Când studiezi cu seriozitate japoneză, nu poți evita să studiezi hieroglifele.

După ce ați terminat de studiat alfabetul japonez hiragana și katakana, trebuie să începeți să studiați hieroglifele ca o continuare a scrierii japoneze. Foarte des, cei care încep să învețe limba japoneză se confruntă cu faptul că nu știu să folosească dicționarele hieroglifice pentru a căuta o anumită hieroglifă.

Cum poți găsi o hieroglică în dicționar dacă nu știi cum să o citești?

Există mai multe moduri de a găsi hieroglife într-un dicționar hieroglific:

1. prin chei;

2. de-a lungul primei linii;

3. după numărul de caracteristici;

4. la citirea fonetică.

Ce este o „cheie hieroglifică”? O cheie hieroglifică este un element grafic al hieroglifelor complexe care poate avea o încărcătură semantică sau fonetică. Cheia unei hieroglife poate fi considerată și elementul care îndeplinește funcția de clasificator tematic (puteți citi despre clasificarea hieroglifelor). Cheia este adesea numită și „radical”.

Cea mai comună opțiune este prima, adică. găsirea caracterului dorit folosind tasta (bushyu, 部首). Apariția cheilor este asociată cu necesitatea de a combina hieroglifele în grupuri bazate pe concepte comune.

De exemplu, hieroglifa „mâna” se află în centrul unor concepte precum apăsarea, ținerea, lovirea etc.

Combinând hieroglifele într-un grup conform acestui principiu, vom vedea că cele mai multe dintre ele conțin „mâna” hieroglifei, care va fi cheia.

Majoritatea dicționarelor hieroglifice japoneze sunt construite folosind sistemul tradițional de chei. Pentru a găsi o hieroglifă într-un dicționar hieroglific, trebuie să determinați care parte a hieroglifei este cheia.

În cele mai multe cazuri, acest lucru nu este dificil de realizat, dar trebuie amintit că pot exista discrepanțe între dicționare.

În plus, tabelul semnelor cheie a suferit modificări semnificative de-a lungul timpului.

Ca urmare a acestui fapt, multe dicționare au indecși suplimentari care vă permit să găsiți o hieroglică prin citire, număr de lovituri etc., ceea ce nu exclude necesitatea de a putea folosi un tabel de chei.

TABEL CHEIE

Puteți afla ce semnificație au cheile hieroglifice, precum și din câte caracteristici constă o anumită cheie, din . Cursul audio conține 214 chei, ca în majoritatea tabelelor, și 301 chei.

3 grupuri de chei

1. Taste „puternice”.

Acest grup include 16 chei, sub fiecare dintre ele este plasată număr mare hieroglife:

9. 人 persoană

20. 糸 fir

32. 土 pământ

61. 心 inima

64. 手 mână

75. 木 copac

85. 水 apă

86. 火 foc

118. 竹 bambus

130. 肉 carne

140. 艹 iarbă

142. 虫 insectă

149. 言 vorbesc

167. Metal

196. 鳥 pasăre

2. Taste mai puțin „puternice”.

Acest grup include 28 de chei, sub fiecare dintre acestea fiind mai puține hieroglife decât în ​​grupul anterior:

37. 大 Mare

38. 女 Femeie

40. 宀 Acoperiș

46. ​​​​山 Munte

50. 巾 Țesătură

53. 广 Cuvertură de pat

66. 攴 Lovitură

72. 日 Ziua

94. 犬 Câine

96. 玉 Piatră prețioasă

102. 田 Câmp

104. 病 Boală

109. 目 Ochi

112. 石 Piatră

113. Arată

115. 禾 Cereale

154. 貝 Chiuvetă

157. 足 Leg

162. 辶 Aleargă

163. 邑 Sat

170. 阜 Deal

177. 皮 Piele

181. 頁 cap

184. 食 Mâncare

187. 馬 Cal

195. 魚 Pește

3. Taste „slabe”.

Toate celelalte chei aparțin acestui grup.

Cheile primului și celui de-al doilea grup sunt considerate cheile principale. Cele mai multe dintre ele sunt folosite ca hieroglife independente. Dacă într-o hieroglifă există două chei, se acordă preferință celei „mai puternice”.

Pentru a găsi cheia într-o hieroglifă, trebuie să faceți următoarele:

1. Stabiliți dacă hieroglifa în sine este cheia sau nu.

Exemplu: caracterul 木 „arborele” este format din 4 linii, îl găsim în tabelul de caractere cheie - 75 cheie.

Exemplu: în caracterul 国 „țară” elementul de acoperire este 囗 „gard” – cheia 31 (a nu se confunda cu cheia 30 – 口 „gura”).

3. Stabiliți dacă hieroglifa are elemente orizontale. Dacă există cel puțin două elemente care pot acționa ca o cheie, atunci se acordă preferință elementului situat în stânga.

Exemplu: în caracterul 明 „clar, ușor, luminos”, cheia este elementul din stânga 日 „ziua” - 4 rânduri, 72 cheie.

4. Dacă elementul din stânga al hieroglifei nu se află în tabelul cu chei, atunci elementul din dreapta al hieroglifei joacă rolul unei chei.

Exemplu: hieroglifa 顔 „față”, nu există niciun element din stânga în tabelul de chei, așa că cheia din această hieroglifă va fi elementul din dreapta 頁 „cap” - 9 linii, cheia 181.

5. Dacă o hieroglifă conține două elemente dispuse vertical, atunci se acordă preferință elementului de sus.

Exemplu: în hieroglifa 家 „casă”, elementul de sus 宀 „acoperiș” (nu este o hieroglifă independentă) conține 3 linii, 40 de taste.

