Un nume frumos este o mare onoare. Povestea unui cântec. Grenada. Analiza poeziei „Grenada” de Svetlov

Una dintre melodiile mele preferate are o poveste simplă care poate fi dezamăgitoare...

Pe de o parte, a spune astfel de povești care dezminți mitul romantic este aproape la fel cu a găsi defecte în aspectul Mona Lisei, de exemplu... Pe de altă parte, este curios. Pentru mine, acest cântec, ca și pentru mulți, rămâne încă un simbol al luptei infructuoase, dar eroice, a brigăzilor internaționale, în special a celei sovietice, din Spania.

Orice ai spune, poeziile sunt cu siguranță talentate... Și cântecul stârnește sufletul. Într-adevăr, merită să scrii aceste rânduri - și poți ști că ai făcut ceva foarte important în viață, și nu numai pentru tine, ci și pentru mulți oameni.....Deci.....Grenada, Grenada, al meu Grenada.....

1926

Poezia, iar mai târziu cântecul bazat pe versurile lui Mihail Svetlov, „Grenada” este considerat cel mai „spaniol” poem, cel mai „spaniol” cântec sovietic. Cu toate acestea, în ciuda credinței larg răspândite, nu are nimic de-a face cu războiul civil spaniol.

— Pământ ţăranilor! - unul dintre principalele sloganuri ale revoluției ruse, implementat în practică doar parțial. Flăcăul ucrainean, care, datorită revoluției, a primit spre folosință un teren, luat cu sânge de la proprietarul strâmb, nu se grăbește să ară și să semene, ci continuă să galopeze peste stepe și să leagă sabie de dragul a unui scop înalt - „lupta pentru eliberarea omenirii”. Extrapolând imaginea inventată de Svetlov, nu este greu de presupus că, dacă eforturile flăcăului sunt încununate de succes și țăranii din „Grenada” găsesc pământul mult așteptat, atunci cei mai buni reprezentanți ai lor nu îl vor cultiva imediat, ci îl vor cultiva imediat. părăsește-și „colibele” și merg să lupte pentru eliberarea Congo-ului de sub opresiunea colonială sau de dragul unui alt scop înalt și drept. Și așa mai departe într-un lanț fără sfârșit - popoarele eliberate se alătură imediat cursei cu săbiile scoase și se repezi undeva, „visând să înțeleagă cât mai curând posibil”. Iar porțiunea de pământ mult așteptată în acest moment este pârjolită de soarele arzător spaniol și devine inutilizabilă.

Mihail Arkadievici Svetlov

(17.06.1903 - 28.09.1964)

Ar fi fost deja grozav și ar fi rămas în istoria literaturii și în memoria oamenilor dacă nu ar fi scris nimic în afară de cele două poezii ale sale - „Grenada” și „Cântece despre Kakhovka”.

Foarte personale, uneori intime, replicile lui Svetlov par să te pătrundă - sunt ale tale:

Tinerii nu vor înțelege
tristele noastre eforturi.
Bătrâni
poate vor intelege.

Numele lui Mihail Svetlov a sunat în toată țara la 29 august 1926, când poezia sa „Grenada” a fost publicată în Komsomolskaya Pravda.

Au trecut anii. Războaiele s-au stins. Dar romantismul baladei încă a stârnit inimile. Mulți compozitori profesioniști au încercat să facă o melodie din „Grenada”. Y. Meitus a fost primul care a scris muzică bazată pe poeziile lui Svetlov, iar această „Grenada” a fost cântată de tânăra Klavdia Shulzhenko. Mai târziu, în 1977, Mikael Tariverdiev a prezentat un ciclu de cântece bazate pe poezii de M. Svetlov, printre care, desigur, a fost „Grenada”.

Au existat opțiuni mai bune și mai rele, dar oamenii cunoșteau una - cea compusă în 1958 de Viktor Berkovsky, viitorul celebru bard, iar apoi student la Institutul de Oțel și Aliaje din Moscova din Zaporojie. E ca și cum această muzică a fost mereu acolo, ca și cum s-a născut odată cu poezia. A fost recunoscut și cântat în rândul studenților, iar în 1965 cântecul a fost auzit pentru prima dată la radio. Dar Mihail Arkadievici nu mai trăia.

