Lector principal, Departamentul de Limbi Străine, Statul Iaroslavl Universitate tehnica, Iaroslavl, [email protected]

Rezumat: Lucrarea este dedicată studiului neologismelor ca parte integrantă a modernului vocabular englez. Relevanța lucrării se datorează faptului că perioada modernă este caracterizată de o dezvoltare intensivă și de schimbări globale ale limbii. Autorul explorează motivele apariției neologismelor, vorbește despre evenimente istorice care influențează extinderea vocabularului limbii. Scopul autorului este să exploreze modalitățile de formare a neologismelor în limba engleză și să propună câteva metode de traducere a acestora în limba rusă. Articolul discută conceptul termenului „neologism” și oferă o clasificare a neologismelor în limba engleză. Afixarea, conversia și abrevierile sunt considerate cele mai frecvent utilizate modalități de formare a neologismelor în limba engleză. Se are în vedere influența factorilor extralingvistici asupra traducerii neologismelor. Atentie speciala este dedicat traducerii neologismelor neechivalente.
Cuvinte cheie: neologism, vocabular, studiu, clasificare, alcătuire, afixare, abreviere, extralingvistică, metodă, traducere, modern

Neologisme în limba engleză modernă și câteva moduri de traducere a acestora

Kirillova Elena Borissovna
Profesor superior la Departamentul de Limbi Străine, Universitatea Tehnică de Stat Iaroslavl, Iaroslavl, [email protected]

Rezumat: Articolul este dedicat studiului neologismelor ca parte integrantă a vocabularului englez modern. Problema este considerată urgentă, deoarece perioada modernă este caracterizată de dezvoltarea intensivă a tuturor limbilor din lume. Autorul studiază motivele apariției neologismelor în limba engleză, dezvăluie evenimentele istorice care au afectat extinderea lor dacă vocabularul limbii. Autorul urmează să studieze modalitățile de formare a neologismelor și să ofere câteva metode de traducere a acestora în rusă. Se are în vedere conceptul termenului „neologism” și se dă clasificarea neologismelor. Metodele de atașare, conversie și abreviere sunt descrise ca fiind cele mai cunoscute modalități de formare a neologismelor. Lucrarea abordează problema traducerii neologismelor în limba rusă. Se discută influența factorilor extralingvistici asupra metodei de traducere a neologismelor. O atenție deosebită este acordată traducerii neologismelor de vocabular specifice culturii.
Cuvinte cheie: neologism, vocabular, investigație, clasificare, combinare, afixare, abreviere, extralingvistică, metodă, traducere, modern

O limbă vie duce o existență dinamică; își dezvoltă constant resursele interne și externe, adaptându-se la condițiile în continuă schimbare ale sociale, culturale, politice și viata stiintifica, creând noi forme și conținuturi, abandonând vechile mijloace de exprimare și producând altele noi. Limba este unul dintre acele domenii ale activității umane care sunt primele care răspund la schimbările politice, sociale, culturale, economice și de altă natură.

În același timp, limbajul nu poate doar să urmărească și să însoțească schimbările, ci și să le provoace. Fiecare schimbare socială sau politică, revoluție, inovație duce la introducerea de noi cuvinte și termeni, de exemplu, unul dintre cei mai recenti: Butskelism (Batskelism, Conservator R.A. Butler + Hugh Gaitskel, Labour); economia Butskellite (economia perioadei Batskellite); Blairites (suportatori Blair); Thatcherites (suportatori Thatcheri); Grexit (ieșirea Greciei din Uniunea Europeană); Brexit (ieșirea Marii Britanii din Uniunea Europeană); Brexiteers (susținători ai ieșirii Marii Britanii din Uniunea Europeană sau și eurosceptici). În rusă: „dușman al poporului”, „cortina de fier”, „ război rece”, „perestroika”, etc. Toți acești termeni au apărut în limbă ca o reflectare a fenomenelor socio-politice din societate. După cum spun englezii: „Acolo unde obișnuința duce, urmează limbajul”. (Limbajul urmează după obișnuință).

Orice perioada istorica are un factor sau un grup de factori care provoacă apariția de noi caracteristici și proprietăți ale unei anumite limbi. Acești factori, atât lingvistici, cât și extralingvistici, joacă un rol decisiv în studiul naturii modificărilor lingvistice, al esenței lor interne și al modelelor. Transformările în cadrul limbii apar la diferite niveluri – fonetic, morfemic, lexical, sintactic etc. Mai mult, este evident că primele trei dintre ele sunt cele mai susceptibile la schimbări care pot fi urmărite chiar și în cadrul unei singure generații. Modificările sintactice apar ceva mai încet și le putem urmări în principal folosind texte scrise mai multe generații.

Cele mai vizibile schimbări într-o limbă sunt schimbările lexicale, deoarece vocabularul limbii este în continuă expansiune. Un cuvânt nou necunoscut, de regulă, atrage atenția, face o persoană să gândească și să-i ghicească sensul. Studiul dezvoltării limbajului sa bazat mai întâi pe studiul modificărilor lexicale, deoarece Primii lingviști au văzut că textele, scrise sau orale, datând din perioadele anterioare, diferă de cele moderne mai ales prin compoziția lor lexicală. Acesta a fost unul dintre motivele care i-au făcut pe lingvişti să înceapă să studieze şi să exploreze natura limbajului. Orice epocă este însoțită de introducerea de cuvinte noi. Astfel, punctul central în dezvoltarea oricărei limbi este îmbogățirea și extinderea vocabularului acesteia. Cuvintele nou create sau împrumutate, cunoscute sub numele de neologisme, după o anumită perioadă sunt percepute ca parte integrantă a acesteia. .

Să aruncăm o privire mai atentă la ce sunt neologismele. Dicţionar enciclopedic dă următoarea definiție: „Neologisme (de la neos – noul logos grecesc - cuvânt).” În primul rând, cuvinte și expresii noi create pentru a desemna obiecte noi sau pentru a exprima concepte noi. Neologismele includ și împrumuturile. În al doilea rând, cuvinte și expresii noi, a căror neobișnuit este simțită clar de vorbitorii nativi. Acest lucru ne permite să spunem că neologismele fac schimbările în limbaj vizibile și evidente. Neologismele sunt de două tipuri: lingvistice generale și de autor individual. Neologismele lingvistice generale sunt moștenirea întregii națiuni și fac parte din compoziția lexicală a limbii. De exemplu: Internet, Smartphone, Google, site web, selfie etc. Neologismele individuale ale autorului sunt rezultatul imaginației scriitorilor, create în scop estetic ca mijloc de vorbire expresivă. Una dintre cele mai izbitoare este considerată a fi „Republica Bananelor” (republica bananelor) - menționată pentru prima dată de O'Henry în romanul „Regi și varze” (1904), și ulterior și o țară africană sau mică din Asia. Expresia însemna o ţară instabilă din punct de vedere politic, dependentă de produsul exportat, iar ulterior a devenit utilizată pe scară largă în sfera politică.

Din cele de mai sus rezultă că această lucrare este dedicată studiului neologismelor ca parte integrantă a vocabularului englez modern. Relevanța se datorează faptului că perioada modernă se caracterizează prin dezvoltare intensivă și schimbări globale. Scopul este de a studia modalitățile de formare a neologismelor și unele tehnici de traducere a acestora în rusă.

În cursul studierii proceselor de actualizare a vocabularului limbii engleze, ajungem la concluzia că vectorul dezvoltării se schimbă spre crearea de noi cuvinte folosind resursele proprii. Iasă în evidență următoarele metode formarea de cuvinte noi: 1. afixare (prefixare și sufixare); 2. conversie - o metodă morfologic-sintactică de formare a cuvintelor; 3. Compunerea. Neologismele afixale reprezintă mai mult de 1/5 din cuvintele noi. Ele sunt formate în cadrul formării normale a cuvintelor. În același timp, multe sufixe preexistente capătă noi semnificații. De exemplu:

Able: googlable (ce poate fi găsit în motoare de căutare); se poate găti cu microunde (potrivit pentru gătit într-un cuptor cu microunde).

Holic: bookoholic (persoană obsedată de cărți); chocoholic (obsedat de ciocolată); coffeholic (persoana obsedată de cafea); clotheseholic (obsedat de haine); shopaholic (shopaholic).

Ic: satesc (referitor la sat).

Ism: vârstăism (discriminare în funcție de vârstă); lookism (prejudecata față de o persoană din cauza sa aspect); sexism (sexism, discriminare de gen); masculinism (propaganda rolului dominant al bărbaților în societate).

Izare: dolarizare; globalizarea

Oologie: boomerologie (o știință care îi studiază pe cei născuți în timpul baby boom-ului); peopleology (știință care studiază oamenii).

Ous: curcubeu (curcubeu, strălucitor, colorat).

Prefixele sunt, de asemenea, implicate activ în formarea cuvintelor. Cele mai frecvente includ:

cyber-: cybercafé (Internet cafe); criminalitatea cibernetică (crima pe internet); cyberfraud (fraudă online); boală cibernetică (boală cibernetică).

de-: a deconflict (preveni conflictul); a deprieteni (elimina pe cineva din lista ta de prieteni de pe rețelele sociale).

dis-: a exclude (exclude); dispatriotism (lipsa de patriotism).

mis-: to mistext (trimite un mesaj din greșeală unei alte persoane).

non-: nonversation (conversatie fara sens).

pre-: premoștenire (sprijin financiar de la părinți către copiii lor, ca alternativă la moștenirea după moartea acestora).

Neologismele de conversie sau convertite sunt puține la număr, reprezentând doar 3% din numărul total de neoplasme. Cele mai populare moduri de formare a acestora este conversia substantivelor în verbe și a verbelor în substantive: la amazon (faceți cumpărături pe Amazon.com.); la starbuck (bea cafea, mai ales Starbucks).

