A fost o vreme când Riga noastră a făcut aceeași impresie și asupra turiștilor. „De ce nu este scris nimic în rusă nicăieri - oricum, există vorbire rusă peste tot și îți vor răspunde la întrebare în rusă?” La urma urmei, chiar și meniurile restaurantelor populare printre turiști au fost scrise numai și exclusiv în letonă.

Și locuitorii locali au trebuit să explice oaspeților despre noi caracteristicile nationale- despre legea limbajului de stat și a antreprenorilor prudenți și așa mai departe...

Acum avem aceste dificultăți cu traducerea și excesele, se pare, în cea mai mare parte, deja în urmă - absolvenții școlilor noastre rusești au început să vorbească în masă letonă, indiferent de naționalitate. Iar străinii din barurile și restaurantele din Riga nu mai sunt complet îngroziți de limba letonă: afacerea cu restaurante și hoteluri din Letonia a crescut până la respectarea clientului, comunicând într-o limbă pe care o înțelege.

În Belarus totul este diferit. Există oficial două limbi oficiale aici - belarusă și rusă. în plus

Rusa din Belarus a primit statutul de limbă de stat ca urmare a unui referendum: la mijlocul anilor '90, peste 80% din toți participanții la referendum au votat „pentru”.

Până la urmă, situația lingvistică din țară este deosebită, unică în felul ei pentru fostul spațiu post-sovietic.

Aproximativ 15% din populația din Belarus se consideră rusă, dar două treimi dintre locuitorii care vorbesc limba belarusă în familie și comunicarea de zi cu zi alege rusa. Și doar 6% dintre belarusi folosesc în mod constant limba belarusă. In orice caz, cercetare sociologică iar datele recensământului oferă cifre diferite. Dar pe străzile din Vitebsk, de exemplu, predominanța rușilor atrage imediat atenția vizitatorilor.

Experții cred că situația lingvistică din Belarus astăzi seamănă cu cea din Irlanda.

Țara a fost de mult timp liberă de dependența politică de Marea Britanie, dar engleza domină în mod clar aici. Iar irlandeza, deși considerată limba de stat, este susținută doar de eforturile inteligenței naționale.

Pierdut în traducere

În fața mea, unul dintre colegii mei l-a întrebat pe un student la filologie din Belarus: vorbește cineva aici măcar belarusă?

Da, se dovedește, spun scriitorii, jurnaliștii și reprezentanții intelectualității cu orientare națională. În zonele rurale, mulți oameni vorbesc, dar cu greu belarusă pură.

Mai degrabă - în funcție de geografia regiunii - pe un amestec local de belarusă în rusă, ucraineană sau poloneză.

Și dacă este atât de ușor să te adresezi unei persoane pe stradă în belarusă, atunci ce? Cel mai probabil vă va răspunde în belarusă, dar acest lucru nu este un fapt. Pe strada Pușkin, unde, cu ocazia sărbătorii orașului și a weekendului, meșteri meșteri și artiști din Vitebsk amenajaseră mese cu suveniruri, am intrat într-o conversație cu rezident local Ivan. Inclusiv despre limba belarusă.

Ivan îmi mai spune că uneori oamenii îi reproșează pentru că este bielorus, dar din anumite motive vorbește rusă.

Dar la ce îi folosește, atunci când oferă un produs, să vorbească cu o persoană într-o limbă pe care nu o înțelege deloc?...

La urma urmei, există locuitori ai orașului și o mulțime de turiști pe plimbarea pietonală. Și limba rusă este la fel de înțeleasă de toată lumea. Limba maternă a interlocutorului meu este belarusă, iar el vorbește cel mai mult situatii de viata in rusa. Ceea ce este pe deplin confirmat de statistici.

...și bucuria recunoașterii

Apropo, vorbirea letonă și lituaniană este adesea auzită și în Vitebsk. În orice caz, în cele trei zile petrecute în oraș mi s-a întâmplat să-mi întâlnesc compatrioții de mai multe ori. Vitebsk este încă foarte aproape geografic de Letonia - este la doar 230 km de Kraslava noastră și chiar mai puțin de graniță.

Cooperarea transfrontalieră între Letonia, Lituania și Belarus se dezvoltă, iar regiunea Vitebsk este inclusă geografic în astfel de programe.

Sărbătoarea din Belarus Kupala este ca Ligo-ul nostru. Foto: Vasily Fedosenko, Reuters/Scanpix

Latgale și regiunea Vitebsk au în special multe în comun.

Există legături de familie și prietenie, se păstrează în continuare obiceiul de a ne vizita sau de a face cumpărături cu vecinii, iar diferența de preț este mare.

