Turiștii din Rusia observă încă din primele minute că înțeleg unele dintre conversațiile populației locale. Este și mai ușor pentru călătorii care vorbesc sau înțeleg limbi ucrainene sau belaruse.

Ce limbă se vorbește în Republica Cehă?

Oficial limba de statțări - cehă. Aparține grupului de limbi slave de vest, ceea ce înseamnă că are multe în comun cu rusa. 1/3 din cuvintele cehe coincid cu cele rusești. Înainte ca limba vorbită în Republica Cehă să capete forma actuală, a suferit multe reforme și îmbunătățiri diferite. Mai mult, și-a dobândit statutul de stat de două ori. Prima dată a fost în secolul al XV-lea, după formarea normelor literare de bază și a regulilor de vorbire, iar a doua oară - deja la începutul secolului al XX-lea. Care sunt motivele pentru aceasta? Este foarte simplu. În intervalul dintre aceste secole, Republica Cehă a făcut parte din puternicul Imperiu Austro-Ungar timp de trei secole întregi, ai cărui conducători erau reprezentanți. casă germană Habsburgii. Și pentru a-și întări puterea în teritoriile ocupate, au încercat să introducă limba germană în viața cehilor. Urme ale acestui lucru perioada istorica observat până astăzi - aici turiștii care vorbesc germană sunt încă înțeleși mai bine decât vorbitorii de alte limbi.

Cehii, din păcate, vorbesc și înțeleg rusă prost. Limba rusă își amintește încă generația mai veche cehi, care l-au învățat la școală. Acum la institutii de invatamant Limbile predate în Republica Cehă sunt în principal engleza și germana. Cu toate acestea, întâlnirea pe stradă a unui ceh vorbitor de engleză nu este ușoară. De regulă, aceștia sunt oameni tineri, educați. Dar mai departe engleză vorbit în hoteluri, bănci și alte instituții.

Când mergi în Cehia, ar fi bine, desigur, să cunoști câteva cuvinte și expresii care te pot ajuta în anumite circumstanțe, situații care pot apărea în timpul vacanței tale. Iată câteva dintre ele pot fi folosite cu succes în comunicarea cu personalul unui hotel, restaurant, magazin și alte unități.

Cuvinte și expresii de zi cu zi
Bună dimineaţa! - Bine devreme!
Bună ziua - O zi bună! [La revedere Dan!
Cum mai faci/te faci? -Yak se mate/mash Sorry -Prominte
Mulțumesc, bine -Diekuy, bine
Numele meu este... -Ymenui se...
La revedere! -Na shladanou!
Dimineața - Devreme, După-amiaza - Odpoledne, Seara - Vecher, Noapte - Nots
Azi - Dnes, Ieri - Ieri, Mâine - Zitra
vorbesti rusa? -Mluvite Rushtina?
Nu înțeleg - Să nu înțelegem
Vă rugăm să repetați din nou - Rzheknyete să ishte ednow cerem
Mulțumesc -Diequi, te rog - Întrebăm
Cine/ce -Gdo/tso, Care -Yaki, Unde/unde -Unde/kam
Cât/cât -Iac/colici, Cât timp/când? -Iac lung/unde, de ce? -Ce?
Cum este asta în cehă? - Yak zece la cheski?
Mă puteți ajuta , vă rog? -Muzhete mi pomotsi?
Da/nu -Ano/nu

Turist
Oferă informații turiștilor aici? -Adica tu informatii turistice?
Am nevoie de un plan de oraș / listă de hoteluri -Plan de locație Mate / îl vreau
Când se deschide muzeul/biserica/expoziția? - Unde sunt muzeul/biserica/expoziția?
Unde este banca/oficiul de schimb valutar? -Unde este banca/punctul de schimb?
Unde e telefonul? -Unde pot suna?
De unde pot cumpăra o carte de vizită? -De unde pot lua o cartelă de telefon?
Am nevoie de un medic/medic dentist -Potršebui lekarže/zubarže
Sunati la ambulanta/politie - Zavole intrebati serviciul de securitate/politie
Unde este secția de poliție? -Unde sunt polițiștii Comisariatului?
Mi-au furat... - Mi-au furat soțul...