Compunerea joacă un rol semnificativ în formarea neologismelor și este considerată cea mai comună metodă productivă. Particularitatea sa este că nu se formează tulpinile cuvintelor, ci cuvinte întregi. Cele mai comune modele sunt: ​​N +N = N și Adj. + N = N: rețele antisociale (adăugarea de prieteni în rețelele sociale pentru cantitate); mahmureala digitală („mahmureala digitală” înseamnă sentimentul de rușine care apare la o persoană care s-a distrat de minune la o petrecere ieri, iar astăzi vede „dovezi compromițătoare” pe Internet); cloud computing („stocare de date în cloud”, capacitatea de a stoca informații pe servere accesibile prin Internet); cartof șoarece (o persoană care petrece mult timp la computer); screen saver (fața de piatră a unei persoane gânditoare); un dulap de podea (un morman de lucruri care este depozitat pe podea); bedgasm (sentimentul de fericire pe care o trăiește o persoană când se culcă după o zi grea); tanorexie (o dorinta irezistibila de a avea pielea bronzata); Mac nazi (o persoană obsedată de produsele Apple); frenemy (menținerea relațiilor de prietenie cu o persoană care nu-ți place); Phablet (un smartphone cu un ecran mai mare, dar nu la fel de mare ca o tabletă. La noi, astfel de gadget-uri sunt numite cu afecțiune „lopeți”; hateriot (patriot rasist); hocho (ciocolată caldă).

Model nu mai puțin popular: Part.II + Adv. = Adj.: burn- out (obosit, epuizat); nasturi (conservator, traditional); distanțat (sub influența drogurilor); exploatat (fără speranță). Abrevierile sunt, de asemenea, populare și sunt unul dintre cele mai productive neologisme morfologice din ultimul deceniu. Dintre cele patru tipuri de abrevieri (abreviere, acronime, trunchieri, fuziuni), abrevierile și acronimele sunt cele mai des folosite: „MMORPG” (joc de rol online masiv multiplayer); „OTP” (la telefon); „PC” (computer personal); „SALT” (Discuții privind limitarea armelor strategice); „MIPS” (milioane de instrucțiuni pe secundă (termen computer)).

La traducerea neologismelor apar inevitabil întrebări. Traducerea noilor formațiuni are dificultățile sale, deoarece nici un singur dicționar, în condițiile dezvoltării actuale accelerate a științei și tehnologiei, nu poate ține pasul cu apariția neologismelor. Uneori contextul și cunoștințele pot ajuta componente neologism. Dar cel mai adesea acest lucru nu este suficient; traducătorul trebuie să aibă și alte cunoștințe extralingvistice, de exemplu, în ce situații poate fi folosit un anumit neologism. Și o altă dificultate este că nu toate societățile se dezvoltă în mod egal, ceea ce înseamnă că limba în care se realizează traducerea poate să nu aibă un neologism echivalent. În astfel de cazuri, ar trebui să apelați la traducere descriptivă. Există mai multe tehnici de traducere pe care traducătorii le folosesc în mod activ: trasare, transliterare, transcriere și traducere descriptivă. Să le privim mai detaliat.

Calculul este o metodă de traducere a unei unități lexicale a unei limbi sursă prin înlocuirea părților sale constitutive (morfeme sau cuvinte) cu echivalentele lor lexicale. limbă străină, de exemplu: minicare (mini + vacanță) – mini-vacanță; staycation (stay + vacation) - stai acasa in vacanta; wasband (era + soț) – fost soț; instafamous (instagram + celebru) - celebru pe Instagram; fanzine (fan + revistă) - o revistă pentru fani de fotbal.

Transliterarea este o metodă de traducere în care literele care alcătuiesc un cuvânt în limba sursă sunt exprimate în litere ale unei limbi străine: un blog - blog; somn - somn; hashtag – hashtag; gadget - gadget.

Transcrierea este o tehnică care constă în transmiterea în literele limbii în care se realizează traducerea sunetului unui cuvânt în limba sursă, de exemplu: Skype - skype; viber - viber; Facebook Facebook.

Traducerea descriptivă este folosită atunci când niciunul dintre dicționar nu se potrivește cu contextul dat: car sharing (car sharing); părinți elicopter (părinți care își urmăresc neobosit copilul).

Exemplele de mai sus indică faptul că cea mai mare parte a noilor formațiuni se referă la domeniul comunicațiilor mobile și al rețelelor, care au apărut în ultimii cinci până la șapte ani. Este clar că aceste neologisme prezintă un interes deosebit pentru studenți, deoarece oferă o oportunitate de a se poziționa pe scară largă în societate și de a crește intensitatea contactelor sociale. Traducerea neologismelor în domeniul comunicațiilor mobile este într-o oarecare măsură supusă regulilor de traducere general acceptate pe care le-am discutat deja (urmărire, transliterare, transcriere), dar traducerea unor cuvinte complexe poate fi realizată într-un mod hibrid. , de exemplu: Tweeterbot - Tweeterbot; Culegere mere - Culegere mere. Neologisme neasimilate care sunt folosite în rusă fără traducere: text de război, Wi-Fi, FOMO, JOMO.

Și cele mai numeroase neologisme neechivalente care necesită traducere descriptivă: Skype sleep - contactează-ți partenerul (cuplul) prin Skype și adormiți împreună; hiper-documentare - o înregistrare constantă și detaliată a tuturor evenimentelor din viața cuiva, în special atunci când se desfășoară pe rețelele sociale; supraconectare - o stare de exces a contactelor existente și potențiale cu alte persoane și resurse online susținute de tehnologie; text-walk - chat în timpul mersului; cuvânt de post - bârfe și știri răspândite prin publicații online, în special prin rețelele sociale și bloguri.

În concluzie, putem afirma faptul că în anul trecut formarea neologismelor se datorează schimbărilor în condițiile socio-politice, a stării și structurii economice a țărilor, apropierii culturale a diferitelor țări și progresului științific și tehnologic. Toate aceste procese continuă să existe în societate modernă. Prin urmare, vocabularul limbii engleze va continua să se schimbe în viitor. Neologismele sunt caracteristică importantă limbaj care contribuie la dezvoltarea și unicitatea lui. Cercetările lor atrage lingviști și traducători, începători și profesioniști. Deosebit de remarcată este importanța înțelegerii contextului menționat în lucrare pentru o interpretare adecvată a semanticii neologismelor. Desigur, cercetarea noastră nu rezolvă problema clasificării cuvintelor noi: acest lucru este imposibil în domeniul de aplicare al articolului și nu a făcut parte din sarcinile noastre. În plus, apariția unor cuvinte noi este un proces activ și nicio cercetare în acest domeniu nu poate „închide” acest subiect, cel puțin atâta timp cât există limbi diferiteși cultură și există interacțiune între ele. Sarcina noastră este să-i învățăm pe studenți să lucreze în mod independent cu noi formații, să-și găsească echivalentele corespunzătoare în limba maternă, ținând cont de factorii lor lingvistici și extralingvistici.

Bibliografie

1. Aguzarova K.K. Probleme de traducere a neologismelor în engleză. Lucrări ale tinerilor oameni de știință. 4, 2002, 2 – 115 p.
2. Arnold I.V. Lexicologia englezei moderne. M., 2013 - 308 p.
3. Zabotkina N.V. Vocabular nou al englezei moderne. M.: facultate, 1989 – 126 p.
4. Chigina N.V., Desyatova D.V. Neologisme în engleză. Revista științifică internațională „Simbolul științei”, Nr. 10-3/2016, p. 90-93.
Lista surselor
5. O. Henry. Lucrări adunate. T.1, M., 2006, 536 p.
6. The Economist, 2017, 3 iunie, p. 9-10.
7. http://nws.merriam-webster.com/opendictionary/newword_display_recent.php/s

Omul de știință autohton R.K. Minyar-Beloruchev a prezentat traducerea ca un proces care se desfășoară sub forma unui act mental și constă în faptul că o lucrare de vorbire (text sau enunț oral), care apare într-o limbă sursă (FL), este recreată în alta - traducerea limba (TL).

Cu alte cuvinte, traducerea este o re-exprimare a textului sursă prin intermediul unei alte limbi [http://msal.ru/common/upload/TEORIYA_PEREVODA._KURS_LEKTSIY.pdf]

Traducerea textelor cu neologisme are propriile sale caracteristici. Aceste caracteristici constă în faptul că există o serie de probleme specifice. Multe dintre cuvintele care erau neologisme pentru o persoană în secolul al XIX-lea au devenit cuvinte obișnuite pentru poporul nostru contemporan. Și unele cuvinte obișnuite din acel secol s-au transformat în arhaisme.

Din punctul de vedere al lui Nida E. A.: „traducerea constă în transmiterea celui mai apropiat echivalent în sens cu respect pentru sens și cu respect pentru stil.”
[Kurbanova N. A. Dificultăţi în traducerea textelor cu neologisme // Tânăr om de ştiinţă. - 2015. - Nr. 2. - P. 589-590.]

Principala dificultate în traducerea neologismelor este înțelegerea sensului unui cuvânt nou. Traducerea propriu-zisă a unui neologism, a cărui semnificație este deja cunoscută de traducător, este o sarcină relativ mai simplă și se rezolvă folosind metodele prezentate mai jos, în funcție de tipul de cuvinte căruia îi aparține neologismul dat.

Dacă un cuvânt nou nu se află în dicționarul englez-rus, atunci ar trebui să încercați să-l găsiți în dicționarul explicativ englez-englez. Multe dicționare cunoscute au secțiuni de cuvinte noi. Se recomandă utilizarea celor mai recente ediții de dicționare. Multe neologisme pot fi găsite în dicționare și secțiuni dedicate argoului. Trebuie avut în vedere că dicționarele de volum mic și mediu sunt cel mai rapid pregătite și publicate, dar din cauza limitărilor vocabularului lor, ele nu sunt capabile să satisfacă nevoile unui profesionist [p. 184, Krupnov V.N. Curs de traducere. – M.: Mai sus. şcoală, 1979. – 231 p.,].



Cu toate acestea, din motive obiective, dicționarele nu pot reflecta pe deplin în dicționarul lor toate cuvintele nou apărute, fie doar pentru că lexicografii au grijă să nu includă în dicționare așa-numitele neologisme „ocazionale”, adică noi formațiuni individuale introduse de autori individuali pentru acest caz. Astfel de cuvinte se dovedesc adesea a fi „neviabile” și dispar la fel de repede cum apar [p. 187, Krupnov V.N. Curs de traducere. – M.: Mai sus. şcoală, 1979. – 231 p.].

