Recent, am citit împreună cu fiica mea o poezie tradusă din engleză de Marshak, „Femeie bătrână, închide ușa!” Și am decis să găsesc originalul. Surpriza mea nu a cunoscut limite când am citit cu atenție textul engleză. Marshak s-a schimbat destul de mult și l-a adus în versiunea sa.

Aşa, rezumat poezii în rusă.

Bătrâna pregătește cina, deodată ușa de la intrare s-a deschis din cauza vântului și nici bătrâna, nici bătrânul nu vor să o închidă. Au fost de acord să joace un joc de tăcere, iar învinsul va trebui să închidă ușa. Noaptea in usa deschisa au intrat hotii. Nici bătrâna, nici bătrânul nu au spus o vorbă în timp ce hoții au luat lucrurile. Dar bătrâna nu a suportat când hoții au spus că plăcinta ei este crudă și a fost nevoită să închidă ușa.

Text de poezie

Bătrână, închide ușa!

(Traducere de S.Ya. Marshak)

În vacanță, duminică,

Înainte de a merge la culcare pentru noapte,

Gazda a început să se prăjească,

Se fierbe, se fierbe și se coace.

Era toamnă în curte,

Și vântul bătea umed.

Bătrânul îi spune bătrânei:

- Bătrână, închide ușa!

- Trebuie doar să închid ușa,

Nu este nimic altceva de făcut.

Pentru mine, las-o să stea

Deschis de o sută de ani!

Deci la nesfârșit între ele

Soții se certau

Până când bătrânul a sugerat

Acordul bătrânei:

- Hai, bătrână, să tacăm.

Cine va deschide gura?

Și primul va spune un cuvânt,

Ușa aceea și interdicția!

Trece o oră, urmată de alta.

Proprietarii tac.

Focul din sobă s-a stins de mult.

Ceasul bate in colt.

Ceasul sună de douăsprezece ori,

Și ușa nu este încuiată.

Doi străini intră în casă

Și casa este întunecată.

„Hai”, spun oaspeții, „

Cine locuiește în casă? —

Bătrâna și bătrânul tac,

Au luat niște apă în gură.

Oaspeții de noapte de la cuptor

Ei iau fiecare câte o plăcintă

Și măruntaie, și un cocoș, -

Gazda nu o deranjează.

Am găsit tutun de la un bătrân.

- Bun tutun! —

Au băut bere din butoi.

Proprietarii tac.

Oaspeții au luat tot ce au putut

Și au ieșit pe ușă.

Ei trec prin curte și spun:

- Plăcinta lor este crudă!

Iar după ei bătrâna: — Nu!

Plăcinta mea nu este crudă! —

Un bătrân i-a răspuns din colț:

- Bătrână, închide ușa!

Cum se desfășoară evenimentele în versiunea in engleza„Ridică-te și bară ușa”?

În primul rând, nu vorbim despre o bătrână cu un bătrân, ci despre un stăpân și amantă. Soția mea a făcut cârnați (budincă albă - cârnați de ficat, budincă neagră - cârnați), nu plăcinte. Dar cel mai interesant lucru a început odată cu sosirea hoților. Cârnații lor aveau un gust destul de bun, dar au decis să radă barba proprietarului cu un cuțit, să folosească sos de cârnați fierbinți în loc de apă și să-l sărute pe proprietar. Aici, desigur, soțul nu a suportat și a început să obiecteze. Și soția îi spune: „Soț, ai spus primul cuvânt, acum ridică-te și închide ușa”.

Faceți clic pe semnul plus și citiți textul integral poezii.

Text de poezie

Ridică-te și bară ușa

A căzut pe vremea Martinmas*,

Și atunci era o perioadă gay,

Când nevasta noastră a avut budinci de făcut,

Și le-a fiert în tigaie.

Vântul pe care l-ar putea sufla spre sud și nord,

Și a suflat în podea;

Spune omul nostru bun soției noastre,

„Ieși afară și bară ușa.”-

„Mâna mea este în hussyfskap-ul meu,

Omule bun, după cum vedeți;

Și ar trebui să fie interzis în această sută de ani,

Nu este interzis pentru mine.

