Johann Wolfgang von Goethe Faust. Faust Poezie și Proză

* * *

Dedicare

Ești din nou cu mine, viziuni neclare,
Cei care mi-au trecut prin minte cu mult timp în urmă în tinerețe...
Te voi ține în strânsoarea inspirației?
Se permite viselor vechi să apară din nou?
Din întuneric, din întunericul semi-uitării
Te-ai răzvrătit... O, vino ce este sortit!
Ca în tinerețea mea, aspectul tău îmi excită pieptul,
Și spiritul meu simte din nou vraja ta.
Ai adus cu tine o amintire
Zile fericite și un roi de umbre dulci;
O legendă uitată a apărut din nou
Dragostea și prietenia mai întâi înaintea mea;
Mi-am amintit totul: suferința anterioară,
Și viața se desfășoară într-o serie confuză,
Și imagini cu prieteni din viața tânără
Dezrădăcinat, înșelat de avere.
Căruia i-am cântat cândva, i-am inspirat,
Prin urmare, cântecul meu este - vai! - Nu te mai aud...
Un cerc de prieteni împrăștiați în tot universul,
Răspunsul lor a tăcut, acele zile au trecut.
Sunt un străin pentru mulțime cu întristare care este sfântă pentru mine,
Lauda ei este îngrozitoare pentru mine,
Și cei cărora le-a sunat lira mea,
Cei care sunt încă în viață sunt împrăștiați în lume.
Și acum vechea aspirație a reînviat
Acolo, în lumea spiritelor, stricte și mute,
Și se va naște un cântec timid,
Stanya, tremurând cu o sfoară eoliană;
Într-o inimă aspră este tremur și smerenie,
În ochi, o lacrimă este înlocuită cu o lacrimă;
Tot ce am a dispărut undeva în depărtare;
Tot ce a trecut s-a ridicat, a reînviat!...

Prolog în teatru

Regizor, poet și comedian.

Director

Prieteni, îmi spuneți amândoi de mai multe ori
Au știut să ajute în vremuri amare;
Ce crezi: e bine?
Vor merge lucrurile bine pentru noi acum?
Aș dori să mulțumesc publicul:
Ea trăiește pe ea însăși și îi lasă pe alții să trăiască.
Sunt schele; teatrul este gata; distracţie
Oamenii îl așteaptă deja cu bucurie.
La urma urmei, toți ne străduim pentru miraculos:
Se uită cu toți ochii și vor să fie surprinși.
Deși să mulțumesc mulțimii nu este o sarcină nouă pentru mine,
Dar totuși am o îndoială involuntară:
Desigur, ei nu vor înțelege frumusețea,
Dar sunt bine citite până la sațietate.
Dacă ne-ar putea oferi o piesă mai strălucitoare, mai nouă,
Mai semnificativ - pentru publicul meu!
Dar vederea mulțimii vaste este plăcută,
Când inundă în jurul teatrului
Întregul pătrat și aleargă ca un val de neoprit,
Și ușile sunt strânse și se repezi și se repezi.
Nu e ora patru, e departe de seară,
Și mulțimea este plină, nu există spațiu gol, -
La fel ca oamenii flămânzi în fața unei brutărie,
Și toată lumea este gata să-și rupă gâtul pentru un bilet.
Asemenea minuni sunt doar în puterea unui poet!
Prietene, acum te rog să faci asta repede.

Poet

Nu-mi spune despre mulțimea nebună -
Ea ne asuprește cele mai bune gânduri;
Ferește-mă de această zgomotă zgomotoasă,
Atrăgându-te cu putere în vârtejul tău;
Nu, caut liniște, mă gândesc prea mult, -
Numai acolo va înflori bucuria poetului;
Acolo, numai acolo prin putere divină
Dragostea și prietenia ne conduc spre fericire.
Ce este prețuit în adâncul pieptului inimii,
Ce se cere de pe buze timide -
Este norocos sau nu - îndrăznește să iasă puțin
În lumină - vanitatea o va distruge!
Nu, este mai bine să lăsați gândul să se maturizeze ani de zile,
Așa că frumusețea devine perfectă!
O strălucire de beteală se va naște într-o clipă,
Celui frumos - venerație pentru posteritate!

Comedian

Odrasle! Despre asta m-am săturat să vorbesc!
Dacă pentru el – posteritate – de fapt
Și m-aș opri să-i fac pe oameni cinstiți să râdă?
Cine, deci, va distra publicul?
O glumă amuzantă de care avea nevoie, fără îndoială?...
Nu, orice vrei, rămân la părerea mea,
Că tipul vesel își va merita onoarea
Și că un om amuzant nu este lipsit de semnificație.
Cine este interesant pentru public, prietene,
El poate vorbi cu îndrăzneală unei mulțimi;
Să o captivezi este o pierdere de timp pentru el,
Cu cât cercul este mai larg, cu atât este mai ușor să obții succesul!
Deci, mergeți înainte! Poți forța
Fantezie, dragoste, rațiune, sentiment, pasiune
Cântați pe scenă; dar nu uitați partea
Și adăugați niște prostii jucăușe.

Director

Și cel mai important, prietene, introduceți aventura!
Nu există o plăcere mai mare pentru mulțime să se uite la ei;
Ei bine, lasă mulțimea, cu gura căscată, să se uite...
Întinde o țesătură elegantă în fața ei -
Și te-ai stabilit în spatele piesei tale
Succes, iar mulțimea îți este deja favorabilă.
Lasă masele să atragă masele!
Fiecare să aibă câte ceva pe gustul lui!
Cel ce oferă multe mulțumește multora -
Și așa mulțimea pleacă acasă, mulțumită.
Simțiți-vă liber să tăiați totul în bucăți mici -
Și această vinegretă vă va aduce succes.
Îți este ușor să inventezi, ne este ușor să ne imaginăm!
La ce folosește dacă le dai „întregul”?
La urma urmei, publicul îl va rupe în bucăți.

Poet

Și nu vezi cât de josnic și rușinos
O astfel de meșteșug? Nu sunt eu un artist?
Mâzgălitorii de gunoi sunt trucuri murdare goale
A devenit o regulă la tine, după cum vezi.

Director

Un astfel de reproș nu ne poate jigni:
La urma urmei, fiecare persoană, având propriul său motiv,
El ia arma care lovește cel mai bine.
A trăi cu lupi înseamnă a urli ca un lup!
Cine este publicul tău, pot să întreb?
Unul vine la noi pentru a potoli plictiseala.
Celălalt, după ce și-a umplut mai tare burta,
Vine aici pentru a digera prânzul,
Iar al treilea - care este poate mai rău pentru noi -
Vine să ne judece după zvonurile din ziare.
Pentru ei există un singur lucru - teatru, baluri și mascarade:
Alungăm toți oamenii doar cu curiozitate;
Și doamnele merg să-și etaleze ținutele:
Nu trebuie să fie plătiți pentru a juca un rol.
La ce visezi? Coboară mai jos!
E bine să privești de sus stele!
Nu, uită-te mai atent!
Alea sunt nepoliticoase, alea sunt reci!
Unul de la noi la adăpostul de camelie,
Altul merge la casa de jocuri de noroc...
E amuzant când sună un poet
Mari muze pentru un obiectiv nesemnificativ!
Vă întreb un lucru: scrieți mai mult.
Pe cât posibil - acesta este scopul meu!
Încurcă mulțimea, induce în eroare
Altfel – crede-mă – e greu de mulțumit.
Ce e în neregulă cu tine? Sau ai fost inspirat?

Poet

Du-te și găsește alți sclavi pentru tine:
Natura mi-a dat cele mai înalte drepturi.
Voi trăda înaltul dar al zeilor spre rușine?
Puterea sfântă a cântăreței este de vânzare?
Cum atinge inima un poet entuziast?
Ce putere controlează elementele din el?
Nu este armonia pe care o prețuiește în inima lui,
Prin care, când creează, îmbrățișează întreaga lume?
Când mama natură se mișcă indiferent
Firul etern trage cu un fus ascultător,
Când tot ce există, schimbându-se în fiecare oră,
Un cor discordant, aspru se contopește în jurul nostru, -
Cine pune în ordine sunetele măsurate,
Ritmul corect al discursului cui este dătător de viață și ferm?
Cine generalizează cu pricepere individul,
Adunând totul într-un acord solemn?
Cine va exprima furtuna în lupta pasiunilor fierbinți,
În cursul gândurilor stricte - zorii luminii serii?
Cea mai bună culoare de lux de primăvară
Cine, cel puternic, se aruncă la picioarele iubitului său?
Cine acordă valoare foilor nesemnificative,
Să împletești aceste frunze într-o coroană faimoasă?
Cine păzește Olimpul, cine este prieten și legătură cu zeii?
Puterea umanității care trăiește în poet!

Comedian

Și este de datoria ta să pui în practică această putere!
Deci, profitați de momentele de inspirație,
Cum prinde un afemeiat o scuză pentru o aventură!
Este acceptabil, de exemplu, să înfățișăm dragostea?
Se vin împreună din întâmplare - apropiere reciprocă,
Apoi - întâlniri, speranțe, temeri;
Uneori fericirea este aproape de ei, apoi din nou merge în depărtare,
Acum gelozie, acum frică, acum bucurie, acum tristețe, -
Uite, romanul este gata. Și așa este totul în lume.
Doar fii suficient de îndrăzneț pentru a trage din viețile tuturor oamenilor -
Și pentru comedia lui planificată
Nu veți avea nevoie de articol.
Desigur, toată lumea a experimentat aceste sentimente,
Dar puțini oameni știu câte minuni sunt în ele!
Oriunde ai săpa, de aici apare interesul!
Mai multă imagine colorată, mai puțină lumină
Da, o scânteie de adevăr în mijlocul întunericul erorii,
Și uite - ai preparat o băutură bună,
Pentru gusturile fiecăruia: toată lumea va găsi ceva în el.
Floarea tinereții vine aici visând
Că va găsi revelație în piesă,
Și un stol sensibil de suflete blânde
Mâncarea melancolică așteaptă inima;
Într-un vis, în celălalt îl trezește pe altul
Povestea ta este pricepută și fiecare spectator o va face
Vă garantez că vă admir jocul:
Ce este în inima lui, vede în piesă!
Ei încă nu sunt contrarii să plângă și să râdă,
Pentru a onora și a admira sublimul.
Nu poți mulțumi nimănui care a trăit,
Iar cel care nu este copt va fi fericit cu toate!

Poet

Dă-mi anii tăi de aur,
Când eu însumi eram imatur,
Când cânt tânăr,
Fără să obosească, a cântat pentru totdeauna!
Lumea este în ceață înaintea mea
Ascuns; cu o mână lacomă
Am cules flori peste tot
Și în fiecare rinichi am așteptat un miracol.
Eram sărac - și de asta aveam nevoie
Pentru fericire pură, am avut:
Ferind de dorința de adevăr,
Iar delirul viselor mele a fost o bucurie pentru mine!...
Dă-mi înapoi vechea căldură din sângele meu,
impulsurile și aspirațiile mele,
Fericirea durerii, puterea iubirii,
Și zel puternic de ură,
Și anii mei tineri!

Comedian

Ce tinerețe! Ai nevoie mai mult de tineret
Când mergi la luptă,
Când o frumusețe uneori
Îți atârnă de gât,
Când se termină munca ta?
Vrei să obții rapid?
Când trebuie să petreci toată noaptea
Dansează, cântă și distrează-te.
Dar pentru ca cu o mână pricepută
Joacă, delicii incitante,
Și, rătăcind inteligent ici și colo,
Luptă pentru un scop fals,
Lasă bătrânii să ia asta cu îndrăzneală:
Cu atât mai multă onoare veți avea, bătrâni!
Că bătrânețea ne aduce în copilărie nu este nimic:
Până la bătrânețe suntem copii; asta e treaba!

Director

Destul de cuvinte, destule argumente,
Atât complimente, cât și reproșuri!
De ce să vorbim despre fleacuri?
Este timpul să trecem la treabă.
De ce asemenea dificultăți?
De ce așteptați atât de mult pentru inspirație?
Poetul este maestrul inspirației:
El trebuie să le poruncească.
Tu și cu mine știm de ce avem nevoie;
Credem că băutura este puternică
Pentru ce este mai bun - dă-ne-o!
Nu uita nimic:
Ce se poate face urgent
De ce să o lași pe mâine?
Ar trebui să prinzi imediat
Tot ceea ce este necesar și posibil
Și nu-ți scăpa din mâini!
Totul este potrivit pentru scena noastră;
Pe ea ești un maestru complet;
Luați cât doriți
Și peisaj, și mașini,
Lumini Bengal, iluminat,
Animale și alte creaturi
Stânci, stânci, foc, apă:
Nu vei avea nevoie de nimic.
Pune lumea întreagă pe scenă,
Un șir magnific de oameni și creaturi -
Și prin pământ din rai până în iad
Mergeți într-un ritm măsurat!