GRENADA

Cuvinte de Mihail Svetlov

Am mers în pas
Am alergat în bătălii
Și „Apple” - un cântec
L-au ținut în dinți.
Oh, cântecul asta
Până acum păstrează
iarba tanara -
Malachit de stepă.

Dar o melodie diferită
Despre un pământ îndepărtat
Prietenul meu a condus
Cu tine în şa.
Cânta, privind în jur
Pământurile natale:
„Grenada, Grenada,
Grenada este a mea!

El cântă acest cântec
Am repetat-o ​​pe de rost...
De unde a venit baiatul?
Tristețe spaniolă?
Răspunde, Alexandrovsk,
Și, Harkov, răspunde:
De cât timp în spaniolă
Ai început să cânți?

Spune-mi, Ucraina,
Nu este în secară asta
Taras Şevcenko
Papakha stă întinsă?
De unde e, amice?
Melodia ta:
„Grenada, Grenada,
Grenada este a mea”?

El ezită să răspundă
Cresta visătorului:
- Frate! Grenada
Am găsit-o într-o carte.
Frumos nume
mare onoare -
parohia Grenada
Există unul în Spania!

Am plecat din casă
S-a dus la lupta
Astfel că pământul din Grenada
Dă-l țăranilor.
La revedere, dragilor!
La revedere familie!
„Grenada, Grenada,
Grenada este a mea!

Luam curse, visam
Înțelege rapid
Gramatica luptei -
Limba bateriei.
Răsăritul soarelui răsare
Și a căzut din nou
Iar calul este obosit
Sari prin stepe.

Dar „Yablochko” este un cântec
Escadrila a jucat
Cu plecăciuni de suferință
Pe viorile vremurilor...
Unde este, amice?
Melodia ta:
„Grenada, Grenada,
Grenada este a mea”?

Corp rupt
Alunecat la pământ
Tovarăşe pentru prima dată
Am lăsat șaua.
Am văzut: peste cadavru
Luna s-a aplecat
Și buze moarte
Au șoptit: „Grena...”

Da. Spre regiunea îndepărtată
În întinderea cerului
Prietenul meu a plecat.
Și a luat cântecul.
N-am mai auzit de atunci
Pământurile natale:
„Grenada, Grenada,
Grenada este a mea!

Echipa nu a observat
Pierderile soldatilor
Și cântecul „Apple”.
L-am terminat până la capăt.
Doar cerul este liniştit
A alunecat jos după un timp
Pe catifea apusului
O lacrima de ploaie...

Cântece noi
eu am inventat viata...
Nu e nevoie, băieți.
Să mă întristeze din cauza cântecului.
Nu e nevoie, nu e nevoie
Nu e nevoie, prieteni...
Grenada, Grenada,
Grenada este a mea!

Colecția Svetlov M. op. în 3 volume T. 1. M., „Khudozh. lit”, 1975.

Una dintre cele mai bune melodii despre Războiul Civil. Poezia a fost publicată pentru prima dată în Komsomolskaya Pravda pe 29 august 1926. Există aproximativ 20 de versiuni ale melodiei. În special, G. Lyaskunsky a scris muzica pentru poem;

în 1927 - Julius Meitus pentru Klavdia Shulzhenko, în acei ani o actriță de 21 de ani a Teatrului Dramatic din Harkov. În 1929, Leonid Uteșov a folosit poezia pentru recitare melodică în primul program din „Thea-jazz” - a citit-o însoțit de jazz; iar în a doua jumătate a anilor 1930, același Uteșov a cântat acest cântec pe muzica lui Konstantin Listov.

Despre originile literare ale poeziei vezi: Elena Mikhailik. „Grenada” de Mihail Svetlov: de unde își ia băiatul tristețea spaniolă? (Sala Revistei OZN, 2005 nr. 75).

Există o modificare a soartei unui voluntar care a luptat în Spania și apoi a fost reprimat: „Grenada - Kolyma”.

Versiunea lui Berkovsky:

Am mers în pas
Am alergat în bătălii
Și cântecul „Apple”.
L-au ținut în dinți.
Oh, cântecul asta
Până acum păstrează
iarba tanara -
Malachit de stepă.

Dar o melodie diferită
Despre un pământ îndepărtat
Prietenul meu a condus
Cu tine în şa.
Cânta, privind în jur
Pământurile natale:
„Grenada, Grenada,
Grenada este a mea!