La hotel
Am rezervat o cameră cu tine - Mamă, ai rezervări
Există o cameră dublă? -Mate, ești liber să te odihnești în pace?
Cu balcon - Cu balcon
Cu duș și toaletă - Se sprhou a vetse
Care este tariful camerei pe noapte? - Cât timp stai pe loc?
Cu micul dejun? -Se snidanim?
Pot să arunc o privire prin cameră? -Pot sa ma odihnesc?
Există altă cameră? -Mate, e liniște?
Unde pot parca? -Unde pot parca?
Adu-mi bagajele, te rog - Muzhete mi donest my zavazadlo pentru odihnă, te rog?

La restaurant
Meniu vă rog - Ydelni litek vă rog
Pâine - Pâine
Ceai -Ceai, Cafea -Kava, Cu lapte/zahar -Cu lapte/castraveti
Suc de portocale - Pomeranchova shtiava
Vin alb/rosu/rose - vin Bile/chervene/ruzhove
Limonadă - limonada, bere - bere, apă - supă de apă - Polevka
Pește - Pește, Carne - Maso, Salată - Salată
Desert -Desert, Fructe -Ovoce, Inghetata -Zmrzlina
Mic dejun - Snidanje, Prânz - Prânz, Cină - Viecherzhe
Factură, vă rog - Contabilitate, vă rog

În magazin
Unde pot gasi...? -De unde o pot lua...?
Care este pretul? - Cât timp stai în picioare?
E prea scump -To ye mots drage
Nu-mi place - Ne/libi Ne/libi
Aveți acest articol într-o altă culoare/dimensiune? - Mate to yestje în ine barvier/măreție?
I take this -Vezmu si to

Cea mai serioasă îngrijorare care apare atunci când călătoriți în străinătate este asociată cu un motiv de înțeles de zi cu zi - bariera lingvistică. Cum să comunicați cu personalul hotelului, să evitați să aveți probleme într-un restaurant sau să aflați despre locația unei atracții?

Când merg în Cehia, mulți ruși sunt siguri că aici cu siguranță nu vor fi probleme de comunicare, amintindu-și vremurile în care țările noastre aveau relații puternice și aproape fiecare ceh știa măcar puțin rusă. Din păcate, a trecut destul timp de atunci. Lumea s-a schimbat, iar în Republica Cehă de astăzi vorbirea rusă nu mai este atât de comună. Tinerii învață din ce în ce mai mult germană și engleză, iar discursul nostru este amintit, deși nu întotdeauna bine, de cehii de vârstă mijlocie și mai în vârstă.

În locurile unde se adună turiștii, situația este mai bună. De exemplu, în Praga, unde probabil sunt mai mulți oaspeți decât rezidenți, împreună cu cehă se vorbește germană, engleză și, bineînțeles, rusă. Germanii și rușii sunt cei mai frecventi oaspeți ai țării. Prin urmare, nu trebuie să vă temeți că turiștii din Rusia vor fi ignorați. Cât de repede poate fi înțeles un oaspete depinde de locație și circumstanțe.

La un hotel sau han

Un turist care a achiziționat un tur cuprinzător care include serviciile unui asistent personal nu are de ce să se teamă. Dar un turist independent are nevoie de un limbaj comun cu personalul atunci când face check-in într-un hotel și completează documentele.

În hotelurile mari, în special din capitală, precum și în companiile de turism, sunt destul de mulți angajați vorbitori de limbă rusă, așa că puteți conta pe sprijin atât în ​​serviciul de recepționer, cât și la recepție. Este mult mai dificil să găsești înțelegere reciprocă cu imigranții din Turcia, Polonia sau Slovacia, care alcătuiesc uneori personalul hotelier.

