă gândurile și aspirațiile lor, măreția morală și perseverența.

Și, desigur, ar trebui să ne amintim un personaj atât de strălucitor ca Deya. Este frumoasă și este frumoasă nu numai din exterior (în ciuda orbirii sale), dar cea mai importantă virtute a ei este frumusețea și puritatea spirituală. Bogăția spirituală și măreția morală a Deyei sunt fascinante. Dragostea lor emoționantă și pură cu Gwynplaine nu poate lăsa pe nimeni indiferent. Iar sfârșitul tragic al fericirii lor pur și simplu îmi aduce lacrimi în ochi (aceasta a fost prima carte care a provocat o asemenea furtună de emoții încât nu mi-am putut reține lacrimile).

Acest roman este cu adevărat filozofic. Victor Hugo atinge astfel de întrebări eterne precum:

  • Urâțenia exterioară a unei persoane și frumusețea sa internă (spirituală) - este posibilă existența lor armonioasă?
  • Contrastul dintre bine și rău (o întrebare veche care ne îngrijorează până astăzi)
  • Câte necazuri și tragedii, pierderi și nenorociri poate rezista sufletul uman și multe altele.

Vorbind despre limbajul lui Hugo, putem fi de acord că este oarecum complicat. Dar mai mult cuvânt exactîn raport cu stilul lui Hugo – floriditatea. Dar, în ciuda acestui fapt, citind cel puțin unul dintre monologuri, înțelegem că, datorită acestei trăsături, autorul dezvăluie toată profunzimea sentimentelor personajelor.

Și pentru a rezuma, aș dori să menționez câteva dintre citatele mele preferate din această cea mai mare lucrare:

  • Dacă o persoană, chinuită de o furtună mentală cruntă, rezistând frenetic atacului dezastrelor neașteptate, fără să știe dacă este în viață sau moartă, este încă capabilă să-și trateze ființa iubită cu grijă - acesta este un semn sigur al unei inimi cu adevărat frumoase. .
  • Cea mai dificilă sarcină este să-ți suprimi constant în suflet dorința de rău, care este atât de greu de luptat. Aproape toate dorințele noastre, dacă te uiți cu atenție la ele, conțin ceva ce nu poate fi admis.
  • Principalul lucru în dragoste este obiceiul. Toată viața este concentrată în ea. Apariția zilnică a soarelui este un obicei al universului. Universul este o femeie îndrăgostită, iar soarele este iubitul ei

Lucrarea este pur și simplu magică. Totul despre acest roman este frumos: lungi digresiuni lirice, limbajul florid al autorului și personajele incredibil de profunde. Dar trebuie să citiți cu atenție această creație, pentru că până și cele mai mici detalii din descrieri au fost create de autor pentru a ne putea bucura de această capodopera!

Romanul scriitorului francez Victor Hugo din secolul al XIX-lea Omul care râde poate fi considerat atât romantic, cât și realist. Acestea două sunt împletite aici tendințe literare. Pe de o parte, scriitorul a reflectat eroi care se gândesc la moralitate și moralitate, sunt capabili de sentimente spirituale și luptă pentru libertate și dreptate. Pe de altă parte, romanul reflectă inegalitatea socială, probleme politice, confruntări și conflicte. Acest contrast face ca lucrarea să fie foarte strălucitoare.

Acest roman trebuie citit încet, cu atenție, adâncind în fiecare cuvânt. Abia atunci va fi posibil să vă cufundați în atmosfera ei, bucurându-vă de narațiunea pe îndelete și detaliată. Personajele evocă simpatie, chiar și compasiune dureroasă. Autorul arată clar cât de departe și în același timp de aproape pot fi principiile luminii și întunericului dintr-o persoană, dar eroii au în continuare gânduri mai bune și pure.

Personajul principal al romanului este un băiat care a fost răpit de criminali. Se ocupau cu vânzarea de copii, dar, scăpând din urmărire, l-au lăsat pe băiat pe malul mării. Gwynplaine a rămas complet singur, desfigurat, astfel încât gura să fie deschisă de la ureche la ureche. În ciuda faptului că el însuși era speriat și frig, a salvat-o pe fetița oarbă. Mai târziu, băiatul și-a găsit adăpost la actorul rătăcitor Ursus, care l-a înlocuit pe tatăl lui Gwynplaine și al Deyei. Datorită urâțeniei lui Gwynplaine și a vocii frumoase a orbului Dea, ei și-au câștigat existența. Dar la un moment dat s-a dovedit că Gwynplaine era fiul unui lord. Și acum s-ar putea să trăiască așa cum ar trebui o persoană cu titlul...

Pe site-ul nostru puteți descărca cartea „Omul care râde” de Victor Marie Hugo gratuit și fără înregistrare în format fb2, rtf, epub, pdf, txt, citiți cartea online sau cumpărați cartea din magazinul online.

Vagabondul Ursus pare a fi o persoană versatilă, capabilă de numeroase trucuri: poate ventrilochiza și transmite orice sunet, poate prepara infuzii vindecătoare, este un poet și filosof excelent. Împreună cu lupul lor de companie Gomo, care nu este un animal de companie, ci un prieten, asistent și participant la spectacol, ei călătoresc prin Anglia într-o trăsură de lemn, decorată într-un stil foarte neobișnuit. Pe pereți era un tratat lung despre regulile de etichetă aristocrați engleziși nu o listă mai scurtă a posesiunilor tuturor celor de la putere. În interiorul acestui cufăr, pentru care Homo și Ursus înșiși au acționat ca cai, se afla laborator chimic, o ladă cu bunuri și o sobă.

În laborator, a preparat poțiuni, pe care apoi le-a vândut, atrăgând oamenii cu spectacolele sale. În ciuda numeroaselor sale talente, era sărac și de multe ori mergea fără mâncare. Starea lui interioară era întotdeauna furie plictisitoare, iar învelișul lui exterioară era iritație. Cu toate acestea, și-a ales propria soartă când l-a întâlnit pe Gomo în pădure și a ales să rătăcească peste viața cu domnul.

Ura aristocrații și considera guvernarea lor rău – dar tot picta căruța cu tratate despre ei, considerând asta o mică satisfacție.

În ciuda persecuției Comprachicos, Ursus a reușit totuși să evite problemele. El însuși nu aparținea acestui grup, dar era și un vagabond. Comprachicos erau bande de catolici ambulanți care transformau copiii în ciudați pentru amuzamentul publicului și al curții regale. Pentru a face acest lucru, au folosit diverse metode chirurgicale, deformând corpurile în curs de dezvoltare și creând bufoni pitici.

Prima parte: frig, spânzuratul și copilul

Iarna din 1689 până în 1690 s-a dovedit a fi cu adevărat aspră. La sfârșitul lunii ianuarie, un urka biscay s-a oprit în portul Portland, unde opt bărbați și un băiețel au început să încarce cufere și provizii. Când treaba s-a terminat, bărbații au plecat înot, lăsând copilul să înghețe pe mal. El și-a acceptat resemnat partea, pornind în călătorie pentru a nu muri înghețat.

Pe unul dintre dealuri a văzut trupul unui spânzurat acoperit cu gudron, sub care zăceau pantofi. Chiar dacă băiatul însuși era desculț, îi era frică să ia pantofii mortului. Un vânt brusc și umbra unei corbi l-au speriat pe băiat, iar el a început să fugă.

Între timp, la lecție, bărbații se bucură de plecarea lor. Ei văd că vine furtuna și decid să se întoarcă spre vest, dar acest lucru nu îi salvează de la moarte. Printr-un miracol, nava rămâne intactă după ce a lovit un recif, dar se dovedește a fi supraumplută cu apă și s-a scufundat. Înainte ca echipajul să fie ucis, unul dintre bărbați scrie o scrisoare și o sigilează într-o sticlă.

Un băiat rătăcește printr-o furtună de zăpadă și dă peste urmele unei femei. Merge de-a lungul lor și dă peste trupul unei femei moarte într-un puț de zăpadă, lângă care zace o fetiță vie de nouă luni. Puștiul o ia și pleacă în sat, dar toate casele sunt încuiate.

În cele din urmă, și-a găsit adăpost în căruța lui Ursus. Desigur, nu a vrut în mod deosebit să-i lase pe băiat și pe fetiță să intre în casa lui, dar nu a putut lăsa bebelușii să înghețe. Și-a împărțit cina cu băiatul și a hrănit bebelușul cu lapte.

Când copiii au adormit, filozoful a îngropat moarta.

Dimineața, Ursus a descoperit că pe fața băiatului era înghețată o mască de râs, iar fata era oarbă.

Lordul Linnaeus Clancharlie a fost un „fragment viu al trecutului” și a fost un republican înfocat care nu a dezertat la monarhia restaurată. El însuși a plecat în exil pe lacul Geneva, lăsându-și amanta și fiul nelegitim în Anglia.

Amanta s-a împrietenit rapid cu regele Carol al II-lea, iar fiul David Derry-Moir și-a găsit un loc la curte.

Domnul uitat și-a găsit o soție legitimă în Elveția, unde a avut un fiu. Cu toate acestea, când Iacob al II-lea a urcat pe tron, el murise deja, iar fiul său dispăruse în mod misterios. Moștenitorul a fost David Derry-Moir, care s-a îndrăgostit de frumoasa ducesă Josiana, fiica nelegitimă a regelui.

Anna, fiica legitimă a lui Iacov al II-lea, a devenit regina, iar Josianna și David încă nu s-au căsătorit, deși s-au plăcut foarte mult. Josiana era considerată o fecioară depravată, ca de la numeroși aventuri amoroase Nu modestia a limitat-o, ci mândria. Nu a putut găsi pe cineva demn de ea.

Regina Anne, o persoană urâtă și proastă, era geloasă pe sora ei vitregă.

David nu era crud, dar iubea diverse distracții crude: box, lupte de cocoși și altele. Se strecura adesea în astfel de turnee, deghizat în plebei, apoi, din bunăvoință, plătea toate pagubele. Porecla lui era Tom-Jim-Jack.

Barkilphedro era și un agent triplu care monitoriza în același timp regina, Josiana și David, dar fiecare dintre ei îl considera aliatul lor de încredere. Sub patronajul Josianei, a intrat în palat și a devenit un destupator de sticle oceanice: avea dreptul să deschidă toate sticlele aruncate pe uscat din mare. Era dulce pe dinafară și rău pe dinăuntru, urându-și sincer toți stăpânii, și mai ales pe Josiana.

Partea a treia: vagabonzi și îndrăgostiți

Guiplen și Deya au rămas să locuiască cu Ursus, care i-a adoptat oficial. Guiplen a început să lucreze ca bufon, atrăgând cumpărători și spectatori care nu și-au putut reține râsul. Popularitatea lor a fost prohibitivă, motiv pentru care trei vagabonzi au putut să achiziționeze un nou vagon mare și chiar un măgar - acum Homo nu mai avea nevoie să tragă căruciorul pe sine.

Frumusețe interioară

Deya a devenit o fată frumoasă și l-a iubit sincer pe Guiplen, fără să creadă că iubitul ei este urât. Ea credea că, dacă el este curat la suflet și bun, atunci nu poate fi urât.

Deya și Guiplen s-au idolatrisit literalmente unul pe celălalt, dragostea lor era platonă - nici măcar nu s-au atins. Ursus i-a iubit ca pe proprii lui copii și s-a bucurat de relația lor.

Aveau destui bani pentru a nu se nega nimic. Ursus a reușit chiar să angajeze două țigane care să ajute la treburile casnice și în timpul spectacolelor.

Partea a patra: Începutul sfârșitului

În 1705, Ursus și copiii săi au ajuns în vecinătatea Southwark, unde a fost arestat pentru vorbirea în public. După un lung interogatoriu, filosoful este eliberat.

Între timp, David, sub masca lui de om de rând, devine un spectator obișnuit al spectacolelor lui Gwynplaine, iar într-o seară o aduce pe Josiana să-l vadă pe ciudat. Ea înțelege că acest tânăr ar trebui să devină iubitul ei. Gwynplaine însuși este uimit de frumusețea femeii, dar încă o iubește sincer pe Deya, pe care acum a început să o viseze ca fată.