Uită-te la câte mașini cu numere de înmatriculare din Belarus sunt parcate la centru comercial Daugavpils! Apropo, eram la Vitebsk tocmai în acele zile când jurnaliştii care scriau despre turism din Belarus vizitau Letonia, inclusiv Kuldiga şi Riga.

Aruncă o privire pe pagina de Facebook Vizit Jurmala pentru a vedea cât de mult se distrează bielorușii în timp ce învață letonă în această călătorie: și lexicon- absolut nu cea pe care o predau la scoala, dar cea mai potrivita pentru intarirea prieteniei si a cooperarii!

Limba ca culoare națională

În Vitebsk am întâlnit oameni în „cămăși brodate” naționale - chiar pe stradă, într-o mulțime de trecători. Din când în când, dar ne-am întâlnit. Dar, practic, impresia a fost că semnele strălucitoare ale identității bieloruse au fost relegate în regiune culoarea nationala, cea care se arata mai ales la sarbatorile patriotice si turistilor straini.

Am auzit aceeași limbă belarusă frumoasă - în vorbire plină de viață și figurată și în cântec - o singură dată și în muzeu. Mulțumiri Raisei Gribovici, actriță a Teatrului Național Academic Dramatic din Vitebsk, numită după Yakub Kolas!

Cât de delicios vorbește și cântă frumos!

Raisa Gribovich, actriță a Teatrului Național Academic de Dramă, numită după Yakub Kolas. Foto: Tatyana Odynya/Russian TVNET

Am avut norocul să o ascultăm din pură întâmplare. Câțiva oaspeți chinezi importanți erau așteptați la moșia Zdravnevo a lui Repin, lângă Vitebsk. Și în timp ce conduceau, Raisa Stepanovna a cântat minunat din suflet participanților la festivalul de la Vitebsk „FotoKrok”.

„Locuitori Vitebsk” sau „Locuitori Vitebsk”?

Locuitorii orașului au o altă dispută lingvistică și de principiu: cum ar trebui să se numească ei înșiși?

În Minsk, orășenii sunt locuitori din Minsk, în Moscova - moscoviți, iar în orașul Vitebsk - cine?...

Există două variante practicate în vorbirea colocvială - locuitorii Vitebsk și locuitorii Vitebsk. Mai mult, ambele sunt considerate autodeterminări practic egale. Cei care provin din mai multe generații de orășeni ereditari sunt în favoarea „poporului Vitebsk”.

Și ei spun, de altfel, următoarea poveste. Când orașul Vitebsk - încă sub puterea sovietică- se pregătea să sărbătorească solemn cea de-a 1000-a aniversare, apoi membrii partidei caste au considerat acest lucru foarte indecent în „poporul Vitebsk” dracului„... Și au început să-i introducă intens pe noii „rezidenți din Vitebsk” în mintea și vorbirea locuitorilor din Vitebsk...

Așa că vechii consideră că unul dintre nume a fost impus de filologi-ideologi la ordinul Comitetului Central al Partidului Comunist din Belarus. Poate că acest lucru este adevărat, sau poate că este ficțiune, nimeni nu poate spune cu siguranță.

Cămăși brodate, caracter belarus și amintire de război

Belarus, după ce și-a declarat independența, în mod clar nu a luat calea creării unui stat etno-național. Sau mai degrabă, deja în timpul președinției lui Alexandru Lukașenko a abandonat această cale. Există, desigur, astăzi acțiuni individuale de promovare a semnelor și simbolurilor identității naționale în rândul maselor. Și se bucură de sprijinul guvernului.

Printre ele există și promoții atractive. De exemplu,

Anul acesta, copiii născuți în ajunul Zilei Independenței au primit cadouri cu semnificația: „Padary nemaulatsi vyshyvanka” - acesta este numele acțiunii recente în belarusă.

Începând cu 15 iunie, nou-născuții au primit veste brodate cu modele tradiționale din Belarus.

Multe semne joacă rolul unui talisman, așa că hainele miracol au fost oferite părinților din diferite regiuni ale țării pentru copii.

Dar pentru oameni este destul de exotic.

Memoria istorică este o altă chestiune, memoria unui război de lungă durată, sacru pentru bieloruși - fără ea este imposibil să ne imaginăm personajul belarus de astăzi.

Când admiri oras modern Vitebsk, nici nu vă puteți imagina cum ar fi orașul după eliberare trupele sovietice nu era niciunul în acest loc... Din cei 180 de mii de oameni din populația ei de dinainte de război, au mai rămas doar 118 oameni. Peste 90% din fondul de locuințe a fost distrus...