Aflarea semnificației unui neologism presupune luarea în considerare a contextului în care sunt folosite unitățile traduse ale originalului. În primul rând, este necesar să se stabilească în ce sens apare această unitate în original. Majoritatea unităților lingvistice sunt poliseme, dar în context ele, de regulă, apar într-unul dintre semnificațiile lor potențial posibile. Compararea semnificațiilor potențiale ale unităților lingvistice utilizate în comun ne permite să determinăm sensul în care fiecare dintre ele este folosită într-un enunț dat. [Cu. 67, Tikhonov A.A. Limba engleză. Teoria și practica traducerii. – M.: Progres, 2005. – 120 p.].

În cadrul conceptului general de context se distinge un context restrâns (microcontext). Prin context restrâns înțelegem contextul unei fraze sau al unei propoziții, adică unitățile lingvistice care alcătuiesc mediul unei anumite unități în cadrul unei propoziții. Prin context larg înțelegem mediul lingvistic al unei anumite unități, care depășește domeniul de aplicare al propoziției; acesta este un context textual, adică un set de unități lingvistice în propoziții interschimbabile. Sfera exactă a contextului larg nu poate fi specificat - acesta ar putea fi contextul unui grup de propoziții, un paragraf, un capitol sau chiar întreaga lucrare (de exemplu, o poveste, un articol sau un roman) în ansamblu. Când înțelegeți semnificația neologismelor, este foarte important să luați în considerare contextul macro, deoarece acesta poate conține un „indiciu”.

Contextul restrâns, la rândul său, poate fi împărțit în context sintactic și lexical. Contextul sintactic este construcția sintactică în care un anumit cuvânt, frază sau propoziție subordonată. Contextul lexical este un set de unități lexicale specifice, cuvinte și fraze stabilite în mediul în care apare o anumită unitate.

Luarea în considerare a contextului sintactic va permite traducătorului să determine dacă un neologism aparține uneia dintre părțile de vorbire, totuși, la înțelegerea sensului unui neologism, luarea în considerare a contextului lexical este decisivă [p. 105-106, Fedorov A.V. Fundamentele teoriei generale a traducerii. – M.: Progres, 2002. – 225 p.].

Caracteristicile traducerii fiecărui cuvânt nou depind de tipul de cuvinte căruia îi aparține (termeni, nume, sinonime pentru cuvintele care au deja echivalente în rusă etc.).

in orice caz trăsătură caracteristică neologismele este faptul că, de regulă, nu au corespondențe în limba rusă, iar în procesul practicii traducerii astfel de corespondențe apar pentru prima dată.

Excepție fac neologismele care nu sunt de origine engleză și primesc drepturi de cetățenie atât în ​​engleză, cât și în rusă. Pentru a traduce astfel de neologisme, se folosesc de obicei neologismele rusești corespunzătoare: blitzkrieg, cagulars, wehrmacht, quisling etc. Aceste neologisme reînnoiesc categoria cuvintelor internaţionale.

Când traduc cuvinte noi, diferiți traducători oferă uneori traduceri diferite. Această discrepanță este inevitabilă la început, atunci când un cuvânt nou este tradus simultan de mai mulți traducători, independent unul de celălalt. Practica traducerii produce însă treptat o „selecție naturală” a opțiunilor propuse, iar în final doar una dintre cele mai potrivite potriviri intră în limba rusă [p. 54, Retsker Ya.I. Curs de traducere din engleză în rusă pentru 3, 4, 5 ani al Facultății de Traduceri. – M.: Relații internaționale, 1973. – 182 p.].

Când o traducere a unui neologism apare pentru prima dată, aceasta nu trebuie acceptată ca ceva final. De exemplu, criminali de război transferat în 1946 criminali de război,și numai în timp s-a dezvoltat o traducere criminali de război. Situația este exact aceeași cu un astfel de neologism precum Comitetul Un-American. Dacă ne întoarcem la articolele de reviste și ziare din anii 1946-1947, vom vedea în ele următoarele opțiuni pentru traducerea acestui neologism în limba rusă: a) comitet non-american, b) Comitetul pentru activități antiamericane, V) Comisia de investigare a activităților neamericane. Dintre aceste trei opțiuni, primele două, fiind vădit nereușite, au dispărut, iar cea de-a treia variantă, cea mai de succes, a supraviețuit.

Traducătorul trebuie să monitorizeze modul în care este vehiculat cutare sau cutare neologism în presa noastră, evaluând critic diverse opțiuni și încercând să adere la una dintre ele pentru a evita inconsecvența în practica terminologică sau, cel puțin, a o reduce. Versiunea creată și general acceptată a traducerii unui neologism devine un fenomen al limbii ruse, iar traducătorii poartă astfel o mare responsabilitate pentru menținerea purității și clarității lor. limba maternă[Cu. 133-134, Komissarov V.N., Retzker Ya.I., Tarkhov V.I. Un ghid pentru traducerea din engleză în rusă. – Partea 1: Fundamentele lexicale și frazeologice ale traducerii. – M.: Editura de literatură în limbi străine, 1960. – 176 p.].

Introducere

În prezent, limba engleză se confruntă cu un boom neologic. Conform calculelor lui R. Burchfield, în limbă apar în fiecare an circa 800 de cuvinte, necesitatea de a înregistra și de a descrie ceea ce a dat naștere apariției unei noi ramuri a lexicologiei - neologia - știința cuvintelor noi.

Pentru a dobândi statutul „legal” într-o limbă, un cuvânt trebuie să treacă prin etapele de socializare (fixare în societate) și de lexicalizare (fixare în limbă). În același timp, procesul de lexicalizare necesită atât prezența deprinderilor în utilizarea unui neologism, cât și identificarea condițiilor și contraindicațiilor pentru utilizarea acestuia în diverse contexte. După ce a trecut prin toate etapele analizei și aprobării, o unitate lexicală de un anumit tip structural este înregistrată în dicționarul de neologisme. De exemplu, popularul „Dicționar de cuvinte noi în limba engleză”, compilat de Ayto J., a notat 1.200 de neologisme în limba engleză numai în anii 1980.

Neologismele sunt asociate cu toate domeniile societății de limbă engleză, dar un număr deosebit de mare de noi unități lexicale au apărut în legătură cu dezvoltarea tehnologiei informatice. Astfel de neologisme pot fi împărțite în mai multe grupuri semantice:

Cuvinte care desemnează tipuri de computere și structura lor. De exemplu, multi-utilizator - un computer pentru mai mulți utilizatori; hardware - piese de calculator; software - program de calculator; vaporware - prototipuri de computere etc.

Unități lexicale care denotă concepte legate de lucrul pe computer: BASIC, Fortran, a depana (repara computerul), a blitz out (distruge o parte din datele din memoria computerului).

Majoritatea neologismelor asociate cu utilizarea computerelor în viața de zi cu zi se formează folosind forma prescurtată tele. De exemplu: telepost - un loc din casa unde se afla calculatorul; telebanking, teleshopping - operațiuni financiare sau de tranzacționare cu ajutorul unui computer.

Se mai folosesc și alte tipuri de unități lexicale: dial-a-meal, dial-a-taxi - comenzi prin intermediul unei rețele de calculatoare prin telefon.

Neologismele pe teme spațiale pot fi considerate un grup semantic relativ nou: space-bike, mini-bike - avioane, modul de marfă - compartiment de marfă nava spatiala, OZN - OZN etc.

În zonă Arte vizuale are loc un proces rapid de experimentare, se creează noi stiluri de scriere și tehnici stilistice: minimalism - minimalism („minuțiune” tematică); Arta ABC este arta care simplifică și descompune culoarea și forma în părți elementare; Op art - artă care folosește efecte optice; revivalism - o școală de pictură modernă care revine la forme și tehnici tradiționale; pictura de acțiune - pictura folosind metoda stropirii etc.

În domeniul cinematografiei, televiziunii și tehnologiei video au apărut multe mijloace tehnice noi, de exemplu: filme în zbor - filme la bordul unui avion, serial - film cu mai multe părți cu o singură intriga; emisiune de chat - interviu cu o celebritate la televizor; kidvid - emisiuni TV pentru copii.

Un numar mare de neologismele apar în legătură cu mişcările sociale. De exemplu, limba engleză datorează multe cuvinte noi feminismului: libbie - suffragette, feminist. Datorită mișcărilor de femei, unele cuvinte englezești care se termină în bărbat s-au schimbat, dobândind o formă de gen mai neutră: polițist - polițist, președinte - președinte.

Limba engleză, ca și alte limbi ale lumii, este îmbogățită activ de vocabularul inerent reprezentanților diferitelor profesii, grupuri sociale și vârste.

Astfel, scopul scrierii acestei lucrări de curs este de a lua în considerare caracteristicile neologismelor în limba engleză modernă și de a le traduce în rusă.

În conformitate cu obiectivul, trebuie rezolvate următoarele sarcini:

Oferiți conceptul și identificați grupuri semantice de neologisme în limba engleză modernă.

Luați în considerare caracteristicile și dificultățile traducerii neologismelor engleze în rusă.

Efectuați un studiu practic al neologismelor în limba engleză.

1. Conceptul și caracteristicile traducerii neologismelor în limba engleză modernă

.1 Concept și grupuri semantice de neologisme în limba engleză modernă

Orice limbă este un fenomen în schimbare și în dezvoltare. Fiecare epocă își lasă amprentele: lasă cuvinte noi și le ia pe cele vechi care nu mai sunt necesare în utilizare.

Engleza nu face excepție. În zilele noastre, limba engleză se confruntă cu un boom neologic. În ea apar un număr imens de noi unități lexicale, aproximativ 800 de cuvinte pe an.

Pătrunderea reciprocă a cuvintelor dintr-o limbă în alta în țările interesate de o strânsă cooperare are loc constant, uneori încetinind, alteori accelerându-se (6, p. 132).