Ducesa îi trimite o scrisoare prin care îl invită la ea.

Gwynplaine suferă toată noaptea, dar dimineața ea decide totuși să refuze invitația ducesei. El arde scrisoarea, iar artiștii încep micul dejun.

Cu toate acestea, în acest moment, purtătorul de baghetă sosește și o duce pe Gwynplaine la închisoare. Ursus îi urmărește în secret, deși, făcând acest lucru, încalcă legea.

În închisoare, tânărul nu este torturat - dimpotrivă, el este martorul torturii teribile a unei alte persoane care își mărturisește crima. Se dovedește că el a fost cel care l-a desfigurat pe Gwynplaine în copilărie. În timpul interogatoriului, nefericitul mărturisește și că de fapt Gwynplaine este lordul Fermin din Clancharlie, egal al Angliei. Tânărul leșină.

În aceasta, Barkilphedro vede un motiv excelent de răzbunare pe ducesă, deoarece ea este acum obligată să se căsătorească cu Gwynplaine. Când tânărul își revine în fire, este adus în noile sale camere, unde se complace în vise de viitor.

Capodopera lui Victor Hugo „Les Miserables” rămâne o lucrare foarte populară astăzi, ceea ce este confirmat și de numeroasele versiuni ale adaptării sale cinematografice și ale producțiilor teatrale.

În următorul nostru articol, vom afla mai multe despre biografia lui Victor Hugo, un scriitor și poet francez remarcabil, a cărui operă a lăsat o amprentă de neșters în istoria literaturii.

Partea a șasea: Măști Ursus, Nuditate și Camera Lorzilor

Ursus se întoarce acasă, unde face un spectacol în fața Deyei, astfel încât aceasta să nu observe că Gwynplaine lipsește. Între timp, un executor judecătoresc vine la ei și le cere artiștilor să părăsească Londra. El aduce și lucrurile lui Gwynplaine - Ursus fuge la închisoare și vede cum este scos sicriul de acolo. El decide că fiul său numit a murit și începe să plângă.

Între timp, Gwynplaine însuși caută o cale de ieșire din palat, dar dă peste camerele Josiana, unde fata îl mângâie. Totuși, când a aflat că tânărul urmează să devină soțul ei, el îl alungă. Ea crede că mirele nu poate lua locul iubitului său.

Regina îl cheamă pe Gwynplaine la ea și îl trimite la Camera Lorzilor. Deoarece ceilalți domni sunt bătrâni și orbi, ei nu observă ciudatul noului aristocrat și, prin urmare, îl ascultă mai întâi. Gwynplaine vorbește despre sărăcia oamenilor și necazurile lor, că revoluția va copleși în curând țara dacă nimic nu se va schimba - dar lorzii doar râd de el.

Tânărul caută consolare de la David, fratele său vitreg, dar acesta îl plesnește și îl provoacă la duel pentru că și-a insultat mama.

Gwynplaine evadează din palat și se oprește pe malul Tamisei, unde reflectă asupra vieții sale de odinioară și asupra modului în care a lăsat vanitatea să-l copleșească. Tânărul își dă seama că el însuși și-a schimbat familia și dragostea adevărată cu o parodie și decide să se sinucidă. Totuși, apare Homo și îl salvează de la un astfel de pas.

Concluzie: Moartea îndrăgostiților

Lupul îl aduce pe Gwynplaine pe navă, unde tânărul își aude tatăl adoptiv vorbind cu Deya. Ea spune că în curând va muri și va merge după iubitul ei. În delirul ei, începe să cânte - și apoi apare Gwynplaine. Cu toate acestea, inima fetei nu poate rezista la o asemenea fericire și moare în brațele tânărului. El înțelege că nu are rost să trăiești fără iubitul său și se aruncă în apă.

Ursus, care și-a pierdut cunoștința după moartea fiicei sale, își revine în fire. Gomo stă lângă ei și urlă.


Bazat pe romanul cu același nume al lui Victor Hugo.

Tragedie.

Poezii de Anatoli Mitnikov.

PERSONAJELE.

GUINNPLAIN, omul care râde, 24 de ani.
DEYA, actriță, 17 ani.
URSUS, tatăl adoptiv al lui Gwynplaine și Dea, 60 de ani.
BARKILFEDRO, un bărbat fără o vârstă anume, lacheu.
JOSIANA, Ducesă, 22 de ani.
DAVID, Doamne, 40 de ani.
REPREZENTANT.
PORTATOR, executor judecătoresc.
DOMNUL CANCELAR.
MEMBRII CASEI DOMNULUI.
OFICIALII.
SPECTATORI în careu.

Prolog.

ACTOR ÎNTRECIND ROLUL DE URSUS:
Pentru a petrece un secol lung,
Trâmbițând în tăcere.
Ingenuos de înțelept,
Fără alte prelungiri, disimulați.
Ai încredere în regi
Și crede doar în tine.
Și să știți că oamenii au dreptate:
Poporul trebuie condus!
Din fericire, regi,
Logic,
Orice le-ai trimite,
Nu se vor face greșeli.
Ei sunt mereu cu noi
Zâmbește de la ureche la ureche...
Deci merită cu ei?
Ar trebui să ne complacăm cu tristețea?
Totul este într-un nod pe pământ
Strâns - strâns.
El și regii
Le este frică să se dezlege!
Un complot monstruos
Pliat de Victor Hugo,
Oamenii îl așteaptă pe ciudat
Să râd bine...

Primul act.

Scena unu.

Anglia. secolul al XVII-lea
În colțul unei curți mari, printre munți de sticle și baloane, acoperiți cu alge marine, nisip și sare de mare, stă corpulentul BARKILPHEDRO cu unelte în mâini și doi funcționari care iau minute. BARKILFEDRO încearcă să mai deschidă o sticlă, dar nimic nu funcționează. Se așează obosit pe un scaun.
JOSIANA și DAVID trec încet, ținându-se de mână.
BARKILPHEDRO are grijă de ei cu invidie răzbunătoare.

DAVID. Ce lupta! Ce lupta!! Amândoi nu se vor recupera niciodată.
JOSIANA. O priveliște minunată. Dar…
DAVID. Dar?
JOSIANA. Toate astea sunt plictisitoare...
DAVID. Credeam că ți-am ușurat plictiseala.
JOSIANA. Nu.
DAVID. Dar, Josiana! Atât de mult sânge!
JOSIANA. Sânge în fiecare zi... Și nu există varietate! Nu mă iubești, David!
DAVID (o îmbrățișează cu tandrețe pe Josiana). Ești nedrept cu mine - toată lumea din regat știe: sufăr...
JOSIANA (îl împinge capricios pe DAVID). O, hai... Care este suferința ta în comparație cu a mea... M-am plictisit!
DAVID. Ei bine, cu ce altceva pot veni? Sau poate lupte de cocoși?
JOSIANA. Adăugați mai multe pene în sânge?
DAVID. Poți avea o cursă.
JOSIANA (întrerupând). Recent a fost...
DAVID. Cursa de sobolani.
JOSIANA. Una si aceeasi...
DAVID. Dacă începem o ceartă între lachei?
JOSIANA. Este amuzant?
DAVID. Ei bine, putem acoperi servitorii cu noroi. Sau excremente. Sau rășină. Să-l acoperim cu pene – și... O, sunt norocos!
JOSIANA. Ei bine, dacă totuși îi bărbierești pe toată lumea cheală. Și alegeți un rege dintre mulțimi. Pentru a-l face mai amuzant și mai gros.
DAVID. Deci există cineva: decuplatorul Barkilphedro.
JOSIANA. Îmi pot imagina cum ar arăta gol.
DAVID. Deși... acum este în serviciul tău. Nu are timp de distracție.
JOSIANA. Oh, haide, nu el este cel care decide unde să servească! Și ideea ta este chiar interesantă. (Ei pleacă.)

BARKILFEDRO balansează sticla de furie, o lovește pe un scaun și o rupe. Un ciob de sticlă îi rănește mâna, el examinează cu atenție rana, șterge sângele și se gândește la răzbunare.

Scena a doua.

DAVID intră în târg, unde se află o cabină mare, verde, îmbrăcată ca un simplu marinar. Imediat se apropie de el un bărbat, a cărui față este ascunsă sub glugă. (Acesta este BARKILPHEDRO.)

BARKILFEDRO. scuze domnule...
DAVID. Du-te, du-te...
BARKILFEDRO. Dar domnule...
DAVID (furios). Ce?! Eu sunt Tom-Jim-Jack. Marinar.
BARKILFEDRO. Și eu sunt slujitorul tău devotat, Doamne David. Nu, nu, nimeni nu știe asta în afară de mine - fii calm. Și ascultă, am o afacere pentru tine...
DAVID. Cine eşti tu?!
BARKILFEDRO. Eu sunt Barkilphedro. (Își ridică gluga.)
DAVID. O, nu te-am recunoscut în gluga aia... Ei bine, până și fiara aleargă spre prindere! De tine am nevoie: tocmai am venit cu un nou serviciu pentru tine.
BARKILFEDRO (întrerupe). Vă rog cu umilință să ascultați, domnule... Aceasta o privește pe Peress Josiana.
DAVID. Ce-i cu ea?! Recent mi-ai raportat că doarme liniștită...
BARKILFEDRO. Sunt deja treaz, dar nu asta e ideea...
DAVID. I-ai dat plicul?
BARKILFEDRO. Cu siguranţă.
DAVID. În mâinile tale?
BARKILFEDRO. Da.
DAVID. A citit-o?
BARKILFEDRO. Da, cu siguranță.
DAVID (încordat). Tu ai văzut asta?
BARKILFEDRO. De ce ar trebui să văd - ea întotdeauna...
DAVID (rânjind). Ei bine, bine... Deci, ce se întâmplă?
BARKILFEDRO. S-a plictisit.
DAVID. Știu. Şi tu?!
BARKILFEDRO. Sunt recunoscător: mi-a dat o funcție care acum mă va hrăni până la moarte.
DAVID. Deschizător de sticle. Da, pentru asta ești bun.
BARKILFEDRO. O astfel de poziție nu a fost inventată pentru mine - există în Amiraalitate de un secol. Și toți oamenii vrednici au avut-o.
DAVID (râzând). Desigur, este nevoie de inteligență pentru a desigila sticlele care sunt aruncate de mare într-o furtună.
BARKILFEDRO. Dar pozitia exista. Și chiar... cel care o ocupă are un birou în Amiraalitate, un apartament guvernamental. O sută de guinee.
DAVID. Pe zi?!
BARKILFEDRO. Pe an.
DAVID. Oh-oh-oh... Ho-ho-ho...
BARKILFEDRO. Poți trăi din acești bani. Desigur, sunt pentru tine pentru o oră, iar noi le vom prelungi cu un an.
DAVID. Deci, cum vrei să-i mulțumești?
BARKILFEDRO. Acum va avea loc un spectacol...
DAVID. Da. „Haos Învins”. Știu. Și l-am văzut de mai multe ori...
BARKILFEDRO. L-am privit de multe ori. Iată că vin din nou. Îmi place, adică. De ce nu ai luat-o pe Josiana?
DAVID (nefericit). Încă vei fi... Lacheul meu! Și cum îndrăznești să o numești pur și simplu pe ducesa Josiana?
BARKILFEDRO. Scuze, eu...
DAVID. Deși, probabil că ai dreptate, l-aș putea lua cu mine. Nici nu m-am gândit... Dar de asta avem nevoie! (Se uită în jur.) Dar mulțimea!
BARKILFEDRO. Există o cutie aici.
DAVID. Da?
BARKILFEDRO. Pentru nobili. Ea este separată în mod sigur de public.
DAVID. Ei bine, dacă da... Dar Josiana este în suburbii... De ce nu ai spus-o înainte? Acum nu poți ajunge la timp, pentru că spectacolul este pe cale să înceapă.
BARKILFEDRO. Nu este nevoie să-ți pară rău - ducesa este probabil deja pe drum. am invitat-o. De la tine, desigur.
DAVID. Oh, chiar și asta? Te voi recompensa.
BARKILFEDRO. Nu am nevoie de nimic. Lasă-o doar să se distreze puțin...
DAVID. Cât de nobil.
BARKILFEDRO. Și securitatea... Ești chiar aici. Poți merge să verifici. Și este timp să o reparăm, dacă ceva...
DAVID. Vino cu mine.
BARKILFEDRO. Îmi pare rău, domnule, dar mai am de lucru.
DAVID. Afaceri?! La lacheul meu?
BARKILFEDRO. Iartă-mă din nou, dar dacă sunt lacheul, atunci sunt lacheul egalei. O slujesc. Și ea singură îi este supusă.
DAVID. Haha... ridicol. Ei bine, gândește-te așa deocamdată. Și Dumnezeu să fie cu tine, du-te.