Într-un restaurant sau cafenea

În restaurantele frecvent vizitate de turiști, există un meniu convenabil în mai multe limbi, iar personalul unităților de rang înalt este format din vorbitori nativi ai celor mai populare limbi pentru a comunica cu oaspeții.

Majoritatea oaspeților din Cehia sunt din Germania și țara noastră. Potrivit statisticilor, rușii sunt mai dispuși să viziteze cafenelele și restaurantele colorate și nu cele mai ieftine care servesc preparate din bucătăria națională. Cehii, observând această caracteristică, vizează astfel de unități în mod special către publicul rus, ceea ce înseamnă că nu vor fi probleme cu alegerea preparatelor și comunicarea.

Nemții frugali pot fi găsiți adesea în cafenelele stradale ieftine. Dar americanii și asiaticii nu riscă să treacă la mâncărurile naționale cehe și preferă fast-food-ul tradițional.

Dacă un oaspete iscoditor dorește să meargă la o tavernă confortabilă, departe de traseele turistice, va trebui să se confrunte cu predominanța limbii cehe și va necesita un efort maxim pentru a fi înțeles.

Să fie înțeles pe stradă

Pe străzile din Praga și din alte orașe ale Cehiei sunt tot mai mulți turiști din Rusia, se stabilesc și legături de afaceri între cele două țări, astfel că limba rusă devine din ce în ce mai interesantă pentru studenți și oameni de afaceri.

Dar când întrebați despre cea mai apropiată stație de metrou sau despre drumul către muzeu, nu trebuie să sperați că primul ceh va putea înțelege întrebarea în rusă. Cum să nu poarte o conversație în engleză? Locuitorii Republicii Cehe sunt mult mai puțin dornici decât vecinii lor din Austria sau Polonia să stăpânească această limbă de comunicare internațională. Potrivit datelor oficiale, mai puțin de o treime din populație vorbește engleza. Dar în centre turistice iar hoteluri, bănci, gări și aeroporturi, un turist vorbitor de engleză nu se va pierde.

Puteți găsi întotdeauna ajutor la muzeele importante, locurile memoriale și alte atracții. Acolo va fi întotdeauna un ghid vorbitor de limbă rusă sau engleză.

Dacă nu înțeleg?

Când adresați o întrebare sau o cerere cehilor, este mai bine să începeți conversația în engleză. Dacă interlocutorul este tânăr, există șansa de a fi înțeles prima dată. În caz contrar, nu ar trebui să fii timid și poți încerca să comunici în toate limbile disponibile și chiar prin gesturi.

Nici tu nu ar trebui să te străduiești pentru o pronunție corectă. Pentru locuitorii locali, în mod ciudat, un dialect slav înrudit poate ajuta la înțelegere cuvinte străine. Dar pentru a evita să ajungi într-o situație neplăcută atunci când mergi în Cehia, va fi totuși util să ai cu tine un manual de fraze. Și după ce ai învățat câteva dintre cele mai necesare cuvinte din el, te poți simți complet încrezător.

Și, cel mai important, nu trebuie să-ți fie frică să nu fii înțeles greșit. Indiferent de limba pe care o vorbește un oaspete al țării, cehii sunt gata să-l audă și să-l înțeleagă pentru a dezvălui frumusețea Republicii Cehe și a inimii lor.

Sunt adesea întrebat dacă este posibil să merg la Praga fără să cunosc altă limbă decât rusa. Există și probleme legate de securitate în capitala Cehă. Astăzi vom vorbi despre cum să comunicăm în Praga și dacă merită să te plimbi noaptea pe străzile goale.

Siguranţă

Turiştii le este frică să se întoarcă târziu la hotel sau să zăbovească într-un restaurant.

Nu-ți fie prea frică, dar fii atent și frică...

Desigur, nu ar trebui să cauți în mod special aventură, dar nu ar trebui să-ți faci prea multe griji că întârzii într-un restaurant sau într-un club, străzile din Praga sunt destul de sigure, mai ales în centrul orașului; Deși, desigur, Dumnezeu îi protejează pe cei protejați.