6. Dacă elementul de sus nu este listat în tabelul de chei, trebuie să verificați elementul de jos.

Exemplu: în caracterul 急 „rapid” elementul de sus din tabelul de chei lipsește, elementul de jos 心 „inima” are 4 lovituri, cheia este 61.

Problemele de traducere din japoneză apar foarte des cu numele și numele locurilor. Pentru traducere, să luăm numele unui celebru scriitor japonez - 芥川龍之介.

Există 5 hieroglife în nume. Primul – 芥 elementul superior 艹 „iarbă” este format din 3 linii, este a 140-a cheie. Găsim în dicționar o pagină cu a 140-a cheie (de regulă, cheia este indicată în colțul exterior superior al paginii), apoi, pentru a accelera căutarea, numărăm numărul de trăsături din hieroglifă, există 7 dintre ele, deoarece în al 140-lea grup cheie hieroglifele sunt grupate după numărul de trăsături. Acest caracter pentru „gunoi, murdărie, praf” este citit ca akuta.

Prin analogie găsim hieroglifele rămase. Al doilea caracter din nume este 川, kawa/gawa – „râu”, 47 de taste, 3 rânduri. Al treilea 龍 constă din 14 lovituri, este a 212-a cheie, citită ca ryu - „dragon”.

之 este a patra hieroglifă, elementul superior al căruia 丶 este a treia cheie, constând dintr-o singură lovitură, hieroglifa este citită ca nu (link în nume). În ultima hieroglifă, elementul superior este format din 2 rânduri, este a 9-a cheie, citită ca kai/suke/tasu - „a media”.

Numele scriitorului 芥川龍之介 / Akutagawa Ryunosuke este Akutagawa Ryunosuke.

Dacă aveți întrebări despre hieroglife, întrebați-le în comentariile de mai jos!

Nu cu mult timp în urmă am împărtășit experiența mea personală în studiul hieroglifelor. În 2 ani am învățat kanji de la al cincilea la primul nivel. Mi-a luat încă 1,5 ani să-mi perfecționez abilitățile și să memorez lecturi în diferite tipuri de cuvinte, dar astăzi vă voi arăta unul dintre trucurile care vă vor ajuta să vă amintiți rapid hieroglifele, indiferent cum le-ați aminti (deși cel mai bun mod, de desigur, această metodă va funcționa pentru memorarea mnemonic-asociativă a kanji). Ca întotdeauna, îmi cer scuze că am interferat adesea cu transliterarea non-Polivanovskaya, cu Polivanovskaya în raport cu kanji - la urma urmei, acesta este un cuvânt complex. Se pare că spun „kanji” de aproximativ cinci ani, dar când transfer cuvântul este reprodus ca „kanji”. Cu toate acestea, destule laturi lirice.

Pentru cei care nu sunt familiarizați cu trucul folosirii tastelor pentru a memora rapid kanji, voi scrie care este acest truc: amintiți-vă cum este „scrisă” cheia în kanji, apoi, folosind-o, încercați să dați contextul = ce hieroglifa înseamnă, apoi vezi semnificația hieroglifei , și astfel asociativ, prin cheie rămâi cu cel puțin valoarea kanji. Pentru a îmbunătăți memorarea, uitați-vă la citirile hieroglifelor, amintiți-vă cel puțin un cuvânt familiar și lăsați cheia + hieroglifa, care include chiar această cheie, să fie asociate cu acest cuvânt.

Și acum, o listă de chei.

Cheie　水

Iată câteva dintre kanji-urile pe care le conține această cheie.
水(apă) 永(lung) 池(iaz) 決(definiți) 沢(mlaștină) 沈(înec) 沖(mare deschisă) 泳(înot) 注(turnați, turnați, comentați) 法(lege, regulă) 油(ulei ) 洋(ocean) 海 (mare) 洗(spăla) 浅(mic) 酒(sake) 涙(lacrimă) 浴(a face un duș, a face baie sau a duș) 湾 (dafin, golf)

Deci acum despre aplicare practică această metodă, pe baza tastei „apă”:
Pasul 1. Faceți o listă de hieroglife pe care le-ați găsit în Yarksi de către această cheie(apropo, puteți „descompune hieroglifa” în părțile sale componente făcând clic dreapta pe hieroglifa în sine în fereastra principală). Notează-le principalele traduceri
Pasul 2. Încercați să vă amintiți traducerile și semnificațiile tuturor hieroglifelor, mai ales că toate sunt asociate cu cheia (în cazul nostru, aproape toate hieroglifele sunt asociate cu apă, cu excepția cuvintelor „lung”, „definiți”, „legea”. ”)
Pasul 3. Veniți cu o asociere pentru cuvintele pe care nu le asociați cu cheia în niciun fel, încercați să le amintiți ca excepții
Pasul 4. Notați doar hieroglifele de pe cărți (pe spatele cardului scrieți citirea + semnificația, sau puneți-i numărul și faceți o listă separată în caiet după semnificație, prin citiri, iar pe card scrieți doar hieroglifa și număr din listă). Vezi câte: 1) semnificații 2) lecturi din lista pe care o amintești?
Pasul 5. Creați liste bazate pe diferite chei. De exemplu, într-o „ședință” poți obține 5 din 17 cuvinte pe apă în cap, 6 din 30 de cuvinte cu un câmp și 10 din 40 de cuvinte cu o persoană În total, poți memora 5+6 +10 kanji la un moment dat. Fără a încorda. Strategia este să vă amintiți simplu și fără efort hieroglifa de la prima vizionare. Va fi foarte bine dacă în această etapă vă amintiți cuvinte familiare cu hieroglifă (de exemplu, puteți vedea洗 (a spăla) în 洗濯 – în cuvântul „spălare”, care este probabil predat în multe cursuri și este inclus în multe manuale pentru începători). Trucul de asociere a cuvintelor este de dorit, dar nu obligatoriu. Cea mai bună parte este „memorarea kanji-urilor în ciorchine”. Dar, repet încă o dată, nu trebuie să vă uitați prin kanji de 100 de ori, să le scrieți, să le citiți, să le vizualizați și așa mai departe. Ideea este să creați liste cu câteva sute de kanji și să vă amintiți cel puțin 1/5-1/10 dintre ele prima dată. Apoi, puteți lăsa deoparte toate acele kanji pe care le-ați amintit prima dată, ei bine, și apoi să reveniți la ele când timpul va trece. Veți avea de-a face cu cei care rămân mai târziu - a doua zi, câteva zile mai târziu sau la sfârșitul săptămânii. Amintiți-vă - cel mai important lucru în această metodă este să nu vă efortați și să nu petreceți prea mult timp (realizarea de cărți sau liste, de asemenea, nu ar trebui să ia prea mult timp).