BARKILFEDRO, aruncându-și o glugă peste cap, pleacă repede.
DAVID se îndreaptă spre cabină. Pe vagon a fost ridicat un semn: „Aici poate fi văzut GWYNEPLAIN, abandonat la vârsta de zece ani în noaptea de 29 ianuarie 1690 de către ticăloșii Comprachicos pe malul mării la Portland, crescând până la maturitate și purtând acum numele „The Omul care râde.”
DAVID se oprește în fața semnului și îl citește.

DAVID. Deci Gwynplaine este un copil găsit?! Și tot timpul m-am gândit, fiul lui Ursus. Ar fi trebuit să merg la cabină de mult și să o citesc. Filosoful nu este lipsit de inteligență: și-a dat seama rapid cum să facă bani pe un ciudat. Și a venit cu o piesă frumoasă.

Ușa cabinei se deschide și DAVID o vede pe DEYA.
Întinzând mâna, simte balustrada și coboară cu încredere scările, dar mișcările ei arată că este oarbă.

DEYA (chemând). Gwynplaine!

Întinzându-și mâna, merge înainte, se ciocnește de DAVID și țipă.

DAVID. Nu-ți fie teamă, eu sunt Tom-Jim-Jack. Marinar. Iar spectatorul este al tău. Și admiratorul tău, Deya.
ACT. Credeam că fratele meu Gwynplaine este aici.
DAVID. Deci Gwynplaine este fratele tău? Ai fost găsit cu el în noaptea aceea în Portland?
ACT. Nu ne-au găsit. Noi înșine am ajuns la Ursus. Sau mai degrabă, Gwynplaine a venit la el cu mine în brațe. Dar el nu este fratele meu... Adică frate... Dar fratele lui nu este sânge. El însuși m-a găsit acum șaptesprezece ani în mâinile mamei mele înghețate. Până atunci, ea se răcise deja și, dacă nu ar fi fost el, nu m-ai fi ascultat acum.
DAVID. Gândiți-vă doar... Nici măcar nu trebuie să scrieți piese de teatru: spuneți-le doar viața - și vor avea succes. Săraca, a suferit atât de mult.
ACT. Tu ce faci! La Ursus suntem ca in spatele unui zid de piatra! A devenit tatăl nostru, înțelept, bun, glorios! El este corect. El ne învață viața. El poate face totul. Cunoaște limbi străine. Cântă, cântă la diverse instrumente, gătește mâncare delicioasă. El vindecă oamenii, păsările și toate animalele. Și le îmblânzește. Și chiar și lupul locuiește cu noi. În dubă. Este manual. Pe
performanță ai văzut-o, desigur.
DAVID. Deci acesta este un lup?
ACT. Da. Homo... Ce înseamnă uman în latină.

URSUS, un bătrân înalt și slab, și BARKILPHEDRO intră în piață.

URSUS (sever). Cum îndrăznești să pleci din casă, Deya? Discută cu un străin! Cum poți?! Ți-am interzis să comunici cu străinii!
ACT. Dar o căutam pe Gwynplaine... eu...
DAVID. Nu este nevoie să fii atât de supărat, Ursus - sunt spectatorul tău. Fanul tău. Eu sunt Tom-Jim-Jack. Marinar. Iubitor de carnaval
URSUS (fără să reacționeze la DAVID). Deya, hai să mergem acasă. (O ia de mână, o conduce la dubă, o ajută să intre.)
DAVID (după el). Scuze din nou, eu... Bine, plec... (Uitându-se la BARKILPHEDRO, pleacă.)
BARKILFEDRO (continuând conversația). Deci înțelegi totul, Ursus?
URSUS (oprindu-se). Nu știu…
BARKILFEDRO. Ştii. De multe ori mi-am riscat să te ajut. Ai uitat?
URSUS. Nu, dar...
BARKILFEDRO. Fără niciun „dar”! Eu sunt șeful aici! Și fata ta, și lupul și până și Gwynplaine sunt cu tine, atâta timp cât îmi doresc... Atâta timp cât nu sunt împotriva lui Josian... Înțelegi?
URSUS. Da.
BARKILFEDRO. Așa că încercați tot posibilul.
URSUS. Da. Dar în rolul lui Gwynplaine...
BARKILFEDRO. Nu mai sunt îndrăgostit de Deya.
URSUS. Da. Am înțeles.

Scena trei.

GUYNPLAIN intră în careu cu aceeași glugă pe cap ca a lui BARKILPHEDRO. URSUS, privind în jur, se cutremură, dar văzându-l pe GUINNPLAIN în străin, se liniștește.

URSUS. Fiul meu, unde ai fost?!
GUYNPLAIN. mergeam.
URSUS. Nu ti-am spus ca...
GUINNPLAIN (întrerupând). tată! Ei bine, sunt atent. În capotă. Nimeni nu mă putea recunoaște în el!
URSUS. S-ar putea să se încurce și să te recunoască ca pe altcineva! Și celălalt poate avea dușmani!
GUYNPLAIN. tată!
URSUS. Te rog, nu mai rătăci pe străzi fără scop... Mai bine gândește-te cum să actualizezi piesa pentru noi.
GUYNPLAIN. Pentru ce?
URSUS. Oamenii sunt obositi...
GUYNPLAIN. Nu este adevărat! Toată lumea este încântată.
URSUS. Ieri. Ei bine, astăzi avem nevoie de altceva... Să ne gândim acum și să actualizăm.
GUYNPLAIN. Dar cu ce?
URSUS. Nu știu... De exemplu, trădarea...
GUYNPLAIN. Ce, ce?!
URSUS. Dragoste pentru o altă femeie... Întâlnit odată de un erou...
GUYNPLAIN. Dar de ce?
URSUS. Fă-l interesant! Acestea sunt pasiuni. Mulțimea ne plătește bani pentru asta.

Scena a patra.

Oamenii se adună în piața de lângă standul artiștilor ambulanți.
Apar JOSIANA, Lord DAVID și BARKILPHEDRO.

DAVID (sărută pasional mâna lui JOSIANA). De când te-am văzut ultima dată Eu, ai devenit destul de drăguță, Josiana.
JOSIANA. Ah, David, ultima dată când m-ai văzut a fost acum trei ore.
DAVID. Dar ce poți face, deja înflorești treptat.
JOSIANA (indiferență). Sunt sigur că le spui același lucru nenumăraților tăi iubiți, câini, cai...
DAVID. Nu-mi amintesc... Mai probabil... nu decât da. Dar ceea ce știu sigur este că scriu sonete doar pentru tine.
JOSIANA (ironic). Sunt atins.
DAVID. Dar este adevărat! Dar ultimul meu mesaj? Ți-a plăcut?
JOSIANA. Da. Atingerea. Și chiar foarte drăguț. (Cu un zâmbet, ea își pune mâna pe umărul lui.) Dar, ca întotdeauna.

BARKILFEDRO, văzând asta, devine palid și, strâmbându-se răzbunător, se întoarce.

DAVID (surprins). vorbesc despre ultimul...
JOSIANA. Și vorbesc despre el.
DAVID. Care? Despre ce am transmis acum două ore prin îmbuteliatorul BARKILFEDRO? Când am părăsit regina...
JOSIANA (arută privirea către lacheu). Da, da. Și vorbesc despre el. Sonetul este frumos.
DAVID. Așa că te-am prins, șmecher fermecător: în ultimul plic pe care ți l-am dat, erau două sonete.
JOSIANA. Cu siguranţă. Și le-am citit pe amândouă. Și mi-au plăcut... (Se uită la DAVID care rânjește.) Ei bine, foarte mult, David, foarte mult, crede-mă!
DAVID. Ei bine, trebuie! Și nici măcar nu se înroșește!
JOSIANA (arogant). Ce s-a întâmplat? Mă bucur să citesc tot ce îmi scrii. Întotdeauna!
DAVID. O cred de bunăvoie. Dar cu siguranță nu acum - de data aceasta plicul era gol! ( izbucnește în râs.)

JOSIANA, stânjenită doar pentru o clipă, dă din cap și începe să râdă singură. BARKILPHEDRO zâmbește obsequios, dar nimeni nu-i dă atenție.

JOSIANA. Ah, David, cu fiecare zi imi place din ce in ce mai mult, dar de ce esti logodnicul meu?! Ce păcat!
DAVID. De ce este păcat? La urma urmei, asta... ne dă dreptul să ne vedem mereu... și oriunde, și oricând, și atât cât vrem, fără a provoca suspiciuni sau speculații nimănui. Dar ceea ce este cu adevărat păcat este că tu și cu mine nu am profitat încă de o poziție atât de convenabilă. (Înfățișează pasiunea.) Ești o persoană îndrăzneață, arogantă și inabordabilă, Josiana! Și visez să te stăpânesc! La urma urmei, asta m-ar duce în rai!
JOSIANA (cu un rânjet). Probabil crezi cu adevărat în ascensiune, din moment ce tu însuți ești bucuros să amâni o procedură simplă de la an la an.
DAVID. Dar nici tu nu te repezi în brațele mele!
JOSIANA. Lasă, David - e și plictisitor!
DAVID. Pot fi. Și asta oricum nu ne va părăsi, dacă a fost voia regelui. În plus, mi se pare că regina pur și simplu a înnebunit de invidie că ne simțim atât de bine când suntem unul fără celălalt. Mă tem că nunta, vai, nu este departe.
JOSIANA. Sora mea este gata să facă orice doar pentru a-mi distruge viața! Gândește-te, a ordonat regele. Când a fost asta?! Eram copil atunci. Cred că, David, tu și cu mine ne vom lupta în continuare, nu?
DAVID. Cu siguranţă! Nu mă grăbesc să mă căsătoresc, pentru că căsătoria îmbătrânește un bărbat.
JOSIANA. Și căsătoria transformă o femeie în proprietatea unui bărbat. Și, în general, căsătoria este dură! De aceea trebuie să mă predau unui bărbat doar prin mijlocirea clișeelor...
DAVID. Da. Și notari pentru ei.
JOSIANA. Mă înțelegi... Și de ce să mă căsătoresc... cu tine?! Poate visez la altcineva...
DAVID. O, chiar și așa...
JOSIANA. Nu te îmbufna, David, încă sunt puțin îndrăgostit de tine. Vreau să rămân la fel.
DAVID. Desigur, nu vei găsi pe nimeni mai demn decât mine.
JOSIANA. Există o duzină de oameni ca tine. Dar o asemenea frumusețe ca a mea...
DAVID (întrerupe). O, Josiana, ce este frumusețea? Un cuvânt gol. Nici măcar nu e nevoie să vorbim despre asta. Lumea nu se va estompa fără femei frumoase.
JOSIANA. Ce înseamnă o lume fără frumusețe?
Fără a noastră, feminină, originală!
Lista sanctuarelor
Sunt plictisit, dacă nu trist!
Viața este o joacă de copii
Jocuri cu împușcături, ambalaje de bomboane și pasionat de orb!
Insufla inutil frica
Bărbații sunt niște idioți jalnici!
Eu cred doar în frumusețe.
Ea este singura putere!
Și dacă ar fi să mă ofilesc în lumină,
Aș stinge lumina imediat!
Ea este singura putere!
Ea este legea tuturor legilor!
Și toată lumea trebuie să cadă în fața ei
Într-o plecăciune, cea mai joasă dintre arcuri!

JOSIANA îi întinde mâna lui DAVID. O eșarfă îi cade la pământ din mânecă.
BARKILPHEDRO îl ridică în liniște.

