Dar voi adăuga în numele meu că la sfârșitul anilor 2000, editura Yauza-Press a lansat o serie mare „Viață și moarte pe Frontul de Est„De regulă, acestea sunt cărți traduse nu din limba originală, ci din Ediții în limba engleză. Unii dintre ei, așadar, s-au dovedit a fi destul de ciudați; Ei spun că editorul însuși avea o practică de a introduce material de la el însuși. Practic, acestea sunt lucrări destul de adevărate ale „adevărului de șanț”. Iar despre cele care sunt oarecum fantastice, voi scrie separat. Lista pe care o am acum este din ceea ce am; si mai sunt.

Armin Scheiderbauer. „Viață și moarte pe frontul de Est. O vedere de la inamic”. Un ofițer care a luptat din 1942. A fost capturat la Danzig. Există câteva merișoare, dar nu critice. La fel cum avem despre „cucul” finlandez și buncărele de cauciuc.

Johann Voss. „Edelweiss negru al SS”. O amintire interesantă de la cineva care a servit în aceste unități de elită nu atât de cunoscute. A reușit să ia parte atât la războiul cu URSS, cât și la Finlanda (războiul din Laponia).

Hendrik Ferten. — Pe focul Frontului de Est. Voluntar olandez SS, furios și nepocăit) De asemenea, puțin merișor, dar, așa cum ar spune producătorul Alekseev: „Cred!”

Alois Zweiger. „Supraviețuitor al nebuniei”. Helmut Neuenbusch. Tineretul pe Frontul de Est. Sincer să fiu, nu-mi amintesc aceste cărți. Dar au chiar și ilustrații și fotografii. Și par să fi fost traduse din germană.

Paul Born. „Atentator sinucigaș al Frontului de Est”. Un bărbat de vârstă mijlocie din Prusia de Est, sunat la ultimele zile război. Apoi începe iadul, mai întâi al captivității sovietice și apoi a polonezilor. Drept urmare, a avut norocul să scape din zona de ocupație sovietică; deşi exista perspectiva de a deveni rezident al viitoarei RDG.

Heinrich Metelman. „Prin Iad pentru Hitler”. Aici autorul (sau editorul publicației în limba engleză) poate fi suspectat de o oarecare înfrumusețare. În ciuda faptului că în mod clar a existat fizic, iar cartea este plină de fotografiile sale personale. După război s-a mutat în Anglia.

Helmut Altner. „Dansul morții din Berlin” Una dintre preferatele mele. L-am recitit de trei ori. Memorii ale unui soldat de șaptesprezece ani care a fost întocmit la sfârșitul lunii martie 1945 și a participat la bătălia de la Berlin. În ciuda faptului că alte descrieri par prea suspect de „pitoresc”, am reușit să găsesc pe internet fotografii ale primei ediții a acestei cărți, imediat după război, în limba germană, publicate în Zona de Ocupație de Vest. Pare chiar să fie în font gotic.

Și acum despre ceea ce sunt, sincer, opere de artă.

Gunther Fleischmann. „Până la genunchi în sânge: Revelațiile unui bărbat SS”. În general, memoriile reale nu se disting prin scene colorate. De regulă, puteți citi descrieri lungi ale oamenilor care aleargă undeva și împușcă în figuri în mișcare. Ei bine, viața unui soldat nu este foarte diversă. Și acest super-soldat a reușit să fie atât operatorul radio personal al lui Rommel, cât și apoi un SS. Aceste locații geografice au trezit imediat suspiciuni. Apoi și-a schimbat brusc numele la un moment dat în Werner von. Și a văzut execuții în masă; și spânzurătoare; și a reușit să fie gardian într-un lagăr de concentrare (sau pentru prizonierii de război); De mai multe ori am fost la un pas de moarte... Descrieri vii despre cum gloanțe explozive „la doi pași” ucid un ofițer; intestine eliberate. Avioane cu reacție. Și un soldat al Armatei Roșii. Cu un lansator de grenade. În 1941 (!) Și, ca de obicei, toți cei mai buni prieteni și camarazi ai săi au supraviețuit, apoi s-au întâlnit cu bucurie la Barcelona. Am citit pe forumuri că aceasta este o adaptare gratuită a unei cărți apărute la o editură britanică.

Guy Muminu, alias Zayer. Un artist de benzi desenate francez (jumătate german) destul de cunoscut, care a scris o carte despre serviciul său în „Germania Mare” - „Soldatul uitat”. A fost odată considerată o lucrare complet realistă și a fost chiar recomandată soldaților americani. Cartea conține multe inexactități, atât geografice, cât și temporale (ca și în cea mai sus menționată). Iar picturile sunt PREA viu colorate. O serie de cercetători se îndoiesc că el a fost vreodată pe Frontul de Est. Cu toate acestea, ea nu pare să fie în această serie.

Restul pot fi găsite aici:

Vorbesc despre faptul că memoriile comprimate și plictisitoare ale veteranilor au fost aduse în cărți cu drepturi depline prin editare. De aici provin merișoarele și inexactitățile și descrierile colorate. Avem memoriile lui Suknev; veteranul în vârstă își amintește și el destul de multe și variat despre războiul de 60 de ani mai târziu. Chiar și mai suspecte memorii ale lunetistului din divizia NKVD Pilyushin, puteți trage de fapt o serie.

În război și în captivitate. Memorii ale unui soldat german. 1937-1950 Becker Hans

Capitolul 3 FRONTA DE EST

FRONTA DE EST

Ca orice oaspete nepoftit de pe pământ rusesc, mi-a luat ceva timp să înțeleg că, la fel ca reprezentanții altor națiuni, rușii nu puteau fi adunați cu aceeași perie. După prima mea impresie, toți erau niște cerșetori răi și semănau mai mult cu animale decât cu oameni. În luptă nu au cunoscut milă, ca o turmă de lupi flămânzi.

Totuși, s-a întâmplat cumva un incident pe care nu îl voi putea uita pentru tot restul vieții. Nimic de genul asta nu mi s-a întâmplat niciodată înainte sau de atunci. Și încă îmi amintesc ca pe un coșmar. S-ar putea să fie sceptici care să nu mă creadă, dar, ca martor, sunt gata să jur pe orice că asta sa întâmplat cu adevărat. Dacă este adevărat că cei care au fost în pragul morții sunt incapabili să mintă, atunci acest lucru se aplică pe deplin pentru mine: la urma urmei, am experimentat acest sentiment de mai multe ori, prin urmare, mi-am pierdut de mult orice gust pentru a înfrumuseța ceea ce s-a întâmplat. pentru mine.de mine de fapt.

M-am trezit pe Frontul de Est imediat după ce a început războiul cu Rusia. Și, după părerea mea, ni s-a opus un inamic care aparținea unei alte, teribile rase de oameni. Luptele aprige au început literalmente încă din primele zile ale ofensivei noastre. Sângele invadatorilor și apărătorilor curgea ca un râu pe pământul însetat de sânge al „Mamei Rusia”: ea ne-a băut sângele, iar noi i-am desfigurat fața cu mitralieră și foc de artilerie. Răniții au țipat un strigăt îngrozitor, cerând ajutor de la ordonanți, restul au continuat să meargă înainte. "Mai departe! Chiar mai mult!" - asta ni s-a ordonat să facem. Și nu am avut timp să privim înapoi. Ofițerii noștri ne-au alungat spre est ca niște demoni răi. Fiecare dintre ei, se pare, a decis pentru el însuși că compania lui sau plutonul său va câștiga toate premiile imaginabile și de neconceput.

O bătălie mare de tancuri lângă Ternopol, iar după ea alta, lângă Dubno, unde nu a trebuit să ne odihnim trei zile și trei nopți. Completarea rezervelor de muniție și combustibil aici nu a fost efectuată ca parte a unităților, ca de obicei. Unul după altul, tancurile individuale au fost retrase în spatele din apropiere și s-au întors rapid pentru a se repezi în plină luptă. Am avut ocazia să dezactivez un tanc rusesc în bătălia de lângă Ternopol și încă patru lângă Dubno. Zona din jurul luptei s-a transformat într-un iad haotic. Infanteria noastră a încetat curând să mai înțeleagă unde era inamicul și unde erau ai noștri. Dar inamicul era într-o situație și mai dificilă. Și când luptele de aici s-au încheiat, mulți ruși au trebuit fie să rămână morți pe câmpul de luptă, fie să-și continue călătoria în coloane nesfârșite de prizonieri de război.

Prizonierii trebuiau să se mulțumească cu tocană apoasă și câteva zeci de grame de pâine pe zi. Eu personal a trebuit să fiu martor la asta când am fost rănit lângă Jitomir și am primit o programare în perioada de recuperare la un depozit de piese de schimb pentru vehicule blindate, pentru a-mi oferi ceea ce se credea a fi un tratament mai „blând”. Acolo a trebuit odată să vizitez un lagăr de prizonieri de război pentru a selecta douăzeci de prizonieri pentru o echipă de muncă.

Deținuții erau găzduiți în clădirea școlii. În timp ce subofițerul - un austriac - îmi selecta muncitori, am examinat zona taberei. Ce făceau ei aici, m-am întrebat, cât de proaste sau bune erau condițiile de detenție?

Așa că m-am gândit în acele zile, nebănuind că nu va trece mult timp și eu însumi va trebui să lupt pentru supraviețuire exact în aceleași împrejurări, nefiind atent la toate semnele evidente ale degradării umane. Timp de câțiva ani, toată vitalitatea și aspirațiile mele au fost cheltuite într-o astfel de luptă. Mă gândeam adesea zâmbind la cât de radical mi s-au schimbat convingerile după acea zi în tabăra de lângă Dubno. Cât de ușor este să-i judeci pe alții, cât de neînsemnate par nenorocirile lor și cât de nobil, după părerea noastră, ne-am comporta dacă ne-am afla în situația lor disperată! Hai, m-am tachinat mai târziu, de ce nu mori de rușine acum, când nici un singur porc care se respectă nu ar fi de acord să-și schimbe locul cu tine și să trăiască în mizeria în care trăiești?

Și așa, când am stat în pragul cazărmii taberei, gândindu-mă la ce creaturi ciudate trebuie să fie acești „mongoli”, asta s-a întâmplat. Un țipăt sălbatic se auzi din colțul îndepărtat al camerei. Un bulgăre de trupuri a izbucnit prin întuneric ca un vârtej, mârâind, luptăndu-se cu înverșunare, părând gata să se sfâșie unul pe altul. Una dintre figurile umane a fost lipită de pat și mi-am dat seama că o persoană fusese atacată. Adversarii i-au scos ochii, i-au sucit brațele și au încercat să-i zgârie bucăți de carne de pe corp cu unghiile. Bărbatul era inconștient, practic era rupt în bucăți.

Uimit de o asemenea priveliște, le-am strigat să se oprească, dar fără rezultat. Neavând îndrăzneală să intru în cameră, eram încremenit de groază de ceea ce se întâmpla. Ucigașii își îndesau deja bucăți de carne ruptă pe gât. Am reușit să deslușesc craniul gol și coastele proeminente ale unui bărbat pe un pat și, în acel moment, în celălalt colț al camerei, doi oameni s-au luptat pentru mâna lui, fiecare trăgând-o spre sine cu un scrapnet, de parcă într-o competiție de remorcher.

Securitate! - Am strigat.

Dar nu a venit nimeni. Am alergat la comandantul gărzii și i-am spus emoționat ce s-a întâmplat. Dar nu i-a făcut nicio impresie.

Nu e nimic nou pentru mine, spuse el, ridicând din umeri. - Asta se întâmplă în fiecare zi. Am încetat să mai acordăm atenție acestui lucru cu mult timp în urmă.

M-am simțit complet gol și epuizat, ca după o boală gravă. Încărcându-mi lotul de muncitori în spatele camionului, am plecat în grabă din acest loc groaznic. După ce am condus aproximativ un kilometru, mi-am mărit brusc viteza, realizând că senzația de grea începea treptat să scadă. Dacă aș putea șterge amintirile din memorie la fel de ușor!

Prizonierii selectați s-au dovedit a fi mai aproape de noi europenii. Unul dintre ei vorbea fluent limba germana, și am avut ocazia să discut cu el în timp ce lucram. Era originar din Kiev și, ca mulți ruși, se numea Ivan. Mai târziu a trebuit să-l întâlnesc din nou în circumstanțe complet diferite. Și apoi mi-a satisfăcut curiozitatea față de „mongolii” din Asia Centrală. Se pare că acești oameni au folosit un fel de cuvânt de parolă. De îndată ce s-a rostit, s-au repezit cu toții împreună să-l atace pe cel care era sortit să-și reînnoiască rația de carne. Sărmanul a fost imediat ucis, iar ceilalți locuitori ai cazărmii s-au scăpat de foamete, care nu a putut fi satisfăcută de rația slabă de lagăr.