Salut, nu te teme de mine, sunt amabil!

Dar de ceea ce ar trebui să te ferești este de furt, în locuri publice- în transport, aglomerație de turiști, gări sau chiar într-un restaurant, supravegheați-vă lucrurile, buzunarele și gențile. În timp ce o mulțime de turiști se uită la Orloy, buzunarele pot fi golite, dar nici nu ar trebui să devii paranoic în privința asta. De fapt, aceasta este o problemă nu numai a Pragai, ci a tuturor orașelor și țărilor în care vin oamenii număr mare turiști: acolo unde turiștii se relaxează și cheltuiesc bani, mereu sunt oameni care vor să pună mâna pe acești bani.

Hoții sunt chiar aici!

În ceea ce privește furturile de mașini, în acest caz vă sfătuiesc să folosiți parcări păzite, astfel veți reduce riscul de a fi jefuit.

Dacă vi se întâmplă ceva, sunați la poliție la numărul - 158, " Ambulanţă» - 155, număr de telefon de urgență - 112.

Limbă

Faptul că toți cehii înțeleg de fapt limba rusă nu este în întregime adevărat, prin urmare, Venind în Cehia fără să cunoști engleza sau cehă, riști să fii înțeles greșit.

În Republica Cehă, limba rusă este uneori percepută în mod ambiguu.

În locuri turistice, hoteluri, restaurante din centru sau muzee poți fi înțeles atât în ​​engleză, cât și în rusă, în astfel de locuri lucrează adesea cu străini și vorbesc limba, dar imediat ce mergi la un supermarket sau te îndepărtezi de centru; , șansa de a rămâne neînțeles crește.

La sfârşitul anului trecut, rectorul Universităţii de Stat din Moscova, Viktor Sadovnici, a declarat că statutul limbii ruse ca limbă de comunicare mondială este ameninţat. Numărul transportatorilor săi va fi redus la jumătate. Potrivit oamenilor de știință, în 10 ani mai mulți oameni din lume vor vorbi hindi, arabă și franceză decât rusă. În viitorul apropiat, numărul persoanelor care vorbesc limba rusă se va apropia de nivelul începutului secolului al XX-lea.

Nu este un secret pentru nimeni că motivul a fost prăbușirea Uniunea Sovietică. Fost republici sovietice De la începutul anilor '90, aceștia și-au asumat sarcina de a actualiza limbile naționale, iar în Europa Centrală, în 1989, studiul obligatoriu a limbii ruse în școli a fost desființat. Fapt interesant, dar chiar înainte de acel moment jumătate din populația Cehiei era rusă. În zilele noastre, conform Biroului de Statistică Ceh, doar 19% din locuitori. Mai mult, jumătate din acest număr este pasiv.

Directorul continuă Centrul rusescștiință și cultură la Praga Boris Ionov:

„Trebuie spus că la scară istorică, nu cu mult timp în urmă - acum 15 ani - Cehia era lider în numărul de oameni care cunosc și vorbesc limba rusă. Peste 50% din populație nu numai că a înțeles, dar și a vorbit. Până acum, Republica Cehă are cei mai mulți oameni care înțeleg limba rusă. Ei nu vorbesc, dar înțeleg. În anii 90, din motive evidente, a existat o respingere a tot ceea ce este rus și sovietic, inclusiv studiul limbii ruse.”

În zilele noastre, Ondzej Soukup, care vorbește excelent limba rusă, analist la Asociația Cehă pentru Afaceri Internaționale, replică că indicatorii cunoașterii limbii ruse din vremea sovietică nu corespundeau realității:

„Da, tuturor cehilor li se cerea să învețe limba rusă. Dar, să fiu sincer, nu aș spune că jumătate dintre oameni înainte de 1990 puteau vorbi rusă. În cel mai bun caz, un sfert. Și chiar și atunci sub mare îndoială, pentru că nu era unde să aplici aceste cunoștințe. Faptul că au fost forțați să stăpânească această limbă a jucat un rol, iar acest lucru nu a avut cel mai bun efect asupra prestigiului și dorinței de a o învăța. Poți întâlni astăzi oameni care spun: la naiba, am fost învățat, dar nu-mi amintesc absolut nimic.”