JOSIANA. De ce m-ai chemat aici?
DAVID. Aici va fi un spectacol.
JOSIANA. Din nou?
DAVID. Nu, asta va fi diferit.
JOSIANA. Crezi că asta îmi va ușura plictiseala?
DAVID. Cu siguranţă. Sunt sigur. N-ai văzut așa ceva nicăieri.
JOSIANA. Și ce voi vedea?

DAVID. Gwynplaine.
JOSIANA (interesată). Ce este Gwynplaine?
DAVID. Acum vei afla. (Se uită în jur.) Dați-mi mâna, ducesă... Vreau să o sărut ca să stârnesc mânia oamenilor: un marinar sărută mâinile peeresei! Scandal! Și nu te vei mai plictisi atât de mult. (Sărută mâna lui JOSIAN.) Cutia te așteaptă. (Arată spre BARKILFEDRO.) El o conduce. (Îndrumă pe BARKILFEDRO.) Ține minte: la nici un pas de ducesă. (Pune.)
JOSIANA (ascuțit). Deci, te ascult, lacheu.
BARKILFEDRO. Am bătut la ușa camerelor domniei tale. Nu l-ai deschis. Apoi am strecurat plicul în crăpătura de sub ușa ta. Dar... se pare că nu l-ai observat.
JOSIANA. Dar tu ai cheia.
BARKILFEDRO. Doamna nu vrea să spună că a avut încredere doar în mine cu cheia dormitorului ei?
JOSIANA. Desigur că nu. David are același lucru.
BARKILFEDRO. De aceea am bătut și nu l-am deschis. La urma urmei, s-ar putea să nu fii singur.
JOSIANA. Dar David însuși te-a trimis la mine, n-ar fi avut timp...
BARKILFEDRO. Aș fi putut să ajung la timp - la urma urmei, am întârziat în camerele reginei. Să auzi ce va fi interesant pentru tine. (În liniște.) Tu ești regina... (Și mai liniștită.) Vei fi a mea!
JOSIANA (nu aude). Ce?!
BARKILFEDRO. Când am ajuns în camerele tale, Lordul David ar fi putut deja să fi fost acolo.
JOSIANA (râzând). am inteles. Nu crezi că s-ar putea să ne fie frică de tine?
BARKILFEDRO. Aș fi putut să intru în momentul nepotrivit.
JOSIANA. David este aproape ca un soț pentru mine, tu ești un slujitor. Și dacă ești slujitor, urmează ordinele. Și domnii se vor gândi.
BARKILPHEDRO (se înclină jos). Da, Excelența Voastră. (Conspirativ.) Dar nu citești mesajele domnului. am crezut...
JOSIANA (râzând). Te gândești din nou? (Ascuțit.) Trebuie doar să poți face un singur lucru: să asculti cu urechea! (Condescendent.) Și numai atunci te voi răsplăti. Nu vei regreta. Dacă continui să-mi fii loial. (În batjocură.) S-a gândit...
BARKILFEDRO. Tu ești doamna. Tu ești regina. Zeiţă. Sclavul tău pentru totdeauna.

JOSIANA și BARKILPHEDRO merg prin mulțime până la scaune
pregătit pentru un public nobil.
BARKILPHEDRO, stând în spatele lui Josiana, scoate o batistă din buzunar,
îl apasă pe față, dar imediat, furios, îl mototolește.

BARKILFEDRO. Ești o regină, dar fără „le”
După cum se spunea în copilărie.
Tu ești în ceruri, eu sunt pe pământ,
Și este doar o chestiune de moștenire!
Sunteți și bogați și deștepți,
Față dulce și articol...
Ei bine, de fapt, Satana,
După cum se spune, într-o rochie!
Trebuie să tachinezi și să măgulești
Pentru mine, un bătrân lacheu...
După cum se spune, este timpul să ne răzbuni!
Și pot face asta!
Voi învârti intriga așa, -
Finalul, cum se spune,
El nu este un călău
Și în coşmar nu visez!

DAVID apare printre spectatori în hainele unui simplu marinar și imediat
se amestecă cu oamenii.

OAMENI (cor). Ce vor oamenii?
Doar bucurie! Doar de bucurie!
Și pentru că nu sunt trist
Poti chiar sa platesti!
Ce poate fi mai rău?
Vezi groază, doar groază?
Pentru el, indiferent cât de mult ai încerca,
Dar trebuie să plătești!
Ce se mai întâmplă?
Bucuria ucide groaza...
Iată, Doamne iartă-mă,
Ori plătiți, ori nu plătiți!
Și de ce, din moment ce totul este unul,
Mergi pe mijloc?
Acest pod este pe drum
Ori pod ori nu pod!

URSUS, GUINNPLAIN și DEYA intră pe scena cabinei.

URSUS. Rezidenți și rezidenți ai Londrei! Din toată inima, te felicit că ești englez. tu - oameni grozavi! Permiteți-mi să fiu mai precis: sunteți un mare om de rând. Ascultă-mă cu atenție: te învăț știința Pseudodoxia epidemica. Am un prieten care mă învață să râd, dar eu îl învăț să gândească. Pentru că sunt filozof. Pentru că știam adevărul.
VOCE DIN MULTIME. Ești un bufon!
URSUS (râzând). Și un bufon. De acord.
VOCE DIN MULTIME. De ce râzi?
URSUS. De ce rad? Odată l-au întrebat pe Democrit: „De unde știi adevărul?” Și el a răspuns: „Râd”. M-ai întrebat, de ce râd? Voi răspunde: „Am aflat adevărul”.
VOCE DIN MULTIME. Și ce este adevărul?
URSUS. Voi explica cu exemple pentru a vă fi mai clar: pielea de focă, de exemplu, va proteja împotriva tunetelor; trandafirul care înflorește în Ajunul Crăciunului se numește trandafirul Ierihonului; Șerpii doar nu pot tolera umbra unui frasin, iar virginitatea nu exclude maternitatea... Și cel mai important: orpimentul se referă la compușii pe care îi numim arsenic - ceea ce înseamnă otravă.
VOCE DIN MULTIME. Dar Biblia neagă acest lucru!
URSUS (oftând). Da, el neagă. Dar arsenicul a dovedit-o deja tuturor. Oameni buni, trebuie să absorbi pentru totdeauna în tine tot ceea ce este evident.
VOCE DIN MULTIME. Atunci cum să credem în Dumnezeu?
URSUS. Crede cum vrei: ca un om însetat care crede într-o portocală, sau ca măgarul ăla care crede într-un bici...
VOCE DIN MULTIME. Cine ți-a dat dreptul să ne inspiri cu gândurile tale?
URSUS. Experiența mea.
VOCE DIN MULTIME. Îți amintești, a declarat el: pe un vas de lemn din fag, mâncarea nu poate apărea singură!
URSUS. Ei nu pot, pentru că numai un fel de mâncare dat de diavolul însuși poate avea această proprietate.
VOCE DIN MULTIME. Crezi în diavol!
URSUS. Eu cred în Dumnezeu. Iar diavolul este cealaltă față a monedei. Unul demonstrează tuturor prezența celuilalt. Oricine nu crede nici măcar puțin în diavol înseamnă că nu crede cu adevărat în Dumnezeu.
VOCE DIN MULTIME. Și tu ești un măgar!
URSUS. Da, toți suntem făpturile lui Dumnezeu.
VOCE DIN MULTIME. Faci medicina! Exersezi! În public, în vii!
URSUS. Da, asupra celor vii... Eforturile mele nu îi vor ajuta pe morți. Îmi pare rău.

Mulțimea bâzâie.

VOCE DIN MULTIME. Ei bine, deja este suficient! Suficient! Am venit aici să urmărim spectacolul - hai să avem un spectacol!
URSUS. Totul aici este voința ta: tu ești privitorul nostru. Dar mai întâi, vă voi prezenta pe aceștia – artiștii de furgonete verzi. Suntem trei. Da, doar... Voi spune un lucru despre tânărul meu prieten: un monstru. Și acesta este orbul. Și eu, pe care îl cunoști deja...
Și-a deschis gura până la urechi,
Ce te surprinde și te face să râzi...
Ce este orbirea?
Și Dumnezeu face totul orbește!
Natura este practic oarbă
Și rădăcinile nu sunt vizibile pentru coroană.
Acolo locuia un om și brusc a dispărut, -
El este vinovat și fără vină!
Și eu, desigur, sunt și orb, -
nu vad cat de departe suntem...
Dar îmi voi câștiga pâinea -
Și veseli: ei cred, proștilor!
Aș dori să închei introducerea mea cu sfaturi pentru a crește flori frumoase în sufletele voastre. Cum ar fi modestia, onestitatea, dragostea și virtutea. Și dreptatea, dar tot trebuie să luptăm pentru ea. Și lupta. Și abia atunci vom respira liniștiți în această lume. Și gratuit. Și este ușor.

În acest moment, unii dintre spectatori, ridicându-se de pe scaune, au început să facă
fă fețe, fluieră, mormăie și urlă.
DAVID sare din scaun indignat.

DAVID (furios). Voi roșcoși, tăceți chiar acum, pentru că înainte sunteți cei care au cucerit haosul! Da, toți sunt artiști, dar nu există nicio îndoială cu privire la cei adevărați!

Dintr-un grup de preoți care stau la distanță, RECENTUL merge înainte
biserica din apropiere.

REPREZENTANT (cu vocea unui eunuc). Abominațiile păgâne nu pot fi prezentate de artiști care pretind că sunt adevărate! Frați și surori, capelele tuturor celor cinci parohii vă așteaptă - așa că ridicați-vă! Ușile sunt deschise, Dumnezeu te așteaptă, du-te! Spălați urâciunile de la voi prin rugăciune.
VOCI din mulțime. - Dar Gwynplaine ne oferă mai mult decât toate parohiile tale!
- Prefer să dăm bănuții noștri acestor suflete curate...
- Sunt sufletele de aici curate?! Acest monstru are suflet?
„Dacă ai avea o față ca a lui, atunci măcar copiii și cu mine am avea ceva de mâncare.”
-Acest monstru este găina care depune ouă de aur pentru Ursus, iar el plătește taxe, acest URSUS, ca noi?!
-Expulează-i pe toți din oraș!
-Nu, Gwynplaine al nostru! Nu vom renunța la el!

Tensiunea crește. DAVID este primul care se grăbește în luptă (pentru oamenii care este
Tom-Jim-Jack) și restabilește ordinea cu pumnii săi puternici.
Se întunecă. Spectatorii liniștiți se contopesc într-o masă comună. JOSIANA arată ca o pată strălucitoare pe fundalul lor.

MULŢIMEA. Oameni, oameni, oameni -
Iată adevărul simplu:
Orice primește,
Dar pur și simplu - este suficient!
Ea este pentru un bărbat
Și el, scuze, pentru o femeie!
Observat de-a lungul secolelor -
Oamenii noștri nu sunt slabi!
Ce trebuie să știm?
Nimic la obiect!
Și chiar nobilimea noastră
Am uitat ce am vrut!
Vrem, vrem, vrem,
Dar ce nu este clar.
Îl vom ierta pe vinovat,
Sau poate degeaba!
Sperăm la tot -
Pentru întâmplare și pentru Dumnezeu.
Ne hrănim copiii,
Și sunt puțini străini!

Cortina se deschide. Scena prezintă două figuri abia distinse care se târăsc pe pământ - un urs și un bărbat, care se contopesc într-o luptă muritoare. Ursul, personificând forțele brute ale naturii, răcnește și scrâșnește din dinți, iar omul, învelit într-un giulgiu, țipă - el imploră ajutor. Încă un moment - și forțele întunecate vor triumfa, dar apoi se aude cântec în întuneric, iar DEYA apare de undeva de sus.

ACT. Viața este darul lui Dumnezeu.
Acesta este un dar al iubirii.
Un scurt moment de dragoste. Pace eternă a iubirii.
Dragostea este un dar al vieții. Dar sacru

Toată lumea își așteaptă zorii...
Și vă spun că nu există moarte!

GUINNPLAIN înfățișează victoria luminii asupra întunericului, aplecând fiara învinsă la pământ.