Îmbrăcămintea localnicilor era confecționată din țesătură simplă, nevopsită, în mare parte lenjerie de casă. În sat, pantofii lor erau ceva ca niște papuci din paie sau așchii de lemn. Astfel de pantofi erau potriviti doar pentru vreme uscată, dar nu toată lumea își permitea să cumpere cizme din piele aspră care se purtau pe vreme rea. De asemenea, șosetele din casă erau purtate pe picioare sau pur și simplu erau înfășurate de la picioare până la genunchi cu bucăți de material grosier, care era asigurată cu sfoară groasă.

În astfel de pantofi locuitorii locali, bărbați și femei, au mers mulți kilometri prin câmpuri până la piață cu un sac pe umeri și un băț gros pe umeri, de care erau atârnate două recipiente cu lapte. Aceasta a fost o povară grea chiar și pentru țărani, în ciuda faptului că pentru ei a fost o parte integrantă a vieții lor dure. Totuși, bărbații se aflau într-o poziție mai privilegiată: dacă aveau soții, atunci nu trebuiau să suporte atât de des poveri grele. În cele mai multe cazuri, bărbații ruși preferau votca la muncă, iar mersul la piață a devenit o responsabilitate pur feminină. Se plimbau acolo sub greutatea bunurilor lor simple destinate vânzării. Prima datorie a femeii era să vândă produsele muncii rurale, iar a doua era să cumpere alcool pentru partea masculină a populației. Și vai de femeia aceea care a îndrăznit să se întoarcă acasă de la piață fără râvnita vodcă! Am auzit că în sistemul sovietic procedura de căsătorie și divorț a fost mult simplificată și, probabil, aceasta a fost adesea folosită.

Majoritatea oamenilor lucrau la fermele colective și de stat. Primele erau fermele colective care uneau unul sau mai multe sate. Al doilea au fost întreprinderile de stat. Însă, în ambele cazuri, câștigurile abia au fost suficiente pentru a ajunge la capăt. Nu exista conceptul de „clasa de mijloc”; aici locuiau doar muncitorii săraci și liderii lor bogați. Am avut impresia că întreaga populație locală nu trăiește, ci se zbate fără speranță într-o mlaștină veșnică a celei mai mizerabile sărăcie. Definiția cea mai potrivită pentru ei a fost „sclavi”. Nu am înțeles niciodată de ce se certau.

Câteva dintre drumurile principale erau bine întreținute, dar restul erau pur și simplu groaznice. Pe suprafața zgârietă și neuniformă era până la jumătate de metru de praf pe vreme uscată și, în consecință, aceeași cantitate de noroi lipicios în timpul sezonului ploios. Cel mai comun tip de transport pe astfel de drumuri au fost caii ruși scunzi. La fel ca proprietarii lor, au demonstrat minuni de nepretenție și rezistență. Fără să se plângă, acești cai au parcurs distanțe de douăzeci până la treizeci de kilometri în orice vreme, iar la sfârșitul călătoriei au fost lăsați în aer liber, fără nicio urmă de acoperiș deasupra capului, în ciuda vântului, ploii sau zăpezii. Acesta este cine ai putea lua lecții de supraviețuire!

Muzica a înseninat o viață grea. Instrumentul național, celebra balalaika cu trei coarde, era probabil în fiecare casă. Unii, prin excepție, au preferat acordeonul. În comparație cu ale noastre, armonicile rusești au un ton mai scăzut. Acesta este probabil ceea ce provoacă efectul de tristețe care se aude invariabil în sunetul lor. În general, fiecare cântec rusesc pe care l-am auzit a fost extrem de trist, ceea ce, în opinia mea, nu este deloc surprinzător. Dar publicului, după cum s-a dovedit, îi plăcea să stea nemișcat, predându-se în fața aurei sunetelor, care personal mi-a provocat o tristețe insuportabilă. În același timp, dansurile naționale impuneau fiecărui dansator să se poată mișca rapid și să execute sărituri complexe. Deci, doar o persoană cu grație și plasticitate înnăscută le-ar putea reproduce.

Deodată a trebuit să întrerup aceste studii private de viață într-o țară străină: mi s-a ordonat să mă întorc pe front. Am părăsit depozitul de piese de schimb pentru rezervoare și m-am trezit unul dintre cei care se mută prin Jitomir la Kiev. În seara celei de-a treia zi de călătorie, m-am alăturat camarazilor mei. Printre ei am văzut multe chipuri noi. Treptat, ritmul înaintării noastre a devenit din ce în ce mai mic, iar pierderile noastre au devenit mai mari. În absența mea, mi s-a părut jumătate personal unitățile au reușit să meargă la spital sau la mormânt.

Curând, eu însumi a trebuit să asist la intensitatea luptei. Am fost trimiși la luptă în aceeași seară în care m-am întors la unitatea mea. În luptă strânsă în pădure, echipajul tancului meu a acționat cu atâta îndemânare încât am reușit să doborâm șase T-34 rusești. Un adevărat iad a năvălit printre pini, dar nu am primit nicio zgârietură. Îi mulțumim deja lui Dumnezeu în tăcere pentru acest miracol, când dintr-o dată tăvălugul drept al Pzkpfw IV al nostru a fost distrus de o lovitură directă a unui obuz inamic și ne-am oprit.

Nu am avut timp să ne gândim la această nenorocire multă vreme: sub focul infanteriei inamice, numai rapiditatea fulgerului ne putea salva. Am dat ordin de evacuare, iar eu, în calitate de căpitan al navei, am fost ultimul care a părăsit tancul meu. Luându-mi rămas bun de la un vechi tovarăș de tanc, am dezactivat tunul trăgând o încărcare dublă, precum și șinele, pe care le-am aruncat în aer cu mine Teller. A fost tot ce am putut face pentru a deteriora mașina cât mai mult posibil.

În acel moment, echipajul meu era deja în siguranță și aveam timp mai mult decât suficient să mă alătur camarazilor mei. Mă așteptau într-un adăpost relativ sigur, ascuns într-un șanț. M-am târât repede spre ei și toată lumea m-a întâmpinat cu exclamații de bucurie. Cu toții am fost mulțumiți de rezultat. Scorul a fost șase - unul în favoarea noastră; cu toate acestea, niciunul dintre membrii echipajului nu a primit o zgârietură.

Următoarea mea datorie a fost să scriu un raport comandantului de pluton. Nu am uitat de simțul adânc înrădăcinat al disciplinei din fiecare dintre noi, deși acele bătălii brutale i-au transformat chiar și pe comandanții de pluton în cei mai buni camarazi ai noștri. Așa ar trebui să fie pe front, unde amenințarea comună a morții care planează asupra tuturor neutralizează rangurile și pozițiile. Prin urmare, aș putea scrie un raport într-o formă simplă, fără prea multă formalitate:

„Șase tancuri inamice au fost distruse, comandantul meu. Tancul nostru a pierdut viteza și a fost aruncat în aer de noi. Echipajul s-a întors în siguranță la pozițiile lor.”

I-am dat comandantului această descriere rară a acelei bătălii. M-a oprit, a zâmbit larg, mi-a strâns mâna și mi-a dat drumul.

Bună treabă, tânărul meu prieten”, m-a lăudat comandantul. - Acum poți să te duci să dormi puțin. Meriți o odihnă și chiar înainte de începerea zilei de mâine se poate dovedi că nu a fost în zadar.

Avea dreptate în privința a doua parte a propoziției. Încă nu se făcuse zori când a sunat alarma. Toată lumea a alergat la tancurile lor pentru a fi gata în orice moment să meargă oriunde li s-a comandat. Toți, dar nu eu și echipajul meu: tancul nostru a rămas în pământul nimănui. Dar nu am putut permite camarazilor noștri să intre în luptă fără noi și l-am convins pe comandant să ne aloce unul dintre vehiculele de rezervă. Și-a dat acordul.

Din păcate, nu am avut timp să tragem numărul victoriilor noastre pe țeava tunului. Această tradiție de a indica numărul de vehicule inamice distruse cu inele pe tun a însemnat foarte mult pentru echipaj. Fără această distincție, care era a noastră de drept, ne simțeam oarecum deplasați. În plus, noul rezervor, deși era același model ca și precedentul, ne era necunoscut datorită micilor sale detalii. Și pe lângă toate celelalte, toți încă trăiam consecințele bătăliei de aseară.

Dar toate aceste neplăceri, griji și griji au fost uitate instantaneu de îndată ce s-au auzit din nou împușcături. Atacul nostru a continuat fără pauză timp de patru ore și jumătate, iar în acest timp am reușit să dau foc la două tancuri inamice. Abia mai târziu, când am început să ne întoarcem pentru a merge „acasă”, dintr-o dată s-a auzit o bătaie de inimă, urmată de o lovitură. Astfel, premonițiile rele ale dimineții erau justificate. De data aceasta nu a fost doar pierderea patinoarului. Tancul nostru a primit o lovitură directă în spate, pe dreapta. Mașina a fost cuprinsă de flăcări, iar eu am stat înăuntru, pe jumătate conștient.

Ceea ce m-a scos din această stare a fost teribila înțelegere că ardeam. M-am uitat în jur pentru a încerca să evaluez pagubele și șansele de salvare și am descoperit că un obuz rusesc a ucis doi dintre subalternii mei. Însângerați, s-au ghemuit în colț. Și noi, supraviețuitorii, am sărit repede afară, apoi am târât trupurile camarazilor noștri prin trapă, ca să nu ardă.

Ignorând focul greu al infanteriei inamice, i-am târât pe colegii noștri morți departe de tancul în flăcări pentru ca, dacă câmpul de luptă rămânea în spatele nostru, să-i putem îngropa cu demnitate. Muniția din interiorul rezervorului ar putea exploda în orice moment. Ne-am lăsat să ne adăpostim și am așteptat ca pământul să tremure de la o explozie puternică care avea să trimită bucăți de metal fierbinte în aer și să ne anunțe că rezervorul nostru nu mai era acolo.

Dar nu a fost nicio explozie și, după ce am mai așteptat puțin, am profitat de acalarea temporară a focului inamic și ne-am grăbit înapoi la al nostru. De data asta toată lumea a mers cu capul atârnat, starea de spirit era proastă. Doi dintre cei cinci membri ai echipajului erau morți, iar tancul, din motive necunoscute, nu a explodat. Aceasta însemna că muniția și, eventual, pistolul ar cădea nedeteriorate în mâinile inamicului. Abătuți, am mers pe jos cei trei-patru kilometri înapoi până la locație, fumând o țigară după alta pentru a ne calma nervii. După explozia unei obuze inamice, am fost toți stropiți cu sânge. Am avut schij înfipți în față și în mâini, iar o rană adâncă de schij în piept m-a lăsat miraculos mi-am protejat insigna de identitate. Mai am o mică adâncitură în care acel jeton, de grosimea unei monede mari, mi-a intrat în stern. Faptul că acest mic simbol m-a ajutat să mă mențin în viață, mi-a întărit încă o dată încrederea că sunt destinat să supraviețuiesc acestui război.

Locația plutonului raportase deja pierderile rămase. Două echipaje de tancuri au fost ucise complet, iar comandantul plutonului însuși a fost grav rănit. Dar el era încă acolo și am reușit să-i raportez cu amărăciune nenorocirile noastre din acea zi nefericită pentru noi, până când a sosit o ambulanță și a fost dus la spital.

Mai târziu în acea zi am fost chemat la sediul diviziei, unde eu și doi camarazi supraviețuitori din echipajul meu am primit Cruci de Fier clasa I. Și câteva zile mai târziu mi s-a dat medalia promisă pentru prima bătălie reușită pentru distrugerea tancurilor inamice. După alte trei săptămâni, am primit o insignă pentru participarea la luptă corp, ceea ce, când m-am trezit în mâinile soldaților ruși, mi-a făcut să primesc și mai multe răni. (În mod evident, aceasta a fost insigna „Asalt general” (Allgemeines Sturmabzeichen), înființată la 1 ianuarie 1940, în special, a fost acordată personalului militar care a distrus cel puțin opt unități de vehicule blindate inamice. - Ed.)