El cântă acest cântec
Am repetat-o ​​pe de rost...
De unde a venit baiatul?
Tristețe spaniolă?
Răspunde, Alexandrovsk,
Și, Harkov, răspunde:
De cât timp în spaniolă
Ai început să cânți?

Am plecat din casă
S-a dus la lupta
Astfel că pământul din Grenada
Dă-l țăranilor.
La revedere, dragilor!
La revedere familie!
„Grenada, Grenada,
Grenada este a mea!

Luam curse, visam
Înțelege rapid
Gramatica luptei -
Limba bateriei.
Grenada
Și a căzut din nou
Iar calul este obosit
Sari prin stepe.

Dar „Yablochko” este un cântec
Escadrila a jucat
Cu plecăciuni de suferință
Pe viorile vremurilor...
Unde este, amice?
Melodia ta:
„Grenada, Grenada,
Grenada este a mea”?

Corp rupt
Alunecat la pământ
Tovarăşe pentru prima dată
Am lăsat șaua.
Am văzut: peste cadavru
Luna s-a aplecat
Și buze moarte
Au șoptit: „Grena...”

Da. Spre regiunea îndepărtată
În întinderea cerului
Prietenul meu a plecat.
Și a luat cântecul.
N-am mai auzit de atunci
Pământurile natale:
„Grenada, Grenada,
Grenada este a mea!

Echipa nu a observat
Pierderile soldatilor
Și cântecul „Apple”.
L-am terminat până la capăt.
Doar cerul este liniştit
A alunecat jos după un timp
Pe catifea apusului
O lacrima de ploaie...

Cântece noi
eu am inventat viata...
Nu e nevoie, băieți.
Să mă întristeze din cauza cântecului.
Nu e nevoie, nu e nevoie
Nu e nevoie, prieteni...
Grenada, Grenada,
Grenada este a mea!

Răsăritul soarelui răsare

Muzica - 1959 Transcrierea fonogramei de pe albumul „Cântece ale secolului nostru. Partea a treia

", M., SA "IVC", 2001 (cântând: V. Berkovsky, D. Bogdanov, A. Mirzayan, Vad. Mishchuk, Val. Mishchuk, L. Sergeev, K. Tarasov, G. Khomchik, L. Cheboksarova) .

Când sufletul cântă: Cele mai populare cântece ale secolului XX. Comp. Yu. G. Ivanov.

Muzică redactor S. V. Pyankova. Smolensk: Rusich, 2006. – (ABC-ul vieții de zi cu zi). Svetlov a mers de-a lungul străzii Tverskaya, pe lângă cinematograful Ars (mai târziu Teatrul Stanislavsky), în adâncul curții a văzut un semn: „Hotel „Grenada” și, în glumă, a decis să scrie o serenadă. A mers și a cântat: „Grenada. Grenada...” Dar rezultatul nu a fost o serenadă, ci o melodie a unui romantic internațional Svetlov, și a alergat să vândă poezia editorilor - chiar și Bagritsky a fost de acord. dar nu au avut un ban pentru a-l plăti pe autor În cele din urmă, Komsomolskaya Pravda a publicat-o la un preț redus - nu au plătit 50 de copeici pe rând, ci 40 de copeici, invocând faptul că „Svetlov. poate scrie mai bine.” După ce a citit „Grenada”, a învățat-o pe de rost și a recitat-o ​​în serile sale creative - așa s-au împrietenit cu Svetlov.În ani

Războiul civil
în Spania (1936-39) „Grenada” a devenit unul dintre cântecele preferate ale membrilor Brigăzii Internaționale. linii:
„Am plecat din casă,
S-a dus la lupta, -

Au fost sculptate pe monumentul comandantului Brigăzii a 12-a Internaționale, scriitorul maghiar Mate Zalka, care a murit în 1937. Monumentul a fost distrus de naziști (în general, Mate Zalka nu este un personaj foarte bun; în timpul Războiului Civil din Rusia a condus o brigadă de cavalerie în Armata Roșie, care s-a „distins” în operațiuni punitive împotriva rebelilor, inclusiv mahnoviști).

În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, „Grenada” a fost imnul prizonierilor din lagărul de concentrare Mauthausen.

Mihail Svetlov

ISTORIA UNUI POEM Memoria se agață de memorie și mă tem că asta reacţie în lanţ

va interfera cu rigoarea și armonia poveștii mele.

Aș vrea să vorbesc despre cum am scris Grenada și cum am publicat-o pentru prima dată.