Johann Wolfgang Goethe

Goethe și Faust al său

Cititorii sovietici au apreciat de multă vreme creația nemuritoare a lui Johann Wolfgang Goethe - tragedia sa „Faust”, unul dintre monumentele remarcabile ale literaturii mondiale.

Mare poet național, patriot înflăcărat, educator al poporului său în spiritul umanismului și al credinței nemărginite într-un viitor mai bun pe pământul nostru, Goethe este, fără îndoială, unul dintre cele mai complexe fenomene din istoria literaturii germane. Poziția pe care a luat-o în lupta dintre două Culturi – și ele sunt cuprinse inevitabil în cultura „națională” a oricărei societăți împărțite în clase – nu este lipsită de contradicții profunde. Ideologii lagărului reacționar au selectat și continuă să selecteze cu tendință citate individuale din vasta moștenire literară a poetului, cu ajutorul cărora încearcă să-l proclame pe Goethe un „cosmopolit convins”, chiar „un adversar al unificării naționale a germanilor”.

Dar aceste calomnii nu pot, desigur, să zdruncine demnitatea și gloria durabilă a „celui mai mare german” (F. Engels).

Dacă ochiul nu ar fi însorit,
Nu putea să vadă soarele, -

a spus odată Goethe. Ochii umanității moderne avansate sunt suficient de „însorți” pentru a discerne natura „însorită” a operei lui Goethe, esența progresivă a ideii care îi animă poemul dramatic nemuritor.

După ce și-a întărit semnificația la nivel mondial odată cu crearea lui Faust, Goethe este cel mai puțin un „autor al unei cărți”. Da, acest lucru nu ar fi împacat cu principala caracteristică a personalității sale, versatilitatea sa uimitoare.

Cel mai mare textier vest-european, în ale cărui poezii poezia germană a vorbit pentru prima dată într-o limbă cu adevărat populară despre sentimentele umane simple și puternice, Goethe este, în același timp, autorul unor cunoscute balade („Regele pădurii”, „Corintianul”. Mireasă”, etc.), drame și poezii epiceși, în sfârșit, un romancier minunat care a înfățișat în „Sufririle tânărului Werther”, în „Wilhelm Meister”, în „Poezie și adevăr” viața spirituală a mai multor generații ale poporului german.

Cu toate acestea, chiar și atât de divers activitate literară Semnificația lui Goethe nu se oprește aici. „Goethe reprezintă, probabil, singurul exemplu din istoria gândirii umane de combinație între un mare poet, un gânditor profund și un om de știință remarcabil într-o singură persoană.” (K. A. Timiryazev, Goethe - om de știință naturală. Dicţionar Enciclopedic, ed. Granat, vol. XIV, p. 448.), - K. A. Timiryazev a scris despre el.

Asemenea eroului minune rus Mihail Lomonosov, Goethe a făcut mari isprăvi de muncă în orice domeniu în care a pus mâna. Interesele sale de cercetare și științifice au inclus geologia și mineralogia, optică și botanică, zoologie, anatomie și osteologie; iar în fiecare dintre aceste domenii ale științelor naturale, Goethe a dezvoltat aceeași activitate independentă, inovatoare, ca și în poezie.

Într-o asemenea universalitate a lui Goethe, biografii săi burghezi au vrut să vadă doar preocuparea „marelui olimpic” pentru dezvoltarea armonioasă cuprinzătoare a propriei personalități. Dar Goethe nu era deloc un astfel de „olimpic”, indiferent la nevoile și aspirațiile oamenilor de rând. Altfel, cum s-ar combina astfel de afirmații ale poetului cu aceasta, precum: „Căderea tronurilor și a regatelor nu mă atinge; o curte țărănească arsă este adevărata tragedie”, sau cuvintele lui Faust din celebra scenă „La porți”:

Apelul lui Goethe pentru cei mai diverși genuri literare iar disciplinele științifice este strâns legată de dorința lui arzătoare de a rezolva, pe baza unei experiențe din ce în ce mai extinse, întrebarea care l-a ocupat constant: cum ar trebui să trăiască o persoană, zelosă pentru un scop superior? Nu liniște, ci luptă, o căutare persistentă a adevărului în toate modurile și mijloacele disponibile - asta înseamnă de fapt universalitatea lui Goethe. În timp ce studia știința naturii, intrând, așa cum spunea poetul, „în comunicare tăcută cu natura nemărginită, care vorbește în tăcere”, aprofundând iscoditor în „secretele sale deschise”, Goethe spera ferm să înțeleagă în același timp „secretul” (adică , legile) ale existenței istorice a omenirii.

Un alt lucru este că drumul pe care l-a parcurs Goethe în căutarea „cel mai înalt adevăr” nu a fost o cale directă. „Cine caută trebuie să rătăcească”, se spune în „Prologul în Rai” cu care se deschide „Faust”. Goethe nu a putut să nu „rătăcească” - să nu facă greșeli, să nu dea uneori evaluări incorecte cele mai importante evenimente secole şi forţe motrice proces istoric mondial pentru simplul fapt că toate activitățile sale s-au desfășurat într-o situație istorică extrem de nefavorabilă, în condițiile nenorocitei realități germane de la sfârșitul secolului al XVIII-lea - începutul XIX secol.

Spre deosebire de contemporanul său rus și fost coleg de clasă la Universitatea din Leipzig, A. N. Radishchev, care a generalizat filozofic experiența revoltelor țărănești, atât de bogate în istoria Rusiei în secolul al XVIII-lea, Goethe a trebuit să ia în calcul inutilitatea revoluției populare. în Germania de atunci. Trebuia să „existe într-un mediu de viață pe care trebuia să-l disprețuiască și totuși să fie înlănțuit de el ca singurul în care putea acționa...” (Ibid., vol. 4, p. 233.)

De aici și aspectele viciate în viziunea lui Goethe asupra lumii; de unde dualitatea inerentă operei şi personalităţii sale. „Goethe are în lucrările sale o atitudine ambivalentă față de societatea germană a vremii sale”, scria F. Engels, „... se răzvrătește împotriva ei, ca Gaia, Prometeu și Faust, o împroșcă cu ridicolul amar al lui Mefistofel. Apoi el, dimpotrivă, se apropie de el, se „adaptează” la el... îl protejează de mișcarea istorică care îl apasă... în el se dă constant o luptă între geniatul poet, care era dezgustat de mizerie. din mediul său și fiul prudent al unui patrician din Frankfurt, onorabilul consilier privat din Weimar, care se vede nevoit să încheie un armistițiu cu această mizerie și să se adapteze la el. Astfel, Goethe este uneori colosal de mare, alteori mic; uneori este un geniu rebel, batjocoritor, care disprețuiește lumea, alteori este un filistean precaut, mulțumit, cu mintea îngustă. Iar Goethe a fost incapabil să învingă mizeria germană; dimpotrivă, îl învinge; iar această victorie a nenorocirii asupra celui mai mare german este cea mai bună dovadă că „din interior” nu poate fi învins deloc”.

Johann Wolfgang Goethe. Faust

(traducere de N. Kholodkovsky)

tragedie

(traducere din germană de N. Kholodkovsky)

Textul este tipărit după ediția: Goethe, Faust.

Editura „Literatura pentru copii”, Moscova, 1969

OCR: Yaroslav Rozhilo

DEDICARE

Ești din nou cu mine, viziuni neclare,

Cei care mi-au trecut prin minte cu mult timp în urmă în tinerețe...

Te voi ține în strânsoarea inspirației?

Se permite viselor vechi să apară din nou?

Din întuneric, din întunericul semi-uitării

Te-ai răzvrătit... O, vino ce este sortit!

Ca în tinerețea mea, aspectul tău îmi excită pieptul,

Și spiritul meu simte din nou vraja ta.

Ai adus cu tine o amintire

Zile fericite și un roi de umbre dulci;

O legendă uitată a apărut din nou

Dragostea și prietenia mai întâi înaintea mea;

Mi-am amintit totul: suferința anterioară,

Și viața se desfășoară într-o serie confuză,

Și imagini cu prieteni din viața tânără

Dezrădăcinat, înșelat de avere.

Căruia i-am cântat cândva, i-am inspirat,

Prin urmare, cântecul meu este - vai! - Nu te mai aud...

Un cerc de prieteni împrăștiați în tot universul,

Răspunsul lor a tăcut, acele zile au trecut.

Sunt un străin pentru mulțime cu întristare care este sfântă pentru mine,

Lauda ei este îngrozitoare pentru mine,

Și cei cărora le-a sunat lira mea,

Cei care sunt încă în viață sunt împrăștiați în lume.

Și acum vechea aspirație a reînviat

Acolo, în lumea spiritelor, stricte și mute,

Și se va naște un cântec timid,

Stanya, tremurând cu o sfoară eoliană;

Într-o inimă aspră este tremur și smerenie,

În ochi, o lacrimă este înlocuită cu o lacrimă;

Tot ce am a dispărut în depărtare;

Tot ce a trecut s-a ridicat, a reînviat!...

PROLOG ÎN TEATRU

Regizor, poet și comedian

Director

Prieteni, îmi spuneți amândoi de mai multe ori

Au știut să ajute în vremuri amare;

Ce crezi: e bine?

Vor merge lucrurile bine pentru noi acum?

Lucrez mereu pentru public:

Ea trăiește și îi lasă pe alții să trăiască.

Stâlpii sunt deja în picioare, scena este gata,

Oamenii încântați așteaptă vacanța.

La urma urmei, toți ne străduim pentru miraculos:

Se uită cu toți ochii și vor să fie surprinși.

Trebuie să mulțumesc mulțimii, deși aceasta nu este o sarcină nouă,

Dar totuși am o îndoială involuntară:

Desigur, ei nu vor înțelege frumusețea,

Dar sunt bine citite până la sațietate.

Dacă ne-ar putea oferi o piesă mai strălucitoare, mai nouă,

Dar vederea mulțimii vaste este plăcută,

Când inundă în jurul teatrului

Întregul pătrat și aleargă ca un val de neoprit,

Și ușile sunt strânse și se repezi și se repezi.

Nu e ora patru, seara e departe,

Și mulțimea este plină, nu există spațiu gol -

La fel ca oamenii flămânzi care mănâncă printr-o brutărie,

Și toată lumea este gata să-și rupă gâtul pentru un bilet.

Asemenea minuni sunt doar în puterea unui poet!

Prietene, acum te rog să faci asta repede.

Nu-mi spune despre mulțimea nebună -

Uneori va speria inspirația;

Ferește-mă de această zgomotă zgomotoasă,

Atrăgându-te cu putere în vârtejul tău;

Nu, caut liniște, gânditor, -

Numai acolo va înflori bucuria poetului;

Acolo, numai acolo prin putere divină

Dragostea și prietenia ne conduc spre fericire.

Ce este prețuit în adâncul pieptului inimii,

Ce se cere de pe buze timide -

Este norocos sau nu - îndrăznește să iasă puțin

În lumină - vanitatea o va distruge!

Nu, este mai bine să lăsați gândul să se maturizeze ani de zile,

Așa că frumusețea devine perfectă!

Strălucirea beteală este creația trădării,

Frumosul se va naște pentru posteritate!

Odrasle! Despre asta m-am săturat să vorbesc!

Dacă pentru el – posteritate – de fapt

Și m-aș opri să-i fac pe oameni cinstiți să râdă?

Cine, deci, va distra publicul?

O glumă amuzantă de care avea nevoie, fără îndoială?...

Nu, orice vrei, rămân la părerea mea,

Că tipul vesel își va merita onoarea

Și că omul amuzant nu este lipsit de semnificație.

Cine este interesant pentru public, prietene,

El poate vorbi cu îndrăzneală unei mulțimi;

Să o captivezi este o pierdere de timp pentru el.

Cu cât cercul este mai larg, cu atât este mai ușor să obții succesul!

Deci, mergeți înainte cu îndrăzneală! Poți forța

Fantezie, dragoste, rațiune, sentiment, pasiune

Cântați pe scenă; dar nu uitați partea

Și adăugați niște prostii jucăușe.

Director

Și cel mai important, prietene, introduceți aventura!

Nu există o plăcere mai mare pentru mulțime să se uite la ei;

Ei bine, lasă mulțimea să se uite, cu gura căscată...

Întinde o țesătură elegantă în fața ei -

Și te-ai stabilit în spatele piesei tale

Succes, iar mulțimea îți este deja favorabilă.

Lasă masele să atragă masele!

Fiecare să aibă câte ceva pe gustul lui!

Cel ce oferă multe mulțumește multora -

Și așa mulțimea pleacă acasă, mulțumită.

Simțiți-vă liber să tăiați totul în bucăți mici -

Și această vinegretă vă va aduce succes.

Îți este ușor să inventezi, ne este ușor să ne imaginăm!

La ce bun dacă le dai „întregul”?

La urma urmei, publicul îl va rupe în bucăți.

Și nu vezi cât de josnic și rușinos

O astfel de meșteșug? Nu sunt eu un artist?

Mâzgălitorii de gunoi sunt trucuri murdare goale

A devenit o regulă la tine, după cum vezi.