Se spune că aliații americani au trimis o comisie pentru a evalua pagubele. Și, după ce au vizitat ruinele din Vitebsk, au spus: acest oraș a murit, spun ei, și nu există o asemenea forță care să-l readucă la viață... Atunci nu numai un ghid priceput îți spune despre toate acestea, ci de asemenea, mulți orășeni, inclusiv foarte tineri, atunci înțelegeți ceva important, real, important despre oraș și cetățenii săi.

Memorial în onoare soldaților sovietici, partizani și luptători subterani din regiunea Vitebsk. Foto: Flickr/tjabeljan

„Și asigurați-vă că mergeți la „Trei baionete”!...” Prietenul meu Ivan, un artist de pe strada pietonală Vitebsk, un tânăr barman și mulți alți oameni vă sfătuiesc de trei zile pe care trebuie să le vedeți cu siguranță în Vitebsk

. „Trei baionete” este Complex memorialîn onoarea soldaților sovietici, partizanilor și luptătorilor subterani din regiunea Vitebsk, construită din nou ora sovietică, și acum umplut cu vechi echipament militarși transformat într-un parc muzeu în aer liber.

Duminică seara târziu - nu cel mai bun timp a vizita astfel de locuri. Dar, de îndată ce urci scările cu terasamentul aglomerat de rânduri de bere, vezi: aici sunt oameni chiar și noaptea.

Iluminând cu o lanternă, echipament militar O familie târzie cu copii inspectează parcul... Adolescenți cu biciclete stau mult timp lângă flacăra veșnică. Băieții tineri se plimbă, au conversații serioase...

Acesta este un oraș atât de ciudat - Vitebsk.

Potrivit UNESCO, limba belarusă se află într-o stare catastrofală. „Potențial pe cale de dispariție”, a fost diagnosticul dat limbii populației indigene a țării, care a fost chiar indicat pe o hartă simbolică numită „Limbile lumii în pericol”. De ce dispare? Răspunsul este simplu: aproape niciodată nu este folosit în comunicarea de zi cu zi. O mică parte a intelectualității, o parte a tinerilor conștienți și a vârstnicilor sunt principalii vorbitori ai limbii, care a fost folosită de milioane în urmă cu 50 de ani.


„Nasha Niva” a numărat cinci duzini de motive pentru care tinerii de astăzi nu vor să vorbească belarusă. Pentru a face acest lucru, am chestionat aproximativ 300 de studenți din principalele universități ale țării ( Cu unii s-a vorbit personal, alții au răspuns pe Twitter și alte rețele de socializare).

Am selectat cele mai interesante 50 de răspunsuri: unele dintre ele sunt destul de rezonabile, altele sunt primitive, dar sincere, unele sunt obscure și chiar ofensatoare. Dar tocmai aceste răspunsuri reflectă cel mai bine „realizările” autorităților în dezvoltarea culturii lingvistice și a conștiinței naționale.

În acest material nu veți găsi explicații - doar 50 de răspunsuri la întrebarea „De ce nu vorbești belarusă?” Trageți propriile concluzii.

1). Nu știu deloc belarusă.

2). Nu m-au învățat asta din copilărie.

3). Nimeni nu-mi vorbește belarusă, așa că fac la fel.

4). Nu știu suficient pentru a mă putea exprima cu ușurință în ea.

5). Nu este timp suficient pentru a-l studia.

6). Petrec mult timp în afara Belarusului. Limba belarusă pur și simplu nu este necesară.

7). Dacă încep să vorbesc, ei nu mă vor înțelege la serviciu.

8). Școală, universitate, familie - totul este în rusă.

9). În ciuda faptului că limbajul este frumos, există o părere că doar fermierii colectiv o vorbesc. Este de neinvidiat să apară la fel în ochii societății.

10). Nu mă simt pe deplin ca un belarus ca reprezentant al națiunii.

unsprezece). Părinții mei nu au insistat niciodată să iau în serios limba belarusă.

12). Nu știu prea multe. Sunt perfecționistă. Ori o fac perfect, ori nu o fac deloc.

13). Am cunoștințe de bază, pot chiar să poarte o conversație. Dar cumva îmi este mai ușor să comunic în engleză.

14). Acest lucru nu este nici necesar, nici semnificativ.

15). Acest limbaj este mai potrivit pentru bunici, dar nu pentru tineri.

16). Fără patriotism.

17). Un sistem de comunicare în rusă sau engleză a fost stabilit de mult timp, indiferent dacă este un magazin sau un birou.