GUYNPLAIN. Cine esti tu care m-ai salvat?
Tu ești renașterea zilei, ești zâna, ești visul,
Dragoste si frumusete! Esti promisiunea fericirii!
Ești un miracol pământesc? Cum, spune-mi de unde
Ai venit, zeiță? Tu esti ingerul meu!
Da, îmi este clar că nu există moarte!
Cine esti tu care m-ai salvat?
Tu ești învierea zilei, zână și vis,
Viață și frumusețe!
GUYNPLAIN - DEY. Inseparabil!
ACT. Viața și dragostea sunt inseparabile!
GUYNPLAIN. Inseparabil.
GUYNPLAIN - DEY. Viața este o lume a iubirii,
Misterios, ca o lumină în întunericul nopții...
Îmi aștept zorii!
Voi repet din nou că nu există moarte!
Viața învinge moartea.

În acest moment, o rază strălucitoare luminează brusc fața urâtă care râde a lui GUINNPLAIN.
Mulțimea explodează în aplauze zgomotoase și râsete incontrolabile.
În timpul acestor revolte ale mulțimii, un fascicul de lumină luminează fața nemișcată a lui JOSIANA. Se ridică de pe scaun, îi spune ceva lui BARKILFEDRO și pleacă fără să se uite înapoi.
BARKILFEDRO, împingând oamenii deoparte, aleargă în fața ei.
URSUS și GUYNPLAIN, văzându-l pe străin, încremenesc de admirație.

GUINPLAIN (șoptindu-i lui URSUS). Cine este aceasta?
URSUS. Zeiţă! (Se uită înapoi în direcția în care s-a dus JOSIANA.) Cu atât mai mult, fiule – e o aseară! Ducesă! Soare! Aprinde! Pe trăsura care a plecat cu viteză, am reușit să observ stema. Am fost onorați. Dar nu ne-am justificat. Acum înțeleg ce au vrut.
GUINNPLAIN (admirator). Ce fel de femeie... Mai sunt și altele așa? Da... Dar numai în castelele regilor...

DEYA, auzind șoapta lui GUINNPLAIN, se înfioră.
Se închide cortina cabinei.
Publicul se dispersează.

Scena a cincea.

URSUS se așează la masă pentru a număra încasările, DEYA se întinde pe patul cu suport, GUINPLAIN se sprijină gânditor de perete.

ACT. Spune-mi, dragă, mă iubești?
GUYNPLAIN. Iubesc... iubesc. Te iubesc, repet.
ACT. eu cred. Dar de azi
Simt că te pierd!
O, tu ești Dumnezeul meu, ești salvatorul meu, tu
Tot ce mi-a mai rămas pe viață!
Am încercat să înțeleg ce înseamnă frumusețe...
Tu ești întruchiparea frumuseții!
GUYNPLAIN. Dragă, mi-e frică să te jignesc,
Dar, vai, ești orb de la naștere...
Cât de urâtă sunt nu vezi
Dar mulțimea care râde vede asta!
ACT. Nu, nu, ești amabil și, prin urmare, frumos!
Înțeleg! O văd cu inima și cu sufletul!
URSUS. Sunteți îngeri, dar unirea voastră este periculoasă!
Și eu văd bine asta!
Desigur, ar fi frumos să te căsătorești,
Ceea ce ar rezolva multe, totuși...
ACT. Da suntem casatoriti!
GUYNPLAIN. Eu visez la toate astea!
URSUS. Copil! Copil! Doar un copil.

În acest moment, o monedă cade pe podea.
GUYNPLAIN îl găsește, îl ridică cu grijă, îl examinează cu atenție și îl înmânează lui URSUS.

URSUS. Aceștia sunt cu adevărat bani? Acesta este un leu - o monedă de cerșetor.
GUYNPLAIN. Uite doar: chiar și pe monedele cerșetorilor, Anna stă maiestuoasă... Desigur, asta pentru ca oamenii să cunoască regina din vedere. Cel care îl consideră vite și mănâncă și bea pe cheltuiala lui!
URSUS (speriat). Ai început să privești viața cu prea zel... Prostule, pentru că o ai pe Deya. Iubește-o - nu ai nevoie de nimic altceva. Și săracii oameni care discută despre regi sunt aruncați în închisoare, li se tăie pieptul și le smulge inimile și li se biciuiesc fețele. Bagă-ți asta în cap! Și nu permiteți niciodată cuvinte inutile. Tăcerea este regula regulilor. Fii înțelept: curajos ca o pasăre și vorbăreț ca un pește.
GUYNPLAIN. Dar paradisul bogaților a fost creat din iadul săracilor!
URSUS (sărind de frică). Îți vei închide gura urâtă?!
GUINNPLAIN (oftând). Dacă puterea ar fi în mâinile mele, i-aș ajuta pe nefericiți! Dar cine sunt eu? O neființă patetică cu o față urâtă. Ce pot face? Nimic! Doar ofta...
URSUS. Te înșeli. Faci multe pentru nefericiți. Îi faci să râdă, iar să râzi înseamnă să trăiești, fiule. Ca aceasta.
GUYNPLAIN. Oamenii râd de urâțenia mea. Pentru ei nu contează că am devenit o victimă a Camprachicos. Oferă-le un spectacol, nu le pasă de orice altceva...
URSUS. Sunt furios pentru asta, fiule. sufăr. Uneori, singur cu mine, strigându-l pe Dumnezeu, îl condamn imediat - el l-a lăsat pe Diavolul de pe lanț! Dar Diavolul trebuie ținut mereu în lesă! Prin urmare, necazurile sunt de neînvins! La urma urmei, chiar și deasupra unui rege puternic este război, iar deasupra războiului este ciuma, deasupra ei este foametea, iar coroana întregului lanț este omul însuși, existența, depravarea și prostia lui. Iar pedeapsa nu te face să aștepți. Și așa mai departe într-un cerc. Și numai moartea rupe toate acestea, dar trăim de când viața este dată. Și trebuie să trăiască. Și respectă toate legile ei.
GUYNPLAIN. Legile vieții, dar nu și călăii.
URSUS. Taci din gură! (Se uită în piață.) Fiule, vino repede aici!

GUINNPLAIN se apropie.

Uite, îl vezi pe trecător în negru?
GUYNPLAIN. Cel cu personalul? Şi ce dacă?
URSUS (se ghemuiește de frică). Deci acesta este un purtător de personal.
GUYNPLAIN. Asta înseamnă ceva?!
URSUS. Dacă atinge pe cineva cu toiagul său, trebuie să-l urmeze imediat.
GUYNPLAIN. Unde?
URSUS. Nu vorbeste niciodata. (Se uită în jur cu grijă.)
GUYNPLAIN. De ce nu pot întreba?
URSUS. Este interzis. Trebuie doar să-l urmărești în tăcere.
GUYNPLAIN. Dacă refuzi?
URSUS. Te vor spânzura. (Se uită din nou cu atenție în piață.) Mulțumim lui Dumnezeu că acesta a trecut pe lângă noi! (Respirând adânc, revine la numărarea banilor. O clipă mai târziu, fluturând o monedă de aur, sare în sus.) Doamne, ce este asta? Unde? (Își amintește.) Deci este... Ea! Ea! Ne-a plătit pentru locul ei în aur, Gwynplaine! Era de fapt Ducesa! Minunat! Maiestuos! Toate acoperite cu pietre, ai văzut?
GUINNPLAIN (gânditor). Da... Și am văzut că pietrele nu scânteiau la fel de mult ca ochii ei. Ei bine, tu, părinte, ai avut dreptate când ai decis că trebuie să pregătim locuri pentru publicul nobil.
URSUS. Suntem la Londra. Și la Londra sunt destui nobili care se plictisesc și nu ar deranja să se distreze puțin... Ascultă, Gwynplaine, ce dacă mai vine la noi?

DEYA, după ce a ascultat, s-a ridicat.

(Șoptește.) Și știi, fiule, ce este cel mai surprinzător? L-am văzut așteptând-o lângă trăsură...
GUYNPLAIN. OMS?
URSUS. Tom-Jim-Jack! De când ne-am stabilit aici, el a fost la fiecare spectacol pe care l-am avut. Pliabil mic. Ai văzut pumnii ăia?! Păcat că nu este un lord. Ar fi un mic ticălos drăguț!
GUINNPLAIN (șocată). Tom-Jim-Jack?! Și cu ea? (Pierdut.) Desigur. E frumos până la urmă. Nu că eu...
URSUS (indignat). La ce te gandesti?! Haide...
DEYA (întrerupe). Este posibil să nu mai lași acea femeie să vină aici?! (Alergă spre GUINNPLAIN, îl îmbrățișează.) Mi-e frică...

GUIENPLAIN, împingând-o ușor deoparte pe DEYA, începe să o examineze cu atenție. Dintr-o dată, el este copleșit de o dorință pasională de a o poseda și, trăgându-l brusc pe DEYU
pentru el însuși, își lipește buzele de ale ei.

DEYA (se îndepărtează înfricoșată de GUINNPLAIN și cade la podea). Mă doare, Gwynplaine!
URSUS (întorcându-se către ei). Deci, ce sa întâmplat?

GUYNPLAIN, mârâind ca o fiară, fuge.

Scena șase.

Cu capul în jos și mâinile la spate, GUINNPLAIN iese noaptea în orașul pustiu.

GUYNPLAIN. De ce sunt pedepsit de soartă?
Trăiesc din impulsuri bune...
Te las să râzi de tine,
Când plâng pentru alții!
De ce mă urmăresc?
Toate aceste întrebări înfricoșătoare
Și - până astăzi -
Firiți de comprachicos!
Și dacă lumea nu este templul lui Dumnezeu,
Și abisul diavolesc al iadului,
De ce m-am repezit prin munți?
Unde? Și de ce aveam nevoie?
De ce desculț în zăpadă?
Te-ai grăbit, zburat, îndurat greutăți?
Prin ce forță atrag
Orbul a obținut învierea?
Și acum nu știu
Nu inteleg ce e cu mine:
Dragostea mea cerească
Se intersectează cu pământul!

BARKILFEDRO, purtând o glugă care îi ascunde fața, se apropie cu grijă de GUYNPLAIN și îi pune un plic în mâini.

BARKILFEDRO. Fii la London Bridge mâine la aceeași oră. Voi fi acolo și vă voi arăta.
GUINNPLAIN (speriat). Unde?
BARKILFEDRO. Acolo unde asteapta. (GUYNPLAIN deschide plicul cu mâinile tremurânde, scoate scrisoarea, citește.) „Ești urâtă, eu sunt o vedetă. Tu ești un bufon, eu sunt ducesă. Tu ești murdărie și eu sunt curată. Te vreau. iubesc. Vino.” Cum se poate întâmpla asta?!

Se clătina, se întoarce la cabină.

DEYA (zâmbind tandru). Unde ai fost, Gwynplaine?
GUINNPLAIN (confuz). Oh Deya!
ACT. Vă așteptăm de mult.
GUINNPLAIN (parcă s-ar fi trezit dintr-un coșmar, se apropie de DEA și o îmbrățișează.) Ești atât de amabil. Îmi pare rău.
DEYA (zâmbind). Am visat, Gwynplaine, că tu și cu mine suntem animale. Că ne-au crescut aripi.
GUYNPLAIN. Dacă există aripi, atunci sunt păsări.

Se apropie de masa la care URSUS toarna ceaiul.

