S-a născut la 2 februarie 1784. Fiu al sărmanilor moșieri din Poltava, care și-au pierdut devreme părinții, a primit totuși o educație suficientă la vremea lui. Inițial, a studiat la Seminarul din Poltava, dar nu a stat mult aici și s-a mutat la ...... Mare enciclopedie biografică

Gnedich, poetul Nikolai Ivanovici, celebrul traducător al Iliadei, s-a născut în 1784 la Poltava. Părinții săi, descendenți săraci ai unei vechi familii nobiliare, au murit devreme și deja în copilărie poetul cunoștea singurătatea, care a devenit soțul întregii sale vieți. În copilărie… … Dicţionar biografic

poet rus, traducător. Născut într-o familie nobilă. În 1800 02 a studiat la internatul Universității din Moscova. A fost membru al „Conversației iubitorilor cuvântului rus”. De asemenea, a devenit aproape de Societatea Liberă ...... Mare enciclopedia sovietică

- (1784 1833) Poet rus, membru corespondent al Academiei de Științe din Sankt Petersburg (1826). A tradus operele lui F. Schiller, Voltaire, W. Shakespeare. În 1829 a publicat o traducere a Iliadei lui Homer. Culegere de poezii (1832)... Mare Dicţionar enciclopedic

Gnedich, Nikolai Ivanovici- GNEDICH Nikolai Ivanovici (1784 1833), poet rus. Autor al traducerii clasice a Iliadei lui Homer (1829). Colecția „Poezii” (1832). … Dicţionar Enciclopedic Ilustrat

- (1784 1833), poet rus, membru corespondent al Academiei de Științe din Sankt Petersburg (1826). A tradus operele lui F. Schiller, Voltaire, W. Shakespeare. Traducerea lui Homer a Iliadei (1829) este considerată un clasic. Colecția „Poezii” (1832). * * * GNEDICH Nikolai Ivanovici ...... Dicţionar enciclopedic

Gnedici Nikolai Ivanovici- (17841833), poet rus, traducător. Banda plină. Iliada (1829, ed. nouă 1978), trad. prod. F. Schiller, Voltaire, W. Shakespeare. Pov. „Moritz sau victima răzbunării” (1802). Vers iubitor de libertate. Hostel (1804), de la peruan la spaniol (1805); ... ... Dicţionar enciclopedic literar

Gnedici Nikolai Ivanovici, poet, traducător, figură publică și de teatru, s-a născut la 2 (13).II, 1784 la Poltava în familia unui moșier sărac.

A primit studiile inițiale la Seminarul din Poltava și la Colegiul Harkov.

În 1800 a devenit student la Universitatea din Moscova. Nikolai Ivanovici „a fost remarcabil pentru diligența și răbdarea sa neobosit, dragostea pentru limbile antice”.

A participat la aproape toate producțiile studențești de teatru, a recitat frumos și nu a lipsit de talent scenic. interes puternic pentru cultura antica, un studiu amănunțit al limbii grecești, o căutare constantă a unui ideal înalt - toate acestea l-au pregătit pe Gnedich - să lucreze la traducerea Iliadei lui Homer, operă care a fost consacrată peste 20 de ani din viața lui.

În 1803, fără a-și termina cursul universitar, Nikolai Ivanovici s-a mutat la Sankt Petersburg și a intrat în serviciul Departamentului de Învățământ Public ca funcționar. În cercurile literare din Sankt Petersburg, a fost cunoscut drept autorul romanului Don Corrado de Guerrera sau Spiritul răzbunării și barbariei spaniolilor (1803) și traducătorul pieselor lui Ducie și Schiller. Drama lui Schiller The Fiesco Conspiracy in Genova (1803) și traducerea ulterioară a lui Voltaire Tancred (1810) au îmbogățit repertoriul teatrelor rusești, iar piesa lui Voltaire i-a adus lui Gnedich o mare faimă și a urcat pe scenă până în 1824.

La scurt timp după ce Nikolai Ivanovici s-a mutat la Sankt Petersburg, primele sale poezii au apărut în revistele capitalei:

„Hotel” (1804 - „Mesagerul nordic”) și „Peruvianul spaniolului” (1805 - „Grădina cu flori”).

Prima este o repovestire politică a odei filozofice a poetului francez Tom; a doua - opera originală a lui Gnedich, care este una dintre cele mai izbitoare și iubitoare de libertate lucrări ale rusului versuri civile începutul XIXîn. Transferând acțiunea asupra coloniilor spaniole, condamnând legile barbare ale aservitorilor spanioli, autorul se ridică la condamnarea sclaviei în general, invocând justă răzbunare asupra capetelor tiranilor.

Belinsky a scris odată că în această lucrare „unele dintre poezii sunt remarcabile pentru energia simțirii și exprimării”.