18). Îmi place limba belarusă, dar nu este limba principală pentru mine (activă sau vie).

19). Imi place mai mult rusa.

20). I s-a permis să sară peste școală.

21). Mi-e teamă că mă vor băga în închisoare.

22). Nu-mi plac sunetele „g” și „ch”.

23). Am intrat la facultatea de medicină și m-am oprit.

24). Aștept ca Apple să lanseze iOS în belarusă.

25). Sunt jenat.

26). Am vorbit vreo 2 luni. Sătul de. Greu.

27). Părinții mei nu mă vor înțelege dacă încep brusc să vorbesc belarusă. Toată viața m-au crescut în rusă, dar iată-mă „în rusă”.

28). De îndată ce ne aderăm la UE, se va întâmpla imediat.

29). Astăzi, acesta este limbajul opoziției. Dacă vorbești belarusă, înseamnă că mergi împotriva sistemului.

treizeci). Mi-e suficient chiar și în metrou.

31). Există puțină literatură modernă; nu există de unde să obțineți cunoștințe.

32). Nu stiu! Îi invidiez puțin pe ucraineni. Austro-Ungaria i-a ajutat, asta se mai spune în Occident. Și totul a fost șters de la noi de mult.

33). Limbaj nesigur din punct de vedere politic.

34). Ce se va schimba dacă încep să vorbesc?

35). E puțin amuzant.

36). Astăzi a devenit artificial.

37). Limba nu a prins rădăcini societate modernă, personal vorbesc limba majoritara.

38). Nu recunosc Trasyanka ca o limbă, dar nu știu altă cale.

39). „Limba belarusă” este un proiect polonez anti-rus. Nu are nimic mai mult de-a face cu poporul belarus.

40). Este dificil să vorbești belarusă când totul în jurul tău este în rusă.

41). Pentru că nu este ușor cu nimeni.

42). Folosesc adesea un limbaj obscen, dar nu există în belarusă. Serios, pur și simplu nu știu.

43).Este dificil să vorbești limba ta maternă, deoarece utilizarea ei este minimă, iar unii oameni te privesc ca și cum ai fi un extraterestru.

44). Spre rusinea mea, nu o pot face normal. cred că în rusă.

45). Nu știu bine, iar să vorbești jumătate rusă și jumătate belarusă nu este în întregime decent.

46). Nu vreau să ies în evidență și nu am suficientă practică.

47). Înțelege bine, dar cumva de la naștere mă simt mai rusă, deși eu însumi sunt belarus cu nume polonez. Cumva îmi place direcția aceea mai aproape.

48). De fapt, am făcut parte din Imperiul Rus. Cum se poate vorbi belarusă într-o astfel de situație?

49). E mai confortabil pentru mine.

50). Are cineva nevoie de asta?

Lasă comentariul tău. Să formulăm 50 de moduri de a readuce viața limbii belaruse!

Imaginează-ți o națiune fără a ei singura limba este la fel de dificil ca să-l imaginezi fără oameni. Cu toate acestea, nu vorbesc despre limbă ca semn universal al unicității unei națiuni. La urma urmei, mai multe popoare pot vorbi aceeași limbă, dar și în aceeași țară pot exista mai multe variații ale aceleiași limbi - dialecte. Există exemple de țări în care o parte semnificativă a populației nu vorbește limba națională. De exemplu, Pakistan, unde limba națională este urdu, care este vorbită de doar 7% din populație. Elvețienii vorbesc patru limbi deodată: germană, franceză, italiană și romanșă.

În ceea ce privește Republica Belarus, în conformitate cu Constituția Limbile oficiale sunt belarusă și rusă, iar limba națională pentru belaruși rămâne în mod tradițional belarusă și doar un sfert din toți belarușii o vorbesc bine...

CU problema bilingvismului Toți locuitorii Republicii Belarus se luptă, doar unii cu faptul că sunt forțați să o învețe, alții - că valoarea sa ca limbă națională a Belarusului este în scădere. Acum limba noastră maternă „trăiește” în sălile școlare ale limbii belaruse, în sălile de clasă ale secțiilor de filologie, uneori pe scena teatrului... Pe stradă, doar ocazional se aude „bulba” în loc de cartofi, „dzyakuy” în schimb de mulțumire, „dobra zen” în loc de salutul rusesc. Respect oamenii care vorbesc deschis limba belarusă, fără a fi stânjeniți de ea, fără să mă gândesc la ce vor crede alții. Din păcate, cunosc foarte puține dintre ele, dar acest lucru este adevărat personalități luminoase, iar acest lucru nu este legat doar de limba pe care o vorbesc.