Au făcut o acțiune între ei,

L-au făcut ferm și sigur,

Că primul Cuvânt ce ai vorbi,

Ar trebui să te ridici și să barezi ușa.

Apoi au venit doi domni,

La ora douăsprezece noaptea,

Și nu puteau vedea nici casa, nici sala,

Nici cărbunele, nici lumina lumânărilor.

„Acum, dacă aceasta este casa unui bogat,

Sau este un sărac?

Dar nici un cuvânt nu le-a vorbit,

Pentru blocarea ușii.

Și mai întâi au mâncat budincile albe,

Și apoi au mâncat negrul.

Cât de muckle a crezut că nevasta bună

Totuși, nici un cuvânt din ea nu a rostit.

Apoi a spus unul celuilalt:

În vacanță, duminică,
Înainte de a merge la culcare pentru noapte,
Gazda a început să se prăjească,
Se fierbe, se fierbe și se coace.
Era toamnă în curte,
Și vântul bătea umed.
Bătrânul îi spune bătrânei:
- Bătrână, închide ușa!
- Trebuie doar să închid ușa.
Nu este nimic altceva de făcut.
Pentru mine, las-o să stea
Deschis de o sută de ani!
Deci la nesfârșit între ele
Soții se certau
Până când a sugerat soțul meu
Un acord pentru sotie:
- Hai, bătrână, să tacăm.
Cine va deschide gura?
Și primul va spune un cuvânt,
O să încuie ușa! -

Trece o oră, apoi alta.
Proprietarii tac.
Focul din sobă s-a stins de mult.
Ceasul bate in colt.
Ceasul sună de douăsprezece ori,
Și ușa nu este încuiată.
Doi străini intră în casă
Și casa este întunecată.
- Hai, - spun oaspeții, -
Cine locuiește în casă? -
Bătrâna și bătrânul tac,
Au luat niște apă în gură.
Oaspeții de noapte de la cuptor
Ei iau fiecare câte o plăcintă
Și măruntaie, și un cocoș, -
Gazda - nici un cuvânt.


Am găsit tutun de la un bătrân.
- Bun tutun! -
Au băut bere din butoi.
Proprietarii tac.
Oaspeții au luat tot ce au putut,
Și au ieșit pe ușă.
Ei trec prin curte și spun:
- Plăcinta lor este crudă!
Iar după ei bătrâna: — Nu!
Plăcinta mea nu este crudă! -
Un bătrân i-a răspuns din colț:
- Bătrână, închide ușa!

basm popular adaptat de S. Marshak. Ilustrații de A. Tambovkin

Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - poet, dramaturg, traducător, critic literar rus sovietic. Câștigător al premiului Lenin și al patru premii Stalin.
Încep să citească poeziile și basmele lui Marshak încă din primele zile de grădiniță, apoi sunt jucate la matinee, iar în clasele inferioare sunt predate pe de rost. În forfotă, autorul însuși este uitat, dar în zadar, pentru că viața lui Marshak a fost plină de evenimente care i-au schimbat radical viziunea asupra lumii. Poate de aceea operele sale sunt atât de adânci în sens și cu adevărat nemuritoare.

Bătrână, închide ușa.

În vacanță, duminică,
Înainte de a merge la culcare pentru noapte,
Gazda a început să se prăjească,
Se fierbe, se fierbe și se coace.

Era toamnă în curte,
Și vântul bătea umed.
Bătrânul îi spune bătrânei:
- Bătrână, închide ușa!

Trebuie doar să închid ușa,
Nu este nimic altceva de făcut.
Pentru mine, las-o să stea
Deschis de o sută de ani!

Deci la nesfârșit între ele
Soții se certau
Până când bătrânul a sugerat
Acordul bătrânei:

Haide, bătrână, să tacăm.
Cine va deschide gura?
Și primul va spune un cuvânt,
Ușa aceea și interdicția!

Trece o oră, urmată de alta.
Proprietarii tac.
Focul din sobă s-a stins de mult.
Ceasul bate in colt.

Ceasul sună de douăsprezece ori,
Și ușa nu este încuiată.
Doi străini intră în casă
Și casa este întunecată.