Director

Un asemenea reproș nu ne poate jigni;

La urma urmei, fiecare persoană, având propriul său motiv,

El ia arma care lovește cel mai bine.

A trăi cu lupii înseamnă a urli ca un lup!

Cine este publicul tău, pot să întreb?

Unul vine la noi pentru a potoli plictiseala,

Celălalt, după ce și-a umplut mai tare burta,

Se grăbește să digere prânzul aici,

Și al treilea - care este probabil cel mai rău lucru pentru noi -

Vine să ne judece după zvonurile din ziare.

Pentru ei există un singur lucru - teatru, baluri și mascarade:

Alungăm toți oamenii doar cu curiozitate;

Și doamnele merg să-și etaleze ținutele:

Nu trebuie să fie plătiți pentru a juca un rol.

La ce visezi? Coboară mai jos!

E bine să privești de sus stele!

Nu, uită-te mai atent!

Alea sunt nepoliticoase, alea sunt reci!

Vrea să bea săptămâni întregi,

Și se duce la casa de jocuri de noroc...

E amuzant când sună un poet

Mari muze pentru un obiectiv nesemnificativ!

Vă întreb un lucru: scrieți mai mult,

Pe cât posibil - asta este dorința mea!

Încurcă mulțimea, induce în eroare;

Altfel – crede-mă – e greu de mulțumit.

Ce e în neregulă cu tine? Sau ai fost inspirat?

Du-te și găsește alți sclavi pentru tine:

Natura mi-a dat cele mai înalte drepturi.

Voi trăda înaltul dar al zeilor spre rușine?

Puterea sfântă a cântăreței este de vânzare?

Cum atinge inima un poet entuziast?

Ce putere controlează elementele din el?

Nu este armonia pe care o prețuiește în inima lui,

Prin care, când creează, îmbrățișează întreaga lume?

Când mama natură se mișcă indiferent

Firul etern trage cu un fus ascultător,

Când tot ce există, schimbându-se în fiecare oră,

Un cor discordant, aspru se contopește în jurul nostru, -

Cine pune în ordine sunetele măsurate,

Al cui discurs este ritmul potrivit, dătător de viață și ferm?

Cine generalizează cu pricepere individul,

Unirea totul într-un acord solemn?

Cine va exprima furtuna în lupta pasiunilor fierbinți,

În cursul gândurilor stricte - zorii luminii serii?

Primăvara luxos, cea mai bună culoare

Cine, cel puternic, se aruncă la picioarele iubitului său?

Cine acordă valoare foilor nesemnificative,

Să împletești aceste frunze într-o coroană faimoasă?

Cine păzește Olimpul, cine este prieten și legătură cu zeii?

Puterea umanității care trăiește în poet!

Și este de datoria ta să pui în practică această putere!

Deci, profitați de momentele de inspirație,

Cum prinde un afemeiat o scuză pentru o aventură!

Este acceptabil, de exemplu, să înfățișăm dragostea?

Se vin împreună din întâmplare - apropiere reciprocă,

Apoi - întâlniri, speranțe, temeri;

Uneori fericirea este aproape de ei, apoi din nou merge în depărtare,

Acum gelozie, acum frică, acum bucurie, acum tristețe, -

Uite, romanul este gata. Și așa este totul în lume.

Doar fii suficient de îndrăzneț pentru a trage din viețile tuturor oamenilor -

Și pentru comedia lui planificată

Nu veți avea nevoie de articol.

Desigur, toată lumea a experimentat aceste sentimente,

Pagina curentă: 1 (cartea are 16 pagini în total)

Font:

100% +

Johann Wolfgang Goethe
Faust

* * *

Dedicare

Ești din nou cu mine, viziuni neclare,
Cei care mi-au trecut prin minte cu mult timp în urmă în tinerețe...
Te voi ține în strânsoarea inspirației?
Se permite viselor vechi să apară din nou?
Din întuneric, din întunericul semi-uitării
Te-ai răzvrătit... O, vino ce este sortit!
Ca în tinerețea mea, aspectul tău îmi excită pieptul,
Și spiritul meu simte din nou vraja ta.
Ai adus cu tine o amintire
Zile fericite și un roi de umbre dulci;
O legendă uitată a apărut din nou
Dragostea și prietenia mai întâi înaintea mea;
Mi-am amintit totul: suferința anterioară,
Și viața se desfășoară într-o serie confuză,
Și imagini cu prieteni din viața tânără
Dezrădăcinat, înșelat de avere.
Căruia i-am cântat cândva, i-am inspirat,
Prin urmare, cântecul meu este - vai! - Nu te mai aud...
Un cerc de prieteni împrăștiați în tot universul,
Răspunsul lor a tăcut, acele zile au trecut.
Sunt un străin pentru mulțime cu întristare care este sfântă pentru mine,
Lauda ei este îngrozitoare pentru mine,
Și cei cărora le-a sunat lira mea,
Cei care sunt încă în viață sunt împrăștiați în lume.
Și acum vechea aspirație a reînviat
Acolo, în lumea spiritelor, stricte și mute,
Și se va naște un cântec timid,
Stanya, tremurând cu o sfoară eoliană;
Într-o inimă aspră este tremur și smerenie,
În ochi, o lacrimă este înlocuită cu o lacrimă;
Tot ce am a dispărut undeva în depărtare;
Tot ce a trecut s-a ridicat, a reînviat!...

Prolog în teatru

Regizor, poet și comedian.

Director

Prieteni, îmi spuneți amândoi de mai multe ori
Au știut să ajute în vremuri amare;
Ce crezi: e bine?
Vor merge lucrurile bine pentru noi acum?
Aș dori să mulțumesc publicul:
Ea trăiește pe ea însăși și îi lasă pe alții să trăiască.
Sunt schele; teatrul este gata; distracţie
Oamenii îl așteaptă deja cu bucurie.
La urma urmei, toți ne străduim pentru miraculos:
Se uită cu toți ochii și vor să fie surprinși.
Deși să mulțumesc mulțimii nu este o sarcină nouă pentru mine,
Dar totuși am o îndoială involuntară:
Desigur, ei nu vor înțelege frumusețea,
Dar sunt bine citite până la sațietate.
Dacă ne-ar putea oferi o piesă mai strălucitoare, mai nouă,
Mai semnificativ - pentru publicul meu!
Dar vederea mulțimii vaste este plăcută,
Când inundă în jurul teatrului
Întregul pătrat și aleargă ca un val de neoprit,
Și ușile sunt strânse și se repezi și se repezi.
Nu e ora patru, e departe de seară,
Și mulțimea este plină, nu există spațiu gol, -
La fel ca oamenii flămânzi în fața unei brutărie,
Și toată lumea este gata să-și rupă gâtul pentru un bilet.
Asemenea minuni sunt doar în puterea unui poet!
Prietene, acum te rog să faci asta repede.

Poet

Nu-mi spune despre mulțimea nebună -
Ea ne asuprește cele mai bune gânduri;
Ferește-mă de această zgomotă zgomotoasă,
Atrăgându-te cu putere în vârtejul tău;
Nu, caut liniște, mă gândesc prea mult, -
Numai acolo va înflori bucuria poetului;
Acolo, numai acolo prin putere divină
Dragostea și prietenia ne conduc spre fericire.
Ce este prețuit în adâncul pieptului inimii,
Ce se cere de pe buze timide -
Este norocos sau nu - îndrăznește să iasă puțin
În lumină - vanitatea o va distruge!
Nu, este mai bine să lăsați gândul să se maturizeze ani de zile,
Așa că frumusețea devine perfectă!
O strălucire de beteală se va naște într-o clipă,
Celui frumos - venerație pentru posteritate!

Comedian

Odrasle! Despre asta m-am săturat să vorbesc!
Dacă pentru el – posteritate – de fapt
Și m-aș opri să-i fac pe oameni cinstiți să râdă?
Cine, deci, va distra publicul?
O glumă amuzantă de care avea nevoie, fără îndoială?...
Nu, orice vrei, rămân la părerea mea,
Că tipul vesel își va merita onoarea
Și că un om amuzant nu este lipsit de semnificație.
Cine este interesant pentru public, prietene,
El poate vorbi cu îndrăzneală unei mulțimi;
Să o captivezi este o pierdere de timp pentru el,
Cu cât cercul este mai larg, cu atât este mai ușor să obții succesul!
Deci, mergeți înainte! Poți forța
Fantezie, dragoste, rațiune, sentiment, pasiune
Cântați pe scenă; dar nu uitați partea
Și adăugați niște prostii jucăușe.

Director

Și cel mai important, prietene, introduceți aventura!
Nu există o plăcere mai mare pentru mulțime să se uite la ei;
Ei bine, lasă mulțimea, cu gura căscată, să se uite...
Întinde o țesătură elegantă în fața ei -
Și te-ai stabilit în spatele piesei tale
Succes, iar mulțimea îți este deja favorabilă.
Lasă masele să atragă masele!
Fiecare să aibă câte ceva pe gustul lui!
Cel ce oferă multe mulțumește multora -
Și așa mulțimea pleacă acasă, mulțumită.
Simțiți-vă liber să tăiați totul în bucăți mici -
Și această vinegretă vă va aduce succes.
Îți este ușor să inventezi, ne este ușor să ne imaginăm!
La ce folosește dacă le dai „întregul”?
La urma urmei, publicul îl va rupe în bucăți.

Poet

Și nu vezi cât de josnic și rușinos
O astfel de meșteșug? Nu sunt eu un artist?
Mâzgălitorii de gunoi sunt trucuri murdare goale
A devenit o regulă la tine, după cum vezi.

Director

Un astfel de reproș nu ne poate jigni:
La urma urmei, fiecare persoană, având propriul său motiv,
El ia arma care lovește cel mai bine.
A trăi cu lupi înseamnă a urli ca un lup!
Cine este publicul tău, pot să întreb?
Unul vine la noi pentru a potoli plictiseala.
Celălalt, după ce și-a umplut mai tare burta,
Vine aici pentru a digera prânzul,
Iar al treilea - care este poate mai rău pentru noi -
Vine să ne judece după zvonurile din ziare.
Pentru ei există un singur lucru - teatru, baluri și mascarade:
Alungăm toți oamenii doar cu curiozitate;
Și doamnele merg să-și etaleze ținutele:
Nu trebuie să fie plătiți pentru a juca un rol.
La ce visezi? Coboară mai jos!
E bine să privești de sus stele!
Nu, uită-te mai atent!
Alea sunt nepoliticoase, alea sunt reci!
Unul de la noi la adăpostul de camelie,
Altul merge la casa de jocuri de noroc...
E amuzant când sună un poet
Mari muze pentru un obiectiv nesemnificativ!
Vă întreb un lucru: scrieți mai mult.
Pe cât posibil - acesta este scopul meu!
Încurcă mulțimea, induce în eroare
Altfel – crede-mă – e greu de mulțumit.
Ce e în neregulă cu tine? Sau ai fost inspirat?

Poet

Du-te și găsește alți sclavi pentru tine:
Natura mi-a dat cele mai înalte drepturi.
Voi trăda înaltul dar al zeilor spre rușine?
Puterea sfântă a cântăreței este de vânzare?
Cum atinge inima un poet entuziast?
Ce putere controlează elementele din el?
Nu este armonia pe care o prețuiește în inima lui,
Prin care, când creează, îmbrățișează întreaga lume?
Când mama natură se mișcă indiferent
Firul etern trage cu un fus ascultător,
Când tot ce există, schimbându-se în fiecare oră,
Un cor discordant, aspru se contopește în jurul nostru, -
Cine pune în ordine sunetele măsurate,
Ritmul corect al discursului cui este dătător de viață și ferm?
Cine generalizează cu pricepere individul,
Adunând totul într-un acord solemn?
Cine va exprima furtuna în lupta pasiunilor fierbinți,
În cursul gândurilor stricte - zorii luminii serii?
Cea mai bună culoare de lux de primăvară
Cine, cel puternic, se aruncă la picioarele iubitului său?
Cine acordă valoare foilor nesemnificative,
Să împletești aceste frunze într-o coroană faimoasă?
Cine păzește Olimpul, cine este prieten și legătură cu zeii?
Puterea umanității care trăiește în poet!