Limba este doar un mijloc de a-și exprima caracterul și comportamentul; numai astfel de oameni îndrăznesc să numească limba rusă albă limba lor maternă și națională. Limba națională trebuie auzită din toate părțile, iar atunci când oamenii o aud, nu ar trebui să se întoarcă surprinși și adesea reacția nu este cea mai pozitivă.

Dar degeaba... aș compara o persoană care vorbește belarusă cu un străin care nu știe rusă și a venit în Belarus sau Rusia. Când vedem un străin, nu vom fi niciodată surprinși că vorbește Limba engleză, De exemplu. Atunci de ce este o minune pentru noi să vedem un belarus vorbind limba belarusă? Există un sentiment de prostie. Polonezul vorbește poloneză, germanul vorbește germană, rusul vorbește rusă, iar belarusul, ca de obicei, s-a remarcat! „Vorbești belarusă? Pentru ce?.."

Până în prezent Statul încurajează păstrarea limbii ruse ca limbă principală. Pe de o parte, acest lucru vă permite să stabiliți relații cu țările vecine, deoarece Rusa este una dintre limbile interetnice; consolidați relațiile cu Rusia. Dar, pe de altă parte, ajutând la dezvoltarea limbii ruse, agravăm și mai mult poziția etnică a belarușilor în rândul altor popoare. Ne „omorâm” cultura pentru a ne alătura tradițiilor altor țări, oricât de groaznic ar suna. În istoria Belarusului a existat o perioadă atât de polonizare, cât și de rusificare - belarușilor nu li s-a permis să folosească în mod liber limba belarusă atunci când au vrut ei înșiși. Acum, când avem libertatea de exprimare și de limbă, nu vorbim limba pentru care strămoșii noștri au luptat timp de secole - ne recunoaștem ca o națiune vorbitoare de limbă rusă, neobservând frumusețea limbii belaruse. Și nu este vorba despre frumusețe... Cea mai mare parte a oamenilor noștri sunt cei născuți în URSS. Sunt adepți ai limbii ruse. Dar se pare că tinerii, care nu au avut timp să experimenteze nici Brejnev, nici Gorbaciov, sunt deja capabili să-și aleagă propria limbă, există condiții pentru aceasta, dar majoritatea, încercând să se alăture " masa cenușie„, rămân bieloruși vorbitori de limbă rusă. Psihologii numesc asta un sentiment de turmă, deși l-aș reformula ca un „sindrom de turmă” incurabil: urmând pe alții în limbaj, oamenii vor deveni ca alții în alte lucruri. Și chiar și minoritatea care alege limba belarusă pentru comunicarea de zi cu zi nu provine din sentimente patriotice. Aici există mai mult o dorință de a se „fășura”, de a se arăta în contrast cu „turma” principală vorbitoare de rusă. Da, da nu sunt patrioți?? Această întrebare este extrem de controversată. Singurul lucru care este clar este că nu îmi revine eu să dau răspunsul și nici să îi judec pe ceilalți. Dar cred, chiar sunt sigur, că astfel de oameni există. Sunt doar câteva dintre ele, dar sunt uimitoare. Majoritatea celor pe care îi cunosc sunt oameni de vârstă matură, dar cu vederi moderne. Aceștia nu sunt tinerii care încearcă să găsească o modalitate de a ieși în evidență (există, desigur, și excepții), aceasta oameni cu studii superioare cu propria poziție în viață. Ele inspiră imediat respect și încredere și, mai ales, admirație. Toți belarușii ar trebui să admire astfel de oameni.
Da, suntem bieloruși, da, avem teritoriu, cultură, tradiții și aceeași limbă, dar nu o folosim. Limba este cel mai important lucru care ar trebui să unească bielorușii. Cum recunoaștem un polonez? El vorbește limba poloneza. Ce zici de belarus? Să ne credem pe cuvânt. Limba este condiția principală a identității naționale. Se pare că acest concept nu este tipic pentru belaruși. Indiferent ce cuvinte zgomotoase aruncă vorbitorii, indiferent cât de mult ne laudă cultura, limba națională este începutul formării unei națiuni. Este la fel de important ca o sursă pentru un râu sau ușa de la intrare pentru o casă. Desigur, poți încerca să te urci pe fereastră, dar chiar va fi o casă?

Cum au tinerii noștri despre limba lor maternă și de ce nu o vorbesc?