Onoruri de victorie după bătălie! Eram mândru, dar nu deosebit de vesel. Gloria devine mai strălucitoare pe măsură ce trece timpul, iar cele mai mari bătălii au avut loc de mult.

Din cartea În furtunile secolului nostru. Note ale unui ofițer de informații antifascist de Kegel Gerhard

Ordinul de a merge pe Frontul de Est Totuși, o surpriză mă aștepta la Berlin. În loc de transferul așteptat la Copenhaga, am primit ordin să merg pe Frontul de Est. Mai întâi a trebuit să mă prezint la departamentul de personal din prima linie din Cracovia. Plecarea era atât de urgentă încât

Din cartea lui Kappel. Inaltime maxima. autor Akunov Wolfgang Viktorovich

Frontul de Est al primului război ruso-sovietic Pentru a oferi cititorului respectat o idee generală a fundalului istoric și politic pe care se desfășoară povestea noastră despre Vladimir Oskarovich Kappel, pare necesar să facem o scurtă prezentare a luptei de pe

Din cartea Casino Moscow: O poveste despre lăcomie și aventuri aventuroase pe cea mai sălbatică graniță a capitalismului autor Brzezinski Matei

Capitolul Nouă Fațada de Est Toamna a adus vești alarmante din străinătate. În Asia, așa-numitele „economii de tigru” au început să se clatine în pragul crizei. Cererea mondială de petrol, principala sursă de valută pentru Rusia, a început să scadă. Totul este peste tot

Din cartea Into Thin Air de Krakauer John

Din cartea Cheka la serviciu autor Agabekov Gheorghi Sergheevici

Din cartea First and Last [Luptători germani pe frontul de vest, 1941–1945] de Galland Adolf

Capitolul XVIII. Sectorul estic al OGPU La mijlocul anului 1928, m-am întors la Moscova. Înainte de aceasta, la instrucțiunile GPU-ului, am călătorit în toată sudul Persiei și am aflat situația de acolo în caz de război. Din turul meu am ajuns în sfârșit la concluzia că nu există nicio modalitate de a continua activitatea legală a GPU-ului în Persia.

Din cartea Forțele armate din sudul Rusiei. ianuarie 1919 – martie 1920 autor Denikin Anton Ivanovici

FRONTA DE EST. VERDUN ÎN AER A doua zi, dimineața devreme a zilei de 22 iunie 1941, după ce a efectuat un bombardament terifiant, armata germană și-a început ofensiva împotriva Uniunea Sovietică pe un front lung de aproximativ 3500 km, care se prelungea de la Lacul Ladoga

Din cartea At the Edge of a Tank Wedge. Memorii ale unui ofițer Wehrmacht 1939-1945 autor von Luc Hans Ulrich

Capitolul IX. „Uniunea de Sud-Est” și Conferința Rusiei de Sud În cărțile anterioare, am schițat primele încercări ale cazacilor din sud de a se uni. Potrivit lui Kharlamov, a fost o „dorință spontană... înrădăcinată în caracteristici psihologice Cazaci, ca gospodărie separată

Din cartea Geniul lui Focke-Wulf. Marele Tanc Kurt autor Antseliovici Leonid Lipmanovici

Capitolul 19 Frontul de Est. Ultima bătălie Eșaloanele noastre s-au mutat spre Est, trecând la sud de Berlin. Datorită eforturilor disperate ale feroviarilor germani, diviziile finalizate au ajuns la destinație în doar 48 de ore. Deodată ne-am oprit la loc deschis

Din cartea General Alekseev autor Cevetkov Vasili Zhanovich

Frontul de Est La ora 3.15, în întuneric, pe 22 iunie 1941, treizeci dintre cele mai bune echipaje ale bombardierelor He-111, Ju-88 și Do 17 au trecut granița URSS la mare altitudine și au bombardat peste zece aerodromuri pe proeminența teritoriu dintre Bialystok și Lvov, care a mers către URSS la

Din cartea De la Kyakhta la Kulja: călătorie în Asia Centrală și China; Călătoriile mele în Siberia [colecție] autor Obrucev Vladimir Afanasievici

6. Noul Front de Est și crearea guvernului integral rusesc. Conducătorul suprem eșuat În toamna anului 1918, mișcarea anti-bolșevică a evoluat inevitabil spre crearea unei puteri militare centralizate, capabilă nu numai să comande cu succes diverse armate și

Din cartea Description of the Land of Kamchatka autor Krasheninnikov Stepan Petrovici

Capitolul șase. În nordul Chinei. Sudul Ordos, Alashan și estul Nanshan La periferia Ordos. Huangfeng. Marele Zid și orașele pe moarte. „Pionierii deșertului”. Antilopele. Râu galben. Orașul Ningxia. Excursie pe creasta Alashan. Calea de-a lungul Râului Galben. Mai mulți pionieri din deșert.

Din cartea A Lion's Tale: Around the World in Spandex. de Jericho Chris

Capitolul zece. Lacul Kukunop și Eastern Nanshan Ultimele traversări de-a lungul Tsaidam. Mâncare dăunătoare în valea Dulan-Gol. Lacuri de munte. Idol Dabasun. Cultul budist. Micul gegen. Cina „săracilor” lama. Treci la Kukunoru. Tabăra Tangut. Corturi negre. La un lac.

Din cartea autorului

Capitolul treisprezece. Prin estul Kuenlun Peisaj caracteristici Jinlingshan în comparație cu Nanshan. Oamenii ca animale. Misiune în Hui Xian. Sarbatori de Anul Nou. Noutăți de la G.N.Potanin și o schimbare de traseu. Cazare și mâncare în sudul Chinei. A doua intersecție

Din cartea autorului

Din cartea autorului

Capitolul 46: Chris Bigalo, Gigolo de Est. Tocmai terminasem de aspirat apartamentul când deodată am primit un telefon de la Brad Reingans (i-am urmărit meciurile în AWA), contactul american din New Japan. „New Japan are nevoie de măsurătorile tale. Vor să te invite să devii noul adversar. a lui Jushin Liger și

Materialul oferit cititorilor este alcătuit din fragmente din jurnale, scrisori și memorii ale soldaților, ofițerilor și generalilor germani care au întâlnit pentru prima dată poporul rus în timpul Războiului Patriotic din 1941-1945. În esență, avem în fața noastră dovezi ale unor întâlniri în masă între oameni și oameni, între Rusia și Occident, care nu își pierd actualitatea astăzi.

germani despre caracterul rus

Este puțin probabil ca germanii să iasă învingători din această luptă împotriva pământului rusesc și împotriva naturii rusești. Câți copii, câte femei, și toți nasc, și toți dau roade, în ciuda războiului și a jafurilor, în ciuda distrugerii și morții! Aici luptăm nu împotriva oamenilor, ci împotriva naturii. În același timp, sunt din nou obligat să recunosc în sinea mea că această țară îmi devine din ce în ce mai dragă pe zi ce trece.

Locotenentul K. F. Brand

Ei gândesc altfel decât noi. Și nu te deranja - oricum nu vei înțelege niciodată rusă!

ofițer Malapar

Știu cât de riscant este să descrii senzaționalul „omul rus”, această viziune vagă a scriitorilor care filosofează și politicianizează, care este foarte potrivită pentru a fi agățată, ca un cuier, cu toate îndoielile care apar într-un om din Occident, cu cât se deplasează mai departe spre Est . Totuși, acest „om rus” nu este doar o invenție literară, deși aici, ca peste tot, oamenii sunt diferiți și numitor comun ireductibil. Numai cu această rezervare vom vorbi despre persoana rusă.

pastorul G. Gollwitzer

Sunt atât de versatile încât aproape fiecare dintre ele se completează calitati umane. Printre ei puteți găsi pe toți, de la o brută crudă până la Sfântul Francisc de Assisi. Acesta este motivul pentru care nu pot fi descrise în câteva cuvinte. Pentru a descrie rușii, trebuie să folosiți toate epitetele existente. Pot spune despre ei că îmi plac, nu-mi plac, mă înclin în fața lor, îi urăsc, mă ating, mă sperie, îi admir, mă dezgustă!

Un astfel de personaj înfurie o persoană mai puțin chibzuită și îl face să exclame: Oameni neterminați, haotici, de neînțeles!

maiorul K. Kuehner

germanii despre Rusia

Rusia se află între Est și Vest - acesta este un gând vechi, dar nu pot spune nimic nou despre această țară. Amurgul Orientului și claritatea Occidentului au creat această lumină dublă, această claritate cristalină a minții și adâncimea misterioasă a sufletului. Ele sunt între spiritul Europei, puternic în formă și slab în contemplare profundă, și spiritul Asiei, care este lipsit de formă și contururi clare. Cred că sufletele lor sunt atrase mai mult de Asia, dar soarta și istoria – și chiar acest război – îi apropie de Europa. Și din moment ce aici, în Rusia, sunt multe forțe incalculabile peste tot, chiar și în politică și economie, nu poate exista un consens nici despre oamenii săi, nici despre viața lor... Rușii măsoară totul prin distanță. Trebuie să țină cont de el întotdeauna. Aici, rudele locuiesc adesea departe una de cealaltă, soldații din Ucraina servesc la Moscova, studenții de la Odesa studiază la Kiev. Puteți conduce aici ore întregi fără să ajungeți nicăieri. Ei trăiesc în spațiu, ca stelele pe cerul nopții, ca marinarii pe mare; și așa cum spațiul este nemărginit, omul este și nemărginit - totul este în mâinile lui și nu are nimic. Lățimea și vastitatea naturii determină soarta acestei țări și a acestor oameni. În spații mari, istoria se mișcă mai încet.

maiorul K. Kuehner

Această opinie este confirmată și în alte surse. Un soldat german de stat major, comparând Germania și Rusia, atrage atenția asupra incomensurabilității acestor două cantități. Atacul german asupra Rusiei i s-a părut un contact între limitat și nelimitat.

Stalin este stăpânul nemărginirii asiatice - acesta este un inamic căruia forțele care avansează din spații limitate, dezmembrate nu pot face față...

Soldatul K. Mattis

Am intrat în luptă cu un dușman pe care noi, fiind captivi ai conceptelor europene despre viață, nu l-am înțeles deloc. Aceasta este soarta strategiei noastre; strict vorbind, este complet întâmplătoare, ca o aventură pe Marte.

Soldatul K. Mattis

Nemții despre mila rușilor

Inexplicabilitatea caracterului și comportamentului rusesc i-a derutat adesea pe germani. Rușii arată ospitalitate nu numai în casele lor, ci ies cu lapte și pâine. În decembrie 1941, în timpul retragerii de la Borisov, într-un sat părăsit de trupe, o bătrână a scos pâine și un ulcior cu lapte. „Război, război”, repetă ea în lacrimi. Rușii i-au tratat atât pe germani învingători, cât și pe cei înfrânți cu aceeași bunătate. Țăranii ruși sunt pașnici și buni... Când ne este sete în timpul marșurilor, intrăm în bordeiele lor, iar ei ne dau lapte, ca pelerinii. Pentru ei, fiecare persoană are nevoie. De câte ori am văzut țărăncile ruse strigând pentru soldații germani răniți ca și cum ar fi proprii lor fii...

maiorul K. Kuehner

Pare ciudat că o rusoaică nu are ostilitate față de soldații armatei cu care se luptă fiii ei: moș Alexandra folosește fire tari... să-mi tricoteze șosete. În afară de asta, bătrâna cuminte îmi gătește cartofi. Astăzi am găsit chiar și o bucată de carne sărată în capacul oalei mele. Probabil că are provizii ascunse undeva. Altfel, este imposibil de înțeles cum trăiesc acești oameni aici. E o capră în hambarul Alexandrei. Mulți oameni nu au vaci. Și cu toate acestea, acești oameni săraci împart cu noi ultimul lor bine. Fac acest lucru din frică sau acești oameni chiar au un simț înnăscut al sacrificiului de sine? Sau o fac din bună fire sau chiar din dragoste? Alexandra, are 77 de ani, după cum mi-a spus, este analfabetă. Ea nu știe nici să citească, nici să scrie. După moartea soțului ei, ea trăiește singură. Trei copii au murit, ceilalți trei au plecat la Moscova. Este clar că ambii fii ai ei sunt în armată. Ea știe că luptăm împotriva lor și totuși îmi tricotează șosete. Sentimentul de ostilitate îi este probabil necunoscut.

Michels ordonat

În primele luni de război, femeile din sat... s-au grăbit cu mâncare pentru prizonierii de război. „O, săracii!” - au zis. De asemenea, aduceau mâncare pentru gardienii germani care stăteau în mijlocul unor piețe pe bănci în jurul statuilor albe ale lui Lenin și Stalin, aruncate în noroi...