Situația financiară a lui Nikolai Ivanovici în primii ani ai șederii sale la Sankt Petersburg rămâne dificilă, iar acest lucru își lasă amprenta asupra caracterului poetului și asupra operei sale timpurii. „Sărăcia și mândria - acestea sunt cele două furii care îmi scurtează viața și îi umbră rămășița cu întunericul durerii”, notează poetul în Caietul său.

În 1807, Gnedich a început să traducă Iliada lui Homer. De atunci, întreaga viață a lui Gnedich, toate interesele sale sunt oarecum legate de Iliada, Homer și mostre de literatură antică. Considerându-se un succesor al lui Yermila Kostrov, Gnedich a preluat traducerea cântecului VII (Kostrov a tradus 6 cântece) în versurile tradiționale alexandrine. Cu toate acestea, poetul nu a fost mulțumit de opera sa.

În 1809, într-o scrisoare către Batyushkov, poetul scria: „Îmi iau rămas bun de la lume – Homer va fi pentru mine”. Dar sa întâmplat invers: în timp ce lucra la Iliada, Gnedich s-a trezit într-un vârtej. viata literaraşi lupta socială a timpului său. Nikolai Ivanovici nu a rămas departe de aceste întrebări. Într-un discurs rostit la marea deschidere a Bibliotecii Publice Imperiale („Discurs despre motivele care încetinesc dezvoltarea literaturii noastre”, 1812), el vorbește despre multe lucruri care îi entuziasmează pe contemporani: despre „mândria de a fi rus” , despre nevoia de a-ți cunoaște limba mai profund. Vorbește și despre educația tinerilor, citând ca exemplu vremurile antichității.

Din 1812, Nikolai Ivanovici a retradus Iliada, dovedind prin lucrarea sa genială ceea ce a fundamentat anterior teoretic.

În poezia sa „Nașterea lui Homer” (1816) Gnedich N.I. remarcă sunetul plin de viață al Iliadei pentru vremea ei. Cuvintele „libertate”, „tiran” pun un conținut complet nou, modern. Un apel la vremurile vechii republici începe să servească obiectivelor nu atât de estetic, cât de educație civică. În lumina acestui fapt, traducerea Iliadei a fost foarte oportună, deoarece a facilitat accesul la literatură pentru o gamă largă de cititori. Grecia antică. Gnedich N.I. a fost aproape de decembriști în a înțelege opera și sarcinile scriitorului ca slujire a societății și a scopurilor nobile ale acesteia.

„Byronism”, cu adâncirea lui în sine ca singura formă protest împotriva realității existente, era străin poetului. El așteaptă de la poeții ruși imagini și teme eroice „sfânta jertfă de sine pentru binele oamenilor”. Ideea îndatoririi publice a scriitorului, că poetul este un războinic, a fost exprimată de Gnedich în „Discursul său despre numirea poetului” (1821), rostit cu ocazia alegerii sale ca vicepreședinte al Societatea Liberă a Iubitorilor de Literatură Rusă și poate fi direct corelată cu unele paragrafe din Carta Uniunii Sociale („Cartea Verde”).

În procesul de lucru la traducerea Iliadei, Nikolai Ivanovici Gnedich a fost în strânsă legătură cu scriitori din diferite generații. relatie speciala dezvoltat cu el cu tinerii poeţi. Reprezentant al generației mai în vârstă, ale cărei poezii au fost incluse în programul de literatură a liceului, Gnedich a fost apropiat din punct de vedere ideologic de tineret și a devenit „judecător și prieten al tinerilor poeți”. Sub supravegherea sa, a fost publicat Prizonierul Caucazului al lui Pușkin; Nikolai Ivanovici a jucat un rol important în modelarea lucrării lui Ryleev și lui Ryleev i-a adus „Dumas-ul”.

Traducând Iliada, Gnedich nu a încetat să scrie singur.

În 1821, a fost scrisă idila sa Pescarii (publicată în 1822 în Fiul patriei), care a fost foarte apreciată de cititorii săi și pe care autorul însuși a considerat-o cea mai bună lucrare a sa.

Belinsky a remarcat ulterior farmecul deosebit, poezia, vivacitatea culorilor și naivitatea expresiei „Rybakov”, iar în prefața celeilalte idile ale sale - „Femeile siracuzane” (1820-21), Gnedich însuși a subliniat trăsăturile idilei. ca gen „folk”. Dorința de naționalitate era foarte caracteristică lui Gnedich. Putem remarca „Imnul de război al grecilor” (1821), scris sub influența răscoalei grecești conduse de Al. Ypsilanti, și un întreg ciclu de traduceri „Cântecele populare ale grecilor de acum” (1824). Unul dintre cenzorii, prin mâinile cărora au trecut aceste lucrări Gnedich, a scris că autorul contribuie la răspândirea unor idei „care sunt caracteristice admirației grecilor antici, care prețuiau virtuțile republicane mai presus de orice”.