Haide, - spun oaspeții, -
Cine locuiește în casă? -
Bătrâna și bătrânul tac,
Au luat niște apă în gură.

Oaspeții de noapte de la cuptor
Ei iau fiecare câte o plăcintă
Și măruntaie, și un cocoș, -
Gazda - nici un cuvânt.

Am găsit tutun de la un bătrân.
- Bun tutun! -
Au băut bere din butoi.
Proprietarii tac.

Oaspeții au luat tot ce au putut
Și au ieșit pe ușă.
Ei trec prin curte și spun:
- Plăcinta lor este crudă!

Iar după ei bătrâna: — Nu!
Plăcinta mea nu este crudă! -
Un bătrân i-a răspuns din colț:
- Bătrână, închide ușa!

Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - poet, dramaturg, traducător, critic literar rus sovietic. Câștigător al premiului Lenin și al patru premii Stalin.
A început să scrie poezie devreme. În 1902, V.V Stasov a atras atenția asupra băiatului talentat, care l-a prezentat pe M. Gorki. În 1904-1906, Marshak a trăit în familia lui M. Gorky în Yalta. A început să publice în 1907. În 1912-1914 a urmat cursuri la Facultatea de Artă a Universității din Londra. În 1915-1917, primele traduceri ale lui Marshak din poezia engleză au fost publicate în reviste rusești. În 1920 a locuit în Krasnodar (fostul Ekaterinodar), a organizat aici unul dintre primele teatre pentru copii din țară și a scris piese de basm pentru el. În 1923, au fost publicate primele cărți de poezie pentru cei mici: „Casa pe care a construit-o Jack”, „Copii într-o cușcă”, „Povestea unui șoarece prost”. În 1923-1925 a condus revista „New Robinson”, care a devenit colecționar de literatură pentru copii sovietică tânără. Timp de câțiva ani, Marshak a condus ediția de la Leningrad a Detgiz. Gorki l-a implicat de mai multe ori pe Marshak ca cel mai apropiat asistent al său în elaborarea planurilor pentru „literatură grozavă pentru cei mici”. Rolul lui Marshak, poet pentru copii, a fost caracterizat cu acuratețe de A. A. Fadeev, subliniind că Marshak a fost capabil să vorbească unui copil în poeziile sale despre cele mai complexe concepte de mare conținut social, despre valoarea muncii și despre oamenii muncitori fără nicio didactică. , într-un mod plin de viață, vesel, distractiv și de înțeles pentru copii, sub forma unui joc de copii. Acest caracteristici distinctive Lucrările lui Marshak pentru copii, începând de la cărțile sale timpurii „Focul”, „Poșta”, „Războiul cu Niprul”, mai târziu - pamfletul satiric „Domnul Twister” (1933) și poem romantic„Povestea unui erou necunoscut” (1938) până la lucrările militare și anii postbelici- „Military Post” (1944), „Fairy Tale” (1947), „ Tot anul„(1948) și multe altele. Marshak a lăsat exemple excelente de basme pentru copii, cântece, ghicitori, piese de teatru pentru copii („Doisprezece luni”, „Fearing Grief - No Happiness”, „Smart Things” etc.).

Marshak traducătorul a îmbogățit poezia sovietică rusă cu traduceri clasice ale sonetelor lui W. Shakespeare, cântece și balade de R. Burns, W. Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Lear, A. Milne, ucraineană , bieloruși, lituanieni, armeni și alți poeți. Marshak poetul liric este cunoscut pentru cartea sa de versuri („Versuri alese”, 1962; Premiul Lenin, 1963) și o colecție de epigrame lirice. Marshak prozatorul, Marshak criticul - autorul povestirii autobiografice „La începutul vieții” (1960), articole și note despre meșteșugul poetic (cartea „Educația cu cuvinte”, 1961). În timpul Marelui Războiul Patriotic 1941-1945 Se dezvoltă talentul de satiric al lui Marshak. Poeziile sale satirice, care au apărut în mod regulat în Pravda, și afișele de luptă (în colaborare cu Kukryniksy) au fost extrem de populare în față și în spate.
B. E. Galanov.