Ofițer Malaparte

Ura de multă vreme... nu este în caracterul rusesc. Acest lucru este deosebit de clar în exemplul cu cât de repede a dispărut psihoza urii în rândul oamenilor sovietici obișnuiți față de germani în timpul celui de-al doilea război mondial. În acest caz, simpatia și sentimentul matern al femeii din mediul rural rus, precum și al fetelor tinere, față de prizonieri au jucat un rol. O femeie din Europa de Vest care a întâlnit Armata Roșie în Ungaria se întreabă: „Nu-i așa că e ciudat - majoritatea nu simt nicio ură nici măcar față de germani: de unde au această credință neclintită în bunătatea umană, această răbdare inepuizabilă, această abnegație? și umilință blândă...

Germanii despre sacrificiul rusesc

Sacrificiul a fost remarcat de mai multe ori de către germani în poporul rus. De la un popor care nu recunoaște oficial valorile spirituale, parcă nu se poate aștepta nici noblețe, nici caracter rusesc, nici sacrificiu. Cu toate acestea, ofițerul german a fost uimit când a interogat un partizan capturat:

Este cu adevărat posibil să ceri de la o persoană crescută în materialism atât de multe sacrificii de dragul idealurilor?

maiorul K. Kuehner

Probabil, această exclamație poate fi aplicată întregului popor rus, care se pare că și-a păstrat aceste trăsături în sine, în ciuda defalcării fundamentelor ortodoxe interne ale vieții și, aparent, sacrificiul, receptivitatea și calitățile similare sunt caracteristice rușilor la un nivel ridicat. grad. Ele sunt parțial subliniate de atitudinea rușilor înșiși față de popoarele occidentale.

De îndată ce rușii intră în contact cu occidentalii, ei îi definesc pe scurt cu cuvintele „oameni uscați” sau „oameni fără inimă”. Tot egoismul și materialismul Occidentului este conținut în definiția „oamenilor uscați”

Rezistența, forța mentală și în același timp smerenia atrag și atenția străinilor.

Poporul rus, în special întinderile mari, stepele, câmpurile și satele, este unul dintre cei mai sănătoși, veseli și înțelepți de pe pământ. El este capabil să reziste puterii fricii cu spatele îndoit. Există atât de multă credință și antichitate în ea încât cea mai justă ordine din lume ar putea veni probabil din ea.”

Soldatul Matisse


Un exemplu de dualitate a sufletului rus, care combină mila și cruzimea în același timp:

Când prizonierii au primit deja supă și pâine în lagăr, un rus a dat o bucată din porția lui. Mulți alții au făcut la fel, încât era atât de multă pâine în fața noastră, încât nu am putut s-o mâncăm... Am clătinat doar din cap. Cine îi poate înțelege, rușii ăștia? Ei împușcă unii și pot chiar râde disprețuitor de asta; le dau altora multă supă și chiar împart cu ei propria lor porție zilnică de pâine.

german M. Gertner

Aruncând o privire mai atentă la ruși, germanul va observa din nou extremele lor ascuțite și imposibilitatea de a le înțelege pe deplin:

suflet rusesc! Ea se mișcă de la cel mai tandru, sunete blânde unui fortissimo sălbatic, este greu de prezis doar această muzică și mai ales momentele tranziției ei... Cuvintele unui bătrân consul rămân simbolice: „Nu-i cunosc suficient pe ruși - am trăit printre ei doar de treizeci de ani.

generalul Schweppenburg

Germanii vorbesc despre neajunsurile rușilor

De la germani înșiși auzim o explicație pentru faptul că rușilor li se reproșează adesea tendința lor de a fura.

Care a supraviețuit anii postbeliciîn Germania, el, ca și noi în lagăre, s-a convins că nevoia distruge un puternic sentiment de proprietate chiar și în rândul oamenilor cărora furtul era străin din copilărie. Îmbunătățirea condițiilor de viață ar corecta rapid această deficiență pentru majoritatea și la fel s-ar întâmpla și în Rusia, așa cum a făcut înaintea bolșevicilor. Nu conceptele șubrede și respectul insuficient față de proprietatea altora apărute sub influența socialismului îi face pe oameni să fure, ci să aibă nevoie.

POW Gollwitzer

Cel mai adesea te întrebi neputincios: de ce nu spun ei adevărul aici? ...Acest lucru ar putea fi explicat prin faptul că este extrem de dificil pentru ruși să spună „nu”. Cu toate acestea, „nu”-ul lor a devenit celebru în întreaga lume, dar aceasta pare a fi mai mult o caracteristică sovietică decât rusă. Rusul evită cu orice preț nevoia de a refuza orice cerere. În orice caz, atunci când simpatia lui începe să se agite, iar asta i se întâmplă adesea. I se pare nedrept să dezamăgească o persoană nevoiașă; pentru a evita acest lucru, el este pregătit pentru orice minciună. Și acolo unde nu există simpatie, minciuna este cel puțin un mijloc convenabil de a te scăpa de cereri enervante.

ÎN Europa de Est Mother Vodka a făcut un serviciu grozav de secole. Îi încălzește pe oameni când le este frig, le usucă lacrimile când sunt triști, îi înșală stomacul când le este foame și dă acel strop de fericire de care toată lumea are nevoie în viață și care este greu de obținut în țările semicivilizate. În Europa de Est, vodca este teatru, cinema, concert și circ; ea înlocuiește cărțile pentru analfabeți, face eroi din lașii lași și este consolarea care te face să-ți uiți toate grijile. Unde în lume poți găsi un alt fel de fericire și atât de ieftin?

Poporul... o da, ilustrul popor rus!.. extrădarea am făcut-o de câțiva ani. salariileîntr-un singur lagăr de muncă și a intrat în contact cu rușii din toate straturile. Sunt printre ei oameni frumoși, dar aici este aproape imposibil să rămâi perfect un om onest. Am fost în mod constant uimit că sub o asemenea presiune acest popor a păstrat atâta umanitate în toate privințele și atâta naturalețe. În rândul femeilor, acest lucru este vizibil mai mare decât în ​​rândul bărbaților, în rândul bătrânilor, desigur, mai mult decât în ​​rândul tinerilor, în rândul țăranilor mai mult decât în ​​rândul muncitorilor, dar nu există niciun strat în care acest lucru să fie complet absent. Sunt oameni minunați și merită să fie iubiți.

POW Gollwitzer

Pe drumul spre casă din captivitatea rusă, impresiile apar în memoria unui preot-soldat german anii recentiîn captivitate rusă.

Preotul militar Franz

Germanii despre femeile ruse

Un capitol separat poate fi scris despre morala și etica înaltă a unei femei ruse. Autorii străini i-au lăsat un monument valoros în memoriile lor despre Rusia. La un doctor german Eurich Rezultatele neașteptate ale examinării au făcut o impresie profundă: 99 la sută dintre fetele cu vârsta cuprinsă între 18 și 35 de ani erau virgine... El crede că în Orel ar fi imposibil să găsești fete pentru bordel.

Vocile femeilor, în special ale fetelor, nu sunt melodioase, ci plăcute. Există un fel de putere și bucurie ascunsă în ei. Se pare că auziți un șir adânc de viață sună. Se pare că schimbările schematice constructive din lume trec prin aceste forțe ale naturii fără să le atingă...

Scriitorul Junger

Apropo, medicul von Grewenitz mi-a spus că, în timpul unui examen medical, marea majoritate a fetelor s-au dovedit a fi virgine. Acest lucru se vede și pe fețe, dar este greu de spus dacă se poate citi din frunte sau din ochi - aceasta este strălucirea purității care înconjoară fața. Lumina sa nu are pâlpâirea virtuții active, ci mai degrabă seamănă cu reflectarea luminii lunii. Totuși, tocmai de aceea simți marea putere a acestei lumini...

Scriitorul Junger

Despre femeile rusoaice (dacă pot să spun așa), am avut impresia că au propria lor specială Forta interioaraține sub control moral pe acei ruși care pot fi considerați barbari.

Preotul militar Franz

Cuvintele unui alt soldat german sună ca o concluzie la subiectul moralității și demnității unei femei ruse:

Ce ne-a spus propaganda despre rusoaica? Și cum l-am găsit? Cred că nu există un soldat german care a vizitat Rusia care să nu învețe să aprecieze și să respecte o rusoaică.

Soldatul Michels

Descriind o bătrână de nouăzeci de ani care în timpul vieții ei nu și-a părăsit niciodată satul și, prin urmare, nu a cunoscut lumea din afara satului, un ofițer german spune:

Chiar cred că ea este mult mai fericită decât noi: este plină de fericirea vieții, trăind în imediata apropiere a naturii; se bucură de puterea inepuizabilă a simplității ei.

maiorul K. Kuehner


Despre sentimente simple, integrale ale rușilor găsim în memoriile unui alt german.

„Vorbesc cu Anna, fiica mea cea mare”, scrie el. - Încă nu este căsătorită. De ce nu părăsește acest pământ sărac? - O întreb și îi arăt fotografii din Germania. Fata arată către mama și surorile ei și explică că se simte cel mai bine printre cei dragi. Mi se pare că acești oameni au o singură dorință: să se iubească și să trăiască pentru aproapele lor.

Germanii despre simplitatea, inteligența și talentul rusești

Ofițerii germani uneori nu știu să răspundă la întrebări simple de la ruși obișnuiți.

Generalul și alaiul său trec pe lângă un prizonier rus care păzește oi destinate bucătăriei germane. „Este proastă”, începu prizonierul să-și exprime gândurile, „dar este pașnică și cum rămâne cu oamenii, domnule? De ce sunt oamenii atât de nepașnici? De ce se ucid între ei?!”... Nu am putut răspunde la ultima lui întrebare. Cuvintele sale au venit din adâncul sufletului unui simplu rus.

generalul Schweppenburg

Spontaneitatea și simplitatea rușilor îl fac pe german să exclame:

Rușii nu cresc. Ei rămân copii... Dacă te uiți la masele rusești din acest punct de vedere, le vei înțelege și le vei ierta foarte mult.

Martorii oculari străini încearcă să explice curajul, rezistența și natura nepretențioasă a rușilor prin apropierea lor de natura armonioasă, pură, dar și aspră.

Curajul rușilor se bazează pe abordarea lor nepretențioasă a vieții, pe legătura lor organică cu natura. Și această natură le spune despre greutățile, luptele și moartea la care este supus omul.

maiorul K. Kuehner

Germanii au remarcat adesea eficiența excepțională a rușilor, capacitatea lor de a improviza, claritate, adaptabilitate, curiozitate față de orice și mai ales despre cunoaștere.

Performanța pur fizică a muncitorilor sovietici și a femeilor ruse este dincolo de orice îndoială.

generalul Schweppenburg

Arta improvizației în rândul poporului sovietic ar trebui să fie subliniată în mod deosebit, indiferent de ceea ce este vorba.

generalul Fretter-Picot

Despre inteligența și interesul manifestat de ruși în toate:

Cei mai mulți dintre ei manifestă un interes pentru orice lucru mult mai mare decât muncitorii sau țăranii noștri; Toți se disting prin rapiditatea lor de percepție și inteligența practică.

Subofițer Gogoff

Supraestimarea cunoștințelor dobândite la școală este adesea un obstacol pentru un european în înțelegerea lui despre rusul „needucat”... Ceea ce a fost uimitor și benefic pentru mine, ca profesor, a fost descoperirea că o persoană fără educația școlară poate înțelege cel mai mult probleme profunde viața într-un mod cu adevărat filozofic și, în același timp, are asemenea cunoștințe încât vreun academician de faimă europeană l-ar putea invidia... Rușii, în primul rând, nu au această oboseală tipic europeană în fața problemelor vieții, pe care noi o avem. de multe ori depășit doar cu dificultate. Curiozitatea lor nu cunoaște limite... Educația adevăratei inteligențe rusești îmi amintește de tipurile ideale de oameni ai Renașterii, al căror destin a fost universalitatea cunoașterii, care nu are nimic în comun, „un pic din toate”.

Swiss Jucker, care a locuit în Rusia timp de 16 ani

Un alt german din popor este surprins de cunoștința tânărului rus cu literatura internă și străină:

Dintr-o conversație cu o rusoaică de 22 de ani, care a absolvit doar școala publică, am aflat că îi cunoștea pe Goethe și Schiller, ca să nu mai spun că cunoștea foarte bine literatura rusă. Când i-am exprimat surprinderea mea de acest lucru Dr. Heinrich W., care cunoștea limba rusă și îi înțelegea mai bine pe ruși, el a remarcat pe bună dreptate: „Diferența dintre poporul german și cel rus este că păstrăm clasicele noastre în legături de lux în biblioteci. ” și nu le citim, în timp ce rușii își tipăresc clasicele pe hârtie de ziar și le publică în ediții, dar le duc oamenilor și le citesc.