21 februarie este Ziua Internațională limba maternă. Pentru Belarus, aceasta este o sărbătoare destul de „bolnavă”, deoarece doar câțiva oameni vorbesc limba maternă a țării. Prin urmare, este, din păcate, imposibil de spus că Blue-Eyed are două limbi oficiale: realitatea arată contrariul.

Eu vorbesc...

Vorbesc doar rusă, pentru că toată lumea din familia mea vorbește rusă, iar belarusa nu este folosită în niciun domeniu al vieții mele.

Adesea dupăAsta esteMă rog în limba rusă,unde suntda am auzit dejasunt samaga dyavalorile. Matzeu, bunica, sora,Alte rude- a lămurit totulі pa-rusku. Și oriceў da limba belarusă'Sunt înIlasyaBine făcutuzrosce. Iubesc belarusulO fac foarte des, daIvaE o oră târzie. dași belarusăŞykh syabrNu-l am. Cine știe, poate fecalei-nebudz zusVoi trece la limba.

RÎmi pare rău pentru femeia belarusă, pentru că simt sprijinul intern. Kali a mers la limba, apoi achula, INTOmaturizatconflictul se pierde.

ȘI

vorbesc rusa, pentru ca... cercul meu apropiat (rude, prieteni) vorbesc rusă. A studiat la o școală în limba rusă.

Vorbesc limba rusă. Dar dacă situația o cere, comunic liber în belarusă.

Creștem într-un mediu vorbitor de limbă rusă și absorbim ceea ce ne oferă familia și societatea noastră. Familia mea este vorbitoare de rusă, la fel și societatea. Profesorul meu de școală mi-a insuflat interesul pentru literatură și cultură. Datorită ei, mi-am schimbat atitudinea față de limba belarusă, am devenit mai interesat de cultura belarusă, iar când a venit momentul să intru la universitate, alegerea a revenit departamentului din Belarus al Facultății de Filologie (la momentul admiterii aceasta era deosebit de interesant pentru mine).

Vorbesc rusă, pentru că școala era în limba rusă, grădiniţă de asemenea, părinții mei vorbesc rusă, toți cei pe care îi cunosc. Cunosc doar câțiva oameni care vorbesc belarusă... Te respect, limbaj frumos, dar, vai, eu însumi nu o vorbesc fluent.

Vorbesc exclusiv rusă, deoarece părinții mei vorbesc rusă, școala este rusă, iar cei din jurul meu vorbesc rusă. Este atât de comun să comunici.

Mă rog imediat la limba belarusă, dar voi opri limba rasială. Să ne întoarcem la belarus, pentru că la un moment dat înțeleg că cerșesc ca un străin. Nu te pavazhyuchy, pavazhyuchy tu însuți.

După cum vedem, motivul pentru care băieții și fetele aleg limba rusă pentru a comunica este... dominația acesteia. Familie, școală - peste tot limba lui Pușkin și Dostoievski sună predominant, lăsând limba lui Kupala și Karatkevich pe locul doi „onorabil”.

Aș dori să acord o atenție deosebită școlii, unde ar trebui să domnească o egalitate lingvistică minimă. Mai mult, recent a devenit cunoscut faptul că. Tinerii cred că instituțiile noastre de învățământ acordă o atenție egală învățării ambelor limbi?

Elizaveta, studentă universitară (18 ani)

Totul este predat la fel, dar am avut noroc cu limba belarusă: orele au fost informative, bogate și interesante, ceea ce m-a ajutat să trec CT în belarusă peste 90 de puncte. Nu pot spune același lucru despre predarea limbii ruse.

Ekaterina, jurnalistă aspirantă (20 de ani)

Mă bucur că este adolcava. La școala mea am învățat multe abilități (limba și literatura rusă) în limba belarusă.

Nadine, jurnalistă aspirantă (20 de ani)

Peravaga, desigur, addaezza ruskai. Zbor cu cele mai bune cunoștințe ale abilităților contabile și tehnice ale limbii belaruse.

ȘIGor, maestru sculptor în lemn (27 de ani)

Da, cunoștințele de bază sunt furnizate în aceeași cantitate.

Anna, profesoară de limbă belarusă (27 de ani)

Voi da un singur exemplu (după părerea mea, cel mai ilustrativ) din practica mea școlară. Într-o zi, după ce predau o lecție de limba belarusă, elevii de clasa a V-a au venit la mine cu cuvintele: „Știți, nici nu ne-am gândit că limba belarusă este atât de dulce și de săritoare, încât nu este o limbă kalkhoz. ” ? - „Și la școala de pachat, în loc de limba belarusă și lectură, aveam gadgeturi de clasă.”