Iată și alte chei:

Omul 人

人(persoană) 仏(Buddha) 仁(filantropie) 仕(servi pe cineva) 付(atașează, alătură-te) 代(era) 以(din motiv, în vedere) 他(altul, altul și altele asemenea) 仙(xian, taoist) magician zburător) 休(odihnă) 任(instruiți) 件(caz, incident) 伝(transfer) 伊(I este o hieroglifă folosită adesea în nume, prenume și titluri) 仮 (temporar, fals, „în proces”) 仲( relație cu cineva) 仰(privind, depinzi, te bazezi pe cineva) 伎(aptitudine) 体(corp)

Există și mai multe asocieri cu omul, umanitatea și unele calități... Nu? atunci îți amintești unde puteai vedea aceste hieroglife? În ce cuvinte? ce asociatii vei avea?

De exemplu 付 poate să nu pară imediat un kanji „asemănător unui om”. Dar luați 受付 - recepție, recepție - un cuvânt pe care îl citim aproape încă din primul an (mai ales când studiem Minna no Nihongo) și îl asociam cu o fată (sau băiat?) pe hol, adesea drăguță, care acceptă acte. .

Sau un alt exemplu de memorare asociativă pentru un kanji mai puțin evident以 – dacă, după ce ai scotocit în dicționar, vei găsi 以心伝心　－ atunci îți vei aminti un cuvânt simplu de la primul nivel „telepatie”. Și astfel conectați hieroglifa以 cu o persoană

Cheie 手 – mână

手(mâna) 払(plătește, plătește) 打(bate, lovește) 扱(folosește) 技(îndemânare) 投(aruncă) 折(pauză) 択(alege, ia) 抜(trage afară, extrage) 抑(ține, reține)抗 (rezist) 抄 (face nori sau hârtie) 押 (apăsați, apăsați un buton) 拝 (inclinați) 拡 (extinde) 担 (purtați pe umăr) 拍 (bate ritmul) 招 (invită, invită, chema, fă semn) 拠( să se bazeze pe ceva) 拙(inept, rău) 持(ține în mână, ai, posedă) 指(degetul) 挑(provoca, de exemplu, scoate o mănușă de pe o mână și pe față) 挙(prinde , apuca, face o ceremonie)捕 (a prinde pești sau păsări)

Există chiar mai multe asocieri cu cheia aici decât în ​​hieroglifele anterioare.

Arborele cheie 木


木 (copac) 本(sursă, bază, rădăcini) 末 (sfârșit, sfârșit) 札(bană de hârtie, iar hârtia este făcută din lemn) 机(masă, birou) 朴(magnolie) 朽(putrezire, putrezire) 来(vino, sosire , sosire) 束(mănunchi, de exemplu, tufiș, sau lemn de foc) 村 (sat) 材(cherestea) 杉(cedru japonez) 枚 (gag, pentru că anterior nu puneau o cârpă în gură, ci un băț) 林(crudură) 東(est)松(pin) 板(scânduri) 杯(cupă de sake) 枝(ramură) 析(analiza, de exemplu, numără inelele anuale ale unui copac) 査(miroase) 栄(înflorire) 染 (culoare) )

Aici, pot exista cuvinte asociate implicit. Dar, uneori, excepțiile de la reguli pot fi amintite mai bine. În orice caz, la pasul 3m va trebui să emiti o asociere.

Tasta de conversație 言

言(vorbește) 計(măsură) 訂(corectură, editare) 記(înregistrare, cronică) 討(tăi) 託(descuraja) 訓(kun-lectura hieroglifei) 設(aranja, echipa) 訳(traduce) 訪(intra)訟(a da în judecată) 評(judecare, revizuire) 詞(cuvânt) 証(dovezi) 診(examina pacientul) 訴(se plânge) 詠(compune poezie) 詐(mint, uzurpa identitate) 詔(edict imperial) 話(vorb, conversație plumb) 試 (test, verifica)

Tasta Thread 糸

糸(fir) 約(promisiune în care degetele sunt legate) 級(rang, rang) 紅(pigment roșu, pentru vopsirea țesăturilor) 紀(perioada, epocă) 糾(întrebare, afla) 紙(hârtie) 純 (pur, inocent )納(a contribui, a plăti) 紛(a se amesteca cu ceva) 素 (element, substanță chimică de exemplu, iar elementele sunt legate printr-un tabel)


Cheia inimii 心

心(inima) 必(necesar) 忙(ocupat) 快(plăcut, minunat) 念(gând, conștiință, sentiment) 性(sex, gen) 忠(loialitate, devotament) 怖 (teribil) 怪(dubios, suspect() 思() gândește) 急 (grăbește-te) 怒 (te enervezi, fii supărat)

 Cheia gurii 口

口(gura) 右(dreapta) 古(vechi) 台(stand) 号(numărul revistei, în general numărul de serie) 司(gestionați, reglementați) 叱(certați, certați) 向(opus, partea aceea) 名(nume) 同( același) 合(potrivit pentru ceva) 各(fiecare) 吸(inhalează, inspiră, fumează)