Preotul militar Franz

Descrierea îndelungată de către un soldat german a unui concert organizat la Pskov la 25 iulie 1942 mărturisește talente care se pot manifesta chiar și în condiții nefavorabile.

M-am așezat în spate printre fetele din sat în rochii colorate de bumbac... A ieșit compere, a citit un program lung și a făcut o explicație și mai lungă. Apoi doi bărbați, câte unul pe fiecare parte, au despărțit cortina și în fața publicului a apărut un decor foarte slab pentru opera lui Korsakov. Un pian a înlocuit orchestra... Cântau în principal doi cântăreți... Dar s-a întâmplat ceva care ar fi depășit capacitățile oricărei opere europene. Ambii cântăreți, plinuși și încrezători în sine, chiar și în momentele tragice au cântat și au cântat cu o simplitate mare și clară... mișcările și vocile s-au contopit. S-au susținut și s-au completat reciproc: până la sfârșit, până și fețele le cântau, ca să nu mai vorbim de ochi. Mobilier slab, un pian singuratic și totuși era o impresie completă. Nicio recuzită genială, nicio sută de instrumente nu ar putea contribui experiență mai bună. După aceasta, cântăreața a apărut în pantaloni cu dungi gri, o jachetă de catifea și un guler în picioare de modă veche. Când, așa îmbrăcat, a ieșit în mijlocul scenei cu o oarecare neputință emoționantă și s-a înclinat de trei ori, s-a auzit râsete în sală printre ofițeri și soldați. A început un cântec popular ucrainean și, de îndată ce i s-a auzit vocea melodică și puternică, sala a înghețat. Câteva gesturi simple au însoțit melodia, iar ochii cântăreței au făcut-o vizibilă. În timpul celui de-al doilea cântec, luminile s-au stins brusc în toată sala. Doar vocea lui îl domina. A cântat în întuneric aproximativ o oră. La sfârșitul unui cântec, fetele din satul rusesc care stăteau în spatele meu, în fața mea și lângă mine, au sărit în sus și au început să aplaude și să-și calce picioarele. A început o frământare de aplauze de lungă durată, de parcă scena întunecată ar fi fost inundată de lumina unor peisaje fantastice, de neimaginat. N-am înțeles un cuvânt, dar am văzut totul.

Soldatul Mattis

Cântecele populare, care reflectă caracterul și istoria oamenilor, atrag cel mai mult atenția martorilor oculari.

Într-un cântec popular rusesc, și nu în romanțele sentimentale, întreaga natură „largă” rusă este reflectată cu tandrețea, sălbăticia, profunzimea, sinceritatea, apropierea de natură, umorul vesel, căutarea nesfârșită, tristețea și bucuria strălucitoare, precum și cu dorul lor nemuritor de frumos și bun.

Cântecele germane sunt pline de dispoziție, melodiile rusești sunt pline de poveste. Rusia are o mare putere în cântecele și corurile sale.

maiorul K. Kuehner

germani despre credința rusă

Un exemplu izbitor al unei astfel de stări ne este oferit de un profesor rural, pe care ofițerul german îl cunoștea bine și care, se pare, a menținut un contact constant cu cel mai apropiat detașament de partizani.

Iya mi-a vorbit despre icoanele rusești. Numele marilor pictori de icoane sunt necunoscute aici. Și-au dedicat arta unei cauze evlavioase și au rămas în obscuritate. Tot ceea ce este personal trebuie să cedeze cererii sfântului. Figurile de pe icoane sunt informe. Ele dau impresia de obscuritate. Dar nu trebuie să aibă trupuri frumoase. Alături de sfânt, fizicul nu are sens. În această artă ar fi de neconceput ca o femeie frumoasă să fie modelul Madonei, așa cum era cazul marilor italieni. Aici ar fi o blasfemie, deoarece acesta este un corp uman. Nimic nu poate fi cunoscut, totul trebuie crezut. Acesta este secretul icoanei. „Crezi în icoană?” Iya nu a răspuns. „De ce o decorezi atunci?” Ea ar putea, desigur, să răspundă: „Nu știu. Uneori fac asta. Mă sperii când nu fac asta. Și uneori vreau doar să o fac.” Cât de divizată și neliniștită trebuie să fii, Iya. Gravitate față de Dumnezeu și indignare împotriva Lui în aceeași inimă. "În ce crezi?" „Nimic.” Ea a spus asta cu atâta greutate și profunzime încât am rămas cu impresia că acești oameni își acceptă necredința la fel de mult ca și credința lor. O persoană căzută continuă să poarte în sine vechea moștenire a umilinței și a credinței.

maiorul K. Kuehner

Rușii sunt greu de comparat cu alte popoare. Misticismul în omul rus continuă să pună o întrebare asupra conceptului vag de Dumnezeu și a rămășițelor sentimentului religios creștin.

generalul Schweppenburg

Găsim și alte dovezi ale unor tineri care caută sensul vieții, nemulțumiți de materialismul schematic și mort. Probabil că drumul komsomolului, care a ajuns într-un lagăr de concentrare pentru răspândirea Evangheliei, a devenit calea unora dintre tinerii ruși. În materialul foarte sărac publicat de martorii oculari din Occident, găsim trei confirmări că credinta ortodoxaîntr-o oarecare măsură transmisă generațiilor mai în vârstă de tineri și că tinerii mici și fără îndoială singuratici care și-au găsit credința sunt uneori gata să o apere cu curaj, fără teama de închisoare sau muncă silnică. Iată o mărturie destul de detaliată a unei femei germane care s-a întors acasă din lagărul din Vorkuta:

Am fost foarte impresionat de integritatea acestor credincioși. Acestea erau fete țărănești, intelectuale de diferite vârste, deși predominau tinerii. Ei au preferat Evanghelia după Ioan. L-au cunoscut pe de rost. Elevii au trăit cu ei în mare prietenie, le-au promis că în viitoarea Rusie Va exista libertate deplină în termeni religioși. Faptul că mulți dintre tinerii ruși care credeau în Dumnezeu s-au confruntat cu arestarea și lagăr de concentrare, este confirmat de germanii care s-au întors din Rusia după cel de-al Doilea Război Mondial. Ei au întâlnit credincioși în lagărele de concentrare și îi descriu astfel: I-am invidiat pe credincioși. I-am considerat fericiți. Credincioșii au fost susținuți de credința lor profundă, care i-a ajutat și să poarte cu ușurință toate poverile viata de tabara. De exemplu, nimeni nu i-ar putea obliga să meargă la muncă duminica. În sala de mese înainte de cină se roagă mereu... Se roagă tot timp liber... Nu se poate să nu admiri o astfel de credință, nu se poate să nu o invidiezi... Fiecare om, fie că este polonez, german, creștin sau evreu, când a apelat la un credincios pentru ajutor, a primit-o mereu. Credinciosul a împărțit ultima bucată de pâine...

Probabil, în unele cazuri, credincioșii au câștigat respect și simpatie nu numai de la prizonieri, ci și de la autoritățile lagărului:

În echipa lor erau câteva femei care, fiind profund religioase, au refuzat să lucreze în mare măsură sarbatori bisericesti. Autoritățile și securitatea au suportat asta și nu le-au predat.

Următoarea impresie a unui ofițer german care a intrat accidental într-o biserică arsă poate servi drept simbol al Rusiei din timpul războiului:

Intrăm ca turiştii pentru câteva minute în biserică prin ușă deschisă. Grinzi arse și pietre sparte zac pe podea. Tencuiala a căzut de pe pereți din cauza șocurilor sau a incendiului. Pe pereți au apărut vopsele, fresce tencuite care înfățișează sfinți și ornamente. Iar în mijlocul ruinelor, pe grinzile carbonizate, stau două țărănci și se roagă.

maiorul K. Kuehner

—————————

Pregatirea textului - V. Drobyshev. Pe baza materialelor din revista " Slav»

Comunicațiile noastre, informațiile noastre nu au fost bune și la nivel de ofițer. Comandamentul nu a avut ocazia să navigheze în situația din prima linie pentru a lua măsurile necesare în timp util și a reduce pierderile la limite acceptabile. Noi, soldații obișnuiți, desigur, nu cunoșteam și nu puteam cunoaște adevărata stare a lucrurilor de pe fronturi, deoarece pur și simplu am servit drept carne de tun pentru Führer și Patrie.

Incapacitatea de a dormi, respectarea standardelor de igienă de bază, infestarea cu păduchi, mâncare dezgustătoare, atacuri constante sau bombardări din partea inamicului. Nu, nu era nevoie să vorbim despre soarta fiecărui soldat în parte.

Regula generală a devenit: „Salvează-te cât poți de bine!” Numărul morților și răniților era în continuă creștere. În timpul retragerii, unități speciale au ars recoltele recoltate și sate întregi. A fost înfricoșător să ne uităm la ceea ce am lăsat în urmă, urmând cu strictețe tactica „pământului ars” a lui Hitler.

Pe 28 septembrie am ajuns la Nipru. Slavă Domnului, podul peste râul lat era sănătos și sigur. Noaptea am ajuns in sfarsit in capitala Ucrainei, Kiev, era inca in mainile noastre. Am fost plasați în cazarmă, unde am primit indemnizații, conserve, țigări și rachiu. În sfârșit, pauza de bun venit.

A doua zi dimineața eram adunați la marginea orașului. Din cei 250 de oameni din bateria noastră, doar 120 au rămas în viață, ceea ce a însemnat desființarea regimentului 332.

octombrie 1943

Între Kiev și Jitomir, lângă autostrada Rokadnoe, ne-am oprit toți 120 la un stand. Potrivit zvonurilor, zona era controlată de partizani. Dar populația civilă a fost destul de prietenoasă cu noi, soldații.

Pe 3 octombrie era sărbătoarea recoltei, chiar aveam voie să dansăm cu fetele, cântau balalaika. Rușii ne-au oferit cu vodcă, prăjituri și plăcinte cu mac. Dar, cel mai important, am reușit să scăpăm cumva de povara apăsătoare a vieții de zi cu zi și măcar să dormim puțin.

Dar o săptămână mai târziu a început din nou. Am fost aruncați în luptă undeva la 20 de kilometri nord de mlaștinile Pripyat. Se presupune că partizanii s-au stabilit în pădurile de acolo, lovind în spatele unităților Wehrmacht-ului înaintate și organizând acte de sabotaj pentru a interfera cu proviziile militare. Am ocupat două sate și am construit o linie de apărare de-a lungul pădurilor. În plus, sarcina noastră a fost să fim cu ochii pe populația locală.

O săptămână mai târziu, eu și prietenul meu Klein ne-am întors din nou acolo unde eram cazați. Sergentul Schmidt a spus: „Puteți merge amândoi acasă în vacanță”. Nu există cuvinte pentru cât de fericiți am fost. Era 22 octombrie 1943. A doua zi am primit certificate de concediu de la Shpis (comandantul companiei noastre). Unul dintre rușii locali ne-a dus cu o căruță trasă de doi cai până la autostrada Rokadnoe, aflată la 20 de kilometri de satul nostru. I-am dat țigări, apoi s-a întors. Pe autostradă ne-am urcat într-un camion și am ajuns la Jitomir, iar de acolo am luat un tren până la Kovel, adică aproape până la granița cu Polonia. Acolo s-au raportat la punctul de distribuție din prima linie. Am suferit un tratament sanitar - în primul rând a fost necesar să expulzăm păduchii. Și atunci au început să aștepte cu nerăbdare să plece în patria lor. Simțeam că am scăpat în mod miraculos din iad și că acum mă îndreptam direct spre rai.

