Manual de fraze rusă azeră pentru începători. Cum să înveți limba azeră. Exemple de utilizare a verbelor din Azerbaidjan

Limba azeră(autonumele آذربايجانجا ديلي / Azərbaycan dili / AzәrbaјĹchan dili) aparține limbilor turcice și are aproximativ 31 de milioane de vorbitori care trăiesc în principal în Azerbaidjan, Iran, Irak, Georgia, Armenia, Turcia, Siria și Rusia. Există două varietăți principale de limbă azeră: azeră de nord și azeră de sud. Dialectul din nordul Azerbaidjanului este vorbit de aproximativ 6 milioane de oameni în Azerbaidjan, 160.000 de oameni în Armenia, 285.000 de oameni în Georgia și 112.000 de oameni în Daghestan. Dialectul din sudul Azerbaidjanului are aproximativ 23,5 milioane de vorbitori în Iran, 530.000 în Turcia, 300.000 în Irak, 30.000 în Siria și un număr mic în Afganistan. Limba azeră este cunoscută și sub numele de Azeri, Azari, Turcă azeră, Turcă azeră.

Pe teritoriul Azerbaidjanului, scrierea arabă a început să fie folosită în secolul al VII-lea, iar aceasta a continuat până în anii 1920. De-a lungul acestei perioade, au fost folosite trei versiuni diferite ale grafiei arabe: alfabetul arab cu 28 de litere, alfabetul perso-arab cu 32 de litere și alfabetul arab turcesc de 33 de litere. Niciuna dintre ele nu era ideală pentru a scrie în azeră. În acest sens, au fost propuse diverse reforme, în special la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea.

În Iran, o variantă a grafiei arabe a fost întotdeauna folosită pentru a scrie azer.

Scriere arabă pentru limba azeră

Alfabetul latin pentru limba azeră (ediția din 1929)

În 1929, alfabetul latin cunoscut sub numele de Yanalif ( alfabet nou), a fost aprobat pentru scriere în azeră în partea de nord a Azerbaidjanului. De fapt a fost o încercare puterea sovietică reduce influența islamului în republicile turce, care toate, fără excepție, au folosit grafia arabă până în 1929.

Alfabetul chirilic pentru limba azeră (Azәarbaјchan alifbasy)

În 1939, alfabetul chirilic a fost aprobat de Stalin și a fost folosit până în 1991. Stalin a căutat să împiedice contactele dintre republicile turce și Turcia. Era îngrijorat de posibilitatea dezvoltării de alianțe care ar putea submina puterea Uniunii Sovietice.

Alfabetul latin pentru limba azeră (ediția din 1991)

După obținerea independenței în 1991, Azerbaidjanul a revenit la alfabetul latin, care era ușor diferit de versiunea folosită anterior în 1929-1939. Această tranziție a provocat confuzie considerabilă și o lipsă cronică de dispozitive de scris și fonturi care ar putea fi folosite pentru a scrie folosind noul alfabet. Din fericire, alfabetul latin, care a fost folosit pentru a scrie turc, este foarte asemănătoare cu azeră, așa că aparatele de scris turcești erau la mare căutare. Principala dificultate a noului alfabet a fost litera cunoscută sub numele de „shwa” sub forma unui „e” inversat, deoarece nicio altă limbă nu o folosește. Unii oameni scriu „æ” dacă este imposibil să scrii litera schwa.

Alfabetul latin pentru limba azeră (Azərbaycan əlifbası) – ediția 1992

La 16 mai 1992, alfabetul latin pentru limba azeră a fost ușor modificat - litera „ä” a fost înlocuită cu litera „ə”, iar ordinea literelor a fost, de asemenea, schimbată.

Personal, îmi pot aminti și învăța cuvinte noi doar prin comunicare. Sunt o persoană atât de leneșă... Doar să iau un dicționar și să-i înveți nu funcționează. Se estompează rapid din memorie(((Dacă aș fi venit pe site-ul tău acum un an, probabil aș fi deschis și închis imediat articole complexe) Deși materialul tău este prezentat într-o manieră foarte dozată. Mulțumesc foarte mult pentru munca ta.