Cheia Pământului 土

(pământ) în documente, în special cele terestre) 吉(noroc, fericire) 幸(fericire, noroc)

Cheia acoperișului casei 宀

安(ieftin) 宅(casă, apartament) 守(proteja) 宇(spațiu, spațiul cosmic) 完(finalizare, sfârșit) 実(fruct) 定(stabiliți ordinea, inclusiv în casă) 宛(adresă) 宗(sectă, școală religioasă) 官(serviciu civil) 宙(cer, aer) 宝 (comoară)


Cheia zilei sau a soarelui 日

日(soarele) 旦(dimineaţa şi seara, sfârşitul anului) 早(rapid) 明(lumină, senin) 昔(demult) 昇(a se ridica. urca) 易(uşoară, simplu) 昆(insectă care zboară spre lumină) 昨( ieri) 春(primăvară) 映(reflectează, căde) 星(stea)
În această postare am oferit 10 chei principale și 11-17 exemple de cuvinte. În total aproximativ 200 de valori. Încercați să o citiți, să copiați sau să scrieți hieroglifele și, fără să vă uitați, încercați să vă amintiți măcar semnificația fiecărui kanji. Dacă vă amintiți 15-20% sau mai mult, atunci metoda este ideală pentru dvs. și puteți aplica întregul algoritm descris mai sus. Sper să vă convină, deoarece această metodă este una dintre cele mai bune pentru a „învăța” o mulțime de hieroglife deodată, măcar citind, cel puțin sens, dar cu siguranță la un moment dat când înveți, de exemplu, la al doilea sau primele niveluri de limba japoneză. Noroc!

Acest mesaj este al meu propria experiență, și viziunea mea despre una dintre modalitățile de a studia kanji, care ne-a fost explicată la centru. La copiere a acestui material, link către sursa inițială, i.e. pe postarea mea este necesar!

Dacă ați găsit conținutul cu adevărat util, vă rugăm să dați un like și să îl distribuiți pe rețelele de socializare!

5 septembrie 2012

Hieroglifele sunt bune pentru că, fără să-ți amintești citirea lor, dar ținând minte semnificația, poți înțelege în continuare propoziția. O propunere scrisă. Dar, din păcate, acest lucru nu se întâmplă întotdeauna. Există atât de multe caractere în limba japoneză încât este greu să-ți amintești totul. Unele sunt mereu uitate. Mai exact, lecturile lor. Și fără să citești, nu poți să te uiți în dicționar și să afli un cuvânt necunoscut.

Dacă o hieroglifă este tipărită pe un site web sau într-un document, îl puteți copia și lipi într-un dicționar, dar ce se întâmplă dacă nu îl puteți copia? Dacă este scris de mână sau subtitrat? Mai rămâne o singură cale - căutarea după cheie. Desigur, pentru aceasta trebuie să cunoașteți cheile. Să presupunem că suntem deja familiarizați cu cheile, chiar dacă nu le amintim pe toate, nu ne amintim numerele lor, dar ne putem imagina ce element ar putea fi și câte caracteristici conține. Apoi putem continua să căutăm într-un dicționar de hârtie sau să folosim dicționar online jisho.org (engleză).

Cum se utilizează jisho.org

Să luăm ca exemplu personajul 曜. Fiecare element poate fi o cheie, așa că să începem cu cel mai simplu, cu „soarele” 日, fie doar pentru că este în stânga.

Pe jisho.org selectăm Kanji de către radicali

Dicționarul ne oferă cheile. Selectăm „soarele” nostru și obținem o listă cu toate hieroglifele a căror cheie este 日. Acele chei care nu întâlnesc niciodată „soarele” sunt afișate cu gri.

Există o mulțime de hieroglife, este nevoie de mult timp pentru a sorta totul. Prin urmare, pentru a restrânge căutarea, să selectăm a doua tastă - ヨ și voila!

Faceți clic pe hieroglifă și vedeți semnificația. Dacă aveți nevoie de traducere din engleză, utilizați Multitran.

Nu este nimic rău în a uita hieroglifele. Este incomod. Este prea supărător să te uiți în dicționar de fiecare dată, nu sunt litere până la urmă. Prin urmare, pentru a uita mai puține personaje, repetați-le constant folosind aplicația noastră AnimeTarot. Nici nu vei observa cât de ușor îți amintești de toate - aproape 2000!

De ce sunt necesare cheile?

Pentru a găsi un cuvânt din limbile europene în dicționar, este suficient să vă înarmați cu un dicționar bun și să găsiți cuvântul dorit după literele sale inițiale. Nu putem face asta cu cuvinte japoneze din cauza sistemului hieroglific. Cele mai comune dicționare sunt dicționare compilate conform sistemului de chei. Ce să faci în acest caz? Cum să-l găsești pe cel potrivit printre miile de squiggles?

Minimul obligatoriu de caractere pe care trebuie să le cunoașteți pentru a trăi în Japonia include 2136 de kanji. La prima vedere, poate părea că hieroglifele sunt o colecție haotică de bastoane și linii, a căror ordine poate fi amintită doar de o minte excepțională. De fapt, nu este chiar atât de înfricoșător. Fiecare, chiar și cea mai inimaginabilă hieroglică, poate fi descompusă în mai multe simboluri simple. Astfel de simboluri simple vor fi cheile, sau în japoneză 部首bushyu. Adică, cheia este un semn grafic care ajută la clasificarea și găsirea unei hieroglife în dicționar.