Concediu de odihna

Pe 27 octombrie, am ajuns acasă la Grosraming-ul meu natal, vacanța mea a fost până pe 19 noiembrie 1943. Din gară până în Rodelsbach a trebuit să mergem câțiva kilometri. Pe drum, am dat de o coloană de prizonieri dintr-un lagăr de concentrare care se întorceau de la serviciu. Păreau foarte deprimați. Încetinind, le-am întins câteva țigări. Paznicul, care a observat această poză, m-a atacat imediat: „Pot aranja să mergi cu ei acum!” Furios de fraza lui, i-am răspuns: „Și în loc de mine, vei merge în Rusia pentru două săptămâni!” În acel moment, pur și simplu nu am înțeles că mă jucam cu focul - un conflict cu un SS ar putea duce la probleme serioase. Dar acolo s-a terminat totul. Familia mea a fost fericită că m-am întors sănătos în concediu. Fratele meu mai mare Bert a servit în Divizia 100 Jaeger undeva în zona Stalingrad. Ultima scrisoare de la el a fost datată 1 ianuarie 1943. După tot ce am văzut în față, mă îndoiam puternic că ar putea fi la fel de norocos ca mine. Dar exact asta am sperat. Desigur, părinții și surorile mele doreau foarte mult să știe cum sunt servit. Dar am preferat să nu intru în detalii - după cum se spune, ei știu mai puțin, dorm mai bine. Sunt destul de îngrijorați pentru mine așa cum sunt. Mai mult, ceea ce trebuia să experimentez a fost simplu limbajul uman Pur și simplu nu pot descrie. Așa că am încercat să o reduc la fleacuri.

În casa noastră destul de modestă (am ocupat o căsuță din piatră care aparținea departamentului silvic) mă simțeam ca în paradis - nici un avion de atac la nivel scăzut, nici un vuiet de focuri de armă, nicio scăpare de inamicul care îl urmărește. Păsările ciripesc, pârâul bolborosește.

Sunt din nou acasă în valea noastră senină Rodelsbach. Ce grozav ar fi dacă timpul s-ar opri acum.

Era mai mult decât suficientă muncă - pregătirea lemnului de foc pentru iarnă, de exemplu, și multe altele. Aici mi-a fost de folos. Nu trebuia să-mi întâlnesc camarazii - toți erau în război, trebuiau să se gândească și la cum să supraviețuiască. Mulți dintre Grosraming-ul nostru au murit, iar acest lucru a fost remarcat de chipurile îndurerate de pe străzi.

Zilele au trecut, sfârșitul șederii mele se apropia încet. Eram neputincios să schimb ceva, să pun capăt acestei nebunii.

Întoarce-te în față

Pe 19 noiembrie, cu inima grea, mi-am luat rămas bun de la familie. Și apoi s-a urcat în tren și s-a întors pe Frontul de Est. Pe 21 trebuia să ajung înapoi la unitate. Nu mai târziu de 24 de ore a fost necesar să ajungeți în Kovel la punctul de distribuție din prima linie.

Am luat trenul de după-amiază de la Großraming prin Viena, de la Gara de Nord, până la Lodz. Acolo a trebuit să schimb trenurile din Leipzig cu turiştii care se întorceau. Și deja pe ea, prin Varșovia, ajungeți în Kovel. La Varșovia, 30 de infanteriști înarmați însoțitori s-au urcat în trăsura noastră. „Pe această porțiune, trenurile noastre sunt adesea atacate de partizani.” Și în miezul nopții, deja în drum spre Lublin, s-au auzit explozii, apoi trăsura s-a cutremurat atât de tare încât oamenii au căzut de pe bănci. Trenul a tresărit din nou și s-a oprit. A început o zarvă groaznică. Ne-am luat armele și am sărit din mașină să vedem ce s-a întâmplat. Ceea ce s-a întâmplat a fost că trenul a trecut peste o mină plantată pe șine. Mai multe vagoane au deraiat și chiar și roțile au fost smulse. Și apoi au deschis focul asupra noastră, fragmente de sticlă au început să sune și gloanțe au fluierat. Ne-am aruncat imediat sub vagoane și ne-am întins între șine. În întuneric era greu de stabilit de unde veneau împușcăturile. După ce entuziasmul s-a domolit, eu și alți câțiva soldați am fost trimiși în serviciu de recunoaștere - a trebuit să mergem înainte și să aflăm situația. A fost înfricoșător - așteptam o ambuscadă. Și așa ne-am deplasat de-a lungul pânzei cu armele pregătite. Dar totul era liniștit. O oră mai târziu ne-am întors și am aflat că câțiva dintre camarazii noștri au fost uciși, iar unii au fost răniți. Linia era cu două șine și a trebuit să așteptăm până a doua zi când a sosit un nou tren. Am ajuns acolo mai departe fără incidente.

La sosirea la Kovel, mi s-a spus că rămășițele regimentului meu 332 luptau în apropiere de Cerkasi pe Nipru, la 150 de kilometri sud de Kiev. Eu și alți câțiva camarazi am fost repartizați în regimentul 86 de artilerie, care făcea parte din Divizia 112 Infanterie.

La punctul de distribuție din față l-am întâlnit pe colegul meu soldat Johann Resch; s-a dovedit că și el era în concediu, dar am crezut că a dispărut. Am mers împreună pe front. Trebuia să trecem prin Rovno, Berdichev și Izvekovo până la Cerkasi.

Astăzi Johann Resch locuiește în Randegg, lângă Waidhofen, pe râul Ybbs, în Austria Inferioară. Încă nu ne pierdem din vedere și ne întâlnim regulat și ne vizităm o dată la doi ani. La gara Izvekovo l-am întâlnit pe Hermann Kappeler.

El a fost singurul dintre noi, locuitori din Großraming, pe care am avut ocazia să-l cunosc în Rusia. A fost puțin timp, am reușit doar să schimbăm câteva cuvinte. Din păcate, Hermann Kappeler nu s-a întors din război.

decembrie 1943

Pe 8 decembrie, am fost în Cherkassy și Korsun, am luat din nou parte la lupte. Mi s-au dat câțiva cai pe care am transportat o armă, apoi un post de radio în regimentul 86.

Frontul din cotul Niprului se curba ca o potcoavă, iar noi eram pe o câmpie întinsă, înconjurată de dealuri. A fost un război de poziție. A trebuit să schimbăm pozițiile frecvent - rușii au spart apărarea noastră în anumite zone și au tras cu toată puterea în ținte staționare. Până acum am reușit să le aruncăm. Aproape că nu mai sunt oameni în sate. Populația locală i-a părăsit cu mult timp în urmă. Am primit ordin să deschidem focul asupra oricui ar putea fi suspectat că are legături cu partizanii. Frontul, atât al nostru, cât și cel rusesc, părea stabil. Cu toate acestea, pierderile nu s-au oprit.

De când m-am trezit pe Frontul de Est în Rusia, întâmplător nu am fost niciodată despărțiți de Klein, Steger și Gutmayr. Și ei, din fericire, au rămas în viață deocamdată. Johann Resch a fost transferat într-o baterie de arme grele. Dacă s-ar ivi ocazia, ne-am întâlni cu siguranță.

În total, în cotul Niprului de lângă Cerkasi și Korsun, grupul nostru de 56.000 de soldați a căzut în încercuire. Rămășițele Diviziei mele 33 Sileziane au fost transferate sub comanda Diviziei 112 Infanterie (general Lieb, generalul Trowitz):

- Regimentul ZZ1 infanterie motorizată bavarez;

- Regimentul 417 Silezia;

- Regimentul 255 Sas;

- batalionul 168 geni;

- Regimentul 167 Tancuri;

- 108, 72; diviziile 57, 323 infanterie; - rămășițe din Divizia 389 Infanterie;

- divizia 389 acoperire;

- Divizia 14 Tancuri;

- Divizia 5 Panzer-SS.

Am sărbătorit Crăciunul într-o pirogă la minus 18 grade. Era calm în față. Am reușit să luăm un brad și câteva lumânări. Am cumpărat rachiu, ciocolată și țigări de la magazinul nostru militar.

Până de Anul Nou, idila noastră de Crăciun a luat sfârșit. Sovieticii au lansat o ofensivă de-a lungul întregului front. Am luptat continuu în lupte grele defensive cu tancuri sovietice, artilerie și unități Katyusha. Situația devenea din ce în ce mai amenințătoare pe zi ce trece.

ianuarie 1944

Până la începutul anului, unitățile germane se retrăgeau în aproape toate sectoarele frontului, iar noi a trebuit să ne retragem sub presiunea Armatei Roșii și cât mai departe în spate. Și apoi într-o zi, literalmente peste noapte, vremea s-a schimbat dramatic. S-a produs un dezgheț fără precedent - termometrul a fost de plus 15 grade. Zăpada a început să se topească, transformând pământul într-o mlaștină de netrecut.

Apoi, într-o după-amiază, când a trebuit din nou să schimbăm pozițiile - rușii se instalaseră, așa cum era de așteptat -, am încercat să tragem tunurile în spate. După ce am trecut de vreun sat pustiu, noi, împreună cu pistolul și caii, am căzut într-o adevărată mlaștină fără fund. Caii erau lipiți până la crupa în noroi. Câteva ore la rând am încercat să salvăm pistolul, dar în zadar. Tancurile rusești ar putea apărea în orice moment. În ciuda tuturor eforturilor noastre, tunul s-a scufundat din ce în ce mai adânc în noroiul lichid. Acest lucru cu greu ne putea servi drept scuză – eram obligați să livrăm bunurile militare încredințate nouă la destinație. Se apropia seara. Flacarile rusești au fulgerat în est. S-au auzit din nou țipete și împușcături. Rușii erau la doi pași de acest sat. Așa că nu am avut de ales decât să dezbrăcăm caii. Cel puțin tracțiunea cailor a fost salvată. Am petrecut aproape toată noaptea în picioare. La hambar ne-am văzut oamenii; bateria a petrecut noaptea în acest hambar abandonat. Pe la ora patru dimineața am raportat sosirea noastră și am descris ce ni s-a întâmplat. Ofițerul de serviciu a strigat: „Livrați imediat arma!” Gutmayr și Steger au încercat să obiecteze, spunând că nu există nicio modalitate de a scoate tunul blocat. Și rușii sunt în apropiere. Caii nu sunt hrăniți, nu adăpați, la ce le folosește. „Nu există lucruri imposibile în război!” - s-a răstit acest ticălos și ne-a ordonat să ne întoarcem imediat și să livrăm arma. Am înțeles: o comandă este o comandă, dacă nu o urmezi, ești aruncat la perete și asta este sfârșitul. Așa că ne-am prins caii și ne-am întors, pe deplin conștienți că există toate șansele să ajungem cu rușii. Înainte de a pleca însă, le-am dat cailor niște ovăz și i-am adăpat. Gutmair, Steger și cu mine nu avem roua de mac în gură de o zi. Dar nici asta nu ne îngrijora, ci modul în care vom ieși.

Zgomotul bătăliei a devenit mai clar. Câțiva kilometri mai târziu am întâlnit un detașament de infanteriști cu un ofițer. Ofițerul ne-a întrebat unde mergem. Am raportat: „Ni s-a ordonat să livrăm o armă care rămâne într-un astfel de loc”. Ofițerul a făcut ochii mari: „Ești complet nebun? Sunt ruși în acel sat de multă vreme, așa că întoarce-te, acesta este un ordin!” Așa am ieșit din asta.

Am simțit că voi mai cădea puțin. Dar principalul e că eram încă în viață. Două, sau chiar trei zile fără mâncare, fără să mă spăl săptămâni întregi, acoperită de păduchi din cap până în picioare, uniforma mea este lipicioasă de murdărie. Și ne retragem, ne retragem, ne retragem...

Cazanul Cherkassy s-a îngustat treptat. La 50 de kilometri vest de Korsun, cu întreaga divizie, am încercat să construim o linie de apărare. O noapte a trecut liniștit, ca să putem dormi.

Iar dimineața, părăsind coliba unde dormeau, și-au dat seama imediat că dezghețul s-a terminat, iar noroiul îmbibat s-a transformat în piatră. Și pe această murdărie pietrificată am observat o bucată de hârtie albă. L-au ridicat. S-a dovedit că rușii au aruncat un pliant dintr-un avion:

Citiți-l și transmiteți-l altcuiva: Tuturor soldaților și ofițerilor diviziilor germane de lângă Cerkasi! Ești înconjurat!

Unitățile Armatei Roșii ți-au închis diviziile într-un inel de fier de încercuire. Toate încercările tale de a scăpa de ea sunt sortite eșecului.

Ceea ce am avertizat de mult timp s-a întâmplat. Comandamentul tău te-a aruncat în contraatacuri fără sens în speranța de a întârzia inevitabila catastrofă în care Hitler a cufundat întreaga Wehrmacht. Mii de soldați germani au murit deja pentru a oferi conducerii naziste o scurtă întârziere în ora socotirii. Fiecare persoană sănătoasă înțelege că o rezistență suplimentară este inutilă. Sunteți victimele incapacității generalilor voștri și ale supunere oarbă față de Fuhrer-ul vostru.