DEYA (gânditor). Păsări? Lasă... Dar dacă nu ai fi pe lume...
GUYNPLAIN. Atunci ce?
ACT. Asta înseamnă că nu ar exista Dumnezeu. Asta este...
GUINNPLAIN (aplecându-se și sărutând-o). Cât te iubesc, soră!
ACT. Și te iubesc, dar nu ca pe un frate.
URSUS ( morocănos). Ceaiul este fierbinte, Deya! Te vei arde! (Clatina din cap, ofta.)
DEIA (ignorând observația lui URSUS). Și știi, în lumea nopții eterne care mă înconjoară atât de strâns, în acest Univers gol, eu, Gwynplaine, sunt condamnat...
GUYNPLAIN. Pentru ce?
ACT. Pentru singurătate.
GUYNPLAIN. Ce faci?!
ACT. Este adevărat? Dacă fără tine. La urma urmei, ești un sprijin. Voi sunteți ochii. Tu ești aer, Gwynplaine.
GUYNPLAIN. Și nu am pe nimeni în afară de tine. Tu ești totul. (Scoate o scrisoare, o aduce la lumânare, o arde.) Și cere orice vrei, Deya. O voi face. Ce ai dori?
ACT. Nimic... vreau să plâng. Dar totul este din fericire.
GUYNPLAIN. Și eu sunt fericită, Deya! (Pupici DIA). Auzi?
ACT. Da. Întreaga lume este în puterea infinită a soarelui,
Dar nu am nici noapte, nici zi.
Dar vrei să știi ce este fericirea?
Daca vrei sa stii, intreaba-ma!
Nu există plăcere mai profundă, nici mai mare
Pentru cei care s-au împăcat cu acest adevăr:
Vocea preferată de ascultat, voce de auzit
În fiecare zi, în fiecare oră și în fiecare moment!
Pentru unii le poate părea
Atât de naiv și atât de simplu...
Dar fericirea înseamnă atingerea mâinilor cuiva drag
Și simți că ești iubit de el.
Nu mi-e frică să trăiesc sau să mor
Și la ultima oră voi spune un lucru:
Ochii ne sunt dați, oamenilor, să privim,
Dar numai inima vede. Doar asta!
URSUS (sever). Oh, asta e! Fericit? Și aceasta este o crimă. Te-am avertizat deja de mai multe ori. Ești fericit? Ascunde-te, fugi, ca să nu te vadă nimeni. Ocupă cât mai puțin spațiu posibil, înghesuiește-te în colțul cel mai strâmt și înghesuiește-te acolo și devii mai invizibil, oricine este mai invizibil este favorizat de Dumnezeu însuși. Oamenii fericiți se ascund toți ca hoții, iar tu străluciți! O, licurici! M-am săturat să văd porumbeii care se mișcă ușor lângă mine. (Țipă.) Hei, m-am săturat de tine, într-adevăr! Nu ar trebui să ieși dracului cât mai curând posibil?!
DEYA (surprinsă). Părinte, vocea ta este atât de supărată!
URSUS. Cu siguranţă. Nu-mi plac oamenii fericiți. (Clătinând din cap, mormăie.) Eh, se pare că va trebui să-i căsătorim - ce să facem, pentru că sunt atât de îndrăgostiți unul de celălalt?!

În acest moment, pe prag apare toiagul și, întinzând mâna dreaptă peste capul DEI-ului zâmbitor, atinge cu toiagul umărul lui GUYNPLAIN. Pentru câteva clipe GUYNPLANE îngheață, dar apoi, după ce s-a strâns, se ridică și, privind cu disperare înapoi la URSUS împietrit și la DEYA zâmbitoare, se înfășoară într-o mantie și îl urmează pe executorul judecătoresc.

Actul doi.

Scena a șaptea.

Reședința tribunalului la Corleone Lodge.
GUINNPLAIN în haine bogate, cu ochii închiși, stă pe un scaun lângă el
BARKILFEDRO stă în picioare cu un zâmbet îngâmfat.

BARKILFEDRO. Da, în viața asta totul se schimbă atât de repede încât nici măcar nu ai puterea să fii surprins! Chiar ieri m-am îndoit că voi putea să o pedepsesc în mod adecvat pe această părăsită, depravată ca o fată, iar astăzi soarta a adus o altă surpriză! Ei bine, cine ar fi crezut că un bufon, un ciudat, un monstru se va dovedi dintr-o dată a fi un adevărat lord?!
Și pentru mine, de fapt, totul este zero,
Ca cerșetorii, ca regii!
Și toți sunt egali sub firmament,
Fii frumos sau urat.
Toți - atât străini, cât și rude.
Dar trebuie doar să mă asculți,
Pentru că sunt un lacheu pentru toată lumea!
BINE? – întrebi. - BINE!
Nu-mi ascund resentimentele:
Tu trăiești, eu supraviețuiesc!
Numai el va înțelege ce înseamnă să trăiești,
Cui trebuie să slujești?

GUINNPLAIN deschide ochii și, privind în jur, încearcă să înțeleagă unde se află și ce se întâmplă.

GUINNPLAIN (speriat). Unde sunt?
BARKILFEDRO. Ești acasă, milord.
GUINNPLAIN (cu ochii mari). Unde?!
BARKILFEDRO. În propriul tău palat de la Caerleon Lodge...
GUINNPLAIN (confuz). Tu…
BARKILFEDRO. Eu sunt Barkilphedro. Sunt un oficial. Slujesc în Amiraalitate, Excelență. Am deschis balonul care a fost aruncat de mare în ultima furtună și acum ți-am tras sorțul. Ca în basmele în care un pescar eliberează un geniu dintr-un balon.
GUYNPLAIN. Ce flacon?.. Mult?.. Ce gin?.. Și ce fel de basme?.. O farsă, probabil? Performanţă? Treziți-mă!
BARKILFEDRO (de ajutor). Am venit la tine ca să te trezesc. A trecut un sfert de secol de când nu dormi. Te consideri Gwynplaine? Actorul unui stand? Și tu ești un domn. Lordul Clancharlie. Și egali. Peer al Marii Anglie. Și senatorul. Te consideri un om sărac și ești un om bogat. Te consideri nesemnificativ, dar îi aparții puternic al lumii... asta... Trezește-te, milord!
GUYNPLAIN. Ce înseamnă acest lucru?
BARKILFEDRO. Aceasta înseamnă că balonul, găsit astăzi după furtună, a fost predat Amiralității. Acolo, în prezența juriului, l-am desfundat și am găsit o hârtie care spunea că în ianuarie, a douăzeci și nouă, o mie șase sute...
GUYNPLAIN. Care?
BARKILFEDRO. În al nouăzecilea... an îndepărtat... de la nașterea lui Hristos, pe coasta Portlandului, într-un loc pustiu, un băiat, care părea să aibă vreo zece ani, a fost abandonat cu răutate să moară de foame și frig. Copilul se numea Gwynplaine.
GUYNPLAIN. vorbesti despre mine?
BARKILFEDRO. Da. Ai fost vândut la vârsta de doi ani din ordinul Majestății Sale, cel mai milostiv Rege Iacob al II-lea, și ai fost cumpărat de Comprachicos și mutilat și desfigurat de ei pentru a te face un bufon, cântând la târguri și pătrate. Tu... O, scuză-mă, tu... Ești lordul Fermin Clancharley, fiul legitim și unicul al domnului, decedat acum Clencharley, și Anne Bradshaw, soția lui, decedată de mult, ca și soțul ei.
GUINNPLAIN (șocată). Deci ce acum?
BARKILFEDRO. Acum? Vei fi încoronat cu coroana nobilii și te vei căsători cu o ducesă, fiica iubită a celui mai milostiv rege.
GUYNPLAIN. Și ce va trebui să fac acolo?
BARKILFEDRO. Păi... participă...
GUYNPLAIN. Ce?
BARKILFEDRO. În discuția proiectului de lege... Consoarta reginei trebuie să-și mărească alocația.
GUYNPLAIN. Ar trebui să mai adaug?
BARKILFEDRO. Da. O sută de mii de lire sterline.
GUYNPLAIN. Este asta pe viață?
BARKILFEDRO. Timp de un an.
GUYNPLAIN. Glumești! Atât de mult!
BARKILFEDRO. Pentru Gwynplaine... Dar Lordul Clancharlie nu va mai crede în curând așa.
GUYNPLAIN. Deci cine este Clancharlie? Încă nu am înțeles totul... nu sunt familiarizat...
BARKILFEDRO. Te cunosc, te cunosc... Clancharlie - tu. Ține minte, în sfârșit. (Se aplecă spre GUINNPLAIN.) Cu toate acestea, odată cu apariția lordului, ciudatul Gwynplaine, vai, va muri. Înțelegi totul?

GUINNPLAIN dă din cap.

BARKILFEDRO (zâmbind mulțumit, arată cu degetul arătător spre cutia care stă pe masă). Domnul meu, această cutie conține două mii de guinee, pe care Majestatea Sa, cea mai grațioasă Regină, ți le trimite pentru primele tale cheltuieli. Dacă ești de acord să devii un egal și să renunți pentru totdeauna la vagabondaj.

GUINNPLAIN, privind la cutie, își strânge cu bucurie capul în mâini.

GUYNPLAIN. Aceasta va fi pentru părintele Ursus.
BARKILFEDRO. Bine, domnul meu. Deci asta înseamnă că ești de acord?
GUYNPLAIN. Cu ce?
BARKILFEDRO. Ca să-ți poți uita rapid trecutul.
GUYNPLAIN. Dar cum...
BARKILPHEDRO (arătând spre cutie). Două mii de guinee. Pentru primele cheltuieli.
GUINNPLAIN (hotărât). Da? Da. Da, sunt de acord! Dar ele trebuie să fie date urgent tatălui meu - sora mea este puțin rău.
BARKILFEDRO. Omul care ne-a însoțit aici se va întoarce acum: așa că ne va lua. Deși eu însumi plec în curând la Londra. Îl pot livra și eu, deoarece aceasta este comanda ta.
GUYNPLAIN. Nu, nu, de ce? De ce iti pasa? Mă descurc bine pe cont propriu. Cel puțin acum el este un lord.
BARKILPHEDRO (pe un ton neîndoielnic). Oh, nu, domnul meu, asta e imposibil. De acum înainte drumul tău până acolo este blocat.

BARKILFEDRO, zâmbind mulțumit, se înclină și pleacă.
GUINNPLAIN se uită în jur confuz.

GUYNPLAIN. Sunt un lord? Sunt un egal? Da, asta e o prostie totală!
Refuzul lui Gwynplaine! Nu, nu, nu!
Cum mi-a venit ideea?!
Dar teatrul nostru? Ursus? Dar Deya?
Zbor atât de sus, căd atât de jos!...
Dar nu am vrut să ajung la putere?
Nu eu am fost cel care căuta dreptate?
Și nu știu dacă viața are un rânjet rău?
Dacă pot schimba ceva?...
Nu, lui Deya, lui Deya, lui Deya! Gata, alerg!

Scena a opta.
JOSIANA face baie în camerele ei, se frecă cu tămâie și se culcă.
GUYNPLAIN se repezi prin palat, încercând să găsească o cale de ieșire și, în cele din urmă, se găsește în camera în care doarme JOSIANA.

JOSIANA. Cine e aia acolo? Tu esti David? Cât este ceasul? De ce taci? (Se ridică și aprinde lampa.) Eu, Barkilphedro, ești tu? (Trage cortina înapoi și îl vede pe GUINNPLAIN.) Oh, Doamne! Ce văd?! Gwynplaine! (Emotionat.) Deci ai venit! (Se repezi spre el și îl îmbrățișează.) Minunat! Deci asta înseamnă să fii bărbat! Și pentru un om nu există bariere... Numele lui este - și vine! (Il examineaza cu atentie.) De unde tinuta asta?.. Cum ai reusit sa ajungi aici, draga?...
GUINNPLAIN (fascinat). Ducesă... eu...
JOSIANA. Nu, nu! Liniște. Nu vorbi. Nu este nevoie. E mai plăcut pentru mine când totul este un mister...
GUYNPLAIN. Sunteţi frumoasă!
JOSIANA. Și ești un ciudat! Și acesta este un miracol. Ai căzut din rai sau ai zburat din iad?! Mi-ai apărut ca o zeitate! Gata, s-a hotarat, esti iubita mea! Uniunea cosmică este deja pecetluită! Cea mai nebună legătură între urâțenie și frumusețe!
Lumea va fi șocată! Lumea va fi uimita!
Îi vom ridiculiza decența și principiile!
Sunt un geniu al frumuseții, tu ești o groază în carne și oase.
Bogăția în sine sunt eu, iar tu ești ultimul cerșetor.
te iubesc! Și tu mă plătești cu dragoste!
Mă rog cu umilință: fiți pătrunși de cea mai înaltă pasiune!
(Îl aruncă pe GUINNPLAIN pe pat.)