Nu fac publicitate, dar vreau doar să vă spun experiența mea de a învăța limba azeră. Deși o studiez de un an acum, nu știu atât de multe pe cât mi-aș dori. Pentru că totul este de la caz la caz. Este timpul să luați un dicționar fără teamă și să învățați cuvinte) Acest lucru a devenit deja mai interesant decât acum un an.

Pe rețelele sociale există diverse versiuni ale jocului - rotește sticla. Și acest joc este jucat de mulți vorbitori nativi. În acest caz, Azerbaidjan. Și dacă vii acolo cu cel puțin cunoștințe minime, poți să faci cunoștință și să comunici rapid cu gazda folosind mesaje personale sau în chat-ul jocului. Desigur, există câteva mari dezavantaje:
1. Nu înțeleg după ureche ((Pentru ca să înțeleg ce mi-au spus, îmi scriu (de exemplu, dacă comunicarea este prin Skype). Și totul pentru că scriu mult în limba azeră, dar nu vorbesc)
2. Dificultate cu accentul. Înțeleg că în Azerbaidjan există o mulțime de dialecte diferite. De exemplu, ne edirsen (ce faci) Dar, după cum am înțeles, accentul este nagarsan, neynirsen. Sau niye (de ce/de ce), iar în dialectul Baku - noșun.
3. Și este foarte greu când vorbitorul nativ nu știe deloc rusă. Deși, pe de altă parte, acesta poate fi un plus - mă obligă să mă uit în dicționare, să cer ajutor la traducere pe diverse resurse, pe scurt, să nu fiu leneș) 4. Sunt deseori atent la cum și ce scriu azeri în chat-ul jocului în limba lor, cum să faci propoziții. Dar nu toată lumea scrie corect, degetul nu lovește întotdeauna litera potrivită și chiar tu înțelegi că mesajele SMS cu erori sunt trimise pe chat. Vorbitorii nativi înțeleg bine, dar eu cad adesea într-o stupoare). Dar nu mai există, dar am experiență și chiar pot vedea începutul greșelilor. Era o problemă))
Și cel mai important lucru care îmi place este că azeri sunt foarte prietenoși cu cei care își studiază limba :) Prin urmare, să ne cunoaștem pentru comunicare nu este dificil. Și dacă stăpânești gramatica, atunci când comunicare scrisă, ea ajunge apoi la „mașina automată”. Am deja niște reguli bine șlefuite) Nu intru frenetic în semnul cu regula, nici nu mă gândesc la asta. Parcă totul este atât de natural))

Prin urmare, celor cărora le lipsește comunicarea în limba azeră, recomand această jucărie ca stimulent și practică suplimentară.

Acum este timpul să-mi îmbunătățesc în mod specific gramatica - de exemplu, formarea variantelor timpului trecut, cazurile suferă și ele pentru mine și învăț și învăț cuvinte) Sunt foarte fericit de resursa ta) chiar m-am înregistrat)

Și este, de asemenea, atât de interesant să comunici într-o limbă străină)) Și am observat că fiecare interlocutor are propriile caracteristici)) De exemplu, unuia îi place să insereze inan inan tot timpul) Și celălalt - el sau qisasi, sau spune adesea „ am trecut” (ne ise)) chiar și adesea întreb bașqa sozu bilirsen?)

Acum, să trecem la salutări. Ei bine, unde am fi noi fără ei? Fără ele ne-ar fi greu să găsim limbaj comun chiar și cu oamenii limba maternă, ca să nu mai vorbim de străină. ÎN ultima lectie din seria „pentru începători” vom vorbi despre expresiile și cuvintele folosite. Deci... mergeți înainte...