Comedian

Și este de datoria ta să pui în practică această putere!
Deci, profitați de momentele de inspirație,
Cum prinde un afemeiat o scuză pentru o aventură!
Este acceptabil, de exemplu, să înfățișăm dragostea?
Se vin împreună din întâmplare - apropiere reciprocă,
Apoi - întâlniri, speranțe, temeri;
Uneori fericirea este aproape de ei, apoi din nou merge în depărtare,
Acum gelozie, acum frică, acum bucurie, acum tristețe, -
Uite, romanul este gata. Și așa este totul în lume.
Doar fii suficient de îndrăzneț pentru a trage din viețile tuturor oamenilor -
Și pentru comedia lui planificată
Nu veți avea nevoie de articol.
Desigur, toată lumea a experimentat aceste sentimente,
Dar puțini oameni știu câte minuni sunt în ele!
Oriunde ai săpa, de aici apare interesul!
Mai multă imagine colorată, mai puțină lumină
Da, o scânteie de adevăr în mijlocul întunericul erorii,
Și uite - ai preparat o băutură bună,
Pentru gusturile fiecăruia: toată lumea va găsi ceva în el.
Floarea tinereții vine aici visând
Că va găsi revelație în piesă,
Și un stol sensibil de suflete blânde
Mâncarea melancolică așteaptă inima;
Într-un vis, în celălalt îl trezește pe altul
Povestea ta este pricepută și fiecare spectator o va face
Vă garantez că vă admir jocul:
Ce este în inima lui, vede în piesă!
Ei încă nu sunt contrarii să plângă și să râdă,
Pentru a onora și a admira sublimul.
Nu poți mulțumi nimănui care a trăit,
Iar cel care nu este copt va fi fericit cu toate!

Poet

Dă-mi anii tăi de aur,
Când eu însumi eram imatur,
Când cânt tânăr,
Fără să obosească, a cântat pentru totdeauna!
Lumea este în ceață înaintea mea
Ascuns; cu o mână lacomă
Am cules flori peste tot
Și în fiecare rinichi am așteptat un miracol.
Eram sărac - și de asta aveam nevoie
Pentru fericire pură, am avut:
Ferind de dorința de adevăr,
Iar delirul viselor mele a fost o bucurie pentru mine!...
Dă-mi înapoi vechea căldură din sângele meu,
impulsurile și aspirațiile mele,
Fericirea durerii, puterea iubirii,
Și zel puternic de ură,
Și anii mei tineri!

Comedian

Ce tinerețe! Ai nevoie mai mult de tineret
Când mergi la luptă,
Când o frumusețe uneori
Îți atârnă de gât,
Când se termină munca ta?
Vrei să obții rapid?
Când trebuie să petreci toată noaptea
Dansează, cântă și distrează-te.
Dar pentru ca cu o mână pricepută
Joacă, delicii incitante,
Și, rătăcind inteligent ici și colo,
Luptă pentru un scop fals,
Lasă bătrânii să ia asta cu îndrăzneală:
Cu atât mai multă onoare veți avea, bătrâni!
Că bătrânețea ne aduce în copilărie nu este nimic:
Până la bătrânețe suntem copii; asta e treaba!

Director

Destul de cuvinte, destule argumente,
Atât complimente, cât și reproșuri!
De ce să vorbim despre fleacuri?
Este timpul să trecem la treabă.
De ce asemenea dificultăți?
De ce așteptați atât de mult pentru inspirație?
Poetul este maestrul inspirației:
El trebuie să le poruncească.
Tu și cu mine știm de ce avem nevoie;
Credem că băutura este puternică
Pentru ce este mai bun - dă-ne-o!
Nu uita nimic:
Ce se poate face urgent
De ce să o lași pe mâine?
Ar trebui să prinzi imediat
Tot ceea ce este necesar și posibil
Și nu-ți scăpa din mâini!
Totul este potrivit pentru scena noastră;
Pe ea ești un maestru complet;
Luați cât doriți
Și peisaj, și mașini,
Lumini Bengal, iluminat,
Animale și alte creaturi
Stânci, stânci, foc, apă:
Nu vei avea nevoie de nimic.
Pune lumea întreagă pe scenă,
Un șir magnific de oameni și creaturi -
Și prin pământ din rai până în iad
Mergeți într-un ritm măsurat!

Prolog în Rai

Domnul, arhanghelii, apoi Mefistofel.

Rafail

Sună în armonie cu universul
Și în corul sferelor, tunănd ca un tunet,
Soarele auriu este constant
Curge în modul prescris.
Incomprehensibilitatea universului
Ne dă credință și fortăreață,
Și, parcă în prima zi a creației,
Mișcarea maiestuoasă a universului!

Gabriel

Și cu o viteză de neînțeles,
Globul pământului se învârte;
Trec în succesiune rapidă
Lumina zilei și întunericul nopții;
Marea furie în spațiul deschis,
Surful urlă lângă stâncile solide,
Dar în mersul sferelor, pământului și mării
Trec pentru totdeauna înaintea mea.

Mihai

Amenință pământul, tulbură apele,
Furtunile furioasă și fac zgomot,
Și un lanț formidabil de forțe ale naturii
Întreaga lume este îmbrățișată în mod misterios.
Flăcările distrugerii scânteie,
Tunetele bubuie pe cer,
Dar lumina eternă a reconcilierii
Creatorul cerului strălucește asupra noastră.

Toate trei

Și puterea speranței devine mai puternică
Când vezi o mână creativă:
Creator, ca în prima zi a creației,
Creațiile tale sunt grozave!

Mefistofel

Din nou, o, Doamne, Te-ai arătat printre noi
Pentru informații despre teren - ce se face cu el!
M-ai salutat cu favoare de mai multe ori -
Și acum mă arăt printre slujitorii tăi.
Îmi pare rău, nu sunt un maestru al cuvintelor mari;
Dar, dacă aș fi decis să folosesc un stil magnific,
Ai râde singur - sunt gata să garantez -
Dacă te-ai fi înțărcat de mult de râs.
Nu am nimic de spus despre sori și lumi:
Văd doar chinul unei persoane.
Zeu amuzant al pământului, mereu, în toate secolele
Este același excentric ca și la începutul secolului!
Viața lui ar fi puțin mai bună
Ori de câte ori avea ocazia să dețină
Acea reflectare a luminii divine,
Ceea ce el numește rațiune: această proprietate
El putea să-l folosească doar pentru un singur lucru -
Să devii o fiară dintre brute!
Permiteți-mi - chiar dacă eticheta aici este strictă -
Pentru a decora discursul cu comparație: se uită
Nu da, nici nu ia - o lăcustă cu picioare lungi,
Care sare pe iarbă și apoi decolează
Și repetă mereu vechea melodie.
Și lasă-l să stea confortabil în iarbă.
Dar nu, se urcă drept în noroi în fiecare minut.

Doamne

Ai terminat? Cu o singură plângere
Apari pentru totdeauna înaintea mea!
Sau chiar nu există nimic bun pe pământ?

Mefistofel

Nu, orice ai spune, lumina noastră albă este proastă!
Sărmanul om! Este atât de patetic în suferința lui,
De ce să torturez un om sărac?

Doamne

Îl cunoști pe Faust?

Mefistofel

Este medic?

Doamne

El este sclavul meu.

Mefistofel

Dar nu ca toți ceilalți; el serveste diferit;
El nu vrea să bea sau să mănânce într-un mod pământesc;
Ca un nebun, este slab mental,
Ceea ce el însuși simte în mijlocul îndoielilor;
Mereu cufundat în visele mele,
Apoi dorește cele mai bune stele din cer,
Apoi pe pământ - toate cele mai înalte plăceri,
Și nu este nimic în ea - nici aproape, nici departe -
Nu pot stinge tristețea care roade.

Doamne

În timp ce mintea lui încă rătăcește în întuneric,
Dar el va fi luminat de o rază de adevăr;
Când plantează un copac, grădinarul știe deja
Ce floare și fructe va obține din ea?

Mefistofel

Pun pariu că va fi al meu!
Cer doar permisiunea, -
O să mă urmeze imediat.

Doamne

În timp ce trăiește pe sânul pământului,
Nu vi se va interzice acest lucru:
O persoană rătăcește atâta timp cât are aspirații.

Mefistofel

Mulțumesc: nu am nevoie de morți!
Stau departe de cadavre.
Nu, dă-mi unul complet sănătos:
Întotdeauna îi prefer pe acestea morților -
Ca o pisică și un șoarece, mă joc cu ei.

Doamne

Ai voie să mergi
Și să ia în stăpânire sufletul lui
Și dacă poți, conduce
Urmând calea greșită -
Și Satana să fie făcut de rușine!
Cunoaște: un suflet pur în aspirațiile sale vagi
Plin de conștiință a adevărului!

Mefistofel

Cu o conștiință slabă și de moment!
Acest joc nu este înfricoșător pentru mine
nu-mi voi pierde pariul;
Dar să știi: dacă eu
Dacă cedează, să fie complet al meu:
Triumful victoriei este răsplata mea!
Lasă-l să se învârtească în praf, ca mătușa mea,
Onorabil șarpe!

Doamne

Atunci vino la mine fără ezitare!
Nu cunosc dușmănie față de oameni ca tine...
Cel viclean, dintre toate spiritele tăgăduirii
Ai fost cea mai mică dintre poverile mele.
Omul este slab; supunerea destinului,
El este bucuros să caute pacea – pentru că
Îi voi oferi un tovarăș neliniștit:
Ca un demon, tachinandu-l, lasa-l sa-l excite la actiune!
Iar voi, fiii raiului și ai paradisului,
Frumusețea sfântă să te încânte pentru totdeauna,
Și la tot ce este și va fi din nou,
Lasă iubirea sacră să te pătrundă.
Și tot ce este temporar, schimbător, cețos,
Gândul tău te va îmbrățișa, calm și constant.

Cerul se închide. Arhanghelii se împrăștie.

Mefistofel

(unul)

Uneori îl văd de bunăvoie pe bătrân,
Deși îmi țin limba; placut de vazut
Că chiar și domni atât de importanți
Ei știu să se comporte politicos și cu diavolul!

Prima parte

Scena unu

Noapte

O cameră veche cu bolți înalte gotice.

Faust, plin de anxietate, stă la masa lui într-un scaun înalt.

Faust

Am înțeles filozofia
Am devenit avocat, am devenit medic...
Vai! cu sârguință și muncă
Și am pătruns în teologie -
Și până la urmă nu am devenit mai deștept
Ceea ce eram înainte... Sunt un prost de proști!
Sunt maestru și medic - și așa
Tom are acum al zecelea an;
Elevii înainte și înapoi
Te conduc mereu de nas.
Și încă văd că cunoștințele nu ne-au fost date.
Mă durea pieptul din cauza suferinței arzătoare!
Să fiu mai înțelept decât toți proștii -
Mâzgălitori, preoți, maeștri, doctori, -
Să nu sufăr de îndoieli goale,
Să nu mă tem de diavoli și de fantome,
Lasă-mă să cobor în iad însuși, -
Dar nu cunosc bucuriile
Caut adevărul în zadar,
Dar când îi învăț pe oameni,
N-aș visa să le învăț, să le corectez!
Mai mult, sunt sărac: nu știu, bietul om,
Fără onoruri umane, fără diverse beneficii...
Câinele nu ar trăi așa! Au trecut anii!
De aceea am decis să folosesc magia
Predare: aștept cuvinte și putere de la spirit,
Pentru ca misterele naturii să-mi fie dezvăluite,
Pentru a nu discuta în timp ce lucrezi la fleacuri,
Despre ceea ce eu însumi nu știu,
Ca să înțeleg toate acțiunile, toate secretele,
Comunicare internă la nivel mondial;
Pentru ca adevărul să curgă de pe buzele mele -
Nu un set aleatoriu de cuvinte goale!
O lună! Dacă la această oră
Te-ai luminat pentru ultima dată
Eu în mijlocul camerei mele,
De unde cunoșteam melancolia nopților!...
Oh, dacă aș putea rătăci acolo
În strălucirea ta peste munți,
Avântă-te între spirite deasupra vârfului,
Plutind în ceață deasupra văii,
Știința este un copil inactiv de uitat,
Spală-te cu roua ta!...
Voi rămâne în continuare la închisoare?
Nenorocita mea gaura!
Iată o rază de soare într-o fereastră colorată
Abia de observat pentru mine;
Sunt cărți pe rafturile de pe pereți
Spre bolțile camerei mele -
Ei zac ici și colo,
Extracția prafului și a viermilor;
Un șir întreg de replică și borcane
Ei stau în praf cu instrumente
Pe rafturi ponosite de mulți ani.
Și aici este lumea ta! Și iată lumina ta!
Nu este încă clar de ce
Pieptul tău este epuizat de dor,
Și te doare inima,
Și nu ești fericit cu viața asta?
Fauna sălbatică în culori luxuriante,
Creatorul ne-a dat bucurie,
L-ai schimbat cu degradare și gunoi,
La simbolul morții - la schelet!...
Oh, departe! Fugi, fugi repede
Acolo, liber! Nostradamus
Cu minunata ta carte
El însuși te va călăuzi pe cale.
Nu fi surd la cuvintele naturii -
Și vei cunoaște cursul stelelor,
Și spiritul tău va fi plin de putere,
Când îi va răspunde spiritul!
Vedere minunată a semnelor minunate
Mintea noastră uscată nu va explica.
O, parfum! Aici ești în tăcere
Soaring: răspunde-mi!

(Deschide cartea și vede semnul Macrocosmosului.)

