Pronume personale în portugheză. Pronume în portugheză. Folosirea pronumelor atunci când vorbiți politicos

Que mês esse! (...) Inesquecível! Chegaste lá com um rancho fantástico de rapazes e raparigas de Lisboa, convidado pelo senhor Madeira, o dono da Quinta da Ninfa, e tudo se transformou... Não te recordas? Até escreveste uma peça... Uma revista que representá-mos no celeiro. A aldeia ficou deslumbrada. Fomos obrigados a dar outra recita. Não te lembras?
(...)
- Foi durante os ensaios da peça que arranjei namoro com a Elisa - a minha mulher de hoje. Lembras-te da Lisa? Engordou imenso e manda-te saudades. E a Augusta também. Pobre Augusta! Andava maluquinha por ti. E com os versos que publicavas nr Modas e Bordados. Durante anos e anos esperou por uma carta que lhe prometeste. Claro que a carta nunca chegou. Preferias a Odete... Não me digas que não te recordas da Odete. (...) Até lhe fizeste uma valsa. (...) Nesse tempo compunhas valsas muito bonitas. E tangouri! E marchas! Não me digas que já não escreves music. Tinha tanta habilidade!
(José Gomes Ferreira, O IREAL QUOTIDIANO, Portugália Editora, Lisboa 1971)

Dicționar pentru text

că mai este! ce luna a trecut!
nechibzuit de neuitat
o rancho grup
convidar invita
o quinta conac, fermă
o ninfa nimfă
Quinta da Ninfa moșie „Nimfă”
transforma-se transforma
te tu
recordar-se amintește-ți
até chiar
a peça juca
a revista vizionare, recenzie
reprezentant introduce
despre celeiro hambar, magazie
ficarşedere
deslumbradoşocat
dar da
a recita recitare, spectacol de teatru
lembrar-se amintiți-vă, amintiți-vă
duranteîn timpul
despre ensaio repetiţie
arranjar namoro (com)începe o aventură
Lisa Lisa, se va reduce. din Eliza
engordar devine mai bine, îngrașă

imenso imens
ca suadades Buna ziua
de asemenea Asemenea
andar maluco (maluquinho) innebuneste, fii nebun dupa s--
despre verso poem
publica publica
Modas e Bordados revista „Modă și broderie”
a moda modă
despre bordado broderie
ani e ani, durante ani e ani de mulți ani, de mulți ani
lhe la ea
prometer promisiune
clar limpede, usoara
clar că desigur că este clar că
preferir prefera
indiferent ce nu se poate, nu spune asta
fazer do
fazer a valsa compune un vals
nesse tempoîn acel moment
compor compune
despre tango tango
a marcha martie
muzica escrever compune muzica
o habilitate pricepere, talent

Comentariu asupra textului

1. amintis- te da Lisa?, manda- te saudades: Pronumele personale și reflexive care nu sunt folosite ca subiecte vin de obicei după verb. Totuși, după cuvinte tudo, nu, queŞi até aceste pronume trebuie plasate înaintea verbului ( tudo se transformou, não te recordas, não te lembras, que lhe prometeste, não me digas, até lhe fizeste). (Vezi și Lecția 15: Locul formelor obiectului pronumelor personale.)

2. ficar(Aici) fi: Vezi lecția 13 (Ficar).

Forme obiectuale neprepoziționale ale pronumelor personale

Exemple:

ea m-a vizitat

te-a vizitat

L-am vizitat

ai vizitat-o

Ela visitou-nos

ne-a vizitat

Eles visitaram-vos

te-au vizitat

I-am vizitat(Dl.)

I-am vizitat(f.r.)

îmi spune el

iti spune el

Îi spun, îi spun, tu

ne spun ei

iti spune el

le spunem noi, tu

Nota:

Aceste pronume sunt folosite imediat după verb, cu o cratimă plasată între verb și pronume (vezi lecția 15: Locul formelor obiect ale pronumelor personale).

Folosirea pronumelor atunci când vorbiți politicos

Știți că forma de adresă politicoasă (tu) este formată în portugheză folosind unitatea la persoana a 3-a. sau plural numere (vezi lecția 7).

Dacă pronumele personale din grupele III și IV (non-prepoziționale) sunt folosite ca adresă politicoasă, atunci ele sunt folosite sub forma persoanei a 3-a singular. sau plural numere.

Alături de forme ele, ela você, folosit cu prepoziții în funcții adaosuri indirecte, există și un pronume special si, care se folosește în cazurile în care subiectul este corelat cu persoana a III-a, iar complementul exprimat si, implică subiectul propoziției:

Exemplu:

Ele não gosta de contar de si.

Nu-i place să vorbească despre el însuși.(el și el însuși sunt aceeași persoană).

În unele regiuni forma siîn vorbirea colocvială folosită pentru adresare politicoasă você:

Când îmbinați un pronume cu o prepoziție com se formează o formă specială consigo.

Exemplu:

Te-am visat.

Pentru un tratament politicos adecvat în plural Nu există o formă specială a pronumelui personal. În acest scop, utilizați una dintre formele de adresare care coincide cu cazul nominativ ( Nominativ).

Exemple:

Para os senhores

Pentru dumneavoastră(m.r.pl.)

Pentru dumneavoastră(m.r. plural. sau f.r. plural.)

Para as senhoras

Pentru dumneavoastră(f.r.pl.)

Dicționar pentru gramatică și exerciții

o ea, tu ( unitati)
aposta pariu
apostaziar(em) pariază, argumentează
ca lor ( w.r.), tu ( w.r., plural)
barato ieftin
o bossa nova bossa nova (dans)
brincar juca
un chave cheie
comigo cu mine
connosco cu noi
obţine atinge, realizează
consigo cu mine (cu tine)
contigo Cu tine
contraîmpotriva
convosco Cu tine
despir dezbraca
em vez deîn loc de
vestir rochie
împărăteasăîmprumuta, împrumută
enganarînşela
îngraçado amuzant, amuzant
estar zangado (com) a fi supărat, a fi supărat
ferir răni
lhe el, ea, tu ( unitati data caz)
lhes Pentru tine ( plural data caz), ei
mais de mai mult decât
mentirînşela

mim(Despre mine
o el, tu ( unitati vin caz)
os lor ( m.r., plural), tu ( m.r., plural h. vin caz)
pelos anos de-a lungul anilor
pierde pierde
vizita vizita
perguntar intreaba
perseguir goana
persistenţă aparțin
perto de aproape
por cauza de cu un motiv, din cauza
despre primul primul
despre poștă carte poștală
procurar căutare
o recompensă compensare
despre radio radio
referir trata
o roză trandafir
urma urmează
simt simt
servi servi
si tu, tu însuți
sonhar visează, visează
te tu
ti tu, tu, tu etc.
vocês Tu (mai multe persoane)

Exerciții

1. Dati raspunsuri: De onde eram os rapazes e as raparigas que o senhor Madeira convidou? Cem era o senhor Madeira? Onde foi reprezentada a revista? Porque foram obrigados a dar outra recita? O Elisa engordou muito? Ai fost publicate versurile? Por que esperava a Augusta? O que prefere, tango ou bossa-nova?

2. Traduce: demos, fizemos, faz, fazias, fiz, damos, fez, dei, deram.

3. Traduce: El se gândește mereu la mine. El a arătat spre tine. Am pariat pe el, dar nu a fost primul și am pierdut pariul. A fost operată și de tine? El te place. S-a uitat la ei ( Dl. plural h.). Anul trecut a călătorit cu noi în Portugalia. Rezervă pentru tine ( w.r.). Ieri am luat cina cu el. Ne-a așteptat mai bine de două ore. Îi place să se joace cu tine. Îmi amintesc încă de tine ( unitati h.). A vorbit deja cu tine?

4. Traduce: Te-a vizitat ( Dl. unitati h.) ieri? (lui). L-a vândut ieftin. El a spus-o. Astăzi eu ea ( w.r. unitati h.) întâlnit. le dau ( Dl. plural h.) băiat. Ne-a întâlnit ieri într-o cafenea. Am cunoscut-o ieri. El ești cu siguranță tu ( w.r. unitati h.) (ea) știe. M-a vizitat. Îl cumpăr. Te-a înșelat? Te-a vizitat? le cunosc ( Dl. plural h.).

5. Transformă propozițiile afirmative din exercițiul 4 în propoziții negative. De exemplu: Ele não o visitou ontem?

6. Traduce:Ți-a promis această carte? Îi dă mereu trandafiri. I-a trimis o felicitare amuzantă de aniversare. Mi-a împrumutat o mașină. Mașina ne aparține. El l-a întrebat: „Ești deja căsătorit?” Ți-a dat cheia?

7. Traduceți și folosiți propozițiile la plural: Prometi-lhe uma recompensa. Ele procurou-me ontem todo o dia. Penso em ti. Não o conheces? Telefonas-me amanhã? Penso muito nela. Falaste com ele? Ofereci-lhe um radio. Ela visitou-te ontem? Ela está zangada comigo. Não a conhece? Ela já te deu o dinheiro? Anda me conheces? Não se lembra de mim?

Un pronume este o parte a vorbirii care răspunde la o întrebare ce? (cine?), ce? (Ce?).
Pronumele personale sunt împărțite în subiective și obiective.
Ca subiect sunt folosite pronumele subiective (analoage cu I.p. rusă). Dar trebuie să țineți cont de faptul că ele sunt rar folosite (deoarece verbele au terminații personale), în special atunci când se pune accent logic pe ele.
Pronumele obiect sunt folosite ca obiecte și sunt împărțite în pronume neprepozițional și pronume prepozițional.
Tabelul pronumelor personale:

Din tabelul pronumelor se poate observa că pronumele directe neprepoziționale de persoana a 3-a coincid cu articolele (o, os, a, as).
Pronume neprepozițional folosite fără prepoziții, ele se împart în directe (analog al rusului V.p.) și indirecte (analog al rusului D.p.).
Combinație de pronume prepozițional, direct și indirect

Ela disse-no-lo. - Ea ne-a spus asta.

Pronumele prepozițional și reflexiv se scriu:

- înaintea verbului, separat de acesta: în forma negativă și interogativă a tuturor modurilor, cu excepția infinitivului și gerunziului;

- după verbul cu cratimă: în forma nenegativă a tuturor modurilor (precum și în forma negativă a infinitivului și gerunziului), iar la Indicativo Futuro și Conditional pronumele este inserat între tulpina verbului și a acestuia. se termină printr-o cratimă.

În acest caz, verbele și pronumele sunt modificate conform următoarelor reguli:

1) Pronumele o/a/os/as după terminația verbală -r/s/z (infinitiv, persoana a 2-a, verbele terminate în -zer la persoana a 1/3 Pretérito perfeito simples și Presente) iau forma lo/la / los/las cu pierderea verbului finit -r/s/z (în acest caz -a, e, o în silaba dinaintea pronumelui se schimbă în á, ê, ô): tu lavá-lo (îl speli) , ele fá- lo (o face), tê-lo (a-l avea), ele pô-lo (a pus-o);

2) Pronumele o/a/os/as după terminația verbului -m/ão/õe (persoana a 3-a plural, uneori a 3-a singular) iau forma no/na/nos/nas: eles lavam- no (îl spală), eles lavarão-no (îl spală), ela põe-no (îl pune jos).

3) La instalarea pronumelui nos după un verb cu terminația -mos (1 plural literal), verbul pierde -s-ul final: nós lavamo-nos (spălăm).

Exemplu (cu verb lavar (a spăla), lavar-se (a spăla), pronume direct o(al lui, asta)):

Astfel, forma negativă (și interogativă) diferă de cea nenegativă în toate modurile, cu excepția infinitivului și gerunziului.

Combinațiile de pronume vor fi adăugate verbului după aceleași reguli: Não lho digamos! - Nu le vom spune asta! Digamos-lho! - Să le spunem asta!

Pronume prepoziționale sunt folosite cu prepoziții și mai rar decât cele neprepoziționale, mai ales când se pune accent logic pe ele. Ele sunt de obicei scrise după verb, separat de acesta:
(Não) pensamos sobre si. - (Nu ne gândim la el.
Combinație de unire con(c) cu pronume prepozițional:

- o combinație de prepoziții cu pronume subiective poate fi folosită pentru a forma pronume posesive:

O caderno dela. - (Acesta este) caietul lor. Fala nelas? – (Vorbiți) despre ei?

Acest subiect ne va fi util pentru a studia următoarele subiecte, mai complexe, dar să nu trecem înaintea noastră, ci să ne concentrăm pe materialul de astăzi. Astăzi aș vrea să vorbesc despre pronume. Acesta este un subiect destul de simplu, care poate fi rezumat în doar câteva cuvinte, așa că să începem!

Folosirea pronumelor în portugheză

Primul pronume pe care trebuie să-l înveți este pronumele „eu”, în portugheză se scrie „ UE” și se spune ca [eu]. Următorul pronume este " você„ [vose], adică „tu”.

Este demn de remarcat faptul că, în unele părți ale Braziliei, „tu” este folosit și ca „ tu„[acea] care are propriile reguli specifice de utilizare, dar deși nu le vom analiza, este suficient să știm că există pur și simplu un astfel de cuvânt.

El, ea, noi, ei

Urmează pronumele „el” și „ea” - „ ele„[eli] și „ ela„[ela] în consecință. Tot ce rămâne este să ne amintim cum spun ei „noi” și „ei”. Cuvântul „noi” este destul de simplu „ nr„[nasul], dar există o ușoară problemă cu cuvântul „ei”. Cert este că, în portugheză, genul vorbitorului sau genul persoanei despre care se vorbește, joacă un rol important (ca, de exemplu, cu cuvântul „mulțumesc” (“obrigado” / „obrigada”). Prin urmare, cuvântul „ei” își schimbă și forma în funcție de sexul celor în cauză. Dacă vorbim despre un grup de bărbați (sau obiecte masculine), atunci cuvântul „ eles„[elice], iar dacă vorbim despre un grup de femei (sau obiecte feminine) folosim” elas„[elas]. Dacă vorbim despre un grup mixt, dar se folosește genul masculin " eles„[elice]

Să repetăm ​​totul din nou?

Eu [eu] I
- Você [vose] tu
- Ele [eli] he
- Ela [ela] ea
- Noi [nasul] noi
- Eles [elice] ei
- Elas [elas] ei

Bonus! Ca de obicei, la finalul postării există un mic bonus muzical cu o melodie braziliană în care puteți auzi unul dintre cuvintele pe care le-am învățat astăzi! Vamos ouvir?

Cuvântul „tu” este fără îndoială unul dintre cele mai importante pronume personale din limbă. Există limbi în care nu există distincție între „el” și „ea”, cum ar fi finlandeză, și altele în care „noi” și „ei” se disting după gen, cum ar fi spaniola. Dar astăzi suntem interesați de „tu”. Întotdeauna este nevoie să apelezi la cineva necunoscut, care este mai tânăr decât tine sau mai scăzut ca poziție sau statut. Apropo, există limbi în care acest cuvânt este împărțit în „tu” pentru bărbați și „tu” pentru femei, de exemplu, ebraică.

Să începem, așa cum spuneau vechii romani, ab ovo - de la ou, de la bun început. Și cum să nu-ți amintești de Iulius Caesar cu „E tu, Brutus!” (Și tu, Brutus!). Și romanii sunt chiar începutul, pentru că limba portugheză vine din latină. În latină era un cuvânt tu- „Tu”. Când latina a început să se dezvolte și să se despartă în dialecte, care s-au transformat curând în limbi separate, s-a descoperit că în toate acestea cuvântul „tu” este desemnat de același cuvânt latin. tu, deși alte pronume au suferit modificări semnificative. Portugheză, spaniolă, italiană, franceză, română (așa-numitele cinci limbi romanice majore) folosesc toate cuvântul tu. Deși francezii au fost precauți la început, a fost prea „folksy” și au folosit vous - „tu”. Adresa „tu” a fost introdusă în Franța abia în 1972. Mai mult, cei care nu au vrut să treacă la tu, erau considerați dușmani ai Republicii.

Dar luăm în considerare limba portugheză, aici situația este complet diferită. În Portugalia însuși cuvântul tu este folosit constant. Când se adresează prietenilor apropiați, părinților, copiilor (rudelor și străinilor), într-un mod familiar și familiar, aceștia folosesc cuvântul tu. Mai mult decât atât, poate fi adesea omis - în portugheză, pronumele personale sunt adesea omise, forma verbului în sine sugerează ce pronume este folosit de vorbitor - dar verbul este folosit la forma de persoana a 2-a singular:

Cum ești, prietene? Ainda pensas na tua namorada? É estranho, mas ela pensa de outro...
- Ce mai faci, amice? Încă te gândești la prietenul tău? E ciudat, dar ea se gândește la altceva...

Când se adresează „tu,” folosesc fie formele senhor, senhora, senhorita (senor, señora), fie dom, dona (don, dona), fie pur și simplu omit pronumele personal și folosesc verbul la persoana a 3-a singular. În portugheză, abrevierile folosite sunt sr., snr., sra., snra., srta., D. Desigur, astfel de abrevieri sunt folosite numai în scris, totul se pronunță:

- Sr. Gonçalves, mă poate ajuta?
- Domnule Gonçalves, mă puteți ajuta?

Pentru oameni cu rang, sau studii superioare sau colegii pot vorbi Doutor(doctor), profesor(a)(profesor, profesor, profesor), colega(coleg).

- Doutor, estou morrendo! Doutor vê se tenho algum chance?
- Doctore, mor. Nu vezi dacă există vreo șansă?

O femeie din Portugalia poate fi adresată după cum urmează: minha senhora(doamna mea). Mai mult, aceste cuvinte nu vor fi de pe buzele unui maniac care așteaptă o victimă pe o alee întunecată, ci, de exemplu, cuvintele unei vânzătoare adresate unui client:

- Minha senhora, já escolheu alguma coisa?
-Ai ales deja ceva?

Contactați președintele, ministrul și alți oficiali superiori la tu nu este posibil, aici pot fi folosite forme arhaice și literare: Vossa Excelencia(Domnia Voastră) sau vossemecê(grația voastră).

- Queira Vossa Excelência sentar-se?
- Ai vrea să stai jos?

Din exemplele de mai sus, puteți vedea că formele de utilizare a cuvântului „tu” în Rusia și Portugalia sunt în general aceleași. Având în vedere situația de pe terra-mãe („țara mamă”, „patria”, așa cum numesc unii brazilieni Portugalia, amintindu-ne de vremurile când curajoșii portughezi ajungeau la țărmuri America Latinăși a descoperit Brazilia), să ne mutăm în „țara maimuțelor sălbatice” și să aflăm cum se adresează acolo.

Celor care au predat sau predau Limba engleză, se știe că oamenii vorbitori de engleză nu fac distincție între „tu” și „tu”. Pentru ei, toată lumea are drepturi egale - „tu”. Pentru brazilieni, lucrurile stau aproape la fel. Cea mai des folosită adresă pentru „tu” este cuvântul você. Apropo, a venit din același portughez vossemecê. Você- așa, în Brazilia, te poți adresa unui băiețel de pe stradă, unui profesor la universitate, unui prieten, unei „vedete” a unui serial de televiziune care se plimbă pe străzile din Rio... Acest cuvânt include nuanțe de „tu” și "tu". Pentru cuvânt você Se folosesc forme verbale la persoana a 3-a singular. De exemplu:

- Oi, irmao! Como vai você?
- Salut, frate! Ce mai faci?

Dar brazilienii nu ar fi brazilieni dacă ar fi atât de simplu. Cum să te adresezi unei persoane mai politicos? Cuvinte senhorŞi senhoraîn Brazilia nimeni nu a anulat, așa că funcționează perfect în sensul „tu”, sau cel puțin reflectă o conotație mai politicoasă a frazei. Foarte des în Brazilia cuvântul senhor redus la seu, și cuvântul senhora la sia.

- Desculpa senhor! Eu não queria quebrar seu car! O senhor pode dizer-me seu endereco e vou mandar-lhe dinheiro para concerto.
- Scuze, domnule! Nu am vrut să-ți lovesc mașina! Imi poti spune adresa ta si iti voi trimite bani pentru reparatii.

Vă rugăm să rețineți că cu cuvântul você sunt folosite adjective posesive seu/sua, nu teu/tua. Deși sensul lor rămâne – al tău/al tău.

Conform regulilor și logicii limbii portugheze cu verbe atunci când sunt folosite você trebuie folosit formularul lhe, dar în practică această regulă este adesea neglijată și combinația poate fi găsită peste tot você si forme te, care este caracteristic pronumelui tu.

- Elena! Posso te dizer que você de novo está na novela de Manuel Carlos!
- Elena! Pot să-ți spun că te-ai întors în seria Manuel Carlos!

Totuși, opțiunea cu lhe nu este arhaic:

- Quem lhe ensinou a falar a linguagem do deserto e do vento?
-Cine te-a învățat să vorbești limbile deșertului și ale vântului?

Cuvânt tu, un descendent al latinei, mai există în Brazilia. În statele sudice ale țării, acest cuvânt este folosit, la fel ca și formele pentru el:

- Já vejo que estas namorando com alguem!
- Văd că deja ești îndrăgostit de cineva/

Când portughezul Pedro Alvares Cabral și flota sa au ajuns pe coasta Braziliei în ianuarie 1500, nimeni nu vorbea portugheză în rândul populației locale. Acolo a fost folosită limba tupi, care a fost înlocuită curând cu portugheza. Portughezii și-au adus cultura, religia în Brazilia (Salvador, prima capitală a țării, are 13 biserici frumoase, construite pentru prima dată în oraș de portughezi catolici devotați) și, bineînțeles, limba. De-a lungul timpului, a evoluat și a început să difere de cel vorbit în Peninsula Iberică în Europa. Cu toate acestea, literatura din Brazilia a fost încă construită pe canoanele autorilor portughezi, prin urmare în vechiul și nu așa capodopere literare cuvânt tu prezent:

- Já fui moça como tu; nessa idade a ventura é uma flor. Só depois se compreende o que ela vale e o que ela custa, minha filha. Não te envergonhes dessa faceirice. Quem há de tê-la senão tu?
- Am fost o fată ca tine! La această vârstă, aventura este o floare. Abia mai târziu îți dai seama cât valorează, draga mea. Și nu vă fie rușine de această frumusețe! Cine altcineva ar trebui să-l aibă dacă nu tu?

Stilul poetic și Biblia folosesc și adresa tu:

Então aproximou-se de Jesus e disse:
- Domnule! Não te importas de que eu fique a servir sozinha?
Apoi, apropiindu-se, spuse:
- Doamne! Sau nu ai nevoie de mine să slujesc singur?

În literatură pot exista și situații în care cuvintele sunt folosite în mod egal tuŞi vocêși formele lor verbale:

- O que me deixa você quando morrer?
- Que me es tu? - disse Quina. - Criei-te e dou-te de comer. Ce mai așteaptă?
- Ce-mi vei lăsa după moarte?
-Cine esti tu pentru mine? - a întrebat Kina. - Te-am crescut și te-am hrănit. Ce mai ai nevoie?

În portugheza braziliană modernă, în special în rândul tinerilor, cuvântul tu poate fi folosit cu un verb la persoana a 3-a singular (imaginați-vă dacă am spune „vorbești”, „dormi”), dar astfel de forme sunt considerate exagerat de colocvial și, desigur, incorecte din punct de vedere gramatical.