În 1926, m-am plimbat de-a lungul Tverskaya într-o după-amiază pe lângă cinematograful Ars (teatrul Stanislavsky se află acum acolo). În adâncul curții am văzut un semn: „Hotel Grenada”. Și am avut un gând nebun - lasă-mă să scriu un fel de serenadă!

Dar în tramvai, în drum spre casă, am regretat că am irosit un cuvânt atât de rar pe fleacuri.

Apropiindu-mă de casă, am început să fredonez: „Grenada, Grenada...” Cine poate fredona așa?

De ce ar trebui să ne temem în afacerea noastră? Ar trebui să vă fie frică de tabla înmulțirii. Faptul că nouă este nouă înseamnă optzeci și unu nu a fost ideea ta. Să-ți iubești patria nu este ideea ta. Dar trebuie să le spui oamenilor cum să o iubească. Nu trebuie să repetați patriotismul, ci să continuați. Altfel, vei fi ca cel care a inventat o bicicletă din lemn, fără să știi că există deja din metal.

Acum, după ce am trăit și muncit mulți ani, mi-am dat seama că apăsând un buton mic poți activa un mecanism mare. Dacă ar exista un mecanism, ar exista întotdeauna un buton. Părea un semn banal pe un hotel, dar a umbrit tot ce făcusem. Și chiar îi sfătuiesc pe tinerii poeți, dacă nu aveți rezerve spirituale, nu mergeți la oameni - fiți singuri.

Și acum băiatul meu din Grenada este încă în viață. Anul trecut am sărbătorit a treizeci de ani de la nașterea lui.

De mulți ani încoace, ecoul „Grenadei” vine la mine. Se întoarce din China, din Franța, din Polonia, din alte țări. Există, desigur, o mare fericire în asta, dar există și un sentiment de amărăciune. Sunt chiar autorul unei singure poezii? Aș vrea să cred că nu este cazul. Dar chiar dacă este așa, atunci putem ajunge la o altă concluzie care este îmbucurătoare pentru mine. Dacă ne gândim că în Uniunea Scriitorilor noastră sunt cel puțin o mie de poeți și dacă fiecare dintre ei a scris măcar unul către oamenii potriviți

poem, atunci am fi depășit cu mult timp în urmă pe cel mai bun din literatura secolului al XIX-lea.

Și încă un sfat pentru tânărul poet: nu lăsa niciun trecător să treacă.

Asigurați-vă că vorbiți cu el! Și el va fi fericit, iar tu, ca poet, te vei îmbogăți.

Și încă un sfat - nu încercați să cântați cu o voce de bas dacă nu aveți o voce de bas. Maiakovski avea un bas și nu l-am imitat niciodată. Se pare că am o voce de mezzo-soprană.

În munca mea ulterioară, mi-am dat seama că așa-numita „metodă a acțiunii fizice” este aplicabilă nu numai în teatru, ci și în poezie. Puteți obține inspirație fără să o așteptați cu ascultare. Să presupunem că dai peste un cuvânt care se găsește rar în poezie. Și începi să te gândești - cu ce eveniment din viața ta, cu ce învățat, cu ce experiență se combină acest cuvânt? Nu se potrivește? Aruncă-l. Uită-te din nou.

Într-o zi m-am oprit la cuvântul „înger”. Nu a mai fost în poezie de multă vreme. Am vrut ca misticismul să servească un poem complet nemistic. Deci, trebuie să vin cu niște îngeri speciali. Iată linia finală:

Îngerii inventați de mine...

Și acum a urmat al doilea:

Am vizitat din nou globul...

Pot spune același lucru despre rimă. Rima este înfricoșătoare doar pentru un poet începător, dar pentru unul matur este primul asistent.

Dar mă întorc în Grenada.

Sincer să fiu, mi-a plăcut foarte mult poezia. În căldura momentului, am fugit la Krasnaya Nov. În sala de recepție a editorului Alexander Konstantinovich Voronsky, i-am găsit pe Yesenin și Bagritsky. Nu l-am cunoscut pentru scurt timp pe Yesenin, dar i-am înmânat imediat poeziile lui Bagritsky și l-am privit cu foame, așteptând încântare. Dar nu era nicio încântare.

Nimic! - a spus el.

Nici Voronsky nu a fost șocat de „Grenada”:

Amenda. S-ar putea să le public în august.