Belinsky a făcut o evaluare profundă a traducerii, numind Iliada „o carte clasică”, crezând că „va deveni piatra de temelie a educației estetice”.

În 1832, a fost publicată prima colecție de poezii de Nikolai Ivanovici Gnedich, pregătită de el. Colecția este compusă din 77 de poezii și include lucrări scrise de poet în anul trecut viata lui. Se deschide cu poezia „Către poeziile mele”, care arată cât de critic a abordat Gnedich evaluarea operei sale poetice originale.

Dar în istoria literaturii ruse, el a rămas, în primul rând, ca traducător al Iliadei lui Homer.

Gnedich N.I. a fost conceput un amplu comentariu asupra Iliadei. El a adunat o mulțime de material istoric pentru aceasta, străduindu-se să facă traducerea sa autentică. munca stiintifica. Dar o boală gravă și moarte l-au împiedicat să-și realizeze planul.

Dicţionar biografic, vol. 1-4

(13.02.1784, Poltava - 15.02.1833, Sankt Petersburg), poet, dramaturg, teatru, figură, traducător, editor, membru. Ros. Academician, membru corespondent AN, în PB 1811-31.


El provenea dintr-o familie nobilă cazaci. În copilărie, fusese bolnav de variolă, care l-a lipsit de ochiul drept și i-a desfigurat chipul frumos. A învățat alfabetizarea de la un diacon din sat. La 9 ani a fost trimis la Seminarul Teologic din Poltava, la 12 ani a intrat la Colegiul Harkov. Din 1800 a studiat la Moscova. un-cele. În con. 1802, fără absolvirea univ. desigur, a mers la Sankt Petersburg. În martie 1803 a hotărât să fie scrib în Dep. nar. iluminism, s-a împrietenit cu K. N. Batyushkov, care l-a prezentat în casele lui M. N. Muravyov și A. N. Olenin. Apoi s-a întâlnit și s-a împrietenit cu I. A. Krylov. M-am apropiat de VOLSNH. Pe. W. Shakespeare, Voltaire, F. Schiller. În 1807 a intrat în Lit. cercul lui G. R. Derzhavin. Din 1807, dl. a început trans. „Iliada” de Homer în versuri alexandrine (iambic șase picioare). În 1813, după publicare Scrisorile lui S.S. Uvarov către el despre rusă. echivalent metric pentru bandă. „poeții antici” au trecut pe sub alee. „Iliada” în rusă. hexametru (dactil de șase picioare). Cunoașterea și prietenia cu Olenin pe baza unui interes comun pentru antichități. lumea, teatrul a schimbat dramatic poziția oficială și financiară a lui G. Olenin l-a prezentat ca interpret la salonul imp.. Maria Feodorovna și a condus. carte. Ekaterina Pavlovna, datorită căreia Gnedich a primit o închisoare pe viață. pensie pentru a lucra pe banda. „Iliada”. 12 iulie 1811 Gnedich a adoptat pom. b-rya în PB cu abandonul în Dep. educație, unde a slujit până în 1817. Munca lui în B-ke a constat în analiza greacă. carte, în comp. catalogul lor, la serviciu zilnic. A dat un raport. în sărbători, întâlniri ale lui B-ki: „Raționare despre motivele care încetinesc succesul literaturii noastre” (1814); „Raționamentul despre gust, proprietățile acestuia și influența asupra limbii și obiceiurilor popoarelor” (1816); „Nașterea lui Omer” (1817). În mai 1819, el a întocmit o „Lista cu câte volume în general și în fiecare categorie particulară se află în Biblioteca Publică Imperială din Departamentul Scriitorilor Greci”. OR al Bibliotecii Naționale a Rusiei conține două volume, comp. le un manuscris. cataloage: „Catalogul imp. Biblioteca Publică. limba greacă„(1820) și” Catalogul imp. Biblioteca Publica. limba latină. 15. Arte verbale: Elocvența "(1822). A trecut în revistă cărțile nou apărute în greacă și latină. În aprilie 1826, Gnedich a primit funcția de b-rya, dar cu un salariu "trunchiat", din 12 iunie 1827 a început pentru a primi un salariu complet Olenin i-a permis lui Gnedich să studieze traducerea „Iliadei” în timpul său oficial, ajutând personal la traducerea conceptelor militare, tehnice. Olenin a scris peste 30 de scrisori de cercetare pentru Gnedich. Toți angajații B-ki au făcut tot posibilul pentru a ajuta la traducerea Iliadei: D. P. Popov a tradus Iliada în proză, a interpretat fraze dificile, A. I. Ermolaev a căutat cuvinte potrivite în anale, corespunzătoare conceptelor grecești; Krylov a studiat special În 1826, la cererea lui Olenin , împăratul l-a numit pe Gnedich un internat de 3.000 de ruble pe an în plus față de salariul pe care îl primea în serviciu pentru munca sa în B-k și „mai ales pentru munca sa în propunerea lui în versuri în „Iliada” rusă. Pe. a aparut in decembrie. 1829 și a devenit cel mai mare eveniment aprins. viaţă. A lucrat în B-ke pe 31 ian. 1831.