Cuvinte de salut

Salam- Bună ziua (utilizat în setări informale)
Salamələyküm- Bună (cei) (adresă respectuoasă)
Sabahınız xeyir- Bună dimineața
Səxəriniz xeyir- Bună dimineața (se spun asta doar în Iran)
Axşamınız xeyir - Bună seara
Xoş gəlmisən / Xoş gəlmisiniz - Bun venit
Gəl- Intră (pentru a te adresa cu respect, la sfârșit se adaugă un -in: gə́lin - vine prin)
Əyləş- Ia loc

Întrebări pentru salut și prima cunoștință

Adın nə́dir?- Care e numele tău?
Adınız nə́dir?- Care e numele tău?
Mənim adım...- Numele meu...
Necəsən?- Ce mai faci?
Necəsiniz?- Ce mai faci? sau ce mai faci? (utilizat colocvial „necəsiz?”)
Nə var, nə yox?- Ce mai faci (lit.: ce este acolo, ce nu este?)

Răspunsuri la întrebări și salutări

Əleyküməssalam- Bună (cei) (așa se pronunță salutul de întoarcere pe Salamələyküm)
Sağ ol / Sağ olun- Mulţumesc
Təşəkkür edirəm- Mulţumesc
Yaxşıyam- Bine
Çox gozəl- Minunat
Əla- Grozav
Babat- Aşa-aşa
Ələ bələ- Aşa-aşa

Bağışla- Scuze

Acest lucru este interesant. Cuvântul sağ ol se traduce literal prin „fi sănătos” sau „fii viu”. În vorbirea colocvială este de obicei scurtat la „saol”. Acest cuvânt este folosit în 3 cazuri: pentru a exprima recunoștința, atunci când vă luați la revedere sau chiar pentru a exprima laudă. În acest din urmă caz, ei spun de obicei: „ai saol”, adică „bravo”.

Cunoştinţă

Dəyməz- Cu plăcere (ca răspuns la recunoștință)
Səninlə / sizinlə tanış olduğuma çox şádam - Mă bucur să te cunosc
Mən səni / sizi görməyə çox șadam - Mă bucur foarte mult să te văd
Hə/Bə́li- Da
Yox/Xeyr- Nu (cuvântul xeyr este mai respectuos, folosit în relație cu cei mai în vârstă)
Oldu- Bine (însemnând „bine”, „de acord”)

Haralısan?- De unde ești?
Haralısız?- De unde ești?
Mən bir az azərbaycanca danışıram - Vorbesc puțin azeră
Mən səni/sizi başa düşmürəm - Nu te înțeleg
Siz azərbaycanca danışırsınızmı? - Vorbești azeră?

Dacă intenționați să vizitați Azerbaidjan, veți avea nevoie cu siguranță de un manual de expresii bun ruso-azerbaidjan. La urma urmei, indiferent care este scopul vizitei tale, va trebui să întâlnești în mod repetat oameni pe teritoriul acestei republici magnifice care nu înțeleg limba rusă. În plus, dacă ai o întâlnire de afaceri în această țară a zăcămintelor de petrol și a diverselor antichități, va fi mult mai bine dacă poți traduce ceea ce îți spune interlocutorul tău în limba sa maternă, fără să-l deranjezi să comunice în a ta. Ei bine, dacă ești turist și doar călătorești prin Azerbaidjan, cartea noastră de fraze îți va fi utilă de multe ori și poate chiar te va ajuta în caz de urgență.

Manualul de fraze ruso-azerbaidjan constă din mai multe subiecte care sunt cele mai comune în comunicare.

Expresii comune

În transport

Numerale

Într-un magazin sau restaurant

Salutări, expresii comune- cuvintele pe care le folosim viata de zi cu zi, fraze comune pentru comunicare liberă.

Cifre și cifre - dacă trebuie să faceți o tranzacție monetară sau pur și simplu să plătiți într-un magazin sau pentru călătorie transport public, pur și simplu trebuie să știți cum numerele și cifrele sunt traduse și pronunțate din rusă în azeră. Doar traducerea acestor numere este în acest subiect. Iată numerele de la 0 la 1000.

Magazine și restaurante – cu ajutorul acestei teme poți afla unde se află cel mai bun restaurant de bucătărie națională, să spui un toast în timpul unui festin, să comanzi orice fel de mâncare și să cumperi orice produs sau produs de pe piață.