Ce fericire este din nou în pieptul meu
S-a luminat la această priveliște, dragă inimii mele!
Ca și cum fericirea vieții în tinerețe
Flacăra îmi curge din nou prin vene!
Nu este acest semn înscris de mâna lui Dumnezeu?
El calmează un suflet furtunos,
El luminează cu bucurie o inimă săracă,
El dezvăluie misterele naturii
In fata unui suflet uluit!
Nu sunt eu Dumnezeu? Lumină și binecuvântată
Totul este în jurul meu! Aici cu o adâncime minunată
Toată creativitatea naturii este în fața mea!
Acum, cuvântul înțeleptului îmi este clar:
„Calea către lumea spiritelor ne este disponibilă,
Dar mintea ta doarme, epuizată:
O, student! ridică-te în timp ce faci baie
În razele zorilor, sânul pământului!”

(Se uită la imagine.)

În ansamblu, toate părțile, o mulțime ascultătoare
Fuzionand aici, ei creează, trăiesc unul cu celălalt!
Ca puterile de sus în vase de aur
Ei poartă viața peste tot cu o mână divină
Și cu minunata batătură a aripilor lor azurii
Se ridică deasupra pământului și în înălțimile cerului -
Și totul sună armonios într-o armonie minunată!
Oh, priveliște minunată! Dar doar priveliștea - vai!
Nu pot îmbrățișa vastitatea naturii!
Și unde sunteți, sânii naturii - voi,
Dăruind viață cu un curent de har,
Prin care trăiesc atât cerul, cât și pământul,
De cine tânjește pieptul meu dureros?
Îi hrănești pe toată lumea, așa că de ce îmi este sete în zadar?

(Răsfoind cu nerăbdare cartea, el vede semnul Spiritului Pământului.)

Iată un alt semn. El are sentimente diferite pentru mine
Inspiră. Spirit al Pământului, ești mai aproape de mine, dragă!
Acum ma simt mai puternic...
Voi suporta atât durerea, cât și bucuriile pământești.
Ca și cum ar fi încălzit de vinul dătător de viață,
Mă voi repezi cu curaj în lumina imensă a lui Dumnezeu;
Vreau să lupt, sunt gata să lupt cu furtuna -
Și în ceasul ruinei, să-mi fie frică?
Peste tot este întuneric și liniște,
Luna se ascunde între nori,
Și lampa se stinge în liniște.
Deasupra capului tău în înălțimi
O rază sângeroasă scânteie în întuneric,
Și în sânge, strângându-mi inima,
Pătrunde groaza rece.
O, spirite, ești aici, ești aproape - o, vino!
Cum îmi bate inima în piept!
Cu toată ființa mea, cu tot sufletul meu, cu o chemare puternică
Sunt dornic de noi sentimente!
Apare, arata-mi - sunt al tau din toata inima!
Lasă-mă să mor - apare înaintea mea!

(Închide cartea și pronunță în mod misterios o vrajă.)

Se aprinde o flacără roșiatică, în care apare Spiritul.

Spirit

Cine m-a sunat?

Faust

(întorcându-se)

O viziune groaznică!

Spirit

Faust

Vai, aspectul tău este insuportabil!

Spirit

Nu chiar tu însuți ai dorit cu o melancolie persistentă
Vezi fața mea, auzi vocea mea?
M-am înclinat la apelul tău curajos -
Și iată-mă! Dar ce fel de frică rușinoasă este aceasta?
Supraomul a luat stăpânire pe tine?
Unde este chemarea puternică a sufletului, unde este acel titan puternic,
Care a îmbrățișat întreaga lume, care a fost plin de gânduri
Ai vrut să devii egal cu noi, spiritele?
Ești Faust, care a îndrăznit să mă sune?
Cu toată puterea sufletului tău nepăsător?
Şi ce dacă? Ars de respirația mea,
Tremură, zvârcolindu-se în praful drumului,
Ca un vierme disprețuitor și neînsemnat!

Faust

Nu-mi voi pleca capul până în praf înaintea ta,
Să știi: eu sunt egal cu tine, spirit de foc, în toate!

Spirit

În furtuna faptelor, în valurile existenței
mă ridic
eu cobor...
Moartea și nașterea -
Marea Eternă;
Viața și mișcarea
În spațiul etern...
Deci pe mașina secolelor care trec
țes hainele vii ale zeilor.

Faust

Tu îmbrățișezi întreaga lume vastă:
O, spirit activ, cât de aproape sunt de tine!

Spirit

Ești aproape doar de cel pe care îl înțelegi -
Nu pentru mine!

(Dispare.)

Faust

(cadere)

Nu pentru tine!
Dar cui?
Eu, imaginea zeității,
Nici aproape de tine!

Ei bat la uşă.

Ei bat. Știu: acest asistent este al meu!
Totul a murit! O moarte, oh chin!
Da, a venit să încurce viziunile unui roi minunat,
Un vierme nesemnificativ al științei uscate!

Ușa se deschide. Wagner intră purtând o șapcă de dormit și halat, ținând o lampă în mână.

Faust se întoarce cu nemulțumire.

Wagner

Îmi pare rău! Citeai ceva cu voce tare chiar acum:
Dintr-o tragedie grecească, desigur?
Iată ceea ce mi-aș dori să reușesc:
La urma urmei, recitarea este la un preț mare la noi!
S-a întâmplat să aud asta, poate în această chestiune
Actorul îl ajută pe preot cu sfaturile lui.

Faust

Wagner

Ce să fac? Trăim mereu în singurătate;
De îndată ce părăsiți muzeul în vacanță,
Și la fel ca printr-un telescop, vezi lumina în depărtare.
Deci unde putem găsi cuvintele pe care să-i învățăm pe oameni?

Faust

Când nu există sentiment în tine, toate acestea sunt muncă fără scop;
Nu, vorbirea trebuie să se străduiască din suflet,
Deci cu un farmec adevărat, autentic
Atingeți și captivați inimile oamenilor!
Şi tu? Stați și picurați
Adună resturi de la sărbătorile altora -
Și va fi o vinegretă colorată
Încălzit de o flacără falsă.
Când acesta este gustul tău - poate acesta
Veți face plăcere proștilor și copiilor;
Dar vorbirea nu va atrage inima la inimă,
Dacă discursul tău nu curge din inimă.

Wagner

Nu, elocvența este adevăratul succes!
Dar în asta, recunosc, sunt în spatele tuturor celorlalți.

Faust

Căutați un merit care este sincer și de netăgăduit!
De ce ai nevoie de o șapcă rușinoasă de bufon?
Când avem inteligență și simțul cuvintelor,
Discursul este bun și fără înfrumusețare.
Și dacă ceea ce se spune este sensibil, -
Nu este inutil să te joci cu cuvintele?
Da, discursurile tale, cu strălucirea lor inactivă,
Ei nu duc pe cineva în înșelăciune decât prin pretenție sterilă.
Nu-i așa de rece vântul de toamnă?
Zgomotos între frunzele moarte și cele uscate?

Wagner

Doamne, știința este atât de vastă
Și viața noastră este atât de scurtă!
Căutarea mea de cunoaștere este neobosită,
Și totuși, uneori, tristețea mă roade.
Câtă putere mentală este necesară pentru a ajunge acolo?
Până la mijloace doar pentru a găsi unele surse;
Și aici - uite - suntem încă la jumătatea drumului
Sărmanul va trebui să renunțe la viață.

Faust

Vom găsi o sursă vie în pergament?
Își poate satisface înaltele aspirații?
Oh, nu, numai în sufletul meu
Vom găsi cheia păcii!

Wagner

Scuză-mă: nu ne uităm bucuroși
Pentru spiritul vremurilor? Cu mulți ani înaintea noastră
Cum gândea înțeleptul și cum în comparație cu el
Ne-am deplasat noi înșine nemăsurat în depărtare?

Faust

Oh, da, chiar stelelor! E teribil de departe!
Prietene, trecutul nu este atât de ușor de înțeles:
Sensul și spiritul său, în măsura în care nu sunt uitate, -
Ca ascuns într-o carte în spatele a șapte peceți.
Ce este la prima vedere pentru noi
Zeitgeist - vai! - nimic altceva,
Ca o reflectare temporară a unui secol
În persoana scriitorului: singurul lui spirit și dispoziție!
Asta mă face să mă simt disperat uneori
Tu vii: măcar fugi oriunde se uită ochii tăi!
Toate gunoaiele și gunoaiele prăfuite sunt în fața ta,
Și încă mă bucur când trebuie să o citesc
Despre o „acțiune” importantă cu o performanță magnifică
Și la sfârșit cu o lecție morală instructivă,
Exact pentru o comedie cu păpuși!

Wagner

Dar lumea? Dar spiritul oamenilor, inima lor? Fără îndoială
Toată lumea vrea să știe ceva despre asta.

Faust

Da; dar ce inseamna sa stii?
Acolo stau toate dificultățile!
Cine îi va da copilului numele potrivit?
Unde sunt cei puțini care și-au cunoscut vârsta,
Nu și-au ascuns sentimentele sau gândurile,
Te-ai îndreptat spre mulțime cu un curaj nebun?
Au fost răstigniți, bătuți, arse...
Cu toate acestea, este prea târziu: este timpul să ne despărțim;
Să lăsăm această conversație.

Wagner

Și eu, cel puțin pentru totdeauna, aș fi dispus să rămân aici,
Doar pentru a continua o astfel de dezbatere învățată!
Ei bine, chiar și mâine - Paște, duminică -
Lasă-mă să-ți mai pun o întrebare.
Un zel teribil pentru știință fierbe în mine;
Deși știu multe, aș vrea să știu totul.

(Pune.)

Faust

(unul)