În perioada de serviciu în PB Gnedich sub patronajul lui Olenin, pentru a primi suplimentar. câștiguri în august. 1814 definit în Stat. papetărie funcţionar, unde a ocupat ulterior funcţia de expeditor.

A participat activ la lit. viaţă. În con. 1810 Gnedich - membru. Insulele „Lampa verde”, la început. 20s - VOLRS, a jucat rolul unui profesor aprins. tineretul de persuasiune decembristă, s-a angajat în ed. activitate, lansând „Experimentele” lui K-N. Batyushkov (2 ore, 1817), poeziile lui A. S. Pușkin „Ruslan și Lyudmila” (1820) și „Prizonierul Caucazului” (1822), „Prizonierul Chillon” al lui Byron. Jukovski. Publicat într-o revistă. și ziar: „Northern West.”, „Flower Garden”, „Dram, West.”, „Vest. Europa”, „Fiul Patriei”, „Ucrainean West.”, „Northern Observer”, „Journal. Fine Arts”. ", "Moscow Telegraph", "Northern Bee". În alm.: „Florile Nordului”, „Muzeul Literar”, „Noile Aonide”, „Alcina”, „Thalia”, „Frunza grațiilor”, „Îndrăznirea casei”, „Raut”.

În 1811 a fost ales membru. Ros. acad., în 1826 - Membru corespondent. UN. Din 1830 - onorat, însoțitor liber Acad. artele.

I s-au acordat ordinele Vladimir gradul IV, Anna gradul II. Avea rangul de art. bufnițe. ȘI.

Îngropat la cimitirul Tikhvin. Lavra lui Alexandru Nevski din Petersburg. La inițiativa lui Olenin, prietenii au strâns bani pentru monument. Manuscrise și 5 aut. carte. cu corecţiile lui Gnedich au fost transferate la B-ku. În 1874, I. S. Turgheniev ia prezentat lui B-ke foi de probă ale Iliadei cu corecții de Gnedich, A. I. Krasovsky, A. Kh. Vostokov, V. G. Belinsky, M. E. Lobanov. Pe ultima foaie, G. a adăugat: „Sfârșit și slavă lui Dumnezeu, dar mulțumiri tuturor”, iar unul dintre prietenii săi a adăugat mai târziu mai jos: „Translator! Translator!”.

Op.: op. T. 1-3 (Sankt Petersburg; M., 1884); Sobr. op. În 6 vol. Ed. a 2-a (Sankt Petersburg; M., 1903); Poli. col. poetic op. și trad.: În 3 volume (Sankt. Petersburg, 1905); Poezii (Sankt Petersburg, 1832; ed. a II-a L., 1956; ed. a III-a M.; L., 1963; M., 1984); Academia de Arte, sau despre expoziții Lucrari artistice 1820 //SO. 1820. Nr. 38-40; Pescarii: [Idilă] (Sankt Petersburg, 1822); Cântece populare ale grecilor actuali, cu originalul, publicate și traduse în versuri cu adăugarea unei introduceri, comparându-le cu cântece și note populare rusești (Sankt Petersburg, 1825); Despre tactica aheilor și troienilor, despre formarea trupelor etc. // CO. 1826. Nr. 20; „Iliada” de Homer, trad. N. Gnedich: În 2 volume (Sankt Petersburg, 1829; M.; L., 1935; M., 1978; L., 1990).

Ref.: TSB; CLE; Brockhaus; Vengerov. Surse; Gennady; Gennady. Dicţionar; Evgheni (Bolhovitinov); Mezhov. Poveste; Muratova (1); NES; Pavlovsky I. F. Krat, biogr. cuvinte, oameni de știință și scriitori din provincia Poltava. de la mijlocul secolului al XVIII-lea Poltava, 1912; RBS; Rus. scriitori.

Lit.: Bulgarin F. Ceva despre traducătorii lui Homer //SO. 1821. Nr. 30; Lobanov M. Viața și scrierile lui Nikolai Ivanovici Gnedich //Tr. imp. Ros. Acad. 1842. Partea 5; Biografii ale lui Homer și traducătorul Iliadei sale în rusă. lang., cu portretele lor, situate la PB. SPb., 1867; Krugly A. O. M. E. Lobanov și relația sa cu Gnedich și Zagoskin // IV. 1880. Vol. 2, aug.; Tihanov P.N.N.I. Gnedich: Câteva date despre inedite. sursă la împlinirea a 100 de ani de la nașterea lui (1784-1884) // Sat. ORAS. 1884. V. 33, No. 3. (ed. a II-a Sankt Petersburg, 1884); Ponomarev S. I. La ediţia Iliadei tradusă de Gnedich. Sankt Petersburg, 1886; Georgievsky G. P. A. N. Olenin și N. I. Gnedich: Noi materiale din arcul Oleninsky. // Sat. ORAS. 1914. T. 91; Numarul 1; Kukulevich A. „Iliada” tradusă de N. I. Gnedich // Uch. aplicația. LGU. nr 33. Ser. philol. Științe. 1939. Emisiunea. 2; Medvedeva-Tomashevskaya I. N. Gnedich în lupta socială și literară din primul sfert al secolului al XIX-lea. L., 1949; Medvedeva I. N. I. Gnedich și Decembriștii: (Din istoria programelor și asociațiilor literare ale Decembriștilor) // Decembriștii și timpul lor: Materiale și comunicări. M.; L., 1951; Zhikharev S.P. Note ale unui contemporan. M.; L., 1955; Efimova (1); Hotyakov (1); Istoria literaturii ruse: În 4 vol. L., 1981; Golubeva O. D. Păzitori ai înțelepciunii. M., 1988; A ei. Ce spuneau autografele? SPb., 1991.

100 de ani. p. 36, 63, 76, 78, 143, 155; Raport PB pentru 1895.

Arc.: Arc. RNB. F. 1, op. 1, 1816, nr. 17; SAU RNB. F. 197; RGALI. F. 1225; SAU IRLI. Nr. 80-108, 9642, 10089, 10102, 13812, 14370; 28006; RGIA. F. 1162, op. 7, d. 242.

Iconografie: Munster; Rovinsky; Portrete rusești ale secolelor al XVIII-lea și al XIX-lea: Ed. LED. carte. Nikolai Mihailovici. Sankt Petersburg, 1907; Adaryukov

O. D. Golubeva

1784 - 1833

Țară: Rusia

Gnedich Nikolai Ivanovici (1784 - 1833), poet, traducător. Născut la 2 februarie (13 n.s.) în Poltava într-o familie nobilă săracă. În 1793 a fost admis la Seminarul Teologic din Poltava, apoi a studiat la Colegiul Harkov, după care a intrat la Internatul Nobiliar de la Universitatea din Moscova în 1800. A studiat întotdeauna cu mare interes, a dedicat mult timp limbii și literaturii grecești antice. De mic, a devenit cunoscut pentru traducerile sale ale pieselor franceze. În 1802 a plecat la Sankt Petersburg, unde a primit o poziție destul de modestă ca funcționar în Departamentul Educației Publice.
Interesele literare și o bună cunoaștere a greaca veche și a mai multor limbi europene i-au determinat devreme drumul ca traducător. A apărut atât cu traduceri, cât și cu poezii originale în reviste publicate de membrii Societății Libere a Iubitorilor de Științe și Arte, cu care s-a apropiat.
Din 1811 ani lungi a servit la Biblioteca Publică Imperială fără a întrerupe cursurile creativitatea literară. Cele mai cunoscute au fost poeziile sale „The Hostel” (traducere liberă din oda franceză a lui Thomas, 1804), „Peruan to the Spaniard” (1805), traducere a tragediei lui Voltaire „Tancred” (1810).
În 1807, Gnedich a început să traducă Iliada lui Homer, în care a găsit „toate aspectele vieții eroice”. El a dedicat 20 de ani acestei lucrări. Pentru a traduce poezia, a trebuit să „găsească posibilitățile interioare ale versului rusesc” capabile să exprime sensul și spiritul imaginilor antice, viziunea și viziunea asupra lumii antice. S-a stabilit pe hexametrul rusesc ca un metru capabil să transmită versul lui Homer.
În memoria generațiilor următoare, Gnedich a rămas în primul rând autorul primei traduceri poetice complete a Iliadei „Cu numele lui Gnedich”, a scris Belinsky, „gândirea uneia dintre acele mari isprăvi care constituie dobândirea eternă și eternă. gloria literaturii este legată.Traducerea Iliadei” Gnedich în rusă este un merit pentru care nu există nicio răsplată demnă.
După publicarea Iliadei, Gnedich a publicat o colecție de poezii (1832), care cuprindea 77 de lucrări scrise în ultimii ani ai vieții sale.
După o boală gravă, la 3 februarie (15 n.s.), 1833, a murit N. Gnedich.

Nikolai Gnedich
267x400px
Nume la nastere:

Nikolai Ivanovici Gnedici
Aliasuri:

Eroare Lua în Modulul:Wikidata pe linia 170: încercați să indexați câmpul „wikibase” (o valoare zero).

Numele complet

Eroare Lua în Modulul:Wikidata pe linia 170: încercați să indexați câmpul „wikibase” (o valoare zero).

Data nașterii:
Debut:

Eroare Lua în Modulul:Wikidata pe linia 170: încercați să indexați câmpul „wikibase” (o valoare zero).

Premii:

Eroare Lua în Modulul:Wikidata pe linia 170: încercați să indexați câmpul „wikibase” (o valoare zero).

Premii:

Eroare Lua în Modulul:Wikidata pe linia 170: încercați să indexați câmpul „wikibase” (o valoare zero).

Semnătură:

Eroare Lua în Modulul:Wikidata pe linia 170: încercați să indexați câmpul „wikibase” (o valoare zero).

Eroare Lua în Modulul:Wikidata pe linia 170: încercați să indexați câmpul „wikibase” (o valoare zero).

Eroare Lua în Modulul:Wikidata pe linia 170: încercați să indexați câmpul „wikibase” (o valoare zero).

[[Eroare Lua în Modulul:Wikidata/Interproject pe linia 17: încercați să indexați câmpul „wikibase” (o valoare zero). |Opere de artă]]în Wikisource
Eroare Lua în Modulul:Wikidata pe linia 170: încercați să indexați câmpul „wikibase” (o valoare zero).
Eroare Lua în Modulul:CategoryForProfession pe linia 52: încercați să indexați câmpul „wikibase” (o valoare zero).

Nikolai Ivanovici Gnedici(2 februarie (13) - 3 februarie (15) - poet rus, cel mai cunoscut ca traducător în rusă al Iliadei.

Biografie

Nikolai Ivanovich Gnedich s-a născut pe 2 februarie (13) la Poltava. Părinții săi, descendenți săraci ai unei vechi familii nobiliare, au murit devreme. În copilărie, Gnedich a contractat variola, care nu numai că i-a desfigurat fața, dar l-a și privat de ochiul drept.

Gnedich a decis să continue opera lui Kostrov și în 1809 a publicat al 7-lea cântec al Iliadei, tradus în aceeași dimensiune. În 1813, când Gnedich termina deja al 11-lea canto, S.S. Uvarov i s-a adresat cu o scrisoare în care dovedea superioritatea hexametrului față de versul alexandrin. Această scrisoare a stârnit obiecții de la V. V. Kapnist, A. F. Voeikov și alții: până atunci, numai V. K. Trediakovsky, al cărui stil era considerat dificil și departe de a fi perfect, folosea hexametrul în poeziile sale. În timp ce disputa se desfășura, este posibil sau imposibil hexametrul rusesc, Gnedich, în propriile sale cuvinte, „a avut curajul să dezlege de la pilon versul lui Homer și Vergiliu, legat de el de Trediakovsky”.

Reacția lui Pușkin la opera lui Gnedich

Aud sunetul tăcut al graiului elen dumnezeiesc;
Simt umbra marelui bătrân cu sufletul confuz.
("Despre traducerea Iliadei")

Kriv a fost Gnedich poetul, înșelatorul orbului Homer,
Alături de eșantion este similar și traducerea sa.
("Despre traducerea Iliadei")

Gnedich a distrus cântecele traduse, ceea ce l-a costat șase ani de muncă grea. Abia în 1829 a fost publicată ediția completă a Iliadei cu dimensiunea originalului. Traducerea a fost primită cu căldură de cei mai buni scriitori, în special de Pușkin. Ulterior, V. G. Belinsky a scris că „Pentru a înțelege spiritul, simplitatea divină și frumusețea plastică a grecilor antici era destinată în Rusia până acum doar unui singur Gnedich”și-și pune hexametrele mai sus decât cele ale lui V. A. Jukovski.

Cu toate acestea, unii cercetători, precum B. I. Ordynsky și A. D. Galakhov, credeau că Iliada din traducerea lui Gnedich, plină de arhaisme, și-a pierdut simplitatea și a fost prezentată într-un stil elevat, solemn, retoric. Avantajele neîndoielnice ale traducerii lui Gnedich sunt în transmiterea exactă a originalului, puterea și imaginea vie a limbii.