Transport – Iată fraze care vă vor ajuta cu transportul în toate modurile posibile. Deschizând această listă, poți afla unde este cea mai apropiată stație de autobuz, cum să ajungi la aeroport, unde să iei un taxi, unde poți închiria o mașină și multe altele.

Să începem cu alfabetul. Majoritatea literelor din limba azeră au aceeași pronunție ca și în rusă. Cu toate acestea, unele litere au un sunet specific. Alfabetul modern al limbii azeră este format din 32 de litere.

După cum arată practica, cea mai mare dificultate vine de la literele și sunetele care nu fac parte din alfabetul rus - acestea sunt „c”, „ə”, „ü”, „ö”, „g” și altele. Amintiți-vă că pronunția incorectă a unui sunet poate afecta foarte mult sensul cuvântului. De exemplu, dacă pronunțați cuvântul „el” (societate, oameni) cu regulile de pronunție ale limbii ruse, veți obține cuvântul „yel”, care înseamnă vânt.

Citiți despre cum sunt pronunțate consoanele pereche.

Pentru a reține pronunția corectă a fiecărei litere, vă recomandăm să finalizați sarcinile de mai jos.

Exercițiul #2

Învață câteva șubitori de limbi și spune-le cu voce tare.

Stropitor de limbă bazat pe sunetul „A”:
Aşpaz Abbaz aş asmış, asmışsa da az asmış - Cook Abbas a pus pilaful pe foc, deşi l-a băgat, nu l-a băgat suficient.

Stropitor de limbă bazat pe sunetul „B”:
Bir bərbər o biri bərbərə dedi ki, bir beri bax - Un coafor ia spus altui coafor că haideți să ne uităm aici.

Un răsucitor de limbi bazat pe sunetul „Q”:
Ay Əlvan quyruq qırqovul, qara quyruq qırqovulu gördünmü? - Hei, fazan cu coada colorata, ai vazut un fazan cu coada neagra?
Ay axsaq aşpaz Qasan şah aşpazlar aş bişirir, sən də gəl aş bişir, ay axsaq aşpaz Qasan şah. - Hei, șchiop bucătar Hasan Shah, bucătarii pregătesc pilaf, vino și tu și pregătește pilaf, hei, șchiop bucătar Hasan Shah.

Exercițiul #3

asculta melodia Payız gəldi, poate o sa-ti placa. Mai bine, învață. Observați că pronunția din cântec este foarte clară

Gözlərim hər axşam axtarır səni,
Ürəyim yollardan qayıtmır evə,
Sənsiz dalğalar da tanımır məni,
Neyləyim ürəyim heç yatmır evə.

Payız gəldi, uçdu getdi quşlar,
Sən də getdin, bax yağdı yağışlar.
Payız gəldi, qərib oldu dəniz,

Bu dənizin gozü yaşlı sənsiz.

Küçələr, döngələr izindən qalır,
Yarpaq pıçıltısı sənin səsindir.
İşıqlar zil qara gözündən qalır,
Bu şirin xatirə mənim bəsimdir.

Özümü aldadıb ei axșam-səhər,
Elə bu havanı oxuyuram mən.
Vallah, səndən ötrü çox darıxmışam,
Başqa nə gəlir ki, axı əlimdən?!

Dostlarım bilirlər nələr çekirəm,
Hər axşam könlümü alırlar mənim.
Hər dəfə qapımı döyən zaman qəm,
Dostlarım həhdəmim olurlar mənim.

Știați? În secolul XX, alfabetul s-a schimbat de 4 ori. În prezent, alfabetul oficial se bazează pe grafia latină.

Programe utile

Aplicație gratuită Azeri Alifba pentru iOS. Alfabetul copiilor, din grupul de aplicații Azeri Apps. Grafica excelentă, cu ilustrații strălucitoare însoțite de sunet, va atrage atenția nu numai a copiilor, ci și a adulților. Anterior, aplicația era disponibilă pentru Android, dar din anumite motive dezvoltatorul a eliminat-o.

Urmăriți progresul învățării limbii străine21 de elevi au studiat această temă