El speră totul! Fără plictiseală fără bucurie
Sapă în cele mai plictisitoare și goale lucruri;
El caută comori cu o mână lacomă -
Și mă bucur când găsește râme!...
Și cum au putut fi auzite cuvintele lui aici,
Unde au plutit spiritele, mă entuziasmează!
Vai! Cel mai mic dintre toți fiii pământului,
De data asta iti multumesc!
M-ai despărțit de disperarea mea,
Și fără tine aș fi intrat într-o frenezie:
Atât de amenințător de mare s-a ridicat acea viziune,
Ce pitic m-am simțit înaintea lui!
Spre oglinda adevărului, strălucitoare și veșnică,
Eu, imaginea unei zeități, visam să mă apropii,
Se părea că încetasem să mai fiu muritor
În strălucirea cerului și în slava infinită;
Eram mai sus decât îngerii în visele mele,
Întreaga lume a vrut să se îmbrățișeze și, plină de extaz,
Ca Dumnezeu, am vrut să gust din plăcerea sfântă -
Și iată răzbunarea pentru aspirațiile îndrăznețe:
Am fost aruncat în praf de un cuvânt de tunet!
Oh, nu, nu sunt egal cu tine,
Aș putea să te sun cu sufletul meu dornic,
Dar nu am avut puterea să te țin:
Eram atât de mic, păream atât de grozav, dar crud
M-ai împins departe; o clipire de ochi -
Și din nou sunt bărbat - destinul meu este necunoscut!
Cine îmi va spune dacă să renunț la visele mele?
Cine va preda? Unde să mergi?
Din păcate, suntem propriile noastre fapte
Punem obstacole în cale!
Străduiește-te pentru înalt și frumos
Treburile de zi cu zi ne deranjează,
Și dacă am reuși să obținem binecuvântări pământești,
Atribuim cele mai mari binecuvântări viselor.
Din păcate, pierdem în mijlocul tulburărilor vieții
Și cele mai bune sentimente și culoarea aspirațiilor tale.
Nu este deloc o fantezie să-ți înfrunți zborul
El te va îndrepta către cele înalte și veșnice,
Ea nu va găsi spațiu pentru ea însăși:
Vanitatea o va reduce la tăcere.
Îngrijire secretă cu melancolie grea
Inimile noastre cântăresc greu și ne chinuiesc cu tristețe,
Și ne zdrobește fericirea și pacea,
Apărând în fiecare zi sub o nouă înfățișare.
Ne este frică pentru familia noastră, ne este milă de copiii și soția noastră;
Ne este extrem de frică de foc și otravă;
Condamnat să tremure în fața a ceea ce nu amenință,
Nefiind încă pierdut, plângem deja de pierdere.
Da, am devenit treaz - nu sunt egal cu zeii!
Este timpul să spunem „iertați” acelor vise nebunești!
În praf zac ca un vierme jalnic, ucis
Călcâiul călătorului, și zdrobit și îngropat.
Da, sunt în praf! Rafturi pe pereți
Sunt dureros de rusine:
Carpe de gunoi, gunoi pe jumătate putrezite
Se întind pe ei și îmi chinuiesc sufletul.
Toate gunoaiele și cărțile prăfuite! De ce am nevoie la ele?
Și ar trebui să citesc aceste sute de cărți,
Pentru a ne asigura că totul în lume a avut de suferit
Întotdeauna, ca acum, și că sunt puțini oameni fericiți?
Tu, craniu, râzi de mine în colț,
Dinți albi strălucitori?
A fost odată ca niciodată, poate ca mine, proprietarul tău
Rătăcit în întuneric, așteptând zorii!
Există o gamă întreagă de instrumente care arată batjocoritor,
Șuruburi și pârghii, mașini și roți.
Am stat în fața ușii, ținând cheia mea sigură
Te-am considerat... Cheia este vicleană, dar totuși ușile sunt
Nu va deschide lacătul, nu va rezolva problema!
În lumina zilei, misterul este învăluit în întuneric,
Natura nu-și va îndepărta vălul înaintea noastră;
Vai, ceea ce nu puteai să înțelegi cu sufletul tău,
Nu vă pot explica cu șuruburi și pârghii!
Iată un instrument vechi pe care nu trebuie să-l scot:
Cândva, tatăl meu se chinuia mult cu el;
Acest pachet stă aici de mult timp
Și era acoperit cu funingine peste tot din lampă.
Ah, ar fi mai bine dacă mi-aș risipi toate lucrurile repede,
De ce transpira aici pentru totdeauna sub greutatea fleacurilor!
Ce ți-a dat tatăl tău ca moștenire?
Cumpărați-l astfel încât să îl puteți deține complet;
Ceea ce nu este util este de două ori dureros,
Și singurul beneficiu este ceea ce îți oferă momentul.
Dar ce fel de vas există? El este puternic, ca un magnet,
Mă atrage spre sine, strălucitor, dulce la ochi!
Este atât de dulce pentru noi când strălucește pentru noi
În pădure este luna noaptea.
Bună ziua, singura fiolă,
Pe care îl iau cu evlavie!
Sunt gata să te onorez cu tandrețe
Întreaga minte a oamenilor, arta este un ideal!
Un recipient pentru vise liniștite, netrezite,
Sursa forțelor distructive și minunate,
Serviți-vă complet proprietarul!
Dacă mă uit la tine, suferința se înmoaie;
Te voi lua - dorința este umilită,
Și furtuna s-a potolit în adâncul sufletului meu.
Sunt gata călătorie lungă! Aici este oceanul de cristal
Suprafața oglinzii strălucește la picioarele mele,
Și o nouă zi strălucește într-o direcție necunoscută!
Iată carul în flacăra strălucirii
Zboară spre mine! Există eter în fața mea
Și o nouă cale în spațiile universului.
Sunt gata să zbor acolo - la lume nouă.
Despre plăcerea vieții nepământene!
Meriți, patetic vierme al pământului?
Da, s-a hotărât: întoarce spatele
Spre soarele pământului care strălucește în depărtare,
Și porțile formidabile pe care le evită
Cu frică de muritor, deschide-l singur cu îndrăzneală
Și dovedește-o sacrificându-te,
Acel om nu este inferior zeilor.
Lasă înainte de acel prag fatal
Fantezia îngheață de frică;
Lasă tot iadul cu focul lui
În jurul lui scânteie și se găsește, -
Fă-ți curaj, fă un pas îndrăzneț cu bucurie,
Chiar dacă întunericul te-a amenințat cu distrugerea!
Vino la mine, paharul meu de cristal,
Lăsați carcasa ascunsă sub un strat de praf!
De cât timp ai culcat, disprețuit și uitat!
La sărbătorile bunicului tău sclipeai cândva,
Bucurându-se de o conversație cu oaspeții severi,
Când un vecin te-a transmis unui vecin.
Frumusețea sculpturii tale capricioase,
Obiceiul de a-i interpreta sensul în poezie
Și scurgeți toată ceașca dintr-o înghițitură în concluzie -
Îmi amintește de perioadele de băutură din zilele mele tinere.
Nu mă pot ospăta cu tine, golindu-te,
Nu-mi rafina mintea explicând tiparul tău!
Băutura mea este în stare de ebrietate, iar culoarea poțiunii mele este închisă:
L-am pregătit cu mâna mea,
L-am ales din toată inima, din tot sufletul.
Pentru ultima dată beau cu ceașca fatală
Salutări, zori necunoscute!

(Își duce paharul la buze.)

Sună de clopote și cânta coral.

Corul Îngerilor

Hristos a înviat!
Înconjurat de întuneric
Infectat de rău
Pacea fie asupra voastră, iertați
Oameni, din rai!

Faust

O, sunet divin! Un sunet cunoscut inimii
Nu mă va lăsa să beau băutura exterminării.
Îl recunosc: ne proclamă
Mesaj divin al Sfintei Duminici.
În noaptea aceea când cerurile s-au apropiat de pământ,
Nu așa sunau vocile îngerilor?
Garanția sfântă a mântuirii?

Corul de femei

Am turnat cu generozitate
Mir parfumat,
L-au pus într-un sicriu
Corpul este pur;
În pânza giulgiului
Hristos a fost îmbrăcat, -
Cine este din mormânt?
A luat cadavrul?

Corul Îngerilor

Hristos a înviat!
Cine este în mijlocul chinului,
În întunericul ispitei
În căutarea mântuirii -
Pace vouă din ceruri!

Faust

O, sunete dulci! Suni cu putere
Eu din praf - din nou în alte sfere!
Cheamă-i pe cei ale căror suflete nu sunt insensibile,
Și eu - aud mesajul, dar nu am credință!
Ar trebui să fiu înviat? Pot să cred?
Și miracolul este că credința este un copil iubit!
Străduiește-te către lumea cerului, de unde coboară mesajul,
nu îndrăznesc; nu am cum sa ajung...
Și totuși sunetul dulce, familiar de la o vârstă fragedă,
Mă readuce la viață, ca înainte.
Sâmbătă m-a atins în liniște
Dragostea cerească cu sărutul ei sfânt,
Iar sunetul clopotelor m-a captivat cu farmecul lui,
Și tot pieptul îmi ardea de rugăciune.
Atras de o forță de neînțeles,
Am intrat în păduri, am rătăcit în liniștea câmpurilor,
Și după lacrimă, lacrima a coborât cu grație,
Și o lume nouă a apărut în sufletul meu.
Totul, tot ce mi-am amintit - și curajul tinereții,
Și fericire gratuită, frumusețea primăverii mele...
O, nu! Nu voi face pasul fatal:
Orice chin este alinat de memorie!
O, sunete minunate! Tunete la mine!
Am vărsat lacrimi, fac pace cu viața pământească!

Ești din nou cu mine, viziuni neclare,
Cei care mi-au trecut prin minte cu mult timp în urmă în tinerețe...
Te voi ține în strânsoarea inspirației?
Se permite viselor vechi să apară din nou?
Din întuneric, din întunericul semi-uitării
Te-ai răzvrătit... O, vino ce este sortit!
Ca în tinerețea mea, aspectul tău îmi excită pieptul,
Și spiritul meu simte din nou vraja ta.
Ai adus cu tine o amintire
Zile fericite și un roi de umbre dulci;
O legendă uitată a apărut din nou
Dragostea și prietenia mai întâi înaintea mea;
Mi-am amintit totul: suferința anterioară,
Și viața se desfășoară într-o serie confuză,
Și imagini cu prieteni din viața tânără
Dezrădăcinat, înșelat de avere.
Căruia i-am cântat cândva, i-am inspirat,
Prin urmare, cântecul meu este - vai! - Nu te mai aud...
Un cerc de prieteni împrăștiați în tot universul,
Răspunsul lor a tăcut, acele zile au trecut.
Sunt un străin pentru mulțime cu întristare care este sfântă pentru mine,
Lauda ei este îngrozitoare pentru mine,
Și cei cărora le-a sunat lira mea,
Cei care sunt încă în viață sunt împrăștiați în lume.
Și acum vechea aspirație a reînviat
Acolo, în lumea spiritelor, stricte și mute,
Și se va naște un cântec timid,
Stanya, tremurând cu o sfoară eoliană;
Într-o inimă aspră este tremur și smerenie,
În ochi, o lacrimă este înlocuită cu o lacrimă;
Tot ce am a dispărut undeva în depărtare;
Tot ce a trecut s-a ridicat și a reînviat!

Prolog în teatru

Regizor, poet și comediant

Director

Prieteni, îmi spuneți amândoi de mai multe ori
Au știut să ajute în vremuri amare;
Ce crezi: e bine?
Vor merge lucrurile bine pentru noi acum?
Lucrez mereu pentru public:
Ea trăiește și îi lasă pe alții să trăiască.
Stâlpii sunt deja în picioare, scena este gata,
Oamenii încântați așteaptă vacanța.
La urma urmei, toți ne străduim pentru miraculos:
Se uită cu toți ochii și vor să fie surprinși.
Trebuie să mulțumesc mulțimii, deși aceasta nu este o sarcină nouă,
Dar totuși am o îndoială involuntară:
Desigur, ei nu vor înțelege frumusețea,
Dar sunt bine citite până la sațietate.
Dacă ne-ar putea oferi o piesă mai strălucitoare, mai nouă,
Mai semnificativ - pentru publicul meu!
Dar vederea mulțimii vaste este plăcută,
Când inundă în jurul teatrului
Întregul pătrat și aleargă ca un val de neoprit,
Și ușile sunt strânse și se repezi și se repezi.
Nu e ora patru, e departe de seară,
Și mulțimea este plină, nu există spațiu gol -
La fel ca oamenii flămânzi care mănâncă printr-o brutărie,
Și toată lumea este gata să-și rupă gâtul pentru un bilet.
Asemenea minuni sunt doar în puterea unui poet!
Prietene, acum te rog să faci asta repede.

Poet

Nu-mi spune despre mulțimea nebună -
Uneori va speria inspirația;
Ferește-mă de această zgomotă zgomotoasă,
Atrăgându-te cu putere în vârtejul tău;
Nu, caut liniște, gânditor, -
Numai acolo va înflori bucuria poetului;
Acolo, numai acolo prin putere divină
Dragostea și prietenia ne conduc spre fericire.
Ce este prețuit în adâncul pieptului inimii,
Ce se cere de pe buze timide -
Este norocos sau nu - îndrăznește să iasă puțin
În lumină - vanitatea o va distruge!
Nu, este mai bine să lăsați gândul să se maturizeze ani de zile,
Așa că frumusețea devine perfectă!
Strălucirea beteală este creația trădării,
Frumosul se va naște pentru posteritate!

Comedian

Odrasle! Despre asta m-am săturat să vorbesc!
Dacă pentru el – posteritate – de fapt
Și m-aș opri să-i fac pe oameni cinstiți să râdă?
Cine, deci, va distra publicul?
O glumă amuzantă de care avea nevoie, fără îndoială?...
Nu, orice vrei, rămân la părerea mea,
Că tipul vesel își va merita onoarea
Și că omul amuzant nu este lipsit de semnificație.
Cine este interesant pentru public, prietene,
El poate vorbi cu îndrăzneală unei mulțimi;
Să o captivezi este o pierdere de timp pentru el.
Cu cât cercul este mai larg, cu atât este mai ușor să obții succesul!
Deci, mergeți înainte! Poți forța
Fantezie, dragoste, rațiune, sentiment, pasiune
Cântați pe scenă; dar nu uitați partea
Și adăugați niște prostii jucăușe.

Director

Și cel mai important, prietene, introduceți aventura!
Nu există o plăcere mai mare în a-i privi ca o mulțime;
Ei bine, lasă mulțimea să se uite, cu gura căscată...
Întinde o țesătură elegantă în fața ei -
Și te-ai stabilit în spatele piesei tale
Succes, iar mulțimea îți este deja favorabilă.
Lasă masele să atragă masele!
Fiecare să aibă câte ceva pe gustul lui!
Cel ce oferă multe mulțumește multora -
Și așa mulțimea pleacă acasă, mulțumită.
Simțiți-vă liber să tăiați totul în bucăți mici -
Și această vinegretă vă va aduce succes.
Îți este ușor să inventezi, ne este ușor să ne imaginăm!
La ce folosește dacă le dai „întregul”?
La urma urmei, publicul îl va rupe în bucăți.

Poet

Și nu vezi cât de josnic și rușinos
O astfel de meșteșug? Nu sunt eu un artist?
Mâzgălitorii de gunoi sunt trucuri murdare goale
A devenit o regulă la tine, după cum vezi.

Director

Un asemenea reproș nu ne poate jigni;
La urma urmei, fiecare persoană, având propriul său motiv,
El ia arma care lovește cel mai bine.
A trăi cu lupi înseamnă a urli ca un lup!
Cine este publicul tău, pot să întreb?
Unul vine la noi pentru a potoli plictiseala,
Celălalt, după ce și-a umplut mai tare burta,
Se grăbește să digere prânzul aici,
Iar al treilea - care este poate mai rău pentru noi -
Vine să ne judece după zvonurile din ziare.
Pentru ei există un singur lucru - teatru, baluri și mascarade:
Alungăm toți oamenii doar cu curiozitate;
Și doamnele merg să-și etaleze ținutele:
Nu trebuie să fie plătiți pentru a juca un rol.
La ce visezi? Coboară mai jos!
E bine să privești de sus stele!
Nu, uită-te mai atent!
Alea sunt nepoliticoase, alea sunt reci!
Vrea să bea săptămâni întregi,
Și se duce la casa de jocuri de noroc...
E amuzant când sună un poet
Mari muze pentru un obiectiv nesemnificativ!
Vă întreb un lucru: scrieți mai mult,
Pe cât posibil - acesta este scopul meu!
Încurcă mulțimea, induce în eroare;
Altfel – crede-mă – e greu de mulțumit.
Ce e în neregulă cu tine? Sau ai fost inspirat?