Adrese din Sankt Petersburg

Bibliografie

  • Gnedich N. Lucrări. Prima ediție completă. T. 1-3. SPb., ed. Lupul, 1884.
  • Gnedich N. Poezii. L., scriitor sovietic, 1956 (BPBS).
  • Gnedich N. Poezii. L., scriitor sovietic, 1963 (BPMS).
  • Gnedich N. Poezii. Poezii. M., Rusia Sovietică, 1984

Scrieți o recenzie despre articolul „Gnedich, Nikolai Ivanovich”

Note

Literatură

  • Georgievski G. Gnedich, Nikolai Ivanovici // Dicționar biografic rus: în 25 de volume. - St.Petersburg. -M., 1896-1918.
  • Izvolensky N.P. Gnedich ca orator-filolog și patriot: (Studiu istoric, literar și critic): [Discurs al profesorului de literatură rusă N. P. Izvolensky]. - Poltava: tip. N. Pigurenko, 1883. - 107 p.
  • Afanasiev V.V....De pe înălțimile misterioase...: Gnedich N.I. Poems. Poezii / Comp., intrare. Artă. și notează. V. V. Afanasiev. - M.: Sov. Rusia, 1984. (Rusia poetică).
  • Minsky N.M. Gnedich, Nikolai Ivanovich // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron: în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - St.Petersburg. , 1890-1907.