În ciuda opiniilor diferite, până în 1990, în Cehia se vorbea rusă mai multe persoane decât astăzi. Desigur, chiar și cu un studiu nu foarte scrupulos al limbii la școală, unele fraze și cuvinte rămân în memoria unei persoane pentru ani de viață. Astăzi, când cehii află că vorbesc rusă, fiecare dintre ei își va aminti câteva fraze, iar unii chiar pot răspunde la o întrebare pusă în rusă. Dar doar câțiva vorbesc fluent. L-am întrebat pe Boris Ionov ce anume s-a schimbat în Cehia în domeniul studierii limbii ruse după Revoluția de Catifea?

„Înainte de Revoluția de Catifea, de transformarea economică și socială, limba rusă era obligatorie în toate școlile din Republica Cehă. Ca limbă străină a fost prima limbă. Există un astfel de concept: primul este străin, al doilea etc. Astăzi, limba rusă este clasificată ca a doua limbă străină, care include rusă și poloneză. Primele limbi obligatorii sunt engleza și germana.”

Vladimir Svaton, profesor la Institutul de Științe Slave și Est-Europene de la Universitatea Charles, consideră că declinul interesului pentru limba rusă după anii 90 a fost facilitat de plantarea ei artificială:

„Oamenii sunt interesați de cultura rusă. Cât de interesați sunt de limba rusă? Nu cred că îl cunosc prea bine. Limbajul comun Rusa nu este o limbă de comunicare în prezent. Dificultatea se prezintă deja, desigur, cu alfabetul.”

În ciuda faptului că rusa nu este o limbă de comunicare mondială, cehii, după 18 ani, au încetat să mai aibă o atitudine negativă față de ea. În zilele noastre, limba rusă este studiată de cei care au nevoie de această limbă pentru a lucra sau a implementa proiecte de afaceri în spațiul post-sovietic.

„Acum situația se schimbă într-o direcție pozitivă. Există motive reale și practice pentru aceasta. Subliniez acest lucru pentru ca nimeni să nu mă acuze de entuziasm panslavist. Nu, deloc. Se bazează pe scopuri și obiective absolut pragmatice. Rusia este astăzi cea mai mare piață în curs de dezvoltare. Și tot mai mulți rezidenți ai Republicii Cehe înțeleg că interesele lor economice vitale pot fi legate în mod specific de Rusia. Și dacă da, atunci este destul de evident că studiul limbii ruse iese în prim-plan - ca bază a oricărui tip de interacțiune culturală și economică”, spune Boris Ionov, directorul Centrului Rus pentru Știință și Cultură din Praga.

Cu excepția pură aplicare practică, limba rusă este interesantă și pentru persoanele cu studii superioare. Pentru intelectualii interesați de tradițiile și cultura rusă. Pentru a-i cunoaște, ei învață limba rusă.

„Este necesar să ne dăm seama că globalizarea triumfează peste tot în lume, iar limba acestei culturi globale este engleza, sau mai degrabă limba anglo-americană. Dar nu am nici un scepticism cu privire la viitorul altor limbi culturale. Împotriva acestei dominații a dialectului neutru anglo-american - aceasta nu este engleză reală, nu limbaj real scriitorii este limbajul comunicării primitive generale. Există multă opoziție față de asta. Să spunem țări America Latină Ei insistă foarte expres pe independența lor culturală. Și chiar reînvie tradițiile culturilor precolumbiene. Când am putut să vizitez Cusca în Peru, toate străzile din centrul orașului au fost redenumite după vechiul model indian. Pentru ca europeanul să nu-și amintească numele străzii pe care locuia. Francezii sunt de aceeași părere. Același lucru, cred, se va întâmpla într-o zi rusului, să limba germana. Dacă nivelul cultural în societate crește, atunci aceste straturi culturale vor fi interesate diferite limbiîn asemănarea lor autentică. Limba rusă este limba scriitorilor, culturii, poeților. Cred că va fi reînviat în cadrul noilor tendințe culturale mondiale ale secolului XXI.”