În prezent, ne aflăm participând la o etapă de reaprovizionare rapidă a limbii ruse, în primul rând datorită pătrunderii noilor cuvinte englezești - anglicisme. Ca urmare, se extinde lexicon o limbă în detrimentul alteia, adică vocabularul lui.

Revoluția științifică și tehnologică, dezvoltarea mass-media și dezvoltarea rapidă a vieții sociale au dus la apariția unui număr imens de cuvinte și semnificații noi, de ex. la ceea ce se numește „explozie neologică”.

Neologismul (neo + cuvânt grecesc Logos) este un cuvânt nou, o inovație lingvistică (întorsătura de vorbire), o trăsătură gramaticală care apare într-o limbă.

Un număr mare de noi unități lexicale au apărut în legătură cu dezvoltarea tehnologiei informatice. Astfel de neologisme pot fi împărțite în mai multe grupuri semantice:

) unități lexicale care denotă tipuri de computere și structura lor, de exemplu: computer personal (PC) - „calculator personal”, supercalculator - „supercomputer”, multi-utilizator - „calculator pentru mai multe persoane”, neurocalculator - „analog electronic al omului creier”, hardware - „părți ale unui computer”, software - „program de calculator”, monitor - „ecran de computer”, megabyte de memorie computer - „megabyte de memorie computer”, date - „textul unui program introdus într-un computer” , falsware - „program de calculator compilat pentru distrugerea programelor de calculator”, vapourware - „prototipuri de computere, pentru expoziții, dar nu pentru producție”, etc.

) unități lexicale care denotă tipuri de limbaje informatice, de exemplu: BASIC (Cod de instrucțiuni simbolice universale pentru începători) - „BASIC”, Fortran (Traducerea formulei) - „Fortran” si etc.;

) unități lexicale care desemnează concepte legate de lucrul la calculatoare, de exemplu: liveware - „specialiști care lucrează la computere”, computerman - „specialist în computer”, computerizare - „alcătui un program de calculator sau echipează cu echipamente informatice”, „informatizează”, informatizare - „computerizare”, pentru a depana - „a repara, a repara computerul”, a se extinde - „a distruge o parte din datele din memoria computerului”, etc.

În țările vorbitoare de limbă engleză, informatizarea se răspândește în diverse sfere ale vieții, inclusiv în viața de zi cu zi. Un număr mare de neologisme asociate cu utilizarea computerelor în viața de zi cu zi se formează folosind forma prescurtată tele-, de exemplu: telepost - „locul din casă în care se află computerul”, telemuncă, telecommute - „a lucra la acasă, având o conexiune la computer cu producția”, telebanking - „un serviciu financiar care permite unui client să efectueze tranzacții bancare prin intermediul unui televizor sau computer de acasă”, telemarketing - „practica vânzării prin telefon”, teleshopping - „comandarea unei achiziții telefonic” (în ultimele două cazuri are loc înregistrarea computerizată a costurilor și comunicarea cu banca) . Se mai folosesc și alte tipuri de unități lexicale, de exemplu: dial-a-taxi - „comandarea unui taxi prin telefon”, dial-meal - „comandarea de mâncare prin telefon” (în aceste cazuri, ca mai sus, comunicarea computerizată cu centrul corespunzător este furnizat) și etc.

Informatizarea este utilizată în diverse domenii ale științei și tehnologiei, ceea ce duce la apariția un numar mare neologisme terminologice. De exemplu, în domeniul lingvisticii: traducere - „traducere automată”, interlingvistică - „ limbaj artificial pentru traducerea automată în mai multe limbi", electronic - traducător - "Computer translator"; în biometrie, în special pentru a desemna mijloace biometrice de protecție împotriva hoților: securitate biometrică - „protecție biometrică”, sisteme biometrice - „mijloace biometrice de protecție”, încuietori biometrice - „încuietori biometrice”, card computerizat - „carduri cu un dispozitiv biometric care vă permite să deschideți ușa , seif, etc.”, scaner de amprentă digitală - „dispozitiv biometric care recunoaște amprentele digitale” (adică „recunoaște” amprentele cuiva care poate deschide o ușă, seif etc.), ochi biometric -scaner - „un dispozitiv biometric care recunoaște trăsăturile irisului” (în mod colocvial acest dispozitiv se numește Eye-Dentity - un fel de joc de cuvinte pe cuvântul identity), verificare vocală - „un dispozitiv biometric care recunoaște vocea”; în medicină: sisteme de telemonitor\unitate - „echipament care permite unui medic să trateze pacienții la distanță” (în vorbirea colocvială acest echipament a fost numit Buddy System, pentru a monitoriza electronic - „a trata pacienții la distanță folosind echipamente adecvate” (3) , p. 156) .

Un grup semantic relativ nou poate fi considerat neologisme asociate astronautică.Întrucât prioritatea în explorarea spațiului aparține țării noastre, în limba engleză primele unități lexicale din acest domeniu au fost împrumuturi din limba rusă, de exemplu: sputnic, cosmos, cosmonaut, Lunokhod, planetokhod etc. În legătură cu dezvoltarea cosmonauticii americane , au apărut neologisme, în care se utilizează adesea morfema spațială-, de exemplu: navă spațială, spațial - „navă spațială”, „navă spațială”, „zbor în spațiu” (prin analogie cu navigația pe mare). Neologisme precum satelitul - „ satelit artificial", astronaut - "astronaut". În legătură cu testarea unui aparat special pentru deplasarea în spațiu în afara unei nave spațiale, au apărut sinonimele space-bike și mini-bike cu sensul „autoplane”. Neologismele spațiale includ, de asemenea, următoarele unități lexicale: microgravitație - „microgravitate”, gravitate zero - „gravitate zero”, aerocaptură - „dispozitiv de frânare al unei nave spațiale”, retrorachetă - „rachetă care se întoarce”, legătură - „acostare a navelor spațiale”, marfă. modul - „compartimentul de marfă al unei nave spațiale”, costum de pinguin - „costumul spațial al cosmonautului”, frați stelari - „cosmonauții care efectuează un zbor spațial comun”, etc.

Un nou grup semantic sunt neologismele asociate cu presupusele vizite pe pământ extratereștri din spațiul cosmic , de exemplu: OZN (Obiect zburător neidentificat) - „OZN (obiect zburător neidentificat)” și formarea din această abreviere engleză ca ufology - „ufology”, ufologist - „ufologist”, OZN-drom - „site unde aterizează un OZN” , extratereștri - „extratereștri”, farfurioară - „extraterestru”, farfurie picioarele lui - „amprenturi lăsate de o farfurie zburătoare”.

Un număr mare de neologisme au apărut odată cu dezvoltarea presei.bang for a buck - utilizarea eficientă a fondurilor de apărare, în principal prin descurajare nucleară.minciuna - mare minciună, propaganda lui Hitler.pălării - răufăcători, ticăloși.

Purtător de cani - țap ispășitor. putere - puterea banilor. Corb - discriminare față de femei. decât viața - incredibil, fabulos, exagerat. role - împingător politic. călare - dictator militar. cultură - stil de viață al dependenților de droguri.

Put-down este un răspuns ascuțit, off este un compromis.

Apel nominal - apel nominal pentru a verifica disponibilitatea.

Datorită dezvoltării aviaţie au apărut următoarele unități lexicale: airbus - „airbus”, helibus - „elicopter-autobuz”, seadrome - „hidroaerodrom”, a salva - „ejectare”, etc. când au apărut avioane care necesitau o platformă mică pentru decolare și aterizare, au apărut următoarele neologisme: STOL (Short Take-Off and Landing) - „decolare și aterizare scurtă”, STOL-port - „aerodrom pentru aeronave cu cursă scurtă”, verti-port - „aerodrom pentru aeronave cu decolare verticală și aterizare”.

În domeniul artelor plastice are loc un proces rapid de experimentare, se creează noi stiluri de pictură și alte picturi. opere de artă. Deci, în anii 60. În secolul al XX-lea a apărut arta plastică abstractă, construită pe baza formelor geometrice, iar în legătură cu această direcție au apărut următoarele neologisme sinonime: artă minimală, minimalism, artă respinsă, reductivism. În aceiași ani au apărut și alte mișcări artistice: arta ABC - „artă care simplifică și descompune culoarea și forma în componente elementare”, arta soft - „arta folosind materiale moi”, arta cinetică - „arta folosind obiecte în mișcare (de obicei piese de mașină) ", artă luminală - "artă care folosește efecte de lumină", ​​artă optică (op art) - "artă care folosește efecte optice", artă pop - "art pop, artă pop" (artă non-avangardă care desenează imagini și forme) de la afișe publicitare, benzi desenate etc. și crearea de combinații arbitrare din ele), pictura de acțiune - „pictură folosind tehnicile de stropire, stropire a vopselelor, revivalism - „o școală de pictură modernă care revine la vechile forme și tehnici de pictură”. În anii 70 A existat o extindere suplimentară a vocabularului acestui grup semantic în legătură cu apariția unei noi direcții, care se concentrează asupra proceselor care au loc în mintea artistului în timpul creării unei opere de artă plastică. Această direcție se reflectă în următoarele neologisme sinonime: artă conceptuală, artă proces, artă antifopm. Artă imposibilă. În anii 80 A apărut neologismul computer art - „artă care folosește computerele”.

Au existat și schimbări în viața teatrală - au apărut noi tipuri de teatre, iar odată cu ele noi nume, de exemplu: teatrul absurdului - „teatrul absurdului”, teatrul cruzimii - „teatrul cruzimii”, son et lumiere ( Franceză = sound fnd light ) - „teatru folosind efecte de sunet și lumină”, teatru de fapt - „teatru de fapt”, teatru negru - „teatru negru”, etc. Printre multe alte neologisme legate de viața teatrală, se poate numi, ca de exemplu, substantive precum revolve - „scenă rotativă” și teatru - „lumea teatrului”.