Veronica, casnică (27 de ani)

Cu siguranta nu la fel. Limba rusă este preferată la școală. Toate subiectele erau în rusă, cu excepția istoriei Belarusului. Situația trebuie pur și simplu corectată!

Daria, artist-meșter (26 de ani)

Nu, se acordă mai multă atenție rusei. Aproape toate materiile erau predate în limba rusă, profesorii erau toți vorbitori de limbă rusă. Am auzit belarusă doar la lecțiile de belarusă.

Mihail, programator (23 de ani)

Desigur, situația din mediile educaționale nu este normală. Atât școala, cât și universitatea sunt de o importanță capitală. Tamu chakats, shto moladz raptam, nu este nevoie să purtați o conversație cu belarusul - aceasta este o iluzie.

Dacă priviți în mod obiectiv situația, atunci școala nu contribuie la introducerea limbii belaruse în viața de zi cu zi a elevului. Da, cunoștințele sunt stabilite, dar acest lucru nu este suficient pentru ca acesta să sune tare pe stradă.

Iată un exemplu despre ceea ce se întâmplă cu cunoașterea limbii belaruse la o persoană care a studiat-o la școală la nivelul la care este acum.

Una în loc de două

Cu toate acestea, a da vina numai pe instituțiile de învățământ pentru faptul că belarusii nu vorbesc belarus este o prostie. Problema provine mult mai sus - deja cel puțin în stadiul în care limba rusă a primit drepturi egale cu limba belarusă.

Ce se întâmplă dacă situația se schimbă și se acordă prioritate limbii materne - făcând belarusul singura limbă de stat?

Elizaveta, studentă universitară (18 ani)

Mă simt rău pentru asta. Alegerea sa fie a tuturor! Susțin moral populația de limbă belarusă a țării, dar cu limba rusă sunt mai multe oportunități.

Ekaterina, jurnalistă aspirantă (20 de ani)

Fecalesi tot asa eȘi dacă devii mai chinuit, atunci sunt pentru Belmova!

Nadine, jurnalistă aspirantă (20 de ani)

incerc sa intelego asemenea schimbare, kali getamii de movs.

ȘIGor, maestru sculptor în lemn (27 de ani)

Limba de stat ar trebui să fie belarusă. Dar nu este nevoie să anulați limba rusă. Dacă lăsăm o singură limbă, cred că nu va fi în întregime corectă. Naționalitățile belarusă și rusă sunt puternic împletite și rădăcinile lor merg adânc în trecut. Cred că ambele limbi au dreptul să existe în țara noastră.

Anna, profesoară de limbă belarusă (27 de ani)

Nu sunt împotriva ca belarusul să fie singura limbă din țară. Dar evaluând în mod adecvat situația, înțeleg că aceasta este o utopie.

Veronica, casnică (27 de ani)

Ooh, întrebare dificilă... Probabil că sunt împotriva unei limbi de stat, deoarece fiecare persoană ar trebui să aibă de ales. Îmi place că în țara noastră avem ocazia să ne exprimăm gândurile în două limbi.

Daria, artist-meșter (26 de ani)

Sunt împotriva acestui lucru pentru că sunt obișnuit să vorbesc rusă. Toată familia mea vorbește rusă.

Mihail, programator (23 de ani)

Desigur, sunt pentru faptul că limba belarusă a devenit dzyarzhain! Să rezolvăm multe probleme! Ce vreau să spun este că populația rusă va avea dificultăți...

În fiecare an, 21 februarie ne face să ne gândim la întrebarea „shakespeariană”: a vorbi sau a nu vorbi? Cu toate acestea, deja pe 22 începem cu toții să ne pregătim pentru vacanța bărbaților - - și uităm de problema limbii. Pe 24 februarie, începe frământările legate de prima zi de primăvară care se apropie și așa mai departe la infinit...

„Dacă vrei să schimbi lumea, începe cu tine însuți.” Frumos aforism, pe care fiecare cetățean al Belarusului care este preocupat de situația lingvistică din țară o poate lua ca ghid de acțiune. Totuși, dacă această idee ar fi apărut printre oamenii care sunt la cârmă și au mult mai multe oportunități de a grăbi soluționarea problemei, atunci deja în următoarea vacanță a limbii noastre materne nu ne-ar fi rușine de faptul că nu putem vorbi.

Zilele trecute erau vești pe bynet că un anumit grup de inițiativă strângea semnături pentru a obliga toți producătorii de mărfuri să proiecteze ambalaje în două. limbile oficiale simultan. Acest lucru este motivat de faptul că, se presupune că, absența limbii belaruse pe ambalaj încalcă drepturile cetățenilor vorbitori de belarusă. Această interpretare m-a surprins puțin, locuiesc în Balarus de 20 de ani și în acest timp am auzit vorbirea belarusă literalmente de 1-2 ori în comunicarea de zi cu zi, așa că am decis să conduc putina cercetareși aflați cât de populară este limba belarusă în Belarus.