Unele chei, numite și radicali, pot fi hieroglife independente, cum ar fi cheile „om” 人, „inima” 心 sau „mâna” 手. Uneori, cunoașterea semnificației tastelor vă ajută să vă amintiți semnificația kanji. De exemplu, caracterul 休, care înseamnă „odihnă”, „a se odihni”, constă din cheile „persoană” și „copac”. În timp ce lucrează pe câmp, oamenii se odihnesc (unde?) sub un copac. Sau un alt exemplu - hieroglifa „ieftin” 安 constă din elementele „femeie” și „acoperiș”. Femeile sub acoperiș sunt ieftine. Dar această metodă nu este potrivită în toate cazurile. Uneori trebuie să memorezi concepte abstracte.

Adesea, fără a cunoaște semnificația kanji-ului în sine, puteți ghici din ce zonă poate fi simbolul. De exemplu, caracterele cu radicalul „pește” 魚 vor însemna cel mai probabil numele peștilor (鮭somon, 鯨balenă), cu cheia „apă” 氵 - tot ce are legătură cu apă: 　泳 (înot)、池 (iaz). Dar este necesar să ne amintim o caracteristică că uneori un caracter chinezesc a fost atribuit unui cuvânt japonez „așa”, fără sens, de asemenea, japonezii au „inventat” 70 de caractere proprii, deci este mai bine să clarificăm semnificațiile kanji. în dicționar.

Există un total de 214 chei, care sunt situate în tabelul cheilor. Fiecare tastă este atribuită proprie număr. Mulți oameni recomandă memorarea numărului de radicali pentru a găsi rapid hieroglifa dorită. În opinia noastră, nu este nevoie să stai și să înghesui toate cele 214 chei simultan. Ele vor fi memorate treptat în timp ce citesc texte și caută cuvinte în dicționar. După un timp de studiu regulat al limbii japoneze, veți putea recunoaște cu ușurință cheile în kanji necunoscute și veți putea număra loviturile.

Hieroglifele pot avea una sau mai multe chei. În dicționar, radicalii sunt aranjați în ordinea creșterii curselor de la unu la șaptesprezece.

Cheile sunt împărțite în puternice și slabe. Dacă elementul este întotdeauna sau aproape întotdeauna o cheie, atunci este o cheie puternică (de exemplu, „foc” 火), iar cheile slabe nu sunt adesea chei　 (de exemplu, „inch” 寸).

Reguli pentru determinarea cheii într-o hieroglifă.

Când căutați o hieroglifă, cel mai important lucru este să determinați care element este cheia. Există câteva recomandări în acest sens:

1) Mai întâi trebuie să vă asigurați că hieroglifa în sine nu este o cheie, numărând caracteristicile. Și dacă kanji nu este cheia, atunci puteți trece în siguranță la punctele următoare.

2) Dacă o hieroglifă complexă constă din două elemente, dintre care unul este la dreapta și celălalt la stânga, atunci cel mai probabil cheia va fi elementul din stânga. Dacă nu ați găsit elementul din stânga în tabelul de chei, atunci cel din dreapta va fi cheia.

3) Dacă într-o hieroglifă formată din două elemente, unul dintre ele o acoperă pe celălalt din mai multe părți, atunci cheia este adesea elementul de acoperire.

4) Dacă într-o hieroglifă complexă constând din două elemente, dintre care unul este în partea de sus și celălalt în partea de jos, atunci trebuie să îl căutați mai întâi pe cel de sus.

5) După ce ați găsit cheia, puteți începe să căutați hieroglifa după numărul de caracteristici.

Dar trebuie amintit că la început, căutarea cheilor va dura mult timp, iar identificarea corectă a cheii va veni odată cu experiența. În mod ideal, trebuie să cunoașteți întregul tabel de chei pentru a găsi cheia rapid și cu precizie.

Cum se află cheile în hieroglife.

În funcție de poziția lor, cheile au propriile nume. Mai jos dăm exemple cu diferite poziții cheie

Nin-ben (om)

亻. 仕、休、代、住、体、作、何、伝

Tsuti-ben (pământ)

土. 地、場、塩、増

Onna – găină (femeie)

女. 妹、姉、姫、娘、婚、嫁

Gyōnin - ben (om care merge)

彳. 役、彼、待、後、徒、得、復

Rissin-ben (inima)

忄. 情、快、怖、性

Te-hen (mâna)

扌. 打、持、指、払

Ki-hen (copac)

木. 村、材、松、林、校

Tsukuri

刀. 刊、判、別、利、副

Akubi (fantă)

欠. 次、歌、歓

Kanmuri

U-kanmuri (coroană)

宀. 守、安、完、宇、宙、定、宝、実、室

Take-kanmuri (bambus)

竹. 笑、第、筆、等、算

Kusa-kanmuri (iarbă)

艹. 花、若、英、茶、草

Ashi

Hitoashi (picioare umane)

儿. 元、兄、先、光、党

Kokoro (inima)

心. 思、急、息、悲、意、悪、感

Tară

Shikabane (steagul)

尸. 尼、尾、局、居、届、屋

Ma-dare (stâncă cu vârf)

广. 広、床、底、店、府、度、庫、庭

Nyō

Shin-shyō (drum)

辵. 返、近、辺、通、連、週、道

En-nyō (pas lat)

Kamae

Kuni-kamae (cutie)

囗. 困、団、囲、図、国、園

Mongamae (poarta)

門. 開、間、関、閉

Ordinea scrierii hieroglifelor.

Reguli pentru scrierea elementelor grafice:

  • când desenați o hieroglifă, trebuie să vă imaginați că o scrieți într-un pătrat;
  • Hieroglifa trebuie scrisă de sus în jos și de la stânga la dreapta;
  • liniile orizontale sunt scrise mai întâi (întotdeauna de la stânga la dreapta)
  • verticale și înclinate sunt scrise de sus în jos;
  • dacă o hieroglifă are o parte centrală, dreaptă și stângă, atunci partea centrală trebuie scrisă mai întâi
  • elementul de anexare se scrie mai întâi
  • liniile verticale care traversează hieroglifa din centru sunt scrise ultimele
  • Când se numără caracteristicile, este necesar să ne amintim că o caracteristică este considerată un element scris împreună de mână, și nu forma tipărită a hieroglifei. De exemplu, în „câmpul” cheie 田 nu există 6 linii, ci 5, deoarece pereții de sus și din dreapta sunt scrisi într-o singură mișcare.