Ei spun că a trăi astăzi în Rusia nu este la modă și este scump. Mulți oameni curajoși și disperați pleacă să trăiască și să lucreze în străinătate în țări îndepărtate, dar mulți dintre noi, posedând un anumit sentimentalism și temându-se de nostalgie, preferă să plece, dar nu departe. Unde? Așa e, în Europa! Ei aleg o țară mai apropiată de ei și, de preferință, una slavă. Una dintre acestea este Cehia.

Trebuie să le cunoști?

Ajunși aici, trebuie să spui ceva, dar cum? Este greu să înveți cel puțin un minim de expresii în cehă? Apropo, ceha este una dintre cele mai bogate limbi slave din lume. Pentru comparație, limba rusă are astăzi aproximativ 130 de mii de cuvinte, iar limba cehă are peste 250 de mii. Expresiile în cehă sunt intuitiv de înțeles pentru noi, slavii, deși multe cuvinte au o anumită insidiositate. De exemplu, cuvânt rusesc„frumos” sună ca „teribil” în cehă, cuvântul „proaspăt” sună ca „învechit” și altele asemenea.

Dar nu numai cei care și-au părăsit patria vor trebui să studieze cu atenție un manual de cehă. Astăzi, învățarea acestei limbi a devenit pur și simplu o tendință la modă în rândul rușilor. Pentru cei care cunosc o altă limbă slavă, va fi și mai ușor să înțeleagă cehii și să învețe câteva fraze în cehă.

Mulți merg în Cehia pentru a obține o educație. Aceasta este una dintre puținele țări din Europa unde poți studia gratuit, iar calitatea cunoștințelor dobândite va fi nivel superior la scară globală. Prin urmare, viitorii studenți trebuie să cunoască expresii de bază ca nimeni altcineva.

Unde vor fi de folos?

Limba cehă va avea nevoie de toți cei care se ocupă de traduceri - ghizi, diplomați, traducători care lucrează atât în ​​țară, cât și în străinătate.

Pentru turiști, învățarea câtorva fraze în cehă nu va fi dificilă. Atât personalul de serviciu din hotel, cât și chelnerul din restaurant vor fi încântați să audă fraza în limba maternă. Și dacă, Doamne ferește, te pierzi în oraș, frazele generale te vor ajuta să înțelegi cum să ajungi la adresa potrivită, pentru că limba te va duce la Kiev. O ceh Nu este deloc complicat, iar învățarea ei nu este doar ușoară, ci și distractivă, mai ales într-o companie prietenoasă!

Pentru cei care pleacă în vacanță Capitala Cehiei, va fi foarte util să vă familiarizați cu manualul nostru detaliat, disponibil la link, care detaliază cum să vă organizați corect călătoria la Praga, astfel încât să fie interesantă, sigură și să nu depășească bugetul dumneavoastră. În câteva minute necesare pentru a citi acest articol, veți învăța cum să economisiți o sumă semnificativă de bani fără a vă eforta.

Vor înțelege cehii rusă?

Cehia este una dintre cele mai populare destinații de ruși, iar majoritatea cehilor care locuiesc în zone turistice ne vor înțelege perfect. Și în alte orașe nu ar trebui să fie probleme... Deschiderea granițelor după prăbușirea Uniunii Sovietice a contribuit la afluxul de emigranți în Cehia, iar mulți ruși, ucraineni și belaruși au plecat să locuiască în această țară. Deci rușii vor fi înțeleși într-un restaurant, într-un magazin și pe stradă. Principalul lucru atunci când comunici este să nu uiți că bunăvoința și zâmbetul pe buze sunt un instrument de dezarmare pentru a începe absolut orice comunicare.