Efectuarea de sondaje pe această temă este o sarcină ingrată - oamenii sunt foarte necinstiți și necinstiți în timpul anchetelor; conform rezultatelor ultimului recensământ, 53% din populație a spus că belarusa este limba lor maternă. Este evident pentru orice rezident al Republicii Belarus că acest lucru nu este adevărat; discursul belarus nu se aude nici pe stradă, nici în cluburi, nici în restaurante, nici în transport public, nici în producție și nici în alte locuri aglomerate. Oamenii vorbesc rusă, nu se vorbește despre nicio jumătate din populația vorbitoare de belarusă.

Cel mai Cel mai bun mod pentru a afla totul despre o persoană - uită-te la pagina sa de pe o rețea de socializare. Aici sunt toate comunicările lui, toată corespondența și interesele lui, aici își poate permite să fie el însuși și aici, conștient sau inconștient, scoate aproape toate informațiile despre sine.

Aproape întreaga populație activă social din Belarus este înregistrată în Contact - 5 milioane 239 mii de persoane:

Populația totală a țării este de 9,5 milioane, tăiem bebeluși, copii și bătrâni decrepiți - totul se potrivește. Contact are toate posibilitățile de a comunica în belarusă - există o interfață belarusă, puteți specifica belarusa ca limbă de comunicare. Să vedem câte persoane au indicat limba belarusă pe pagina lor de contact:

În plus față de clasica belarusă, puteți alege tarashkevitsa:

În total, din 5 milioane 200 de mii de oameni, 290.156 de persoane au indicat belarusul pe pagina lor - puțin mai mult de 5%, acest lucru este foarte puțin; Belarusii indică engleza în profilurile lor și mai des:

Și nici măcar această cifră nu reflectă numărul real de cetățeni vorbitori de belarusă ai țării; capturile de ecran arată clar că chestionarele în care belarusa este indicată ca limbă folosită sunt întocmite în rusă. Acesta este un indicator extrem de important, o persoană pentru care belarusa este o limbă maternă și care are posibilitatea de a folosi o resursă în belarusă, va comuta interfața în modul belarus, va indica numele în limba belarusă, va păstra albume cu fotografii și note pe perete în belarusă, ca această persoană, de exemplu:

Să vedem câți belarusi sunt în contact care folosesc de fapt limba belarusă în comunicarea de zi cu zi, așa cum face Ales. Introduc cele mai comune nume în căutare, mai întâi în belarusă, apoi în rusă. Prenume Ivan:

Sunt doar 8 oameni în toată țara Ivanilor din Belarus. Să vedem câți Ivanovi sunt vorbitori de limbă rusă:

55 mii 547 de oameni - o diferență de 7 mii de ori. Poate că Ivan nu este cel mai popular nume din Republica Belarus, hai să încercăm altceva:

Există 82 de oameni în Mikalaya în toată Belarus și Nikolaev:

Patruzeci și opt de mii, deja mai bine, diferența este de 585 de ori. Voi încerca câteva nume mai populare:

Există 332 de oameni în toată Belarus: Aleksandrov și 226 de mii:

Raportul Uladzimir\Vladimir - 1 la 410:

Cred că aceste exemple sunt suficiente, puteți înlocui orice nume, raportul va fi similar. Nu vorbim de o treime din populație, nu de un procent din populație, vorbim de pe mil. Aproape nimeni nu vorbește belarusă în viața de zi cu zi - câteva mii de oameni din 9,5 milioane.

Concluzie

De facto, populația nu are cerere pentru limba belarusă; limba este practic moartă, așa că cerința de a eticheta produsele în ambele limbi este stupidă și contraproductivă. Există mai multe persoane cu deficiențe de vedere în țară decât cetățeni vorbitori de belarusă; ar fi mai logic să se oblige producătorii să eticheteze ambalajele în Braille; ar fi mai multe beneficii de la o astfel de inițiativă. Sper din tot sufletul ca strângerea de semnături să continue cu același succes ca acum, atunci practic zero, apoi va fi o obligație mai puțin într-o țară deja prea obligatorie.

Au trecut exact 2 luni, petiția, despre care a fost scrisă toate mass-media majore din Belarus, a strâns 4423 de semnături. De fapt, ce trebuia dovedit

Mai multa educatie: