În propozițiile complexe, conjuncțiile subordonate sunt folosite pentru a lega propozițiile subordonate de propoziția principală. Propoziții subordonate, de regulă, îndeplinesc funcțiile membrilor secundari - definiții, completări, circumstanțe. Conjuncțiile sunt folosite pentru a conecta cu propozițiile subordonate principale ca complemente și adverbiale; Propozițiile atributive sunt legate de propoziția principală folosind adverbe și pronume relative. Conjuncții subordonate au un impact deosebit asupra ordinii cuvintelor din propozitia subordonata (in functie de principala). Utilizarea lor dictează o ordine strict definită a cuvintelor în propoziția subordonată, care arată astfel: „conjuncție subordonată + subiect + (adăugiri, circumstanțe) + predicat: parte neconjugată + predicat: parte conjugată (ultimul loc), de exemplu:

  • Während (conjuncție) ich (subiect) das Material (obiect 1) für meinen Bericht (obiect 2) durchsah (predicat), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Detaliu. – În timp ce mă uitam la materialul raportului meu, mi-am amintit un detaliu foarte important.

Conjuncții subordonate în limba germana

Uniunea Rusă

Confederația Germană

Exemplu

TEMPORAR

1. Acțiuni simultane (paralele) în propozițiile principale și subordonate
„când = o dată”"als"Als es zu regnen begann, waren wir schon vor dem Theatre. – Când a început să plouă, eram deja în fața teatrului.
„când = de multe ori”"wenn"Wenn wir auf dem Lande sind, grillen wir oft Schweinefleisch. – Când suntem în afara orașului, de multe ori facem carne de porc la grătar.
"in timp ce"« » An diesem Tag hat sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat. „În acea zi a luat micul dejun în timp ce citea cele mai recente ziare.
"in timp ce""indessen"Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. — Eu curăț cartofii, în timp ce prietenul meu toacă castraveții.
"Pa""solange"Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. „Atâta timp cât ai febră, nu te poți trezi.”
„când = oricând”"moale"Sooft ich in unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. – Când mănânc în sufrageria noastră, mă simt mereu rău după aceea.
„când = în timp ce”"während"Während wir bei unseren Bekannten in Köln waren, gingen wir oft in den Dom. – Când (în timp ce) ne vizitam prietenii din Köln, mergeam adesea la catedrală.

2. Precedarea actiunii clauzei principale
„când = după”"als"Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, a început sie zu weinen. – După ce Martha i-a spus această poveste surorii ei, a început să plângă.
"după""nachdem"Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entschied der Arzt, ihn einzugipsen. „După ce i s-a făcut o radiografie a piciorului, medicul a decis să o pună în ghips.
"de cand""seitdem"Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. – De când a plecat în Austria, nu am auzit nimic despre ea.
"de îndată ce""sobald"Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. – De îndată ce voi avea următoarea mea lecție de chimie, îmi voi întreba profesorul despre asta.

3. În urma acţiunii clauzei principale
"inainte de""bevor"Bevor ich dir das nächste Buch gebe, must du dieses bis zum Ende gelesen haben.
"pana cand""bis"Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich winke. – Nu ai voie să deschizi gura până nu dau din cap (dau un semn).
"inainte de""ehe"Ehe du in den Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. - Înainte să ajungi la aeroport, el plecase deja.

COMPARATIV
„decât, ca – als”, „ca – wie”, „parcă, parcă – als ob”, „parcă, ca și cum – als wenn”, „ca și cum – wie wenn”, „astfel încât – als dass ”, „decât ... că - je... desto", "decât... că - je... je"Er sah so aus, als ob er die Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht hatte. – Arăta de parcă și-ar fi petrecut noaptea nu în pat, ci la computer.

CAUZALĂ
„pentru că - da”, „deoarece, din moment ce - weil”Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. – Familia noastră a închiriat acest apartament pentru că este situat lângă biroul meu.

INVESTIGATIV
„astfel încât - als dass”, „deci (ca urmare a căruia) - așa dass = sodass”Jetzt ist es schon sehr dunkel, als dass wir noch spazieren gehen könnten. „Deja e prea întuneric pentru a merge la plimbare.”

ŢINTĂ
„(în ordine) astfel încât, pentru a - damit”, „astfel încât - dass”Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie in Ruhe liest. — I-am dat cu mine mai multe cărți ca să le poată citi în liniște.