În domeniul filmului, televiziunii și tehnologiei video, mulți nou mijloace tehnice, după ele au apărut un număr mare de neologisme, de exemplu: filme în zbor - „filme prezentate în zbor la bordul unei aeronave”, sistem video în zbor - „sistem video folosit la bordul unei aeronave”, serial - „un film cu mai multe părți cu un un singur complot”, serie - „un film cu mai multe părți un film în care fiecare episod are un complot separat, complet”, featurette - „scurtmetraj film documentar”, emisiune transmisă prin satelit - „program transmis prin satelit”, HDTV (Televiziune de înaltă definiție) - „televiziune de înaltă definiție”, emisiune de chat - „interviu cu o celebritate transmisă dintr-un studio”, kidvid - „programe de televiziune pentru copii” , videoplayer - televizor pentru redarea înregistrărilor video", casetă video - "casetă video", video-casetofon - "recorder video", video - cameră - "cameră video", film video-ecran - "film video", etc.

Un număr mare de neologisme apar în legătură cu schimbările sociale care au loc în țările vorbitoare de limbă engleză. Unul dintre cele mai comune fenomene sociale, caracteristic în special Marii Britanii, sunt așa-numitele mișcare feministă , adică mișcarea femeilor pentru drepturi egale cu bărbații. Datorită acestei mișcări, au apărut multe unități lexicale noi, de exemplu: Mișcarea Lib - „mișcare feministă”, libber, libbie - „participantă sau susținătoare a mișcării feministe”, etc.

Este interesant de observat că în anii '70. membrii mișcării feministe au declarat engleza o limbă sexistă, adică. limbaj care discriminează genul feminin pentru că conține mai multe forme masculin, decât feminin (de obicei datorită cuvântului bărbat ca a doua componentă a numelor multor profesii). Ca urmare, numele cu a doua componentă - om s-au schimbat, de exemplu: în loc de cameraman, a devenit mai des folosit operator de cameră, în loc de pompieri - pompier, în loc de polițiști - polițist, în loc de președinte - președinte, în loc de de Congressman - Congressman (deși multe cuvinte cu a doua componentă - persoană în loc de - om sunt adesea folosite cu un strop de umor sau ironie), în loc de oameni de afaceri - oameni de afaceri, chiar și în biserică omenirea este înlocuită de oameni.

În același timp, numele profesiilor feminine sunt înlocuite cu unele neutre în formă, de exemplu, în locul stewardesei se folosește însoțitor de bord, sau, dacă bărbații sunt angajați în aceste profesii, primesc marcajul masculin, de exemplu: asistent medical. , secretar, dansator exotic etc.

O abordare anti-discriminare a femeilor este de a folosi el/ea în scris în cazurile în care persoana la care se face referire poate fi bărbat sau femeie. Versiunea prescurtată - el/ea - este mai puțin frecventă.

Același rezultat al mișcării feministe poate fi considerat și introducerea formei Ms, care este o abreviere grafică a formelor Mrs și Miss, care subliniază starea civilă a femeilor. Forma Ms, precum și forma Mr, folosită în relație cu bărbații, nu prevăd un asemenea accent.

Un aspect important al vieții sociale este sfera educației. Publicat în Marea Britanie în 1988 lege noua pe educație, numit Gerbil (Marele proiect de lege pentru reformă a educației). În legătură cu această lege, au apărut multe neologisme, de exemplu: City Technology Colleges - denumirea unui nou tip de școli care sunt subvenționate de autoritățile educaționale centrale (și nu locale, ca majoritatea școlilor de tip vechi) și în care copiii în vârstă de 11 ani. sunt selectați pe baza examenelor obținute cu denumirea Standard Assessment Tasks (SAT); grand-maintained status - numele statutului pe care îl au școli precum City Technology Colleges și alte instituții de învățământ subvenționate de autoritățile educaționale centrale; Evaluarea profesorului - o evaluare a performanței unui profesor, conform căreia acesta primește un salariu (evaluarea depinde de numărul de elevi pe care îi are un anumit profesor și de calitatea pregătirii acestora - după examene precum SAT-urile, dacă rezultatele la examene permit, părinții ei înșiși aleg o școală și un profesor pentru copiii lor, iar calitatea pregătirii elevilor este verificată folosind special teste); cadre didactice licențiate - cadre didactice care nu au studii pedagogice superioare, dar au terminat practica la școală pe baza educației de bază și au primit o adeverință care le dă dreptul de a preda copiilor; școli cu stele, școli non-stele sunt termeni care desemnează școli pentru elevi de diferite niveluri de învățământ (acest nivel este determinat cu ajutorul examenelor de admitere, în special examene precum SAT-urile) etc.

Recent, noi metode de predare, care sunt desemnate de următoarele neologisme: predarea somnului - „învățare în vis”, CLASS (Laboratorul computerizat al sistemului școlar automatizat) - „clasa de învățare programată”, TEFL (Predarea limbii engleze ca străinătate). Limbă) - „sistem de predare a limbii engleze ca limbă străină”, prelegere multimedia - „prelegerea utilizând mai multe medii (videovideo, TV, magnetofon etc.)”, telelectura, telecurs - „ program de antrenament la televizor”, etc.

Au apărut noi tipuri institutii de invatamant, de exemplu: megaversitate - „o universitate mare cu multe mii de studenți”, multiversitate - „o universitate cu un număr mare de facultăți”, parauniversitare - „o universitate pe bază de voluntariat (cu program gratuit)”, alin. -școală - „o școală pentru principii publice”.

În locul termenilor student, elev, termenii elev, școlar au început să fie folosiți mai des; a apărut termenul de educator - „un specialist (teoretician sau practician) în domeniul educației”.

Limba engleză, ca și alte limbi ale lumii, este îmbogățită activ de vocabularul inerent reprezentanților diferitelor profesii, grupuri sociale și vârste. De exemplu, simpla necesitate a numelor diferitelor jargonuri profesionale a dat naștere multor neologisme cu o a doua componentă - vorbire: Artsspeak - „jargonul artiștilor”, Sportsspeak - „jargonul sportivilor”, Medspeak - „jargonul medical”, Teacherspeak - „jargonul profesorilor”, Videospeak - „jargonul utilizatorilor de echipamente video”, Cablespeak - „jargonul lucrătorilor de televiziune prin cablu”, etc. Vocabularul tipic al înaltei societăți, neologisme precum dial-a-meal, dial-a-taxi au deveni bine cunoscut. Au devenit celebre și multe cuvinte și expresii tipice adolescenților, de exemplu: Droguri! - „Sunt de acord!”, „Bine!”, „Corect!” (folosit în loc de OK), transpirație - „alergare pe distanțe lungi”, sarcină - „temă”, brunch (abreviat de la mic dejun + prânz) - „mic dejun târziu”, etc.

.2 Caracteristici și dificultăți ale traducerii neologismelor engleze în rusă

neologism traducere in engleza presa

În practica traducerii, un loc proeminent îl ocupă problema traducerii neologismelor, adică. cuvinte noi care au apărut în limbă în legătură cu dezvoltarea vieții sociale și apariția unor concepte noi.

Mai ales multe neologisme apar în limbajul științific și tehnic ca urmare a progresului rapid al științei și tehnologiei în traducerea tehnică.

Deci, de exemplu, în limba rusă în perioada apariției și dezvoltării aviației, au apărut cuvintele: avion, pilot, teren, buzunar de aersi etc.

Apariția radioului a dus la apariția unor cuvinte precum: receptor radio, interferență radio, radiasi etc.

Dezvoltarea energiei atomice a adus cu ea noi termeni: submarin nuclear, decontaminare, dozimetrusi etc.

În engleză, exemplele de neologisme includ cuvinte care au apărut relativ recent:

telespectator telespectatorgrămada atomică reactor atomicjumătate de viață jumătate de viațăatom trasor trasora dieseliza instala motorina, echipa cu motorina

Este evident că astfel de cuvinte sunt percepute ca neologisme doar până când conceptele pe care le exprimă devin familiare, după care devin parte ferm parte din vocabular și nu mai sunt percepute ca noi.

Trebuie menționat că neologismele, de regulă, apar pe baza tradiției lingvistice existente, folosind mijloace de formare a cuvintelor deja existente în limbă.

Deci, de exemplu, neologismul notat mai sus spărgător de gheață cu propulsie nucleară, care a apărut în limbaj în legătură cu punerea în aplicare a planului de construire a unui spărgător de gheață nuclear, constă din punct de vedere morfologic din componente care existau anterior în limbă atom + mișcareși modelat după cuvinte navă cu aburi, navă cu motor, navă electrică.

neologism-verb englez a dieselizaformat dintr-un compus dintr-un cuvânt vechi motorinăși sufix productiv - mărimea(adică aducerea la o anumită stare) după exemplul cuvintelor: a egaliza, a organiza.

Printre neologisme, create artificial, cuvintele inventate se găsesc ocazional, de exemplu: nailon, dar numărul lor în limbă este absolut nesemnificativ și nu joacă un rol vizibil.

Principalele moduri de formare a neologismelor în limba engleză sunt următoarele:

1) Crearea de cuvinte noipe baza mijloacelor productive de formare a cuvintelor disponibile în limbă, de exemplu, cuvântul deja notat mai sus a dieseliza.

2) Gândește-tecuvinte existente deja în limbă și dându-le un sens aparte. Da, cuvânt ou oul a căpătat recent o semnificație specială - o bombă aeriană.

3) Împrumutareadin alte limbi. Împrumutul poate fi direct (fonetic) și calcat, de exemplu:

4) Abrevieri.Recent, a existat o tendință din ce în ce mai mare în limba engleză de a forma cuvinte noi prin scurtarea cuvintelor sau expresiilor existente, de exemplu:

radar (Detectarea și măsurarea radioului) Benelux (Belgia, Țările de Jos, Luxemburg)

Uneori, doar prima parte a frazei este scurtată:

Ziua V(Ziua Victoriei) Bombă H(bombă cu hidrogen)

5) Verbe denominative.În engleza modernă, așa-numitele verbe denominative s-au răspândit, adică verbe formate din substantive care denumesc o anumită acțiune.