Comanda lui Hitler v-a atras pe toți într-o capcană din care nu puteți scăpa. Singura salvare este predarea voluntară în captivitatea rusă. Nu există altă cale de ieșire.

Vei fi exterminat fără milă, zdrobit de urmele tancurilor noastre, împușcat în bucăți de mitralierele noastre, dacă vrei să continui lupta fără sens.

Comandamentul Armatei Roșii vă cere: depuneți armele și, împreună cu ofițerii, predați-vă în grupuri!

Armata Roșie garantează tuturor celor care predau voluntar viața, tratament normal, hrană suficientă și se întorc în țara natală după încheierea războiului. Dar oricine va continua să lupte va fi distrus.

Comandamentul Armatei Roșii

Ofițerul a strigat: „Aceasta este propagandă sovietică! Nu crede ce scrie aici!” Nici nu ne-am dat seama că suntem deja în ring.

În urmă cu 80 de ani, naziștii au organizat o provocare cu incendierea Reichstag-ului. Dora Nass (născută Pettine) avea șapte ani la acea vreme și își amintește cum a fost instituită dictatura lui Hitler.

Dora Nass în apartamentul ei din Berlin

M-am născut în 1926 lângă Potsdamerplatz și am locuit pe Königetzer Strasse. Această stradă este situată lângă Wilhelmstrasse, unde se aflau toate ministerele celui de-al Treilea Reich și reședința lui Hitler însuși. Vin adesea acolo și îmi amintesc cum a început totul și cum s-a terminat totul. Și mi se pare că asta nu a fost ieri sau chiar acum cinci minute, ci se întâmplă chiar acum. Am vederea și auzul foarte slab, dar tot ce mi s-a întâmplat mie, nouă, când Hitler a venit la putere, și în timpul războiului și în ultimele sale luni - văd și aud perfect. Dar nu-ți pot vedea clar fața, doar fragmente separate... Dar mintea mea încă funcționează. Sper (râde).

Îți amintești cum ai reacționat tu și cei dragi când Hitler a venit la putere?

Știți ce s-a întâmplat în Germania înainte de 1933? Haos, criză, șomaj. Sunt oameni fără adăpost pe străzi. Mulți mureau de foame. Inflația este de așa natură încât mama a luat o pungă de bani pentru a cumpăra pâine. Nu la figurat. Și o adevărată pungă mică de bancnote. Ni s-a părut că această groază nu se va termina niciodată.

Și deodată apare un bărbat care oprește căderea Germaniei în abis. Îmi amintesc foarte bine cât de încântați am fost în primii ani ai domniei sale. Oamenii au primit locuri de muncă, au fost construite drumuri, sărăcia a dispărut...

Și acum, amintindu-mi admirația, cum toți, prietenii mei și cu mine, l-am lăudat pe Fuhrer-ul nostru, cum eram gata să așteptăm ore în șir pentru discursul lui, aș vrea să spun asta: trebuie să învățăm să recunoaștem răul înainte de a deveni invincibil. . Nu ne-a ieșit și am plătit așa preț! Și i-au pus pe alții să plătească.

Nu credeam...

Tatăl meu a murit când eu aveam opt luni. Mama era complet apolitică. Familia noastră avea un restaurant în centrul Berlinului. Când ofițerii SA au venit la restaurantul nostru, toată lumea i-a evitat. S-au comportat ca o bandă agresivă, ca niște proletari care au câștigat puterea și vor să-și recupereze anii de sclavie.

În școala noastră nu erau doar naziști, unii profesori nu s-au alăturat partidului. Până la 9 noiembrie 1938* nu am simțit cât de grav era totul. Dar în acea dimineață am văzut că geamurile magazinelor care erau deținute de evrei erau sparte. Și peste tot erau semne: „Magazin evreiesc”, „nu cumpăra de la evrei”... În dimineața aceea ne-am dat seama că începe ceva rău. Dar niciunul dintre noi nu a bănuit amploarea crimelor care vor fi comise.

Vedeți, acum există atât de multe mijloace pentru a afla ce se întâmplă cu adevărat. Pe atunci, aproape nimeni nu avea telefon, rareori cineva avea radio și nu era nimic de spus despre televizor. Și Hitler și miniștrii săi au vorbit la radio. Și în ziare - sunt la fel. Citesc ziare în fiecare dimineață pentru că erau disponibile pentru clienți în restaurantul nostru. Nu au scris nimic despre deportare și Holocaust. Și prietenii mei nici măcar nu citeau ziare...

Desigur, când vecinii noștri au dispărut, nu ne-am putut abține să nu remarcăm, dar ne-au explicat că se află într-un lagăr de muncă. Nimeni nu a vorbit despre lagărele morții. Și dacă au spus-o, noi nu am crezut... O tabără în care oamenii sunt uciși? Nu se poate. Nu știi niciodată ce fel de zvonuri sângeroase și ciudate se întâmplă în război...

La noi au venit politicieni străini și nimeni nu a criticat politicile lui Hitler. Toată lumea i-a strâns mâna. Am convenit asupra cooperării. Ce ar fi trebuit să gândim?

Mii de colegii Dorei erau membri ai „Uniunii Fetelor Germane” național-socialiste.

Tu și prietenii tăi ați vorbit despre război?

În 1939, nu înțelegeam ce fel de război declanșam. Și chiar și atunci, când au apărut primii refugiați, nu ne-am lăsat în mod deosebit să ne gândim la ce însemna totul și la ce va duce. A trebuit să-i hrănim, să-i îmbrăcăm și să le dăm adăpost. Și, desigur, nu ne-am putea imagina că războiul va veni la Berlin... Ce pot să spun? Majoritatea oamenilor nu-și folosesc mintea, așa era înainte.

Crezi că și tu nu ți-ai folosit mintea la un moment dat?

(După o pauză.) Da, nu m-am gândit la multe lucruri, nu am înțeles. Nu am vrut să înțeleg. Și acum, când ascult înregistrări ale discursurilor lui Hitler - într-un muzeu, de exemplu - mă gândesc mereu: Doamne, ce ciudat și înfricoșător ce spune, și totuși eu, tânăr, am fost printre cei care stăteau sub balconul lui. resedinta si striga de incantare...

Este foarte greu pentru un tânăr să reziste fluxului general, să se gândească la ce înseamnă totul, să încerce să prezică la ce ar putea duce acest lucru? La vârsta de zece ani, eu, la fel ca mii de alții de vârsta mea, m-am alăturat „Uniunii fetelor germane”, care a fost creată de național-socialiști. Am organizat petreceri, am îngrijit bătrâni, am călătorit, am ieșit împreună în aer liber, am avut vacanțe. Zi solstițiu de vară, De exemplu. Focuri de tabără, cântece, lucrând împreună pentru bine marea Germanie... Într-un cuvânt, am fost organizați după același principiu ca și pionierii din Uniunea Sovietică.

În clasa mea erau fete și băieți ai căror părinți erau comuniști sau social-democrați. Le-au interzis copiilor lor să participe la sărbătorile naziste. Și fratele meu a fost un mic șef în Tineretul Hitler. Și a spus: dacă cineva vrea să se alăture organizației noastre, vă rog, dacă nu, nu-l vom forța. Dar au fost și alți mici Fuhreri care au spus: cine nu este cu noi este împotriva noastră. Și au fost foarte agresivi față de cei care au refuzat să ia parte cauza comuna.

Păstori în uniformă

Prietena mea Helga locuia chiar pe Wilhelmstrasse. Mașina lui Hitler, însoțită de cinci mașini, circula adesea pe această stradă. Și într-o zi jucăria ei a căzut sub roțile mașinii Fuhrerului. I-a ordonat să se oprească, a lăsat-o să urce și să ia jucăria de sub roți, iar el a coborât din mașină și a mângâiat-o pe cap. Helga mai spune această poveste, aș spune, nu fără trepidare (râde).

Sau, de exemplu, în clădirea Ministerului Transporturilor Aeriene, care era condus de Goering, i s-a construit o sală de sport. Iar prietenul meu, care cunoștea pe cineva de la minister, putea merge cu ușurință la sala personală a lui Goering. Și au lăsat-o să treacă, și nimeni nu a percheziționat-o, nimeni nu i-a verificat geanta.

Ni s-a părut că toți suntem o mare familie. Nu poți pretinde că toate acestea nu s-au întâmplat.

Și atunci a început nebunia - toată țara s-a îmbolnăvit de iluzii de grandoare. Și acesta a fost începutul dezastrului nostru. Iar când politicieni prietenoși cu Germania au ajuns la stația Anhalter Bahnhof, am alergat să-i întâlnim. Îmi amintesc cum a fost întâmpinat Mussolini când a sosit... Dar ce zici? Era posibil să ratezi sosirea Ducelui? Acest lucru este greu de înțeles pentru tine, dar fiecare dată are propriile sale eroi, propriile sale concepții greșite și propriile sale mituri. Acum sunt mai înțelept, pot spune că am greșit, că ar fi trebuit să mă gândesc mai profund, dar atunci? Într-o astfel de atmosferă de entuziasm și convingere generală, rațiunea încetează să mai joace un rol. Apropo, când a fost semnat Pactul Molotov-Ribbentrop, eram siguri că URSS nu era inamicul nostru.

Nu te așteptai să fie un război în 1941?

Probabil că nu ne așteptam ca războiul să înceapă atât de curând. La urma urmei, toată retorica Fuhrerului și a miniștrilor săi s-a rezumat la faptul că germanii aveau nevoie de pământuri în est. Și în fiecare zi la radio, din ziare, din discursuri - totul vorbea despre măreția noastră... Marea Germania, marea Germanie, marea Germania... Și cât de mult lipsește din această mare Germania! O persoană obișnuită are aceeași logică: vecinul meu are un Mercedes, dar eu am doar un Volkswagen. Îl vreau și eu, sunt mai bun decât vecinul meu. Apoi vreau din ce în ce mai mult, din ce în ce mai mult... Și cumva toate acestea nu contraziceau faptul că cei mai mulți dintre noi eram credincioși...

Era o biserică lângă casa mea, dar preotul nostru nu a vorbit niciodată despre petrecere sau despre Hitler. Nici măcar nu era la petrecere. Totuși, am auzit că în alte parohii păstorii fac spectacol în uniformă! Și spun de la amvon aproape același lucru pe care îl spune însuși Fuhrer-ul! Aceștia erau pastori naziști complet fanatici.

Au fost și pastori care au luptat împotriva nazismului. Au fost trimiși în tabere.

Berlinul distrus. 1945

Au scris în manuale că rasa germană este rasa superioară?

Acum vă voi arăta manualul meu de școală (scoate de pe raft un manual de școală din 1936). Păstrez totul: manualele mele, manualele fiicei mele, lucrurile răposatului meu soț - iubesc nu numai istoria țării, ci și istoria mică și privată a mea. Uite aici - un manual din ediția din 1936. Am zece ani. Citiți unul dintre texte. Te rog, cu voce tare.

Der fuhrer kommt (venirea Fuhrer-ului).

Astăzi Adolf Hitler va zbura la noi cu avionul. Micul Reinhold chiar vrea să-l vadă. Îi roagă pe tata și pe mama să meargă cu el să-l cunoască pe Fuhrer. Ei merg împreună. Și mulți oameni se adunaseră deja la aeroport. Și toată lumea îl lasă pe micuțul Reinhold să treacă: „Ești mic – mergi înainte, trebuie să-l vezi pe Fuhrer!”

Avionul cu Hitler a apărut în depărtare. Se aude muzica, toată lumea îngheață de admirație, apoi avionul aterizează și toată lumea îl salută pe Fuhrer! Micul Reinhold strigă încântat: „A sosit! A sosit! Traiasca Hitler! Incapabil să suporte încântarea, Reinhold aleargă la Fuhrer. Observă copilul, zâmbește, îl ia de mână și spune: „Este atât de bine că ai venit!”

Reinhold este fericit. El nu va uita niciodată asta.

Întreaga noastră clasă a mers să vadă filme antisemite, „The Jew Suess”**, de exemplu. În acest film au demonstrat că evreii sunt lacomi, periculoși, că nu sunt decât răi, că trebuie să ne eliberăm orașele de ei cât mai curând posibil. Propaganda este o forță teribilă. Cel mai groaznic. Am cunoscut recent o femeie de vârsta mea. Ea a trăit toată viața în RDG. Are atât de multe stereotipuri despre germanii de vest! Ea spune și gândește astfel de lucruri despre noi (râde). Și abia după ce m-a cunoscut, a început să înțeleagă că vest-germanii sunt aceiași oameni, nu cei mai lacomi și aroganți, ci pur și simplu oameni. Câți ani au trecut de la unire? Și noi, până la urmă, aparținem acelorași oameni, dar și în acest caz, prejudecățile insuflate de propagandă sunt atât de tenace.

ai crezut?