GUINNPLAIN (incapabil să reziste). Dar, ducesă, eu...
JOSIANA. Liniște. În fața ta
Cum arată urâțenia în oglinda sufletului meu!
Doar noi doi putem îmbina lumina și întunericul împreună.
Și acesta este un dar al sorții: o asemănare monstruoasă!
GUYNPLAIN. Dar, ducesă, eu...
JOSIANA. Liniște. Am nevoie de vocea ta
Nu-mi place. Există în el gândire și tandrețe...
El trebuie să fie formidabil. Ești o creatură al naibii!
Trebuie să insufleți în toată lumea inevitabilitatea viciului!
Ești haos! Te voi ridica la altar!
Apoi în abis vom găsi ceea ce am visat amândoi!
Cât de plictisitor este iadul în rai! Vom găsi raiul în iad -
Să ne unim inimile de acum până la mormânt!
GUINNPLAIN (cedând mângâiilor ei). Oh ducesa...
JOSIANA. Sunt un lup pentru toată lumea - dar pentru tine voi deveni câinele tău. Nu există nimic mai plăcut decât să surprindă proști... O, GUINNPLAIN, ai făcut ceea ce zeci de lorzi înainte nu ai reușit să faci! O vezi pe nebuna din fata ta?! Da, da, născut pentru tron, am căzut atât de jos! Ce bucurie este să-i dai cinste bufonului! Și lumea va ști în curând despre rușinea mea! Da, mâine... Nu, nu, azi vor ști! Ei bine, fă cu mine ce vrei, auzi?!
GUYNPLAIN. Dar, ducesă, tu... Ai fost creată pentru a-ți face Jupiter picioarele...
JOSIANA. Scuipa-mi repede in fata! Insultă! Grevă! Tratează-te ca pe o fată coruptă!.. Te ador!.. Te iubesc! Luați-mă, tăiați-mă în bucăți - de ce amânați?! (Îl sărută cu pasiune. În clipa aceea sună soneria și se deschide o ușă secretă în perete. JOSIANA se întoarce nemulțumită.) O, Doamne, ce vrea ea de la mine?! (Se duce la perete și scoate un plic din ascunzătoarea lui.) Mail from the Queen. Ce soră enervantă am! Ce plictisit sunt! Guinalen, citește... (Jucăuș.) Poți?
GUYNPLAIN. Da.
JOSIANA. Da? Cunoașteți legile? Ești subiectul surorii mele. Dar asta e acolo, în spatele zidurilor camerelor mele, și aici – tu ești sclavul meu, știi?
GUYNPLAIN. Nu…
JOSIANA. Așa că știi asta. Și începeți-vă serviciul. Citiți ce scrie regina.
GUINNPLAIN (citind). "Ducesă! Mă grăbesc să vă informez că s-a găsit un document care spune: fiul legitim al lordului Linnaeus Clancharlie, lordul Fermain, cunoscut încă sub numele de Gwynplaine, a fost găsit și, conform legilor regatului, toate titlurile vor fi returnate. lui astăzi în Camera Lorzilor. Dorind să vă arătăm favoarea și să vă păstrăm dreptul de a deține moșiile Clancharlie transferate către dvs., ți-l dedicăm ca soț în schimbul lui DAVID Derry-Moir. Regina ta. Și o soră care te iubește foarte mult.”
JOSIANA (smulge hârtiile și le recitește repede). Cum e? (Rece.) Și regina a hotărât totul. Dar nu sora mea... Ei bine... Bine... Nu îndrăznesc să contrazic... (Zâmbind disprețuitor.) Du-te. Nu este clar? Departe! Ieși din camerele mele, căci tu ești soțul!

GUYNPLAIN nu se mișcă.

De acum înainte, nu mai ai dreptul să stai aici. Acesta este locul iubitului meu... Pleacă! Afară!...

GUYNPLAIN nu se mișcă.

Deci... (Hotărât.) Bine. Nu vrei. Te simțeai deja ca un soț... Dar am crezut că ești... îndrăgostit... Și ești soțul meu!.. Plec singur. (Arogant.) Te urăsc! (Pune.)

GUINNPLAIN, complet descurajat, continuă să stea.
Un BARKILFEDRO destul de râzând se uită cu atenție după colț. După ce a admirat starea „zdrobită” a lui GUYNEPLAIN, care nu înțelege nimic, pleacă.
Se aude zgomotul pașilor și se aude un cântec vesel.

Apare DAVID.

Dintr-o dată un porc alergă spre acest trio:
- Înțelegeți, luptați și înjurăți, copii, e păcat!
Hai să ieșim cu toții! Și sunt mai ales jignit
La urma urmei, această baltă de noroi a fost a mea din timpuri imemoriale!

Văzându-l pe DAVID, GUINNPLAIN își vine în sfârșit în fire și sare în sus.
DAVID îngheață surprins.

DAVID. Cum ai ajuns aici?!
GUYNPLAIN. Tom-Jim-Jack?! Cum ai ajuns aici?
DAVID (rânjind). Ah-ah-ah, înțeleg... Ești un capriciu. Capriciul ticălosului Josiana! (Se uită la el.) Și rochia este de la un nobil. Am început să mă joc. Ei bine, soarta îmi dă o mireasă!
GUINNPLAIN (confuz). Ce se întâmplă? Sunt în camere... Tu ești în uniformă de ofițer... Răspunde-mi, marinar. Explica.
DAVID (râzând). Ar trebui să răspund? Sau poate tu?
GUINNPLAIN (încălzit). Crezi, Tom-Jim-Jack, că ar trebui?
DAVID. Și nu sunt Tom-Jim-Jack și sunt acasă aici.
GUYNPLAIN. Și nu sunt Gwynplaine și sunt acasă aici.
DAVID. Vă interzic să repetați cuvintele mele! Nu ești fără ironie, dar eu am un baston. Ajunge să mă imiti - te voi lovi atât de tare încât tu, bufonul meu, vei plânge prin râsul tău!
GUYNPLAIN. Ești o glumă! Și îmi vei răspunde pentru această insultă!
DAVID (batjocoritor). Uite, ce aroganță! Mai crezi că suntem egali? Bine... Te ții cu demnitate... Și eu sunt gata... Cu pumnii... Dar într-o cabină.
GUINNPLAIN (se entuziasmează). Nu într-o cabină. Aici. Pe săbii.
DAVID (surprins). Oh, deci... Cu săbii... Tu, actor! Cât de repede a intrat în rol - doar gândește-te! Și sabia, explic, este doar pentru domni. Și eu sunt contraamiral, nu marinar.
GUYNPLAIN. Și sunt un egal al Angliei.
DAVID (compătimitor). De ce nu regele? Gwynplaine, m-am săturat de asta. Accept glumele tale cu o bubuitură, dar într-o cabină, nu aici. Nu este nevoie să glumiți cu cineva care vă poate biciui. Eu sunt Lord David Derry-Moir.
GUYNPLAIN. Și eu sunt Ferman Clancharlie, și el un lord.
DAVID (râzând). Gândit inteligent. Acesta este exact numele de care este nevoie pentru a poseda frumoasa Josiana. (Îl mângâie pe GUINNPLAIN pe umăr.) Bine... Ei bine... Așa să fie: te iert. Știi de ce? Dar pentru că amândoi o iubim. Și ne-a ales pe amândoi. Ea însăși... Nu din ordinul reginei - din porunca inimii ei. (În batjocură.) Ei bine, asta înseamnă... suntem frați. Aproape...

Intră BARKILPHEDRO radiant.

BARKILFEDRO (ascunzând un rânjet). Da, da, domnii mei, da... Voi amândoi... soții ei... Aproape... Peressesa Josiana... Va trebui să ne facem prieteni - nu are rost să ne luptăm. (Se înclină în fața lordului DAVID, se întoarce către GWYNEPLAIN.) Și tu, Gwynplaine. Adică Clancharlie. Doamne. Ei așteaptă de multă vreme în Camera Lorzilor. (Îi face o plecăciune.) Vă rog să treceți cu cea mai bunăvoință.

GUINNPLAIN și BARKILPHEDRO pleacă imediat.
DAVID are grijă de ei uimit.

Scena nouă.

GUINNPLAIN, însoțit de servitori, intră în camera slab luminată a Camerei Lorzilor. Servitorii i-au pus pe GWYNEPLAIN halatul nobiliar.

DOMNII. Viața este o distracție crudă
Un joc fără milă.
Cine are dreptul la ce?
Este timpul ca toată lumea să înțeleagă!
Suntem conducători și judecători,
Suntem proprietarii scrip.
Ni se pare amuzant ce vor spune oamenii
Numai noi decidem totul!
Cu toții putem, toți îndrăznim:
Secolele ne-au stabilit, -
Din leagăn avem totul -
Înainte de orice fleac.
Suntem nobili din naștere.
Doar regele este stăpânul nostru.
Vom distruge pe toți cei care nu sunt egali, -
Vom răsplăti doar egalii noștri!

PURTĂTOR DE BAGHETĂ (ridicând toiagul, reprezentându-l pe GUYNPLAIN). Lordul meu Fermin de Clancharlie, baron de Clancharlie-Henkerville!

Nimeni nu acordă atenție noului venit, deoarece toată lumea este ocupată cu conversațiile lor. GUINNPLAIN se așează în tăcere pe banca indicată.

PRIMUL DOMNUL. Gândește-te, acesta este el? Nu, este imposibil!...
DOMNUL AL DOILEA. OMS?
PRIMUL DOMNUL. Nenorocitul de la cabină care râde...
DOMNUL AL DOILEA. Cine este aceasta?
PRIMUL DOMNUL. Nu stiu? Despre standul din piață?
DOMNUL AL DOILEA. Ah-ah-ah, clovn... am auzit ceva...
PRIMUL DOMNUL. Urât până la groază, până la râs! L-au vândut mulțimii pentru bani! Acum e un egal!
DOMNUL AL DOILEA. Soarta. Nu râde de ea...
PRIMUL DOMNUL. Și nu râd, domnul meu - plâng.
AL TREILEA DOMN. Îți amintești de Lordul Clancharlie?
AL PATRA DOMN. Cu siguranţă. A emigrat în Elveția. Pentru o lungă perioadă de timp. Și s-a căsătorit acolo.
AL TREILEA DOMN. Și faptul că i s-a născut un fiu?
AL PATRA DOMN. Da. Dar fiul a murit.
AL TREILEA DOMN. Nu! E viu.
AL PATRA DOMN. În viaţă? Imposibil.
AL TREILEA DOMN. Pot fi. Dovedit. Recunoscut oficial de instanță.
AL PATRA DOMN. Chiar și așa... Se dovedește că acum va moșteni noria?
AL TREILEA DOMN. El nu va moșteni.
AL PATRA DOMN. Nu va moșteni?!
AL TREILEA DOMN. Deja…
AL PATRA DOMN. Este clar - a moștenit... Cât de repede... Lord Clancharlie...

PRIMUL DOMNUL. O, bietul David Derry-Moir!
AL CINELEA DOMNUL. De ce nu? E un tip drăguț...
PRIMUL DOMNUL. Nu mai este un egal.
AL CINELEA DOMNUL. Cum așa?
PRIMUL DOMNUL. Și așa. Bufonul va sta în locul lui. Și lui Josiana el acum...
AL CINELEA DOMNUL. îl invidiez. Mi-aș dori să mă pot căsători cu ea chiar mâine.
PRIMUL DOMNUL. Pe cine, pe ducesa Josiana?
AL CINELEA DOMNUL. Cu siguranţă! Ar fi fericire!
PRIMUL DOMNUL. Și ai împărtăși această fericire cu alții.
AL CINELEA DOMNUL. Dar ce se întâmplă și asta nu se întâmplă?

DOMNUL CANCELARUL intră în sală.

DOMNUL CANCELAR (monoton). domnii mei! Dezbaterea proiectului de lege aflat în discuție pentru întreținerea Alteței Sale, Prințul Soț al Reginei, este închisă. Să începem să votăm. Conform obiceiului, fiecare dintre voi trebuie să răspundă „mulțumit” sau „nemulțumit”. De asemenea, puteți, dacă considerați că este necesar, să expuneți motivele acordului sau dezacordului dvs.