Aceste formațiuni denominative au devenit în mod natural parte a limbii și sunt indicate în dicționar sub marca verbală corespunzătoare, de exemplu:

plan (v) fă un plan, planificănavă (v) sarcină, teren

Traducerea unor astfel de verbe din engleză în rusă nu este dificilă. Cu toate acestea, trebuie luat în considerare faptul că această metodă de formare a unui verb dintr-un substantiv este productivă în limba engleză modernă și servește drept una dintre sursele apariției neologismelor.

Sensul unor astfel de formațiuni denominative noi poate fi înțeles corect doar într-un anumit context prin comparație cu sensul substantivului original, de exemplu:

Delegații au fost planificatla conferința de aseară.

Verb planificatformat dintr-un substantiv avion avion.

Scopul unei aeronave de pasageri este de a transporta persoane; Pe baza acestui fapt, traducem această propoziție din engleză în rusă:

Aseară delegațiiau fost trimise la conferintacu avionul .

Alt exemplu:

Trunchiurile copacilor erau tractoratspre malul râului pentru a fi plutit apoi în aval.

Scopul tractorului este de a tracta căruțe și trunchiuri de copaci, de unde traducerea propoziției din engleză în rusă:

Trunchiurile copacilor erauremorcat tractor până la malul râului pentru a le pluti apoi pe râu.

Mai multe exemple:

Râul este cu punteîn două locuri. Sunt două poduri pe râu.Revoltații au fost mitraliatde politie. Poliția i-a mitraliat pe revoltați.

Adesea formațiuni similare din substantive, formalizate prin sufix -ed, sunt utilizate în funcția de definire.

Sunt câteva cu mai multe etajeclădiri din Moscova. Există mai multe clădiri înalte în Moscova.Noi am văzut cu două înfundărivapor. Am văzut un vapor cu două țevi.

Problema înțelegerii și traducerii corecte a neologismelor se datorează faptului că, odată cu dezvoltarea rapidă modernă a științei și tehnologiei, niciun dicționar nu este capabil să țină pasul cu apariția de noi cuvinte și termeni în diverse domenii ale cunoașterii.

Prin urmare, dacă textul conține un neologism care nu se află în dicționar, traducătorul este obligat să-și determine în mod independent sensul, ținând cont de elementele formative ale cuvântului și bazându-se pe context, de exemplu:

Avioanele cu propulsie cu reacție consumă cantități enorme de propulsor.

În această propoziție întâlnim un cuvânt nou propulsor, care nu se află în dicționarul general și a cărui valoare trebuie setată.

Separarea sufixului într-un cuvânt -furnicăși găsiți forma originală propulsa(eliminând a doua literă l).

Căutând semnificația unui cuvânt în dicționar propulsaca verb : merge înainte, pune în mișcare mișcare

Având în vedere că sufixul -furnicăformează substantive dintr-un verb, determină sensul aproximativ al cuvântului propulsorCum:

ceea ce pune lucrurile în mișcare

În funcție de context, alegem cel mai potrivit sens: combustibil. După aceasta, traducem întreaga propoziție:

Avioanele cu reacție consumă cantități enorme de combustibil.

Dacă un neologism este un cuvânt obișnuit, dar folosit într-un sens terminologic special, atunci, evident, singura modalitate de a-i stabili sensul este să te bazezi pe context, pe conținutul general al pasajului tradus.

Într-o propoziție:

Acesta s-a dovedit a fi un film arab, dar așa cum a fostdublat în engleză ne-am putut bucura de inteligența și de vivacitatea dialogurilor sale.

întâlnim un neologism dublat, a cărui valoare este dubla,- se stabilește ușor din context, după care traducerea propoziției nu creează dificultăți:

Acest film s-a dovedit a fi arab, dar... A fost dublat în engleză și ne-am putut bucura de spiritul și vivacitatea dialogurilor sale.Sensul verbelor denominaționale, așa cum s-a menționat mai sus, trebuie să fie derivat din sensul substantivelor originale, cu referire obligatorie la context. La traducerea neologismelor-împrumuturi, principalul mijloc de dezvăluire a sensului unui cuvânt este contextul și, bineînțeles, dicționarul limbii din care este împrumutat cuvântul.

2. Studiu practic al neologismelor în limba engleză

.1 Studiul neologismelor în presa de limba engleză

Am efectuat un studiu și am constatat că majoritatea surselor de presă conțin un strat semnificativ de neologisme de origine engleză. Interesant, multe dintre ele sunt folosite pentru efect comic. Este creat în funcție de stabilirea unor linii directoare pragmatice pentru vocabular.

Apariția unui nou anglicism în vorbire deformează întregul enunț, dându-i un sunet parodic.

„...Skinheads ca o oglindă a economiei.” („Știri Moscova”, nr. 2, 1996)

În exemplele date, noile cuvinte englezești reflectă ironie.

Cea mai obișnuită modalitate de a crea un efect comic este de a combina în mod deliberat cuvintele native rusești cu lexeme de origine engleză.

Aceste combinații pot conține glume cu intenția pragmatică de a crea o atmosferă relaxată.

Enunțurile cu anglicisme în cuvinte consoane au ca scop pragmatic să creeze o glumă amuzantă.

„...Bunicul Mockey a spus: „O`key” („Moscow News”, nr. 3, 1998)

Un mijloc de a crea comedie este utilizarea anglicismelor ca o componentă a cuvintelor hibride care apar în legătură cu anumite fenomene din viața societății.

„...Bunica nu vrea să facă „cumpărături europene” - chiar și într-un halat de cireș din satin.” („Seara Rostov”, 23 iunie 1997)

Noile anglicisme sunt folosite în scopuri comice și în textele folclorice, de exemplu, în basme.

Un strat semnificativ de neologisme în parafraze parodice ale proverbelor, zicătorilor și expresiilor populare celebre.

„...Spune-mi al cui fan ești și îți voi spune cine ești” („Cultură”, nr. 30, 1998)

Într-o serie întreagă de parafraze parodice, proverbe și zicători cu noi anglicisme (imagine, om de afaceri, racket etc.), este vizibilă o evaluare socială a fenomenelor negative din diverse sfere ale societății.

„... Nu-mi pasă de „imagine” - aș vrea să fiu în viață” (Compară: nu mă interesează de grăsime - aș vrea să fiu în viață.)

Un fenomen foarte des întâlnit este utilizarea modelelor sintactice de nume de cunoscute opere literareși citate din ele, cu înlocuirea aproape completă a componentelor lexicale ca urmare a unei afirmații ironice.

Articole noi în literatura mondială:

„Afaceri în țara racketilor” („Ziar literar”, nr. 9, 1993)

ÎN articole științifice Se remarcă adesea importanța abilității de a lucra cu neologisme. În articolul electronic jurnal stiintific„Probleme moderne ale științei și educației”, care discută modalități de predare a înțelegerii și traducerii neologismelor în pregătirea traducătorilor în domeniul comunicării profesionale, identifică următoarele etape de lucru cu neologisme:

  • 1. Etapa de analiză pre-traducere:
    • · Identificați neologismele în text.
    • · Determinați partea de vorbire și funcția pe care neologismul o îndeplinește într-o propoziție.
    • · Determinați stilul și genul textului, precum și contextul general.
  • 2. Etapa de căutare echivalentă:
    • · Încercați să căutați un echivalent în dicționarele bilingve disponibile, inclusiv versiunile online actualizate constant ale dicționarelor (http://multitran.ru, http://multilex.ru, http://poliglos.info/, http:/ /www.oxforddictionaries .com/, Yandex Dictionaries, https://glosbe.com/ etc.).
  • 3. Etapa de căutare a definiției:
    • · Încercați să căutați definiția cuvântului dorit în engleză în dicționarele monolingve disponibile, inclusiv versiunile online actualizate constant ale dicționarelor (http://www.oxforddictionaries.com/, http://www.merriam-webster.com /, https://glosbe.com/ etc.). Dacă se găsește definiția și neologismul este înregistrat în dicționar, atunci traduceți neologismul pe baza definiției, ținând cont de contextul general.
  • 4. Etapa de determinare a metodei de formare a unui neologism:
    • · Dacă în dicționare nu există neologism sau sensul nu corespunde contextului, este necesar să se analizeze neologismul pentru a determina metoda de formare a acestuia (metoda afixală, compunerea, dezvoltarea semantică, asemănarea sunetului, conversia, abrevierea, etc.). frazeologie etc.).
  • 5. Etapa de consultare:
    • · În cazurile în care identificarea semnificației este deosebit de dificilă, este logic să căutați ajutor de la comunitățile online traducători profesioniști, cum ar fi, de exemplu, „Orașul Traducătorilor” (http://www.trworkshop.net/job/).
    • · Aveți o discuție activă opțiuni posibile semnificaţiile neologismului în grupul de studiu cu ajutorul activului şi metode interactive(brainstorming, metoda ping-pong, studiu de caz, metoda de prezentare etc.).
  • 6. Etapa de traducere:

Pe baza semnificației identificate, traduceți neologismul folosind tehnici de traducere general acceptate pentru traducerea lor.

Acestea includ: transliterare, transcriere; urmărirea; traducere descriptivă; conexiune directa.

Metoda de transliterare este că literele care alcătuiesc cuvânt englezesc, de exemplu, blog - blog [p. 157, Misuno E.A., Shablygina I.V. Traducere din engleză în rusă. Atelier. - M.: Aversev, 2009. - 256 p.]. Lipsa traducerii acestei tehnici este de fapt doar aparentă: de fapt, aici împrumutul este efectuat tocmai de dragul traducerii, ca o condiție prealabilă necesară pentru implementarea acesteia. Un cuvânt împrumutat devine un fapt al limbii și, ca atare, acționează ca un echivalent cu un cuvânt străin identic din exterior. În esență, această cale este una dintre cele mai vechi și mai răspândite în stadiul contactelor lingvistice naturale (preliterate), dar continuă să joace un rol semnificativ în prezent. Adevărat, utilizarea acestei tehnici în timpul nostru este asociată cu o serie de restricții (politica lingvistică, norme stilistice, tradiții ale diferitelor grupuri sociolingvistice etc.) [p. 153, Catford JK. Teoria lingvistică traducere. - M.: Editorial URSS, 2004. - 208 p.].