Legături

  • în biblioteca lui Maxim Moshkov
  • în

Un fragment care îl caracterizează pe Gnedich, Nikolai Ivanovici

Și am crezut că are perfectă dreptate. Eram amândoi doar niște copii care, fără să se gândească, am pornit în călătorii care puneau viața în pericol și acum nu știam cum să ieșim din toate.
Deodată, Stella și-a dat jos „imaginile” suprapuse și am devenit din nou noi înșine.
-O, unde este mama? Cine ești?... Ce i-ai făcut mamei tale?! şuieră băiatul indignat. „Adu-o imediat înapoi!”
Mi-a plăcut foarte mult spiritul lui de luptă, ținând cont de deznădejdea situației noastre.
— Chestia este că mama ta nu a fost aici, șopti Stella încet. - Am cunoscut-o pe mama ta de unde ai „căzut” aici. Sunt foarte îngrijorați pentru tine, pentru că nu te găsesc, așa că ne-am oferit să ajutăm. Dar, după cum puteți vedea, nu am fost suficient de atenți și am ajuns în aceeași situație groaznică...
- De cat timp esti aici? Știți ce ne vor face? am întrebat încet, încercând să vorbesc cu încredere.
- Noi recent... El aduce mereu oameni noi, iar uneori animale mici, apoi dispar, iar el aduce altele noi.
M-am uitat la Stella cu groază.
- Acesta este cel adevărat. lumea reala, și un pericol foarte real!.. Aceasta nu mai este frumusețea inocentă pe care am creat-o!.. Ce o să facem?
- Părăsi. - repetă din nou cu încăpăţânare copilul.
Putem încerca, nu-i așa? Da, și bunica nu ne va părăsi dacă este cu adevărat periculos. Se pare că mai putem ieși singuri dacă ea nu vine. Nu-ți face griji, ea nu ne va părăsi.
Mi-aș dori încrederea ei!.. Deși de obicei eram departe de a fi timid, dar această situație m-a făcut foarte nervos, pentru că nu eram doar noi, ci și cei pentru care am ajuns la această groază. Și cum să ies din acest coșmar - eu, din păcate, nu știam.
- Nu există timp aici, dar de obicei vine la același interval, aproximativ cât au fost zile pe pământ. - Deodată băiatul mi-a răspuns gândurilor.
— A fost deja azi? - a întrebat Stella, evident încântată.
Fetița dădu din cap.
- Păi, să mergem? - s-a uitat la mine cu atenție și mi-am dat seama că ea cerea să „îmi pun” „protecția” pe ei.
Stella a fost prima care și-a scos capul roșu afară...
- Nimeni! s-a bucurat ea. - Uau, ce groază! ..
Bineînțeles, nu am putut să suport și am urcat după ea. A fost într-adevăr un adevărat „coșmar” acolo!... Lângă ciudatul nostru „loc de detenție”, într-un mod complet de neînțeles, atârnate în „grăchizi” cu capul în jos, atârnau entități umane... Erau atârnate de picioare, și a creat, parcă, un buchet inversat.
Ne-am apropiat - niciunul dintre oameni nu a dat semne de viață...
- Sunt complet „pompați afară”! Stella era îngrozită. „Nu le-a mai rămas nici măcar un strop de vitalitate! .. Gata, hai să fugim !!!
Ne-am repezit cât am putut, undeva în lateral, absolut neștiind unde alergăm, doar ca să scăpăm de toată această groază înghețată de sânge... Fără să ne gândim măcar că am putea cădea din nou în același, sau la fel. si mai rau, la naiba...
S-a făcut deodată întuneric. Nori albaștri-negri năvăleau pe cer, parcă mânați de un vânt puternic, deși nu era încă vânt. Fulger orbitor fulgeră în măruntaiele norilor negri, vârfurile munților străluceau cu o strălucire roșie... Uneori nori umflați erau sfâșiați de vârfuri malefice și apă maro închis curgea din ei ca o cascadă. Toată această imagine groaznică a fost ca cea mai groaznică dintre cele teribile, un coșmar...
- Tati, draga, mi-e tare frica! - striga micutul subtire, uitand de fosta lui militanta.
Dintr-o dată, unul dintre nori s-a „rupt” și o orbire lumină puternică. Și în această lumină, într-un cocon sclipitor, se apropia figura unui tânăr foarte slab, cu chipul ascuțit ca lama unui cuțit. Totul în jurul lui strălucea și strălucea, norii negri s-au „topit” din această lumină, transformându-se în bucăți murdare și negre.
- La naiba! Stella țipă bucuroasă. - Cum o face?
- Il cunosti? Am fost surprins de nedescris, dar Stella a clătinat negativ din cap.
Tânărul s-a cufundat lângă noi pe pământ și cu un zâmbet blând a întrebat:
- De ce esti aici? Acesta nu este locul tău.
„Știm, doar încercam să ajungem în vârf!” - veselă Stella ciripeau deja peste tot. – Ne ajuți să ne întoarcem sus?.. Neapărat trebuie să ajungem acasă mai repede! Și atunci ne așteaptă bunicile acolo, și aici ne așteaptă și ei, dar alții.
Tânărul, între timp, din anumite motive, s-a uitat la mine foarte atent și serios. Avea o privire ciudată, pătrunzătoare, de care dintr-un motiv oarecare mă simțeam jenat.
Ce cauți aici, fată? întrebă el încet. — Cum ai reușit să ajungi aici?
- Doar mergeam. - am răspuns sincer. Și așa căutau. - Zâmbindu-le „fieților gătiți”, ea îi arătă cu mâna.
— Dar ești în viață, nu-i așa? – nu putea să-l liniștească pe salvator.
Da, dar am mai fost aici de multe ori. i-am raspuns calm.
- O, nu aici, ci „sus”! râzând, iubita mea m-a corectat. „Cu siguranță nu ne-am întoarce aici, nu-i așa?”
„Da, cred că asta va fi suficient pentru mult timp... În orice caz, pentru mine...” Tremuram deja de amintirile recente.
„Trebuie să pleci de aici. - Din nou, încet, dar mai insistent spuse tânărul. - Acum.
O „cale” sclipitoare se întindea din el și alerga direct într-un tunel luminos. Am fost literalmente atrași fără să facem măcar un pas și, după o clipă, ne-am trezit în aceeași lume transparentă în care ne-am găsit pe Leah și mama ei.
Mamă, mamă, tata s-a întors! Și Super!.. - micuța Leah s-a rostogolit cu capul spre noi, strângând strâns dragonul roșu de piept.gât, țipând de încântare.
Eram fericit pentru această familie care s-a regăsit și puțin trist pentru toți „oaspeții” mei morți, care au venit pe pământ pentru ajutor, care nu se mai puteau îmbrățișa la fel de bucuroși, din moment ce nu aparțineau acelorași lumi... .
- O, tati, iata-te! Și am crezut că ai plecat! Și ai luat și ai găsit! E bine, cum! - striga fata radianta de fericire.
Deodată, un nor a zburat peste chipul ei fericit și a devenit foarte trist... Și cu o voce complet diferită, fetița s-a întors către Stella:
Dragi fete, multumesc pentru tata! Și pentru fratele meu, desigur! Ai de gând să pleci acum? Și când te vei întoarce? Iată dragonul tău, te rog! Era foarte bun și mă iubea foarte, foarte mult... - se părea că acum săraca Leah va izbucni în plâns, atât de mult că și-a dorit să țină măcar puțin mai mult din acest draguț minunat dragon! .. Și ei Erau pe cale să-l ia și nu va mai fi...
Vrei să stea cu tine? Și când ne întoarcem, ne-o dai înapoi? - Stella i s-a făcut milă de copil.
La început, Leah a fost uluită de fericirea neașteptată care a căzut asupra ei, iar apoi, neputând să spună nimic, a dat din cap atât de puternic încât aproape că a amenințat că va cădea...
Luându-ne rămas bun de la familia veselă, am mers mai departe.
A fost incredibil de plăcut să te simți din nou în siguranță, să vezi aceeași lumină veselă inundând totul în jur și să nu-ți fie frică să fii cuprins pe neașteptate de vreun film de groază teribil, de coșmar...
- Vrei sa ne plimbam? întrebă Stella cu o voce complet proaspătă.
Tentația, desigur, a fost mare, dar eram deja atât de obosită încât chiar dacă acum mi s-ar părea cea mai mare minune de pe pământ, probabil că nu m-aș putea bucura cu adevărat de ea...
- Ei bine, data viitoare! Stella a râs. - Si eu sunt obosit.
Și atunci, cumva, a apărut din nou cimitirul nostru, unde, pe aceeași bancă, stăteau una lângă alta bunicile noastre...