Poet

Du-te și găsește alți sclavi pentru tine:
Natura mi-a dat cele mai înalte drepturi.
Voi trăda înaltul dar al zeilor spre rușine?
Puterea sfântă a cântăreței este de vânzare?
Cum atinge inima un poet entuziast?
Ce putere controlează elementele din el?
Nu este armonia pe care o prețuiește în inima lui,
Prin care, când creează, îmbrățișează întreaga lume?
Când mama natură se mișcă indiferent
Firul etern trage cu un fus ascultător,
Când tot ce există, schimbându-se în fiecare oră,
Un cor discordant, aspru se contopește în jurul nostru, -
Cine pune în ordine sunetele măsurate,
Ritmul corect al discursului cui este dătător de viață și ferm?
Cine generalizează cu pricepere individul,
Adunând totul într-un acord solemn?
Cine va exprima furtuna în lupta pasiunilor fierbinți,
În cursul gândurilor stricte - zorii luminii serii?
Primăvara luxos, cea mai bună culoare
Cine, cel puternic, se aruncă la picioarele iubitului său?
Cine acordă valoare foilor nesemnificative 1
„Cine acordă valoare frunzelor nesemnificative...” - Vorbim despre frunzele de dafin, din care în antichitate țeseau o coroană pentru a împodobi capul unei persoane celebre.
,
Să împletești aceste frunze într-o coroană faimoasă?
Cine păzește Olimpul, cine este prieten și legătură cu zeii?
Puterea umanității care trăiește în poet!

Comedian

Și este de datoria ta să pui în practică această putere!
Deci, profitați de momentele de inspirație,
Cum prinde un afemeiat o scuză pentru o aventură!
Este acceptabil, de exemplu, să înfățișăm dragostea?
Se vin împreună din întâmplare - apropiere reciprocă,
Apoi - întâlniri, speranțe, temeri;
Uneori fericirea este aproape de ei, apoi din nou merge în depărtare,
Acum gelozie, acum frică, acum bucurie, acum tristețe, -
Uite, romanul este gata.
Și așa este totul în lume.
Doar fii suficient de îndrăzneț pentru a trage din viețile tuturor oamenilor -
Și pentru comedia lui planificată
Nu veți avea nevoie de articol.
Desigur, toată lumea a experimentat aceste sentimente,
Dar puțini oameni știu câte minuni sunt în ele.
Oriunde ai săpa, de aici apare interesul!
Mai multă imagine colorată, mai puțină lumină
Da, o scânteie de adevăr în mijlocul întunericul erorii,
Și uite - ai preparat o băutură bună,
Pentru gusturile fiecăruia: toată lumea va găsi ceva în el.
Floarea tinereții vine aici visând
Că va găsi revelație în piesă,
Și un stol sensibil de suflete blânde
Mâncarea melancolică așteaptă inima.
Într-un vis, în celălalt îl trezește pe altul
Povestea ta este pricepută și fiecare spectator o va face
Vă garantez că sunt încântat de jocul dvs.:
Ce este în inima lui, vede în piesă!
Ei încă nu sunt contrarii să plângă și să râdă,
Să onoreze și să admiri sublimul;
Nu poți mulțumi nimănui care a trăit,
Iar cel care nu este copt va fi fericit cu toate!

Poet

Dă-mi chiar și anii tăi de aur,
Când eu însumi eram imatur,
Când cânt tânăr
A cântat pentru totdeauna fără să obosească!
Lumea este în ceață înaintea mea
Ascuns; cu o mână lacomă
Am cules flori peste tot
Și în fiecare rinichi am așteptat un miracol.
Eram sărac - și de asta aveam nevoie
Pentru fericire pură, am avut:
Ferind de dorința de adevăr,
Iar delirul viselor mele a fost o bucurie pentru mine!...
Dă-mi înapoi vechea căldură din sângele meu,
impulsurile și aspirațiile mele,
Fericirea durerii, puterea iubirii,
Și zel puternic de ură,
Și anii mei tineri!

Comedian

Ce tinerețe! Ai nevoie mai mult de tineret
Când mergi la luptă,
Când o frumusețe uneori
Îți atârnă de gât,
Când se termină munca ta?
Vrei să obții rapid?
Când trebuie să petreci toată noaptea
Dansează, cântă și distrează-te.
Dar pentru ca cu o mână pricepută
Joacă, delicii incitante,
Și rătăcind inteligent ici și colo,
Luptă pentru un scop fals,
Lasă bătrânii să ia asta cu îndrăzneală:
Cu atât mai multă onoare veți avea, bătrâni!
Că bătrânețea ne aduce în copilărie nu este nimic:
Până când vom fi bătrâni, suntem copii, asta e treaba!

Director

Destul de cuvinte, destule argumente,
Atât complimente, cât și reproșuri!
De ce să vorbim despre fleacuri?
Este timpul să trecem la treabă.
De ce asemenea dificultăți?
De ce așteptați atât de mult pentru inspirație?
Poetul este maestrul inspirației:
El trebuie să le poruncească.
Tu și cu mine știm de ce avem nevoie;
Credem că băutura este puternică
Pentru ce este mai bun - dă-ne-o!
Nu uita nimic:
Ce se poate face urgent
De ce să o lași pe mâine?
Trebuie să înțelegem imediat
Tot ceea ce este necesar și posibil
Și nu-ți scăpa din mâini!
Totul este potrivit pentru scena noastră;
Pe ea ești un maestru complet;
Luați cât doriți
Și peisaj, și mașini,
Lumini Bengal, iluminat,
Animale și alte creaturi
Stânci, stânci, foc, apă:
Nu vei avea nevoie de nimic.
Pune lumea întreagă pe scenă,
Un șir magnific de oameni și creaturi -
Și prin pământ din rai până în iad
Mergeți într-un ritm măsurat!

Prolog în Rai

Doamne, arhangheli, Atunci Mefistofel

Rafail

Sună în armonie cu universul
Și în corul sferelor, tunănd ca un tunet,
Soarele auriu este constant
Curge în modul prescris.
Incomprehensibilitatea universului
Ne dă credință și fortăreață,
Și, parcă în prima zi a creației,
Solemnă este mișcarea universului!

Gabriel

Și cu o viteză de neînțeles,
Globul pământului se învârte;
Trec în succesiune rapidă
Lumina zilei și întunericul nopții;
Marea furie în spațiul deschis,
Surful urlă lângă stâncile solide,
Dar în mersul sferelor, pământului și mării
Trec pentru totdeauna înaintea mea.

Mihai

Amenință pământul, tulbură apele,
Furtunile furioasă și fac zgomot,
Și un lanț formidabil de forțe ale naturii
Întreaga lume este îmbrățișată în mod misterios.
Flăcările distrugerii scânteie,
Tunetele bubuie pe cer,
Dar lumina eternă a reconcilierii
Creatorul cerului strălucește asupra noastră.

Toate trei

Și puterea speranței devine mai puternică
Când vezi o mână creativă:
Creator, ca în prima zi a creației,
Creațiile tale sunt grozave!

Mefistofel

Din nou, Doamne, Te-ai arătat printre noi
Pentru informații despre teren - ce se face cu el!
M-ai salutat cu favoare de mai multe ori -
Și acum mă arăt printre slujitorii tăi.
Îmi pare rău, nu sunt un maestru al cuvintelor mari;
Dar dacă am decis să folosesc un stil magnific,
Tu însuți ai râde - sunt gata să garantez, -
Dacă te-ai fi înțărcat de mult de râs.
Nu am nimic de spus despre sori și lumi:
Văd doar chinul unei persoane.
Zeu amuzant al pământului, mereu, în toate secolele
Este același excentric ca și la începutul secolului!
Viața lui ar fi puțin mai bună
Ori de câte ori avea ocazia să dețină
Acea reflectare a luminii divine,
Ceea ce el numește rațiune: această proprietate
El putea să-l folosească doar pentru un singur lucru -
Să devii o fiară dintre brute!
Permiteți-mi - chiar dacă eticheta aici este strictă -
Pentru a decora discursul cu comparație: arată ca
Indiferent de ce, lăcusta cu picioare lungi,
Care sare pe iarbă și apoi decolează
Și repetă mereu vechea melodie.
Și lasă-l să stea confortabil în iarbă, -
Dar nu, se urcă drept în noroi în fiecare minut.

Doamne

Ai terminat? Cu o singură plângere
Apari pentru totdeauna înaintea mea!
Sau chiar nu există nimic bun pe pământ?

Mefistofel

Nu, orice ai spune, lumina noastră albă este proastă!
Sărmanul om! Este atât de patetic în suferința lui,
De ce să torturez un om sărac?

Doamne

Îl cunoști pe Faust?

Mefistofel

Este medic?

Doamne

El este sclavul meu.

Mefistofel

Dar nu ca toți ceilalți; el serveste diferit;
El nu vrea să bea sau să mănânce într-un mod pământesc;
Ca un nebun, este slab mental,
Ceea ce el însuși simte în mijlocul îndoielilor;
Mereu cufundat în visele mele,
Apoi dorește cele mai bune stele din cer,
Apoi pe pământ - toate cele mai înalte plăceri,
Și nu este nimic în ea - nici aproape, nici departe -
Nu pot stinge tristețea care roade.

Doamne

În timp ce mintea lui încă rătăcește în întuneric,
Dar el va fi luminat de o rază de adevăr;
Când plantează un copac, grădinarul știe deja
Ce floare și fructe va obține din ea?

Mefistofel

Pun pariu că va fi al meu!
Cer doar permisiunea, -
O să mă urmeze imediat.

Doamne

În timp ce trăiește pe sânul pământului,
Nu vi se va interzice acest lucru:
O persoană rătăcește atâta timp cât are aspirații.

Mefistofel

Mulțumesc: nu am nevoie de morți!
Stau departe de cadavre.
Nu, dă-mi unul complet sănătos:
Le prefer pe acestea morților, -
Ca o pisică și un șoarece, mă joc cu ei.

Doamne

Ai voie să mergi
Și să ia în stăpânire sufletul lui
Și dacă poți, conduce
Urmând calea greșită, -
Și Satana să fie făcut de rușine!
Știi: un suflet pur în căutarea sa vagă
Conștiința adevărului este plină!

Mefistofel

Cu o conștiință slabă și de moment!
Acest joc nu este înfricoșător pentru mine
nu-mi voi pierde pariul;
Dar să știi: dacă eu
Dacă cedează, să fie complet al meu:
Triumful victoriei este răsplata mea!
Lasă-l să se învârtească în praf, ca mătușa mea,
Onorabil șarpe!

Doamne

Atunci vino la mine fără ezitare!
Nu cunosc dușmănie față de oameni ca tine...
Cel viclean, dintre toate spiritele tăgăduirii
Ai fost cea mai mică dintre poverile mele.
Omul este slab; supunerea destinului,
El este bucuros să caute pacea, pentru că
Îi voi oferi un tovarăș neliniștit:
Ca un demon, tachinandu-l, lasa-l sa-l excite la actiune!
Și voi, fii ai raiului și ai paradisului,
Frumusețea sfântă să te încânte pentru totdeauna,
Și la tot ce există și se va întâmpla din nou,
Lasă iubirea sacră să te pătrundă,
Și tot ce este temporar, schimbător, cețos,
Gândul tău te va îmbrățișa, calm și constant.

Cerul se închide. Arhanghelii se împrăștie.

Mefistofel(unul)

Uneori îl văd de bunăvoie pe bătrân,
Deși îmi țin limba; placut de vazut
Că chiar și domni atât de importanți
Ei știu să se comporte politicos și cu diavolul!

Prima parte

Scena 1

NOAPTE.

O cameră veche cu bolți înalte gotice.

Faust, plin de anxietate, stă la masa lui într-un scaun înalt.