Utilizarea transcripției în traducere este de a transmite în litere ruse nu forma ortografică, ci sunetul unui cuvânt englezesc, de exemplu, interfață, caiet etc. [p. 157, Misuno E.A., Shablygina I.V. Traducere din engleză în rusă. Atelier. - M.: Aversev, 2009. - 256 p.]. Metoda principală în practica modernă de traducere este transcrierea, păstrând în același timp unele elemente de transliterație. Deoarece sistemele fonetice și grafice ale limbilor diferă semnificativ unele de altele, transferul formei unui cuvânt într-o limbă străină în limba țintă este întotdeauna oarecum condiționat și aproximativ. Pentru fiecare pereche de limbi sunt elaborate reguli de transmitere a compoziției sonore a unui cuvânt în limba sursă, sunt indicate cazuri de păstrare a elementelor de transliterare și excepții tradiționale de la regulile acceptate în prezent. În traducerile engleză-rusă, elementele de transliterație întâlnite cel mai frecvent la transcriere sunt în principal transliterarea unor consoane nepronunțabile și vocale reduse (Dorset - Dorset, Campbell - Campbell) transfer de consoane duble între vocale și la sfârșitul cuvintelor după vocale (Bonners Ferry - Bonners Ferry, boss - boss, Сhurchill - churchillo) și păstrând unele dintre trăsăturile ortografice ale cuvântului, permițând aducerea sunetului cuvântului în traducere de exemplele deja cunoscute (Rachetă Hurcules - racheta Hercules, deescaladare - de-escaladare, Columbia - Columbia) [p. 318, Shcherba L.V. Sistemul lingvistic și activitate de vorbire. - Ed. a II-a. - M.: Editorial URSS. 2004. - 432 p.].

3. Traducerea neologismelor folosind trasarea presupune înlocuirea părților constitutive, morfeme sau cuvinte (în cazul frazelor setate) ale unității originale cu echivalentele lor lexicale în limba țintă, de exemplu, magazin cibernetic - magazin online [p. 158, Misuno E.A., Shablygina I.V. Traducere din engleză în rusă. Atelier. - M.: Aversev, 2009. - 256 p.].

Natura „netraduce” a trasării se manifestă prin păstrarea unei forme interne neschimbate a cuvântului (cf. păstrarea unei forme externe neschimbate în timpul transmiterii netraduse). Trasarea presupune existența unor corespondențe interlingvistice bidirecționale între unitățile lexicale elementare, care sunt folosite ca „material de construcție” pentru recrearea formei interne a unui cuvânt împrumutat sau tradus.

Trasarea ca tehnică de creare a unui echivalent este asemănătoare cu traducerea literală - echivalentul întregului este creat de simplă adăugare echivalente ale părților sale constitutive. Rezultă că numai neologismele unui cuvânt compus sunt supuse trasării. De exemplu, cuvântul multivalută este format din multi și monedă, ambele individual pot fi traduse ca „mulți” (un sufix care denotă multiplicitatea) și „monedă”, atunci când sunt adăugate împreună, devine „multi-valută (de exemplu, un împrumut).” Adesea, în procesul de traducere, transcripția și trasarea sunt folosite simultan: transnațional - transnațional, petrodolar - petrodolar [p. 55, Kazakova T.A. Fundamentele practice ale traducerii. engleză-rusă. - Sankt Petersburg: Unirea, 2002. - 320 p.].

Avantajul trasării este concizia și simplitatea echivalentului obținut cu ajutorul lui și corelarea sa fără ambiguitate cu cuvântul original, ajungând la reversibilitatea completă a corespondenței.

Deși echivalentele de urmărire „sufer” de literalism, concizia lor și terminologia potențială le fac foarte atractive pentru utilizare în ziare, lucrări jurnalistice și științifice sociale. De exemplu: pod aerian pod aerian, cabinet umbra cabinet umbra, umbrelă nucleară umbrelă nucleară,încredere în creier încredere în creier, Berete maro berete maro [p. 190, Barannikova L.I. Introducere în lingvistică. - M.: Editura Universității Saratov, 1973. - 383 p.].

Traducătorii recurg adesea la metode combinate și, împreună cu urmărirea, folosesc transcrierea sau transliterarea, ca, de exemplu, atunci când traduc cuvântul web-page - web page.

Destul de des există o utilizare paralelă a transcripției, transliterației sau hârtiei de calc și o descriere a semnificației unui cuvânt nou, care este dată fie în textul însuși, fie într-o notă de subsol sau o notă. Această metodă oferă posibilitatea de a combina concizia și economia mijloacelor de exprimare inerente transliterației sau transcripției și trasării cu o transmitere exactă și completă a sensului corespondenței. După ce a explicat odată sensul unității care este tradusă, traducătorul poate folosi ulterior transliterație, transcriere sau hârtie de calc fără explicație [p. 158, Misuno E.A., Shablygina I.V. Traducere din engleză în rusă. Atelier. - M.: Aversev, 2009. - 256 p.].

4. Traducerea descriptivă este utilizată în cazurile în care este dificil să se transmită semnificația unui neologism folosind metodele descrise anterior. Cel mai adesea acest lucru se întâmplă în cazurile în care obiectul, fenomenul sau conceptul pe care neologismul îl numește este absent în cultura împrumutului, de exemplu, carsharing - partajarea unei mașini (de exemplu, cu vecinii) pentru a reduce numărul de vehicule pe drumuri și astfel reduce impactul negativ asupra mediu inconjurator[Cu. 158, Misuno E.A., Shablygina I.V. Traducere din engleză în rusă. Atelier. - M.: Aversev, 2009. - 256 p.].

Echivalentele descriptive se referă la metode necalculatoare de transmitere a neologismelor și sunt fundamental diferite de hârtia de calc prin aceea că, în metodele descriptive de transmitere a neologismelor, invarianta traducerii este tocmai sensul unității de limbă străină, indiferent de natura legăturilor acesteia cu structura externă. a cuvântului, în timp ce în trasarea traducerii invariantă este forma limbii unității de limbă străină (deși nu sunetul sau graficul, ca în transcriere sau transliterare, ci cea lexicală sau lexico-morfologică), latura conținutului rămâne, parcă , „în afara parantezei”.

Cu alte cuvinte, traducerea descriptivă constă în transmiterea sensului unui cuvânt englezesc folosind o explicație mai mult sau mai puțin comună. Această metodă poate fi folosită atât pentru a explica sensul în dicționar, cât și atunci când traduceți neologisme într-un text specific.

Traducerea descriptivă se realizează în diferite moduri. Să luăm în considerare două cazuri.

a) Termenul de schimb strigăt deschis, folosind trasarea, ar putea fi transmis ca un „strigăt deschis” fără a fi stânjenit de literalism, deoarece toată lumea știe că la bursă este necesar să reacționăm foarte repede la cerere și ofertă și atunci când se stabilește un preț, pentru a identifica concurenții, este pur și simplu imposibil să nu țipi. Cu toate acestea, această metodă de transmitere (și cu atât mai mult transcrierea sau transliterarea) este inacceptabilă, deoarece nu dezvăluie sensul acestui cuvânt. În acest caz, cea mai potrivită tehnică ar fi traducerea descriptivă. Deci, semnificația terminalului poate fi luată ca o explicație într-un dicționar explicativ destul de autorizat al unei limbi străine. Astfel, în The Oxford Dictionary for the Business World (1993), semnificația strigătului deschis este explicată ca „o întâlnire a brokerilor de mărfuri cu dealerii pentru a forma o tranzacție. Comercianții folosesc un inel în jurul persoanei care strigă oferte și oferte”, iar traducerea în acest caz va suna astfel: o metodă de tranzacționare la schimb prin contact direct între vânzător și cumpărător.

Revizuit pe în acest exemplu Numim explicativă metoda traducerii descriptive, deoarece echivalentul, așa cum spune, explică elementele esențiale ale sensului cuvântului care este tradus. Traducerea explicativă este mai apropiată de interpretarea unui cuvânt, dar este totuși o traducere și este potrivită pentru utilizare într-un text real. Cu toate acestea, chiar și cu selecția optimă a unui echivalent explicativ, are dezavantaje precum verbozitatea și o anumită opționalitate a echivalentului în limba tradusă.

b) Tehnica traducerii descriptive poate fi implementată în alt mod. Traducerea de substituție este o tehnică de transmitere a unui neologism în care un cuvânt (sau o frază) care există deja în limba țintă, care nu este un neologism în ea, dar are suficientă comunitate de înțeles cu cuvântul sursă, este folosit ca echivalent. În mod ideal, aici se poate realiza congruența semantică, adică coincidența sferei de înțelesuri denotative (cu inevitabile discrepanțe în unele elemente conotative). Exemple de o astfel de coincidență completă a volumelor de valori în cadrul unei perechi de corespondențe lexicografice pot fi: interval de ordine - „ciclu de ordine” (interval între comenzi succesive), rată variabilă gestionată - „rată variabilă ajustată”.

Coincidența volumelor de valori este un caz relativ rar. Mult mai des, în timpul substituției, are loc o transformare semantică, adică. un cuvânt al unei limbi străine este transmis printr-un cuvânt al limbii țintă, al cărui sens diferă în volum sau conținut. Această transformare poate fi fie concentrică, fie deplasată. În primul caz, semnificația este restrânsă sau extinsă atunci când un cuvânt într-o limbă străină este înlocuit cu echivalentul său în limba de traducere. În al doilea, există o coincidență incompletă a semnificațiilor perechii de cuvinte corelate în conținut.

Un exemplu de transformare concentrică este țara în tranziție - „țara cu o economie în tranziție” (îngustarea sensului; literalmente „țara de tranziție”), țara industrială - „țara dezvoltată industrial” (îngustarea sensului; literalmente „țara industrială” ).

Se găsesc destul de des echivalenți cu sens deplasat între echivalentele de substituție, ceea ce este destul de natural, deoarece tehnica de substituție este utilizată în esență tocmai atunci când limbile comparate nu au perechi congruente de echivalente lexicale. De exemplu, cursul de schimb - „rata de schimb” (literal - „nivelul de schimb”).