Când șefii țării îți spun același lucru în fiecare zi, iar tu ești adolescent... Da, am crezut. Nu cunoșteam niciun slav, polonez sau rus. Și în 1942 am mers - de bunăvoie! — din Berlin să lucreze într-un mic sat polonez. Am muncit cu toții fără plată și foarte mult.

Ați locuit pe teritoriul ocupat?

Da. Polonezii au fost evacuați de acolo și au sosit nemții, care trăiseră anterior în Ucraina. Mă numesc Emma și Emil, oameni foarte buni. Familie buna. Vorbeau atât germană, cât și rusă. Am locuit acolo trei ani. Deși în 1944 deja devenise evident că pierdem războiul, mă simțeam totuși foarte bine în acel sat, pentru că eram de folos țării și trăiam printre oameni buni.

Nu te-a deranjat că oamenii care locuiau acolo au fost alungați din acest sat?

Nu mă gândeam la asta. Acum, acest lucru este probabil dificil, chiar imposibil de înțeles...

Unde merge trenul?

În ianuarie 1945, am avut un atac de apendicită. Boala, desigur, și-a găsit timpul! (Râde.) Am avut noroc că am fost trimis la spital și operat. Haosul începea deja, trupele noastre părăseau Polonia și, prin urmare, faptul că am primit îngrijiri medicale a fost un miracol. Dupa operatie am stat trei zile. Noi, cei bolnavi, am fost evacuați.

Nu știam unde mergea trenul nostru. Ei au înțeles doar direcția - mergeam spre vest, fugim de ruși. Uneori trenul se oprea și nu știam dacă va merge mai departe. Dacă mi-ar fi cerut actele în tren, consecințele ar fi putut fi cumplite. As putea fi intrebat de ce nu sunt unde m-a trimis patria mea? De ce nu la fermă? Cine mi-a dat drumul? Ce diferență are dacă sunt bolnav? Atunci a fost atât de frică și haos încât aș fi putut fi împușcat.

Dar am vrut să merg acasă. Doar du-te acasă. La mama. În cele din urmă, trenul s-a oprit lângă Berlin, în orașul Uckermünde. Și acolo am coborât. O femeie necunoscută, o asistentă, văzând starea în care mă aflam - cu cusături care nu se vindecaseră încă, cu o rană aproape deschisă care mă durea constant - mi-a cumpărat un bilet la Berlin. Și am cunoscut-o pe mama.

Și o lună mai târziu, încă bolnav, m-am dus să mă angajez la Berlin. Frica era atât de puternică! Și odată cu ea a venit și creșterea mea: nu puteam părăsi Germania și Berlinul într-un asemenea moment.

Este ciudat pentru tine să auzi asta - atât despre credință, cât și despre frică, dar te asigur că, dacă m-ar auzi un rus de vârsta mea, ar înțelege perfect despre ce vorbesc...

Am lucrat în depozitul de tramvaie până la 21 aprilie 1945. În acea zi, Berlinul a început să fie bombardat la fel de îngrozitor cum nu fusese niciodată bombardat înainte. Și din nou, fără să cer permisiunea nimănui, am fugit. Armele erau împrăștiate pe străzi, tancurile ardeau, răniții țipau, cadavrele zăceau, orașul începea să moară și nu credeam că mă plimb prin propriul meu Berlin... era cu totul altceva, îngrozitor. loc... a fost un vis, vis oribil... Nu m-am apropiat de nimeni, nu am ajutat pe nimeni, am mers parcă fermecat până unde era casa mea.

Și pe 28 aprilie, mama, eu și bunicul am coborât în ​​buncăr - pentru că Berlinul a început să fie capturat armata sovietică. Mama a luat cu ea un singur lucru - o ceașcă mică. Și până la moarte nu a băut decât din această ceașcă crăpată și pătată. Când am plecat de acasă, am luat cu mine geanta mea preferată din piele. Purtam un ceas și un inel - și asta este tot ce mi-a mai rămas din viața mea trecută.

Și așa am coborât la buncăr. Era imposibil să faci un pas acolo - erau oameni peste tot, toaletele nu funcționau, era o duhoare groaznică... Nimeni nu avea mâncare sau apă...

Și deodată printre noi, flămând și speriați, se răspândește un zvon: părți ale armatei germane au luat poziții în nordul Berlinului și încep să relueze orașul! Și toată lumea era atât de plină de speranță! Am decis să pătrundem cu orice preț în armata noastră. Iti poti imagina? Era evident că pierdusem războiul, dar încă credeam că victoria este posibilă.

Și împreună cu bunicul meu, care era întreținut de ambele părți, am mers prin metroul spre nordul Berlinului. Dar nu am mers mult timp - în curând s-a dovedit că metroul a fost inundat. Era apă până la genunchi acolo. Noi trei am stat în picioare – și era întuneric și apă de jur împrejur. Deasupra sunt tancuri rusești. Și am decis să nu mergem nicăieri, ci pur și simplu să ne ascundem sub platformă. Udă, am stat acolo și am așteptat...

Pe 3 mai, Berlinul a capitulat. Când am văzut ruinele, nu mi-a venit să cred că acesta era Berlinul meu. Din nou mi s-a părut că acesta este un vis și că era pe cale să mă trezesc. Ne-am dus să ne căutăm casa. Când am ajuns la locul în care era înainte, am văzut ruine.

soldat rus

Apoi tocmai am început să căutăm un acoperiș deasupra capetelor noastre și ne-am instalat într-o casă dărăpănată. După ce s-au așezat cumva acolo, au părăsit casa și s-au așezat pe iarbă.

Și deodată am observat o căruță în depărtare. Nu era nicio îndoială: aceștia erau soldați ruși. Desigur, m-am speriat teribil când căruța s-a oprit și un soldat sovietic a mers spre noi. Și deodată vorbea germană! În germană foarte bună!

Așa a început lumea pentru mine. S-a așezat lângă noi și am vorbit foarte mult timp. Mi-a povestit despre familia lui, iar eu i-am spus despre a mea. Și am fost amândoi atât de bucuroși că nu a mai fost război! Nu era ură, nici măcar nu era frică de soldatul rus. I-am dat fotografia mea, iar el mi-a dat-o pe a lui. Numărul său poștal din față era scris pe fotografie.

A locuit cu noi trei zile. Și a atârnat un mic anunț pe casa în care locuiam: „Ocupat de tancuri”. Așa că ne-a salvat casa și poate chiar și viața. Pentru că am fi fost alungați dintr-o casă locuibilă și nu se știa complet ce se va întâmpla cu noi. Îmi amintesc că l-am întâlnit ca pe un miracol. S-a dovedit a fi un bărbat într-o perioadă inumană.

Vreau să subliniez mai ales: nu a existat romantism. Era imposibil să mă gândesc măcar la asta în această situație. Ce roman! Trebuia doar să supraviețuim. Desigur, i-am întâlnit pe alții soldaților sovietici... De exemplu, un bărbat s-a apropiat de mine deodată uniforma militara, mi-a smuls brusc punga din mâini, am aruncat-o pe pământ și apoi, chiar în fața mea, am urinat pe ea.

Am auzit zvonuri despre ce le făceau soldații sovietici femeilor germane și ne era foarte frică de ele. Apoi am aflat ce fac trupele noastre pe teritoriul URSS. Și întâlnirea mea cu Boris și felul în care s-a comportat a fost un miracol. Și pe 9 mai 1945, Boris nu s-a mai întors la noi. Și apoi l-am căutat multe decenii, am vrut să-i mulțumesc pentru fapta pe care a comis-o. Am scris peste tot – guvernului dumneavoastră, Kremlinului, secretarului general – și am primit invariabil fie tăcere, fie refuz.

După ce Gorbaciov a venit la putere, am simțit că am șansa să aflu dacă Boris trăiește și, dacă da, să aflu unde locuiește și ce s-a întâmplat cu el, și poate chiar să-l cunosc! Dar chiar și sub Gorbaciov, același răspuns mi-a venit din nou și din nou: armata rusă nu își deschide arhivele.

Și abia în 2010, un jurnalist german a făcut o anchetă și a aflat că Boris a murit în 1984, în satul Bashkir unde a trăit toată viața. Deci nu ne-am văzut niciodată.

Jurnalistul s-a întâlnit cu copiii săi, care acum sunt adulți, și au spus că a vorbit despre întâlnirea cu mine și le-a spus copiilor: învățați limba germană.

Acum, în Rusia, am citit, naționalismul crește, nu? E atât de ciudat... Și am citit că ai din ce în ce mai puțină libertate, că există propagandă la televizor... Îmi doresc foarte mult ca greșelile noastre să nu fie repetate de cei care ne-au eliberat. La urma urmei, percep victoria ta din 1945 ca o eliberare. Atunci i-ai eliberat pe germani.

Și acum, când citesc despre Rusia, mi se pare că statul este foarte rău, iar oamenii sunt foarte buni... Cum se spune? Muterchen russland, „Mama Rusia” (cu accent, în rusă), nu? Cunosc aceste cuvinte de la fratele meu - s-a întors din captivitatea rusă în 1947. El a spus că în Rusia a fost tratat uman, că a fost chiar tratat, deși s-ar putea să nu i se fi dat asta. Dar au avut grijă de el, au petrecut timp și medicamente pe prizonier, iar el a fost mereu recunoscător pentru asta. A mers pe front de foarte tânăr – el, ca mulți alți tineri, a fost profitat de politicieni. Dar apoi și-a dat seama că vinovăția germanilor era enormă. Am declanșat cel mai teribil război și suntem responsabili pentru el. Nu pot exista alte opinii aici.

A venit imediat conștientizarea „vinovăției germane”, a unui întreg popor? Din câte știu, această idee a întâlnit de multă vreme rezistență în societatea germană.

Nu pot spune despre toți oamenii... Dar m-am gândit adesea: cum a devenit posibil acest lucru? De ce s-a întâmplat asta? Și am putea să o oprim? Și ce poate face o persoană dacă cunoaște adevărul, dacă înțelege în ce coșmar se îndreaptă toată lumea atât de veselă?

Și mai întreb: de ce ni s-a permis să obținem o asemenea putere? Chiar nu era clar din retorica, promisiunile, blestemele și chemările conducătorilor noștri unde mergea totul? Îmi amintesc de Jocurile Olimpice din 1936*** - nimeni nu a spus un cuvânt împotriva lui Hitler, iar delegațiile sportive internaționale care au trecut pe stadion l-au întâmpinat pe Hitler cu salutul nazist. Nimeni nu știa atunci cum se va termina totul, nici măcar politicienii.

Și acum, acum sunt doar recunoscător pentru fiecare zi. Acesta este un cadou. În fiecare zi îi mulțumesc lui Dumnezeu că sunt în viață și că am trăit viața pe care mi-a dat-o. Îți mulțumesc că l-ai cunoscut pe soțul meu, că ai născut un fiu...

Eu și soțul meu ne-am mutat în apartamentul unde vorbim acum în anii cincizeci. După casele înghesuite, dărăpănate în care am locuit, a fost fericire! Doua camere! Baie și toaletă separate! Era un palat! Vezi poza de pe perete? Este soțul meu. Aici e deja bătrân. Stăm cu el într-o cafenea din Viena - el râde de mine: „Dora, mă filmezi din nou”. Aceasta este fotografia mea preferată. El este fericit aici. Are o țigară în mâini, eu mănânc înghețată și ziua este atât de însorită...

Și în fiecare seară, trecând pe lângă această fotografie, îi spun: „Noapte bună, Franz!” Și când mă trezesc: „Bună dimineața!” Vedeți, am lipit pe cadru o declarație a lui Albert Schweitzer: „Singura urmă pe care o putem lăsa în această viață este o urmă de iubire”.

Și este incredibil că un jurnalist din Rusia a venit la mine, vorbim și încerc să-ți explic ce am simțit eu și ce au simțit alți nemți când au fost nebuni și câștigători și apoi când țara noastră a fost distrusă de trupele tale. și cum am fost salvati eu și familia mea de soldatul rus Boris.

Cred că ce aș scrie în jurnalul meu azi dacă aș vedea? Că azi s-a întâmplat un miracol.