Lordii se ridică pe rând și răspund „mulțumiți”. În sfârșit, a venit rândul lui GUYNPLAIN.

GUYNPLAIN. Nemulţumit.
VOT. - Cine este aceasta? Ce fel de persoană?
- Și ce înseamnă toate astea?
-Hei, cine a lăsat un străin să intre în cameră?!
-Atunci ia-l!
-De unde ai venit? Cine eşti tu?!
GUYNPLAIN. cine sunt eu? Nimeni. Eu sunt sărăcia.
Și sunteți și nobili și bogati.
Dar viața ta, vai, este goală -
Luați aur de la săraci!
Un ciudat care trăiește din frumusețe
Văd urâțenia în lux!
Am fost și voi fi orfan,
Dar viața ta este mai rea decât orfanitatea!
Unul este un ticălos, un adulter.
Celălalt este un ignorant puternic.
Iar al treilea este un răufăcător răzbunător...
La urma urmei, m-am gândit: există speranță...
Ar trebui să știi ce știu eu
Ce văd în viață în fiecare minut!
Fiii tăi sunt disoluți
Și femeile tale sunt curve!
Umple-ți buzunarul sau stomacul -
Nu ai nimic mai bun de făcut!
Uite cum trăiesc oamenii:
Suferință, foame și boală!
Da, sunt de sânge nobil,
Dar a fost aruncat în prăpastie în copilărie!
Urăsc regii!
Și lumea ta mă face extrem de bolnav!

GUINNPLAIN a clătinat din cap și toată lumea i-a văzut fața. Au fost râsete.

VOT. -O, bravo, Gwynplaine!
-Bravo, bot de mistreț!
-Ai venit să ne faci un spectacol! Minunat!
- Chat cât de mult doriți - astăzi vom fi bucuroși să vă ascultăm!
- Bună, clovn! Îmi doream de mult să vă văd performanța!
-Lord Clovn! Nu e nimic mai amuzant!
-Și fă-mă să mai râd! Cât suntem în chef!
GUYNPLAIN. domnii mei! Nu cred că marele prinț al Danemarcei are nevoie de aceste jalnice sute de mii de guinee...
VOT. - Și acesta este un egal?
- Peer al Angliei!
-Moștenitorul domnului...
-Lord Clancharlie?
- Și-a trădat tatăl!
- A căzut atât de jos.
- Nu am căzut, nu m-am ridicat...
GUYNPLAIN. Nu eu l-am trădat pe tatăl meu, ci pe toți cei de aici. Regele, pe care l-a slujit cu credincioșie, i-a luat totul: bogăția, femeia pe care o iubea tatăl său... Moștenitorul... Da, da, moștenitorul sunt eu. Sunt Lordul Clancharlie, dar aș prefera să rămân Gwynplaine! Ce rău îmi pare pentru tatăl meu! Și cât de dezgustător este pentru mine că mama, după ce și-a deschis brațele pentru rege, a devenit o curvă!
VOT. - E de ajuns!
- Jos cu el!
-De ce nu? Continuă, doamne!
-Da, mai departe!
-Hstrio! Mima! (Bufon! Comedian! Lat.)
-Adu-l înapoi la canisa!
-Pentru că ai insultat secția!
- Tocilar!
-Ruşine!
-Deci, oprește întâlnirea!
-De ce au lăsat monstrul să intre aici?!
GUYNPLAIN. Apoi să te îngrozească. Sunt un monstru? Să... Dar masca de râs de pe chipul lui este opera regelui. Acest râs exprimă doar disperare. A fost creat prin tortură. Acest râs este violență împotriva unui băiețel de doi ani! Sunt un tocilar? Nu, domnilor, sunt un simbol! Îmi imaginez umanitatea ca pe o imagine mutilată a conducătorilor. Tot ceea ce vezi sunt doar eu. Toate sărbătorile și distracțiile tale generoase! Confirmarea și căsătoria și încoronarea - toate acestea sunt râs! RASUL MEU!

Râsetul devine și mai tare.

DOMNUL CANCELAR. Domnilor mei, cer tăcere. domnii mei! (Își ridică mâinile.) Lordilor, sunt obligat să amân ședința. Având în vedere tot ce s-a întâmplat aici. Să reprogramam votul. Pentru mâine. Cred că vom avea totul rezolvat până mâine. Ești liber.

Membrii camerei se împrăștie, râzând și vorbind.
GUINNPLAIN este lăsat singur. Privind confuz în jur, își scoate mecanic halatul și, privind-o surprins, îl aruncă cu dispreț pe jos. Deodată aude un zgomot, se uită în jur și îl vede pe DAVID înconjurat de tineri domni.
În spatele perdelei, ascuns, stă BARKILFEDRO.

DAVID (furios). V-am numit lași, domnilor. Nu, nu sunteți lași. Sunteți idioți. Și bătrânii de aici auz greu, iar tinerii sunt proști. Râzi de nenorocire! Peste ceea ce este nevinovat... Și toate - pentru unul! Și aceasta este curajul semenilor? Dar el este și un domn. Da, acum din cauza lui nu voi mai fi egal, nu voi sta în instanță, nu voi fi implicat în afaceri fără sens, dar voi rămâne cetățean. Și un om! Și mă bucur că există dreptate! Că egalul Angliei i-a fost restaurat titlul. Și moștenirea - el este proprietarul legal. Ei bine, știi, Dumnezeu există, dar eu nu am crezut cu adevărat în el. Acum mă voi gândi la asta. Dar nu despre asta vorbesc acum... vreau să spun: sunt jignit! L-ați batjocorit cu toții pe Clancharlie. Dar el este un adevărat lord, spre deosebire de tine! Și chiar dacă a rămas Gwynplaine, nu te poți compara cu el nici ca inteligență, nici ca noblețe. Te provoc să cauți câteva secunde. Pregătește-ți pistoalele. Sau săbii. Nu-mi pasă. Nu voi mai permite alte insulte - el este mai bun decât tine. Voi dovedi!
VOT. -De acord.
-Şi eu.
-Si eu.
-Si eu.
-Aleg un pistol.
-Și eu sunt un duel străvechi cu bâte și pumnale.
-Am o sabie.
- Și eu fac box.

GUINNPLAIN iese la mijloc - este șocat.

GWYNEPLAIN (către DAVID). Mulțumesc, Tom-J... Oh, vreau să spun, Doamne... Ei bine, vreau să spun,
DAVID. O! Ești deja aici?! Minunat. Și trebuie să-ți spun câteva cuvinte...
GUYNPLAIN. Despre ce?
DAVID. Despre cine. Despre femeie...
GUYNPLAIN. Da? Care?
DAVID. Cine l-a părăsit pe tatăl tău... pentru altul...
GUYNPLAIN. Către rege.
DAVID. Da, regelui. Dar regele este și om. Și există dragoste în lume...
GUYNPLAIN. Şi ce dacă?
DAVID. Ai insultat-o ​​pe mama mea!
GUYNPLAIN. Cat ai gresit! Femeia asta a avut un fiu, dar doar unul...
DAVID. Da, eu sunt.
GUYNPLAIN. Nu se poate! Fiul sunt eu. Există un document.
DAVID. Şi eu.
GUINNPLAIN (șocată). Deci... Deci... Deci, noi... (Îi întinse mâinile lui DAVID.)
DAVID (termină brusc). Da. fraţilor. (S-a urcat la GUINNPLAIN și l-a plesnit în față.) Și putem lupta, pentru că un duel este posibil doar între egali. Și cine este mai egal cu mine decât fratele meu? Îți trimit secunde. Mâine. Să luptăm! (Pune.)

BARKILFEDRO iese din ascunzătoarea sa.

BARKILFEDRO (de ajutor). Domnul meu, pot fi și secundul tău.
GUYNPLAIN. Dar acest lucru este imposibil! Nu mă voi lupta cu fratele meu! Tocmai am aflat despre asta! Acum îl voi găsi și voi rezolva totul...
BARKILFEDRO. Calmează-te - va trebui să lupți acum, ești domnul meu. Iar regulile spun...
GUYNPLAIN. Reguli?!
BARKILFEDRO. Da. E o chestiune de onoare. Așa funcționează lumea.
GUYNPLAIN. Lume? Ei bine, dacă lumea este a ta! Al tău, cel în care soția își urăște atât de mult soțul, fratele îl ucide pe frate și toată lumea se disprețuiește și se răspândește putregaiul unii pe alții.
BARKILFEDRO (zâmbind). Ai dreptate când vorbești despre lumea noastră... Dar acum este a ta...
GUYNPLAIN. Nu! Asta nu este pentru mine!... (Hotărât.) Da, voi pleca de aici! Cine poate interzice asta?
BARKILFEDRO. Nimeni. Doar unde?
GUYNPLAIN. Tatălui meu. Pentru iubitul meu - mă așteaptă.
BARKILFEDRO. Nimeni nu așteaptă.
GUYNPLAIN. Ce vrei sa spui?! Nu înțeleg.
BARKILFEDRO. Când ai fost declarat domn aici, ai fost declarat mort acolo. Și cei dragi au fost imediat expulzați din Londra. Știu că erau deja pe navă acum o oră.
GUYNPLAIN. Nu, nu se poate! Au navigat?!
BARKILFEDRO. Da, dacă valul a început deja.

GUINNPLAIN fuge.
BARKILFEDRO zâmbește mulțumit.

Scena zece.

Noapte.
GUINNPLAIN fuge pe terasament, se uită în jur și vede o navă cu DEYA întinsă pe punte. URSUS se aplecă asupra ei.

ACT. Părinte, știi - am trăit singur!
A murit. Plec. Mă duc după el!
Și ce îmi poate oferi mulțimea ta?
Acum chiar sunt orb!
URSUS. te inteleg fata:
Nu are rost să trăiești în lume fără să iubești.
Dar ce produce iubirea? Un singur păcat!
Și despărțirea de viață este același râs!
DEYA - URSUS. Când am afirmat lumina vieții
Pe scena noastră, nu au râs, nu!
Și cel care a părăsit sala cu un zâmbet,
Nu a râs deloc, ci a plâns!
ACT. Plec. Nu are rost. Fără dragoste.
URSUS. Te implor, fata, traieste!
ACT. S-a terminat. Ei nu trăiesc de două ori.
GUINNPLAIN (apărând pe punte). Sunt în viață, tată! Dragă, sunt aici!
DEYA (deschizând ochii). Înțeleg! Vreau sa ma uit mai mult!
Acum nu mai e înfricoșător să mori!

DEYA cade, GUINNPLAIN o ridică în brațe.

URSUS. De unde ai venit? Și unde ai fost?!
Și întorcându-se - cu bucurie - a ucis!
GUYNPLAIN. Nu, este imposibil! Sau viața nu este un dar,
Nu este darul lui Dumnezeu când dragostea este o lovitură?
URSUS. Da, Deya a murit. Da. Ea a murit.
Mulțumesc, viață, că ai fost acolo! (Cade inconștient.)
GUYNPLAIN. Și cu mine cum rămâne? eu zambesc. eu
De ce râd de abisul existenței?!
(Sări în sus.) Vin! Vin! Văd semnul, văd! Dai un semnal - și iată-mă!
Da, Deya! Deya! Deya! Deya... De-ya... De-e-e... (Pași peste bord.)

URSUS, trezindu-se, se ridică în patru picioare și, privind în jur, urlă ca un lup.

Epilog.

Deci, după ce a terminat povestea monstruoasă,
Continuăm să credem în miracole prin surprindere.
La urma urmei, un basm este o stare de spirit
Și - potrivit lui Hugo - ea este mereu vie și peste tot!
Sfârșitul tragediei - sfârșitul tragediei!
Și noi, actorii, ne dizolvăm în natură,
Doar ea este începutul și coroana tuturor.
Noi, ca și publicul, venim și plecăm.
Lasă plânsul nostru amar să evoce clar râs,
Dar oamenii, din păcate, sunt cu toții demni de compasiune.
Un actor, în viață, este atât o victimă, cât și un călău,
Ceea ce își spun mereu unul altuia: la revedere!