5. Recent, la transmiterea neologismelor s-a folosit și tehnica includerii directe, care este folosirea ortografiei originale a unui cuvânt englezesc într-un text rus. Această metodă reprezintă calea cu cea mai mică rezistență și costuri minime de muncă. Cel mai adesea pe paginile periodicelor se găsesc cuvinte formate din două părți: engleză, cu ortografia originală păstrată, și rusă: pagină web, acces on-line etc.

Utilizarea metodei de includere directă poate fi justificată în cazurile în care un neologism nu poate fi transmis prin nici una dintre metodele de traducere considerate din cauza specificului sunetului sau ortografiei sale. De exemplu: Bluetooth este util atunci când transferați informații între două sau mai multe dispozitive care sunt unul lângă celălalt. - Tehnologia Bluetooth este convenabil de utilizat pentru comunicarea între două sau mai multe dispozitive situate la mică distanță unul de celălalt.

De regulă, același neologism poate fi tradus în moduri diferite, dar după un timp una dintre opțiuni le înlocuiește pe celelalte. Principalele criterii care trebuie luate în considerare de către traducător atunci când caută o corespondență cu un neologism englez în limba rusă sunt concizia și interpretarea fără ambiguitate. Opțiunea propusă de traducător trebuie să fie de înțeles destinatarului traducerii [p. 159, Misuno E.A., Shablygina I.V. Traducere din engleză în rusă. Atelier. - M.: Aversev, 2009. - 256 p.].

După ce am studiat literatura pe această temă, putem concluziona că procesul de traducere a neologismelor are o serie de caracteristici.

Principala dificultate în traducerea neologismelor este înțelegerea sensului unui cuvânt nou. Este important să poți lucra cu dicționare. Aflați în ce dicționare puteți găsi acest neologism și cu ajutorul căruia puteți traduce unul nou. Acordați atenție contextului în care se află neologismul.

Caracteristicile traducerii fiecărui cuvânt nou depind de tipul de cuvinte căruia îi aparține, fie că este vorba de un termen, de un nume etc.

O altă trăsătură caracteristică a neologismelor este faptul că nu au nicio corespondență în limba rusă.

Traducerea neologismelor ar trebui abordată în etape, verificând mai întâi anumite dicționare și resurse înainte de a le traduce singur folosind diverse tehnici. Principalele metode de traducere a neologismelor engleze includ transliterarea, transcrierea, trasarea, traducerea descriptivă și includerea directă. Dar cele mai comune sunt transliterarea, transcrierea și trasarea. Se recurge la metode de traducere descriptivă și de includere directă numai atunci când primele trei metode nu sunt potrivite sau nu pot da rezultatul dorit.

Termeni noi care au apărut în engleză și care lipsesc Dicționare engleză-rusă, greu de tradus.

Când traduceți neologisme, trebuie să știți cum sunt formate și să fiți capabil să analizați structura unui cuvânt sau a unei fraze. Deci, în cuvântul urmator sufixul -er înseamnă actor sau un obiect - un dispozitiv, o mașină, un dispozitiv, iar semnificația bazei este „a urma”, „a urmări ceva”. Pe baza structurii cuvântului, pe baza contextului, selectăm cel mai potrivit înțeles în limba rusă pentru termenul adept: 1) „adept catod” ( bucuros.); 2) „mecanism de urmărire”.

Neologismele care nu au corespondență în limba rusă, de regulă, sunt mai întâi traduse diferit și numai după o anumită perioadă de timp este selectată cea mai bună dintre opțiunile propuse pentru un anumit neologism, care este fixată în limba rusă. Astfel, termenul push-pull este tradus ca „push-pull”. Dar această traducere nu i-a mulțumit pe experți, iar traducerea termenului folosind transliterație, adică „pushpul”, a devenit larg răspândită. Un alt exemplu de traducere care utilizează transliterarea este cuvântul piggyback „călare pe copii pe spatele adulților”. În Statele Unite, în literatura despre transport, acest cuvânt a început să desemneze transportul dubelor încărcate pe platformele feroviare. Cu toate acestea, noul sens al cuvântului nu a fost încă reflectat nici în engleză, nici în rusă dicționare explicative, și poate fi găsit în literatura tehnică în limba rusă ca „piggybuck”.

Să ne uităm la câteva exemple de traducere a neologismelor în conformitate cu metodele de formare a acestora.

1. Dacă în engleză sunt folosite noi combinații de rădăcini greco-latine pentru a denumi un nou concept, atunci aceste noi combinații sunt transferate în limba rusă prin transcriere. În acest fel, de exemplu, termenii „ion” ( greacă. „merg”), „electrod” ( greacă. „calea electronilor”), în același mod, din ce în ce mai mulți termeni noi intră în limba rusă (comparați, de exemplu, holograful ( greacă. hol graphein) – rus. "olograf". Când un cuvânt transcris apare pentru prima dată într-un text rusesc, o explicație detaliată a termenilor este de obicei dată într-o notă de subsol.

Dacă în engleză rădăcinile fondului de vocabular al aceleiași limbi sunt folosite pentru a forma un cuvânt nou, în timpul traducerii are loc o transcriere parțială, cu „rusizarea” cuvântului, adică. dobândirea lui de terminații, sufixe etc. De exemplu, cuvântul scanare este tradus în rusă ca „scanare” (o combinație de transcriere cu un sufix rus) sau robotologie - „robotică” (prin analogie cu „geologie”, „zoologie” rusă etc.) sau sonoliză - „sonoliza” (această opțiune este mai scurtă și, prin urmare, mai convenabilă decât traducerea descriptivă „descompunere sub influența sunetului”).

Uneori devine necesar să se acorde o desemnare verbală unui set de concepte noi interconectate, astfel încât acestea să formeze un sistem integral. Astfel, chimistul italian Natt, dezvoltând o nouă direcție în chimia polimerilor, a dezvoltat terminologia, folosind rădăcini grecești și combinându-le cu rădăcinile și cuvintele limbii engleze:

polimer tactic – „polimer tactic”

polimer entactic – „polimer etactic”

polimer atactic - „polimer atactic”

polimer izotactic – „polimer izotactic”.

După cum vedem, pentru a traduce acest sistem de termeni în rusă, a fost folosită o combinație de transcriere cu „rusificarea” cuvintelor - dându-le terminații în rusă (din acest sistem terminologic creat artificial nu am obținut aplicație practică doar al doilea este „tactic”).

2. La alcătuirea cuvintelor, cele mai diverse părți ale vorbirii, inclusiv cuvintele funcționale, sunt combinate pentru a forma cuvinte noi. De exemplu, cuvântul brainpower a fost format ca urmare a fuziunii a două substantive, cuvântul break-through este rezultatul combinării unui verb și a unei postpoziții, iar cuvântul breakeven combină un verb și un adjectiv. Astfel de noi formațiuni sunt traduse în rusă în mai multe moduri. Alegerea metodei este determinată de doi factori:

1) din ce părți de vorbire s-a format cuvântul englezesc complex și

2) ce parte de vorbire funcţionează această nouă formaţie în text.

Neoplasmele de acest tip pot fi împărțite în două grupuri. Primul grup include neologismele alcătuite din substantive sau o combinație de substantiv și adjectiv (cum ar fi brainpower, brasboard etc.). Al doilea grup include neologisme care includ un verb (cum ar fi breakthrough, backup etc.).

Dacă neologismele aparținând primului grup funcționează ca substantive în text, atunci ele reprezintă unități sintactice independente. Astfel de neologisme sunt traduse prin combinarea unui substantiv cu un adjectiv care îl definește, de exemplu:

Putem identifica puterea creierului ca o nouă resursă de care depinde o națiune.

Putem caracteriza personalul științific ca un potențial nou, din

de care depinde dezvoltarea tarii.

Cuvântul brainpower este tradus ca „personal științific”. Dacă da cuvânt compus operează în Textul în limba engleză ca definiție a oricărei unități sintactice, sensul acestui cuvânt este transmis în rusă folosind un adjectiv care definește aceeași unitate sintactică. De exemplu:



Versiunea cu placa de testare a motorului și-a încheiat primul test.

Noua testare a versiunii de laborator a motorului a fost finalizată.

Neologismele aparținând celei de-a doua grupe pe care am identificat-o sunt traduse prin alte mijloace lingvistice, a căror alegere depinde și de modul în care funcționează noua unitate în text.

Dacă neologismele, care includ un verb, funcționează în text ca verbe și acționează ca un predicat, atunci ele sunt transmise în rusă sub formă verbală, sub formă de predicat: un verb cu adverb adverbial sau un nominal compus. De exemplu:

Dacă factorul de sarcină scade la 50%, atunci mașina va ajunge doar la punctul de rentabilitate.

Dacă factorul de sarcină scade la 50%, atunci funcționarea

(aeronava) va face doar pragul de rentabilitate.

Lumea companiile aeriene se așteaptă fie să fie pragul rentabilității, fie să arate doar un modest mai puțin pentru

Companiile internaționale de transport aerian se așteaptă să termine

1995 fie fără pierderi, fie doar cu pierderi minore.

Dacă o nouă formație complexă cu un verb inclus în ea funcționează în text ca substantiv, este tradusă în rusă ca substantiv verbal. De exemplu:

Backup-ul implică să aveți un computer online și celălalt.

Redundanța constă în faptul că o linie de calculator

este inclus în sistemul de operare, iar celălalt este o copie de rezervă.

În acest caz, un substantiv nu este neapărat o unitate sintactică independentă; poate face parte dintr-o altă unitate sintactică (comparați, de exemplu, rata de acumulare a efortului tehnic în țară - rata de dezvoltare a tehnologiei în țară) . Dacă o nouă formație complexă face parte dintr-o unitate sintactică, atunci un astfel de neologism poate fi uneori transmis în rusă ca participiu. De exemplu:

Hardware-ul de rezervă ar trebui să fie interschimbabil fără a recabla

Elementele duplicat trebuie să fie interschimbabile, fără

necesitatea de a remonta orice piese.

3. Traducerea cuvintelor cunoscute în fraze noi care devin stabile și terminologice se realizează în diferite moduri. Să ne uităm la cele principale.