Și era mai și nu aveam un ban. Iar eu, ca un ogar, m-am repezit prin redactii.

E la fel peste tot. Și doar cel mai în vârstă lucrător de reviste A. Stupniker, care slujea atunci în revista octombrie, s-a rugat:

Misha! Poeziile sunt magnifice, dar editorii nu au nici un ban. te implor sa astepti!

Dar unde să aștepți!

M-am repezit la Joseph Utkin. Apoi a fost responsabil de „Pagina literară” din Komsomolskaya Pravda.

A mai spus: „Nimic!”, dar a publicat poeziile. A trecut ceva timp. Și în plus (durerea mea!) am fost plătit nu cincizeci de copeici pe linie, ca de obicei, ci patruzeci de copeici. Și când am venit să mă explic, ei mi-au spus cu severitate: „Svetlov poate scrie mai bine!”

Odată Semyon Kirsanov a citit „Grenada”. Îi plăcea foarte mult de ea. A alergat cu ea la Maiakovski. Maiakovski nu a reacționat violent, ci a păstrat poeziile pentru el.

Câteva zile mai târziu, seara lui a avut loc la Muzeul Politehnic. Sala era aglomerată.

Și apoi a citit-o în multe orașe. L-am cunoscut îndeaproape. Dar acesta este un subiect separat - o conversație despre un poet și o persoană infinit de dragă mie. Aceasta, din câte îmi amintesc, este povestea poeziei mele.

CE M-A IMPUS SĂ SCCR „GRENADA”

Într-o zi, Maiakovski, zâmbind, mi-a spus: „Svetlov! Indiferent ce scriu, toată lumea revine în continuare la „Cloud in Pants” al meu. Mi-e teamă că ți se va întâmpla același lucru și ție și Grenada ta.”

Acestea au fost cuvinte profetice. Cine mă va întâlni cu siguranță va spune: „Ah, Svetlov! "Grenada"!" Devine oarecum ofensator: se dovedește că în patruzeci de ani ai lui activitate literară Am scris doar o poezie.

Încă cred că nu este așa. Dar cumva nu vreau să dovedesc asta.

Tema fraternității internaționale este mult mai largă în zilele noastre decât era atunci când am scris Grenada. Tema a devenit viață. Socialismul a crescut de la un vultur la un vultur. Globul devine din ce în ce mai acoperit de culoarea roșie a stindardului fratern. Și, desigur, fiecare poet își dorește ca măcar unul dintre firele sale – ale poetului – să fie țesut pe acest stindard.

Și când membrii Komsomol mă privesc cu respect pentru bătrânețea mea care se apropie, vreau să strig întregului univers: „Tovarăși! Voi scrie altceva în afară de „Grenada”!”

Mi s-a trimis recent un record de la Paris. „Grenada” este exprimat pe el. Muzica compusă de compozitor după cuvintele cântecului meu este frumoasă, iar cântăreața o interpretează bine.

De ce a mers totul atât de bine? Popoarele s-au apropiat, inimile s-au apropiat și, în consecință, arta s-a apropiat. Dacă în anii douăzeci un băiat infinit de drag mie a traversat Ucraina călare și a cântat un cântec internațional, atunci câți dintre ei sunt acum - acești băieți îndrăgostiți de dreptate - în China, și în Bulgaria, și în România și în Polonia , și în alte țări ale tânărului socialism! Raspunsul este foarte simplu: puterea sovietică

a cerut.

Acest lucru se întâmplă adesea cu noi. Un tânăr poet merge pe tărâmurile virgine și scrie imediat o poezie despre ținuturile virgine, merge la Magnitogorsk - și imediat în fața cititorului șocat sunt poezii despre Magnitogorsk.

Dar aceste poezii și versuri nu ating pe nimeni. De ce se întâmplă asta? Pentru că sentimentele nu s-au acumulat încă. Nu poți percepe lumea doar prin vedere, doar prin auz sau doar prin miros. Trebuie să-ți mobilizezi toate simțurile pentru a scrie măcar o poezie.
Există o lege imuabilă a creativității - acumularea de sentimente. Și nu ar trebui să uităm niciodată de asta.
Sunt departe de apusul complet!
După ce am văzut atât de multe, nu mai sunt tineri,

Colecția Svetlov M. op. în 3 volume T. 3. M., „Khudozh. lit”, 1975, p. 42-46, 47-48.