CONDIȚII
„dacă - wenn”, „(în cazul în care) dacă - cade”, „(în cazul în care) dacă - im Falle dass”Falls er nach St.Petersburg kommt, kann er wieder bei uns übernachten. – Dacă vine la Sankt Petersburg, poate să petreacă iar noaptea la noi.

CONDIŢIONAL
„deși – obwohl”, „în ciuda faptului că – obzwar”, „deși – obgleich”, „deși – obschon”, „deși, chiar dacă – wenngleich”, „deși – wenn auch”, „în ciuda faptului ce - trotzdem "Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. Bettina conduce acasă cu mașina ei, deși a băut o mulțime de martini astăzi.

RESTRICTIV
„cât”: „(in)sofern”, „(in)wiefern”, „(in)soweit”, „(in)wieweit”, „soviel”Soweit es uns bekannt ist, wohnt er allein. — Din câte știm, el trăiește singur.

MODAL (MODURI DE ACȚIUNE)
„deoarece, prin urmare, pentru că -

indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. – Îți poți salva planeta ajutând mediul înconjurător.

„fără asta, deci... nu - ohne dass”Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - A părăsit sala fără să deranjeze pe nimeni „Pentru că - dadurch dass” Er stört mich dadurch, dass er ständig pfeift. „El mă deranjează fluierând tot timpul.”

Puteți înțelege ce este o propoziție subordonată germană uitându-vă la următorul exemplu de diagramă:




După cum puteți vedea, o propoziție subordonată poate apărea fie înainte, fie după propoziția principală.

Într-o propoziție subordonată predicatul merită ultimul. Dacă predicatul este compus, atunci partea conjugată se află pe ultimul loc, iar partea neschimbabilă este în fața lui. Negația „nicht” vine înaintea predicatului. Atașamentele detașabile nu se separă. Subiectul vine imediat după conjuncție.

Puteți vedea ordinea cuvintelor într-o propoziție subordonată germană în această diagramă:





Astfel, este foarte important să ne amintim că predicatul vine la sfârșitul propoziției predicate. Predicatul este cel mai adesea un verb. Partea invariabilă și conjugată apare atunci când, de exemplu, avem verbe modale. Ich kann kommen. kann - parte conjugată, kommen - parte neschimbată.

Sunt cateva tipuri de propoziții subordonate. Mai jos oferim un tabel cu tipuri de propoziții subordonate, care include cuvinte introductive(conjuncții, pronume), urmate de ordinea cuvintelor descrisă mai sus în propoziția subordonată.

Principalele tipuri de propoziții subordonate:

1) Motive:

Ich komme nicht, weil ich krank bin. Nu voi veni pentru că sunt bolnav/bolnav.

Ich mache das Fenster auf, da es mir zu heiß ist. Voi deschide fereastra pentru că mi-e prea cald.

2) Obiective:

Ich lerne Deutsch, la naiba ich eine gute Arbeit finden kann. Învăț limba germană ca să-mi pot găsi un loc de muncă bun.

Ich arbeite viel, la naiba meine Kinder alles haben. Muncesc din greu pentru ca copiii mei să aibă totul.

Dacă personajeîn propozițiile principale și subordonate coincid, atunci puteți folosi o frază cu um... zu:

la naiba ich Deutsch lerne. Am venit în Germania să învăț germana.

Ich bin nach Deutschland gekommen, um Deutsch zu lernen. Am venit în Germania să învăț germana.

3) Conditii:

Wenn este morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Dacă mâine nu plouă, mergem la munte.

Căderi Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Dacă aveți copii, veți primi o reducere.

4) Ora:

Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Când ajungi acasă, te rog sună-mă.

Während ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. În timp ce eu lucrez, copiii mei sunt la grădiniță.

Als ich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. Când aveam opt ani, am învățat să înot.

Seitdem ich in Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. De când locuiesc la Moscova, am întotdeauna o slujbă bună.

Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gäste kommen. Mai avem o oră până sosesc oaspeții.

Sobald du fertig bist, fangen wir an. De îndată ce ești gata, vom începe.

Bevor ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Înainte de a merge la cumpărături, îmi scriu întotdeauna o listă de cumpărături.

Nachdem ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. După ce am promovat examenul, mă pot odihni.

5) Locuri și direcții:

Ich möchte wissen, wo wir sind. As vrea sa stiu unde suntem.

Ich weiß nicht, wohin dieser Weg fuhrt. Nu știu unde duce acest drum.

6) Concesiuni:

Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Chiar dacă plouă, voi merge la o plimbare.