Lista cheilor hieroglifice.

  1. 一(いち) unul
    2. 丨 (ぼう) toiag, toiag
    3. 丶 (てん) punct
    4. 丿 ​​​​(てん) NU-kana
    5. 乙 (おつ) cârlig de pește
    6. 亅 (はねぼう) ghimpe, ghimpe, mustață
  1. 二(に) doi
    8. 亠 (なべぶた) acoperire
    9. 人 (ひと) persoană
    10. 儿 (にんにょう) picioare umane
    11. 入 (いる) a intra
    12. 八 (はちがしら) opt
    13. 冂 (まきがまえ) vitrină, tejghea
    14. 冖 (わかんむり) coroană
    15. 冫 (にすい) picături de apă
    16. 几 (つくえ) masă
    17. 凵 (うけばこ) cutie deschisă
    18. 刀 (かたな) sabie
    19. 力 (ちから) forță
    20. 勹 (つつみがまえ) a înfășura, a înfășura
    21. 匕 (さじのひ) lingură
    22. 匚 (はこがまえ) cutie cu o parte deschisă
    23. 匸 (かくしがまえ) ascunde
    24. 十 (じゅう) cruce
    25. 卜 (ぼくのと) baghetă magică
    26. 卩 (ふしづくり) pecete
    27. 厂 (がんだれ) stâncă
    28. 厶 (む) I
    29. 又 (また) în plus, în acest caz
  1. 口(くち) gura
    31. 囗 (くにがまえ) cutie
    32. 土 (つち) pământ, pământ
    33. 士 (さむらい) samurai
    34. 夂 (ふゆがしら) iarnă, începe
    35. 夊 (すい) a-și târî picioarele
    36. 夕 (ゆうべ) seară
    37. 大 (だい) mare
    38. 女 (おんな)femeie
    39. 子 (こ) copil
    40. 宀 (うかんむり) coroană
    41. 寸 (すん) lipici
    42. 小 (ちいさい) mic
    43. 尢 (まげあし) curbat „mare”
    44. 尸 (しかばね) steag
    45. 屮 (てつ) iarbă veche
    46. ​​​​山 (やま) munte
    47. 巛 (まがりがわ) „râu” curbat
    48. 工 (たくみ) pricepere, muncitor
    49. 己 (おのれ) șarpe
    50. 巾 (はば) haine
    51. 干 (はす) uscat
    52. 幺 (いとがしら) fir scurt
    53. 广 (まだれ) stâncă cu un punct
    54. 廴 (いんにょう) pas larg
    55. 廾 (にじゅうあし) douăzeci
    56. 弋 (しきがまえ) ceremonie
    57. 弓 (ゆみ) arc (armă)
    58. ヨ (けいがしら) cap de porc
    59. 彡 (さんづくり) chiflă
    60. 彳 (ぎょうにんべん) persoană care merge
  1. 心(りっしんべん) inima
    62. 戈 (かのほこ) halebardă
    63. 戸 (とびらのと) usa
    64. 手 (て) mână
    65. 支 (しんよう) ramură
    66. 攴 (ぼくづくり) scaun pliant
    67. 文 (ぶんにょう) propoziție, frază
    68. 斗 (とます) cărucior, linguriță
    69. 斤 (おの) topor
    70. 方 (ほう) latură, direcție
    71. 无 (むにょう) „paradis” curbat
    72. 日 (にち) soare
    73. 曰 (にち) soare plat
    74. 月 (つき) lună
    75. 木 (き) copac
    76. 欠 (あくび) gol, spațiu
    77. 止 (とめる) opri
    78. 歹 (がつへん) moarte
    79. 殳 (ほこつくり) vânt din nou
    80. 毋 (なかれ) mamă
    81. 比 (くらべるひ) cursă de alergare
    82. 毛 (け) lână
    83. 氏 (うじ) clan
    84. 气 (きがまえ) spirit
    85. 水 (みず) apă
    86. 火 (ひ) foc
    87. 爪 (つめ) gheară
    88. 父 (ちち) tată
    89. 爻 (めめ) dublu X
    90. 爿 (しょうへん) „Șablon” pentru stângaci
    91. 片 (かた) șablon cu o singură față
    92. 牙 (きばへん) colț
    93. 牛 (うし) vaca
    94. 犬 (いぬ) câine
    96. 王 (おう) rege
  1. 玄(げん) misterios
    96. 玉 (うし) bijuterie
    97. 瓜 (うり) pepene verde
    98. 瓦 (かわら) plăci
    99. 甘 (あまい) dulce
    100.生 (うまれる) viață
    101. 用 (もちいる) folosire
    102. 田 (た) câmp de orez
    103. 疋 (ひき) forță
    104. 疔 (やまいだれ) boală
    105. 癶 (はつがしら) „cort” cu puncte
    106. 白 (しろ) alb
    107. 皮 (けがわ) ascunde
    108. 皿 (さら) farfurie
    109. 目 (め) ochi
    110. 矛 (むのほこ) halebardă
    111. 矢 (や) săgeată
    112. 石 (いし) piatră
    113. 示 (しめす) arăta, indica
    114. 禹 (うのあし) MU într-o cutie
    115. 禾 (のぎ) copac cu două ramuri
    116. 穴 (あな) gol, tăiat
    117. 立 (たつ) stand
  1. 竹(たけ) bambus
    119. 米 (こめ) orez
    120. 糸 (いと) fir
    121. 缶 (ほとぎ) bidon, udator
    122. 网 (あみがしら) rețea
    123. 羊 (ひつじ) oaie
    124. 羽 (はね) pene
    125. 老 (おい) bătrân
    126. 而 (しかして) grebla
    127. 耒 (らいすき) copac cu trei ramuri
    128. 耳 (みみ) ureche
    129. 聿 (ふでづくり) perie de scris
    130. 肉 (にく) carne
    131. 臣 (しん) vasal
    132. 自 (みずから) pe tine însuți
    133. 至 (いたる) cel mai înalt punct, culminare
    134. 臼 (うす) mortar
    135. 舌 (した) limbaj
    136. 舛 (ます) dans
    137. 舟 (ふね) corabie
    138. 艮 (うしとら) bun
    139. 色 (いろ) culoare
    140. 艸 (くさ) iarbă
    141. 虍 (とらかんむり) tigru
    142. 虫 (むし) insectă
    143. 血 (ち) sânge
    144. 行 (ぎょう) mergi
    145. 衣 (ころも) haine
    146. 襾 (にし) vest
  1. 見(みる) vezi
    148. 角 (つの) colț, corn
    149. 言 (ことば) vorbește
    150. 谷 (たに) vale
    151. 豆 (まめ) fasole
    152. 豕 (いのこ) porc
    153. 豸 (むじな) bursuc
    154. 貝 (かい) scoica de mare
    155. 赤 (あか) roșu
    156. 走 (はしる) a alerga
    157. 足 (あし) picior
    158. 身 (み) corp
    159. 車 (くるま) roată
    160. 辛 (からい) picant
    161. 辰 (しんのたつ) balaur
    162. 辷 (しんにゅう) drum
    163. 邑 (むら) sat
    164. 酉 (ひよみのとり) drag
    165. 釆 (のごめ) zar
    166. 里 (さと) sat
  1. 金(かね) metal
    168. 長 (ながい) lung
    169. 門 (もん) poartă
    170. 阜 (ぎふのふ) sat
    171. 隶 (れいづくり) sclav
    172. 隹 (ふるとり) pasăre bătrână
    173. 雨 (あめ) ploaie
    174. 青 (あう) verde, albastru
    175. 非 (あらず) nedreptate
  1. 面(めん) suprafață
    177. 革 (かくのかわ) piele
    178. 韋 (なめしがわ) piele arsă
    179. 韭 (にら) praz
    180. 音 (おと) sunet
    181. 頁 (おおがい) cap
    182. 風 (かぜ) vânt
    183. 飛 (とぶ) a zbura
    184. 食 (しよく) mâncare
    185. 首 (くび) gât
    186. 香 (においこう) miros
  1. 馬(うま) cal
    188. 骨 (ほね) os
    189. 高 (たかい) înalt
    190. 髟 (かみがしら) păr lung
    191. 鬥 (とうがまえ) poarta sparta
    192. 鬯 (ちよう) ierburi aromatice
    193. 鬲 (かく) trepied
    194. 鬼 (おに) demon
  1. 魚(うお) pește
    196. 鳥 (とり) pasăre
    197. 鹵 (ろ) sare
    198. 鹿 (しか) cerb
    199. 麥 (むぎ) grâu
    200. 麻 (あさ) in
  1. 黄(きいろ) galben
    202. 黍 (きび) mei
    203. 黒 (くろ) negru
    204. 黹 (ふつ) coase
    205. 黽 (べん) broască verde
    206. 鼎 (かなえ) ceainic cu trei picioare
    207. 鼓 (つづみ) ​​tobe
    208. 鼠 (ねずみ) șoarece
  1. 鼻(はな) nas
    210. 齊 (せい) egal
  1. 齒(は)dinte
  1. 龍(りゅう) dragon
    213. 龜 (かめ) broască țestoasă
  1. 龠(やく) flaut

Cum să înveți toate aceste chei de caractere japoneze? Vă invităm să vă familiarizați cu ale noastre, iar felul nostru principal vă va ajuta să vă consolidați cunoștințele.

Voi începe cu faptul că caută caractere într-un dicționar chinez fundamental diferit de a căuta cuvinte nefamiliare în orice dicționar limba europeana. Cum arată asta în teorie?

În funcție de dicționar, căutarea unei hieroglife se realizează fie prin taste, fie prin linia principală din hieroglifă. Într-un caz, trebuie mai întâi să găsim cheia, care este cea principală din hieroglifă, apoi să căutăm toate hieroglifele care conțin această cheie și, pe baza numărului de linii rămase (adică minus numărul de linii care alcătuiți cheia în sine), căutați hieroglifa de care avem nevoie. Numai după aceasta veți putea vedea citirea și semnificația hieroglifei (în ceea ce privește citirea, aceasta nu este peste tot, în multe Dicționare ruso-chineze Se dă doar scrierea hieroglifei, nu se dă citirea).

Sună neclar. Să încercăm să găsim hieroglifa în dicționar prin chei.
De exemplu, acesta – 挂

Voi ilustra toți pașii mei cu fotografii pentru a le demonstra cât mai clar posibil celor care abia încep să învețe limba chineză cum se face.

2. Determinăm cheia principală în hieroglifă, prin care o vom căuta în dicționar și numărăm din câte caracteristici constă. Cheia principală dintr-o hieroglifă poate fi situată în stânga sau în partea de sus. Când căutarea de noi hieroglife devine parte din viața ta ca activitate zilnică, poți determina cu ușurință cheia principală doar privind hieroglifa. Dacă ați identificat-o greșit, nu disperați - priviți din nou cu atenție hieroglifă și găsiți o altă cheie.

În acest caz, am stabilit că tasta principală este tasta „mână” (mai multe despre numele tastelor în articolul „Taste în caractere chinezești”) și că este formată din trei lovituri. Deschidem tabelul cheilor în dicționar și ne uităm la cheile formate din trei trăsături.

Găsim acolo cheia de care avem nevoie. Cheile din acest tabel sunt aranjate în ordinea crescătoare a numărului de trăsături din cheie. Va trebui să înveți să numeri până la 10 în chineză pentru a înțelege acest lucru, deși totul este foarte clar acolo. In fotografia 1 se afla in coloana centrala la numarul 53 iar alaturi este pagina (subliniata) din tabelul detaliat al cheilor cu hieroglife unde se afla - pagina 346. 3. Deschideți un tabel detaliat de chei cu hieroglife (de regulă, acesta este întotdeauna situat după tabelul de chei descris la punctul 2)

4. Acum să deschidem pagina 346 și să găsim cheia numărul 53 - aceasta va fi aceeași cheie pe care am văzut-o în tabelul de chei (punctul 2), vezi fotografia 2. 5. Sub această cheie se află hieroglifele în care apare această cheie. Hieroglifele sunt aranjate în ordinea crescătoare a numărului de caracteristici, minus numărul de caracteristici care alcătuiesc cheia în sine (în acest caz, 3). Adică, ceea ce trebuie să facem: numărăm numărul total de trăsături din hieroglifă (împreună cu cheia) - obținem 9 trăsături.

Acum scădem din 9 numărul de stropi care alcătuiesc cheia (3 stropi) și obținem rezultatul - 6. Este acest număr pe care trebuie să-l căutăm în tabelul detaliat al tastelor cu hieroglife sub cheia numărul 53. (în Chineză 6 va fi 六 liù) - rezultatele căutării cu comentarii sunt afișate în fotografia 2).

6. Sub numărul 6 (六) sunt toate hieroglifele formate din 6 linii, fără a ține cont de numărul de linii din cheia după care căutăm. Din toată această listă trebuie să ne găsim hieroglifa. Căutarea este foarte simplă - căutați și găsiți. Alături va fi numărul paginii (deja direct în dicționar). În acest caz 85.

7. Deschideți pagina 85 din dicționarul chinez-rus și găsiți caracterul dorit pe această pagină. Vedem cum se citește (guà) și cum se traduce (a atârna, a atârna, a atașa etc.) - vezi. ultima fotografie. 8. Căutarea s-a încheiat. Bine făcut!

Nota:
În tabelul de chei cu hieroglife, la sfârșit există o secțiune care include hieroglife care nu sunt incluse în niciuna dintre celelalte secțiuni. Adică, este inutil să le cauți după chei - sunt prezentate doar aici. Este recomandabil să vă familiarizați cu hieroglifele prezentate acolo, astfel încât, dacă întâlniți una dintre ele în text, să nu pierdeți timpul căutând-o folosind cheia, ci să apelați imediat la această secțiune (vezi fotografia din stânga - secțiunea 221)

Am încercat să descriu asta cât mai detaliat posibil. Îmi cer scuze dacă s-a dovedit foarte plictisitor, m-aș fi bucurat să am o descriere atât de detaliată când am început să învăț limba chineză, dar nu o aveam.

Cele de mai sus mod de a căuta o hieroglifă se referă la Dicționare în limba chineză, în care căutarea se efectuează prin chei.

Acum, folosind exemplul aceleiași hieroglife, să ne uităm la căutarea într-un alt tip de dicționar - după trăsături.

În astfel de dicționare hieroglifele sunt dispuse în ordinea sistemului grafic. Elementul inițial al acestui sistem de aranjare a hieroglifelor este colțul din dreapta jos sau linia proeminentă descendentă a hieroglifei. Puteți citi mai multe despre acest lucru în dicționarul în sine - în secțiunea numită „despre construirea unui dicționar”.

Ei bine, să începem să căutăm acest personaj - 挂.

1. Am stabilit că caracteristica principală a hieroglifei este considerată a fi „一”，Deschidem indexul pentru a căuta hieroglife în dicționar, am găsit această caracteristică principală acolo (este la început), apoi ne uităm la secțiunea 1, grupa 1 - și acolo găsim hieroglifa numărul 27, formând partea dreaptă a hieroglifei dorite (vezi foto).

2. Deschideți pagina 27 a dicționarului. În partea de sus este o linie cu hieroglife. Am avut noroc, iar în această linie vedem hieroglifa pe care o căutam (vezi foto).
3. Aceasta înseamnă că această hieroglifă se ascunde de noi pe această pagină. Să-l găsim și să-i aflăm sensul. Și obținem, de asemenea, un întreg cuib de fraze în care este folosită această hieroglifă.

Pot spune în numele meu că nu îmi place să folosesc dicționarul descris. Se întâmplă adesea să nu pot determina corect linia. Dar pentru unii, acest dicționar este pur și simplu asistentul lor principal și caută foarte repede hieroglifele dorite în el. Acest lucru poate fi realizat dacă îl folosiți în mod constant.

Un alt tip de dicționar pe care îl vom lua în considerare, dar fără exemplu, este așa-numitul caută hieroglife în dicționar după sunet. Dacă știi cum să pronunți o hieroglifă și trebuie doar să-i cunoști semnificația, atunci nimic nu este mai simplu - hieroglifele din astfel de dicționare sunt enumerate ca în cele obișnuite engleză-rusă - în ordine alfabetică. Dacă hieroglifa scrie „che”, deschideți literele „c” și derulați la „che”. Apoi, dintre toate hieroglifele propuse, o selectăm pe cea care seamănă cu cea pe care o căutăm și gata - căutarea s-a încheiat.

Nota:
Articolul nu se pretinde a fi academic, doar încercam într-un limbaj simplu explicați cum caut personal hieroglife în dicționar. Dacă asta te-a ajutat, mă bucur foarte mult.

Kulidzhanov Andrei