Traducerea cântecului

Text

Am mers într-un ritm, Am alergat în bătălii, Și „Apple” - cântecul pe care l-am păstrat în dinți.

Ah, cântecul acesta este păstrat până astăzi de iarba tânără - malachitul de stepă.

Dar un alt cântec Despre un pământ îndepărtat Prietenul meu a purtat cu el în şa.

A cântat, privind în jurul pământului natal: „Grenada, Grenada, Grenada mea!”

A repetat pe de rost acest cântec... De unde a luat flăcăul tristețea spaniolă?

Răspuns, Aleksandrovsk, eu, Harkov, răspuns: De cât timp ai început să cânți în spaniolă? Spune-mi, Ucraina, Papakha lui Taras Shevchenko nu stă în această secară? De unde, prietene, cântecul tău: „Grenada, Grenada, Grenada mea”?

El ezită să răspundă, Micul Visător Rus: - Frate! Am găsit Grenada într-o carte. Enciclopedie biografică mare

Mihail Arkadevici (1903 1964), poet, dramaturg rus. Poezii de la mijlocul anilor 20 și 30. marcat de o percepție romantică a evenimentelor Războiului Civil și a tineretului Komsomol (inclusiv Grenada, Cântecul lui Kakhovka, care au devenit cântece populare). Liric... ...Istoria Rusiei

Svetlov, Mihail Arkadevici- Mihail Arkadievici Svetlov. SVETLOV Mihail Arkadevici (1903-64), poet rus. Poezii de la mijlocul anilor 20 până în anii 30. marcat de o percepție romantică a evenimentelor Războiului Civil și a tineretului Komsomol (Grenada, Cântecul lui Kakhovka). Piese lirice (…… Dicţionar Enciclopedic Ilustrat

Svetlov M. A.- SVETLOV Mihail Arkadievici (19031964), rus. poet, dramaturg. Poezii ser. anii 2030 marcat romantic. percepţia evenimentelor Civilă. război și tineret Komsomol (inclusiv Grenada, Cântec despre Kakhovka, care au devenit cântece populare). Lirica...... Dicţionar biografic

SVETLOV Mihail Arkadievici- Mihail Arkadevici (1903-1964), rus. poet, dramaturg. Poezii ser. anii 2030 marcat romantic. percepţia evenimentelor Civilă. război și tineret Komsomol (inclusiv Grenada, Cântec despre Kakhovka, care au devenit cântece populare). Liric. piese de teatru (...... Dicţionar biografic

Literatura Literatura multinațională sovietică reprezintă o calitate calitativă noua etapa dezvoltarea literaturii. Ca întreg artistic definit, unită printr-o singură orientare socială și ideologică, comunitate... ...

RSFSR. eu. Informații generale RSFSR a fost fondată la 25 octombrie (7 noiembrie) 1917. Se învecinează la nord-vest cu Norvegia și Finlanda, la vest cu Polonia, la sud-est cu China, MPR și RPDC, precum și cu republici unionale, parte a URSS: în Z. cu ...... Marea Enciclopedie Sovietică

Am mers în pas
Am alergat în bătălii
Și cântecul „Apple”.
L-au ținut în dinți.
Oh, cântecul asta
Până acum păstrează
iarba tanara -
Malachit de stepă.

Dar o melodie diferită
Despre un pământ îndepărtat
Prietenul meu a condus
Cu tine în şa.
Cânta, privind în jur
Pământurile natale:
„Grenada, Grenada,
Grenada este a mea!

El cântă acest cântec
Am repetat pe de rost...
De unde a venit baiatul?
Tristețe spaniolă?
Răspunde, Alexandrovsk,
Și Harkov, răspunde:
De cât timp în spaniolă
Ai început să cânți?

Spune-mi, Ucraina,
Nu este în secară asta
Taras Şevcenko
Papakha stă întinsă?
De unde e, amice?
Melodia ta:
„Grenada, Grenada,
Grenada este a mea”?

El ezită să răspundă
Cresta visătorului:
- Frate! Grenada
Am găsit-o într-o carte.
Frumos nume
mare onoare -
parohia Grenada
Există unul în Spania!

Am plecat din casă
S-a dus la lupta
Astfel că pământul din Grenada
Dă-l țăranilor.
La revedere, dragilor!
La revedere familie!
„Grenada, Grenada,
Grenada este a mea!