- Tu vai ver o que escrevo na Rede de você!
- Vei vedea ce scriu despre tine pe internet!

Nu vă faceți griji dacă începeți să vorbiți în Portugalia vocêîn loc de tu. Portughezii te vor înțelege perfect, deși te pot corecta mai târziu - au tot dreptul să o facă. În Portugalia, programele și serialele produse în Brazilia merg cu succes, astfel încât utilizarea você, în loc de tu.

În Brazilia te vor înțelege și dacă te uiți brusc și spui: Marți este legal! - Ești atât de tare! Dar aici ar trebui să facem o rezervare. Ei te vor înțelege dacă se întâmplă lucruri în marile orase- Rio, Sao Paulo, și dacă interlocutorii tăi sunt oameni alfabetizați și educați. Din păcate, în Brazilia există o mulțime de analfabeți și nu toată lumea primește nici măcar o educație de bază. Deși, după părerea mea, chiar dacă interlocutorul tău este analfabet, sensul frazei Conheces o nosso presidente? va intelege imediat. Nu este atât de mare diferență între conhecesŞi conhece.

tu sau você- diferența este mică, principalul lucru este că interlocutorul este bun, iar forma adresei va fi aleasă de la sine, pe parcurs...

Sunt folosite exemple din mass-media din Portugalia și Brazilia, cărțile lui Paulo Coelho „Alchimistul”, Jose de Alencar „Tilda” și Augustine Bessa Luis „Secretul”.

Paulo, mai 2004

Dacă ați ajuns pe această pagină, probabil că înțelegeți deja o parte sau poate chiar multă portugheză. Pentru că informațiile de mai jos vor fi absolut inutile dacă nu aveți nici cea mai mică idee despre elementele de bază ale limbii portugheze. În acest caz, vă pot sfătui doar începând cu curs gratuit, sau individ. Oricare este mai convenabil pentru tine.
În cazul celui de bază gratuit, vă puteți înscrie în formularul din dreapta (veți găsi un formular de abonare în lateral).

Acum să revenim la subiect. Adesea, în timpul procesului de învățare, oamenii încep să se piardă și să se confunde între numărul imens de prepoziții portugheze, formarea conjugărilor și cazuri. Toate astea se amestecă atât de mult în capul meu, una cu alta, apare o mizerie. Și singura metodă dovedită despre care știu că încă funcționează cu adevărat este să tipăriți un semn sau să îl pictați manual cu datele și regulile necesare. Și agățați această frumusețe lângă locul de muncă. Poate fi lângă computer sau pe peretele de lângă locul de muncă. Poate pe frigider. Oricare este mai convenabil pentru tine. Ideea este că acest semn ar trebui să-ți estompeze ochii tot timpul până când îți devine cunoscut drept numărul tău de telefon mobil... (deși există oameni care nici măcar nu își amintesc numărul de telefon mobil, ei bine, asta e apropo) . Acum să trecem la treabă.

Uită-te la capturile de ecran (imagini) ale semnului de mai jos. Nu l-am notat pe pagină, am făcut doar o captură de ecran și am arătat ce prepoziții sunt necesare pentru a forma cazuri în gramatica portugheză. Dar, desigur, te uiți și uiți. Este logic. Pentru a evita uitarea, procedați astfel.

Chiar dedesubt există un link către acest document în format PDF, descărcați-l pe computer, imprimați-l și voilà agățați-l pe perete. Acum, în fiecare zi când faci ceva, acest cadru cu huse va fi, sincer vorbind, în fața nasului tău. În acest fel, zi după zi, creierul tău va absorbi încet aceste reguli și nu va mai fi nevoie să te înghesui. Principalul lucru este că încă exersați, și nu doar stați acolo și atât. Agățatul nu va îmbunătăți nimic, nici în memorie, nici în abilități.
Deci, hai să învățăm portugheza!

Motto-ul meu: Vorbește repede, înțelege ușor!