Faust

Am înțeles filozofia
Am devenit avocat, am devenit medic...
Vai! cu sârguință și muncă
Și am pătruns în teologie, -
Și până la urmă nu am devenit mai deștept
Ceea ce eram înainte... Sunt un prost de proști!
Sunt maestru și medic - și așa
Tom are acum al zecelea an;
Studenți ici și colo
Te conduc mereu de nas.
Și încă văd că cunoștințele nu ne-au fost date.
Mă durea pieptul din cauza suferinței arzătoare!
Să fiu mai deștept decât toți proștii...
Mâzgălitori, preoți, maeștri, doctori, -
Să nu sufăr de îndoieli goale,
Să nu mă tem de diavoli și de fantome,
Lasă-mă să cobor în iad însuși, -
Dar nu cunosc bucuriile
Caut în zadar adevărul,
Dar când îi învăț pe oameni,
N-aș visa să le învăț, să le corectez!
Mai mult, sunt sărac: nu știu, bietul om,
Fără onoruri umane, fără diverse beneficii...
Câinele nu ar trăi așa! Au trecut anii!
De aceea am decis să folosesc magia
Predare: aștept cuvinte și putere de la spirit,
Pentru ca misterele naturii să-mi fie dezvăluite,
Pentru a nu discuta în timp ce lucrezi la fleacuri,
Despre ceea ce eu însumi nu știu,
Ca să înțeleg toate acțiunile, toate secretele,
Comunicare internă la nivel mondial;
Pentru ca adevărul să curgă de pe buzele mele,
Și nu o colecție întâmplătoare de discursuri.
O lună! Dacă la această oră
Te-ai luminat pentru ultima dată
Eu în mijlocul camerei mele,
De unde cunoșteam melancolia nopților!...
Oh, dacă aș putea rătăci acolo
În strălucirea ta peste munți,
Avântă-te între spirite deasupra vârfului,
Plutind în ceață deasupra văii,
Știința este un copil inactiv de uitat,
Spală-te cu roua ta!...
Voi rămâne în continuare la închisoare?
Nenorocita mea gaura!
Iată o rază de soare într-o fereastră colorată
Abia de observat pentru mine;
Sunt cărți pe rafturile de pe pereți
Spre bolțile camerei mele -
Ei zac ici și colo,
Extracția prafului și a viermilor;
Și un șir de rafturi, nenorocitul și domnule,
Depozitează retorte și cutii de gunoi
Și unelte pe pereți.
Aceasta este lumea ta! Și aceasta este lumea!
Nu este încă clar de ce
Pieptul tău este epuizat de dor,
Și te doare inima,
Și nu ești fericit cu viața asta?
Fauna sălbatică în culori luxuriante,
Creatorul ne-a dat bucurie,
L-ai schimbat cu degradare și gunoi,
La simbolul morții - la schelet!...
Oh, departe! Fugi, fugi repede
Acolo, liber! Nostradamus
Cu minunata ta carte
El însuși te va călăuzi pe cale.
Nu fi surd la cuvintele naturii -
Și vei cunoaște cursul stelelor.
Și spiritul tău va fi plin de putere,
Când îi va răspunde spiritul!
Vedere minunată a semnelor minunate
Mintea noastră uscată nu va explica.
O, parfum! Aici ești în tăcere
Soaring: răspunde-mi!

(Deschide cartea și vede semnul Macrocosmosului.)2
Conform învățăturilor misticilor medievali, Macrocosmosul este întruchiparea universului, universul, iar Microcosmosul este o persoană. Semnul Macrocosmosului din cărțile despre magie a desemnat universul, forțele vii ale naturii.

Ce fericire este din nou în pieptul meu
S-a luminat la această priveliște, dragă inimii mele!
Ca și cum fericirea vieții în tinerețe
Flacăra îmi curge din nou prin vene!
Nu este acest semn înscris de mâna lui Dumnezeu?
El calmează un suflet furtunos,
El luminează cu bucurie o inimă săracă,
El dezvăluie misterele naturii
In fata unui suflet uluit!
Nu sunt eu Dumnezeu? Lumină și binecuvântată
Totul este în jurul meu! Aici cu o adâncime minunată
Toată creativitatea naturii este în fața mea!
Acum, cuvântul înțeleptului îmi este clar:
Calea către lumea spiritelor ne este disponibilă,
Dar mintea ta doarme, epuizată,
O, student! ridică-te în timp ce faci baie
În razele zorilor, sânul pământului!”

(Se uită la imagine.)

În ansamblu, toate părțile, o mulțime ascultătoare
Fuzionand aici, ei creează, trăiesc unul cu celălalt!
Ca puterile de sus în vase de aur
Ei poartă viața peste tot cu o mână divină
Și cu minunata batătură a aripilor lor azurii
Se ridică deasupra pământului și în înălțimile cerului -
Și totul sună armonios într-o armonie minunată!
Oh, priveliștea asta! Dar doar priveliștea - vai!
Nu pot îmbrățișa vastitatea naturii!
Și unde sunteți, sânii naturii - voi,
Dăruind viață cu un curent de har,
Prin care trăiesc atât cerul, cât și pământul,
De cine tânjește pieptul meu dureros?
Îi hrănești pe toată lumea - de ce îmi este sete în zadar?

(Răsfoind cu nerăbdare cartea, el vede semnul Spiritului Pământului.)

Iată un alt semn. El are sentimente diferite pentru mine
Inspiră. Spirit al Pământului, ești mai aproape de mine, dragă!
Acum ma simt mai puternic...
Voi suporta atât durerea, cât și bucuriile pământești.
Ca și cum ar fi încălzit de vinul dătător de viață,
Mă voi repezi cu curaj în lumina imensă a lui Dumnezeu;
Vreau să lupt, sunt gata să lupt cu furtuna -
Și în ceasul ruinei, să-mi fie frică?
Peste tot este întuneric și liniște.
Luna se ascunde între nori,
Și lampa se stinge în liniște.
Deasupra capului tău în înălțimi
O rază sângeroasă scânteie în întuneric,
Și în sânge, strângându-mi inima,
Pătrunde groaza rece.
O, spirite, ești aici, ești aproape - o, vino!
Cum îmi bate inima în piept!
Cu toată ființa mea, cu tot sufletul meu, cu o chemare puternică
Sunt dornic de noi sentimente!
Apare, arata-mi - sunt al tau din toata inima!
Lasă-mă să mor - apare înaintea mea!

(Închide cartea și pronunță în mod misterios o vrajă.

O flacără roșiatică se aprinde, în care apare Spiritul.)

Cine m-a sunat?

Faust(întorcându-se)

O viziune groaznică!

Faust

Vai, aspectul tău este insuportabil!

Nu chiar tu însuți ai dorit cu o melancolie persistentă
Vezi fața mea, auzi vocea mea?
M-am înclinat la apelul tău curajos -
Și iată-mă! Dar ce fel de frică rușinoasă este aceasta?
Supraomul a luat stăpânire pe tine?
Unde este chemarea puternică a sufletului, unde este acel titan puternic,
Care a îmbrățișat întreaga lume, care a fost plin de gânduri
Ai vrut să devii egal cu noi, spiritele?
Ești Faust, care a îndrăznit să mă sune?
Cu toată puterea sufletului tău nepăsător?
Şi ce dacă? Ars de respirația mea,
Tremură, zvârcolindu-se în praful drumului,
Ca un vierme disprețuitor și neînsemnat!

Faust

Nu-mi voi pleca capul în praf înaintea ta.
Să știi: eu sunt egal cu tine, spirit de foc, în toate!

În furtuna faptelor, în valurile existenței
mă ridic
eu cobor...
Moartea și nașterea -
Marea Eternă;
Viața și mișcarea
Și spațiu etern...
Deci pe mașina secolelor care trec
țes hainele vii ale zeilor.

Faust

Tu îmbrățișezi întreaga lume vastă:
O, spirit activ, cât de aproape sunt de tine!

Ești aproape doar de cei pe care îi înțelegi -
Nu pentru mine.

(Dispare.)

Faust(cadere)

Nu pentru tine!
Dar cui?
Eu, imaginea Divinului,
Nici aproape de tine!
Ei bat la uşă.
Ei bat. Știu: acest asistent este al meu!
Totul a murit! O moarte, oh chin!
Da, a venit să încurce viziunile unui roi minunat,
Un vierme nesemnificativ al științei uscate!

Ușa se deschide. Wagner intră purtând o șapcă de dormit și halat, ținând o lampă în mână. Faust se întoarce cu nemulțumire.

Wagner

Îmi pare rău! Citeai ceva cu voce tare tocmai acum...
Dintr-o tragedie grecească, desigur?
Iată ceea ce mi-aș dori să reușesc:
La urma urmei, recitarea este la un preț mare la noi!
S-a întâmplat să aud asta, poate în această chestiune
Du-te la comediantul pop pentru sfaturi.

Faust

Wagner

Ce să fac! Trăim mereu în singurătate;
De îndată ce părăsiți muzeul în vacanță,
Și la fel ca printr-un telescop, vezi lumina în depărtare.
Deci unde putem găsi cuvintele pe care să-i învățăm pe oameni?

Faust

Când nu există sentiment în tine, toate acestea sunt muncă fără scop;
Nu, vorbirea trebuie să se străduiască din suflet,
Deci cu un farmec adevărat, autentic
Atingeți și captivați inimile oamenilor!
Şi tu? Stai și scrie
Adună resturi de la sărbătorile altora -
Și va fi o vinegretă colorată
Încălzit de o flacără falsă.
Când acesta este gustul tău - poate acesta
Veți face plăcere proștilor și copiilor;
Dar vorbirea nu va atrage inima la inimă,
Dacă discursul tău nu curge din inimă.

Wagner

Nu, elocvența este adevăratul succes!
Dar în asta, recunosc, sunt în spatele tuturor celorlalți.

Faust

Căutați un merit care este sincer și de netăgăduit!
De ce ai nevoie de o șapcă rușinoasă de bufon?
Când avem inteligență și simțul cuvintelor,
Discursul este bun și fără înfrumusețare.
Și dacă ceea ce se spune este sensibil, -
Nu este inutil să te joci cu cuvintele?
Da, discursurile tale, cu strălucirea lor inactivă,
Ei nu duc pe cineva în înșelăciune decât prin pretenție sterilă.
Nu-i așa de rece vântul de toamnă?
Zgomotos între frunzele moarte și cele uscate?

Wagner

Doamne, știința este atât de vastă
Și viața noastră este atât de scurtă!
Căutarea mea de cunoaștere este neobosită,
Și totuși, uneori, tristețea mă roade.
Câtă putere mentală este necesară; pentru a ajunge acolo
Până la mijloace doar pentru a găsi unele surse;
Și iată, uite, suntem încă la jumătatea drumului
Sărmanul va trebui să renunțe la viață.

Faust

Vom găsi o sursă vie în pergament?
Își poate satisface înaltele aspirații?
Oh, nu, numai în sufletul meu
Vom găsi cheia păcii!

Wagner

Scuză-mă: nu ne uităm bucuroși
Pentru spiritul vremurilor? Cu mulți ani înaintea noastră
Cum gândea înțeleptul și cum în comparație cu el
Ne-am deplasat noi înșine nemăsurat în depărtare?

Faust

Oh, da, chiar stelelor! E teribil de departe!
Prietene, trecutul nu este atât de ușor de înțeles:
Sensul și spiritul său, în măsura în care nu sunt uitate, -
Ca ascuns într-o carte în spatele a șapte peceți.
Ce este la prima vedere pentru noi
Zeitgeist - vai! - nimic altceva,
Ca o reflectare temporară a unui secol
În persoana scriitorului: singurul lui spirit și dispoziție!
Asta mă face să mă simt disperat uneori
Tu vii: măcar fugi oriunde se uită ochii tăi!
Toate gunoaiele și gunoaiele prăfuite sunt în fața ta,
Și încă mă bucur când trebuie să o citesc
Despre o piesă importantă cu o reprezentație magnifică
Și la sfârșit cu o lecție morală instructivă,
Exact pentru o comedie cu păpuși!

Wagner

Dar lumea? Dar spiritul oamenilor, inima lor? Fără îndoială
Toată lumea vrea să știe ceva despre asta.

Faust

Da; dar ce inseamna sa stii? Acolo stau toate dificultățile!
Cine îi va da copilului numele potrivit?
Unde sunt cei puțini care și-au cunoscut vârsta,
Nu și-au ascuns sentimentele sau gândurile,
Te-ai apropiat de mulțime cu un curaj nebunesc?
Au fost răstigniți, bătuți, arse...
Cu toate acestea, este prea târziu: este timpul să ne despărțim;
Să lăsăm această conversație.

* * *

Dedicare

Prolog în teatru

Regizor, poet și comedian.

Director

Poet

Comedian

Director

Poet

Director

Poet

Comedian

Poet

Comedian

Director

Johann Wolfgang Goethe Faust

* * *

Dedicare

Prolog în teatru

Regizor, poet și comedian.

Director

Poet

Comedian

Director

Poet

Director

Poet

Comedian

Poet

Comedian

Director

Prolog în Rai

Domnul, arhanghelii, apoi Mefistofel.

Rafail

Gabriel

Mihai

Toate trei

Mefistofel

Doamne

Mefistofel

Doamne

Mefistofel

Doamne

Mefistofel

Doamne

Mefistofel

Doamne

Mefistofel

Doamne

Mefistofel

Doamne

Mefistofel

(unul)

Prima parte

Scena unu

Faust

Spirit

Faust

(întorcându-se)

Spirit

Faust

Spirit

Faust

Spirit

Faust

Spirit

Faust

(cadere)

Wagner

Faust

Wagner

Faust

Wagner

Faust

Wagner

Faust

Wagner

Faust

Wagner

Faust

Johann Wolfgang Goethe
Faust