Luam curse, visam
Înțelege rapid
Gramatica luptei -
Limba bateriei.
Răsăritul soarelui răsare
Și a căzut din nou
Iar calul este obosit
Sari prin stepe.

Dar „Yablochko” este un cântec
Escadrila a jucat
Cu plecăciuni de suferință
Pe viorile vremurilor...
Unde este, amice?
Melodia ta:
„Grenada, Grenada,
Grenada este a mea”?

Corp rupt
Alunecat la pământ
Tovarăşe pentru prima dată
Am lăsat șaua.
Am văzut: peste cadavru
Luna s-a aplecat
Și buze moarte
Au șoptit: „Grena...”

Da. Spre regiunea îndepărtată
În întinderea cerului
Prietenul meu a plecat
Și a luat cântecul.
N-am mai auzit de atunci
Pământurile natale:
„Grenada, Grenada,
Grenada este a mea!

Echipa nu a observat
Pierderile soldatilor
Și cântecul „Apple”.
L-am terminat până la capăt.
Doar cerul este liniştit
A alunecat în jos după un timp
Pe catifea apusului
O lacrima de ploaie...

Cântece noi
eu am inventat viata...
Nu e nevoie, băieți.
Să mă întristezi din cauza cântecului,
Nu e nevoie, nu e nevoie
Nu e nevoie, prieteni...
Grenada, Grenada,
Grenada este a mea!

Analiza poeziei „Grenada” de Svetlov

Poezia „Grenada” a fost scrisă de Mihail Svetlov în 1926 și publicată în același an în Komsomolskaya Pravda și a fost primită favorabil de cititori. A fost recitată de pe scenă de V. Mayakovsky, iar M. Tsvetaeva a admirat-o în corespondență cu B. Pasternak.

În „Grenada”, acțiunea are loc în timpul Războiului Civil Rus, la care M. Svetlov a participat personal, așa că tema unui detașament care se grăbește prin luptă îi este familiară. Conform amintirilor autorului, motivul apariției motivelor spaniole în opera patriotică a fost „marele simț al internaționalismului” pe care îl acumulase.

Poezia este scrisă în genul baladă, narațiunea vine din punctul de vedere al autorului, care urmărește personajul principal, tovarășul său. Din strofă în strofă se spune povestea unui luptător, visând la o Grenada de neînțeles și de neînțeles, al cărei dor se exprimă în cântecul:

Cânta, privind în jur
Pământurile natale:
„Grenada, Grenada,
Grenada este a mea!

„De unde trage băiatul tristețea spaniolă?” - autorul pune întrebarea, punând-o atât pământului natal, cât și prietenului său. Luptătorul răspunde că și-a luat gândurile despre Grenada dintr-o carte și îi spune naratorului:

Am plecat din casă
M-am dus să lupt
Astfel că pământul din Grenada
Dă-l țăranilor.

Spiritul revoluționar, dorința de a eradica nedreptatea, obligă eroul să-și părăsească țara natală și să meargă înainte cu detașarea. Lucrarea este plină de această mișcare - la corul zgomotos „Apple” și la liniștea „Grenada” detașamentul „se repezi”, răsăritul „cade și se ridică din nou”, calul se sătura să galopeze peste stepă. Iar tovarășul autorului părăsește șaua pentru prima dată doar când este doborât de un inamic invizibil pentru cititor. Alături de viață, cântecul se termină: „Grena...”

Detașamentul nu a observat această pierdere, dar naratorul este trist și își găsește sprijin pentru durerea sa în natură – ploaie la apus. În ultima strofă, autorul îi convinge pe cititori să nu regrete cântecul, dar parcă incapabil să se abțină, începe să o cânte din nou. Organizarea ritmică a poeziei este caracteristică folclorului rus și evocă asocieri cu unele motive populare.

Fiind cântat pentru prima dată în timpul Războiului Civil din Rusia, poemul a continuat să trăiască în gura soldaților în timpul Războiului Civil Spaniol, iar apoi de către prizonierii lagărului de concentrare Mauthausen, care au făcut din el imnul lor. Pentru acest text au fost scrise peste 20 de versiuni de melodii, cea mai cunoscută în 1965 de către bardul V. Berkovsky, la aproape 40 de ani de la prima publicare. Astfel, dorul unui luptător visător pentru o țară îndepărtată, necunoscută și inaccesibilă răsună în ascultători zeci de ani mai târziu.