7) Comparații:

Je mai mult Geld ich verdiene, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Cum mai mulți bani Câștig, cu atât mai multe taxe am/trebuie să plătesc.

Sie sprechen besser Deutsch, ali wir erwartet haben. Vorbești germană mai bine decât ne așteptam.

8) Propoziție subordonată suplimentară:

Omul a spus, dass Benzin bald wieder teurer wird. Ei spun că prețurile la benzină vor crește din nou în curând.

Können Sie mir bitte sagen, wie dieses Gerät funktioniert? Imi puteti spune cum functioneaza acest aparat?

Ich weiß noch nicht, ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. Încă nu știu dacă voi merge mâine la piscină.

9) Propoziție subordonată determinativă:

Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. Vreau să mă căsătoresc cu un bărbat care mă va înțelege mereu.

Ich möchte eine Frau heiraten, a muri mich nie betrügen wird. Vreau să mă căsătoresc cu o femeie care nu mă va înșela niciodată.

Ich möchte ein Kind haben, das mich niemals enttäuschen wird. Vreau să am un copil care să nu mă dezamăgească niciodată.

Ich möchte diesen Film sehen, von dem alle sprechen. Mi-ar plăcea să văd acest film despre care vorbește toată lumea.

Și iată acele sindicate care NU INFLUENȚI în ordinea cuvintelor din propoziție pe care o introduc:und, aber, denn, oder, sondern

Ordinea cuvintelor după aceste conjuncții este exact aceeași ca în propoziția principală: partea conjugată a predicatului se află pe locul doi.

Er antwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
A răspuns cu încredere pentru că se pregătise bine pentru examen.

Ich habe keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fußball.
Nu am timp și nu voi merge la fotbal.

Exercițiu: Introduceți conjuncții potrivite

1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.

2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.

3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.

4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.

5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.

6) Ich gehe nach Hause,... ich müde bin.

Exista diferite variante expresii ale timpului în germană. Dacă un eveniment sau o acțiune (acțiune) a avut loc în trecut o singură dată, atunci se folosește conjuncția germană „als”, de exemplu:

  • Als Thomas Sarah sah, war sie schon zu einer Tasse Kaffee eingeladen. – Când Thomas a văzut-o pe Sarah, ea fusese deja invitată la o ceașcă de cafea (fosta o acțiune unică).
  • Als unser Vater nach Hause kam, war das Abendessen schon fertig. – Când tatăl nostru a venit acasă, cina era deja gata (în trecut era o acțiune unică).

Când acțiunile sau fenomenele nu sunt de natură unică și apar în mod repetat, se folosește conjuncția germană „wenn”, de exemplu:

  • Immer wenn Thomas Sarah sah, war sie schon zu einer Tasse Kaffee eingeladen. – Ori de câte ori Thomas o vedea pe Sarah, ea era deja invitată la o ceașcă de cafea (acțiuni multiple în trecut).
  • Jeweils wenn unser Vater nach Hause kam, war das Abendessen schon fertig. – De fiecare dată când tatăl nostru venea acasă, cina era deja gata (în trecut - acțiuni multiple).
  • Wenn er eine günstigere Lösung findet, muss er sich bei uns melden. – Când găsește o soluție mai profitabilă, trebuie să ne informeze (în viitor - acțiune unică).
  • Wenn er Fehler findet, muss er uns sofort darüber informieren. – Când găsește erori, trebuie să ne informeze imediat despre aceasta (în viitor - acțiuni multiple).
  • Wenn du das erforderliche Spielzeug findest, sage mir Bescheid. – Dacă găsești jucăria potrivită, spune-mi (acțiune simplă în viitor).
  • Wenn Barbara in der Schule frühstücken wird, müßt ihr das bezahlen. – Dacă Barbara ia micul dejun la școală, trebuie să plătești pentru el (acțiuni multiple în viitor).

Există situații de vorbire când un gând poate fi exprimat fără a folosi o propoziție subordonată. În astfel de situații, propozițiile subordonate sunt înlocuite cu cuvintele „ între timp – inzwischen" sau "atunci - dann", care, de regulă, își asumă funcțiile de membri minori și necesită utilizarea ordinii inverse a cuvintelor în propoziții (în caz contrar, acestea au loc după membrii principali în enunțuri), de exemplu:

  • Zuerst kam Holger an, danach kann sein Neffe. „Holger a sosit primul și apoi a sosit nepotul său.
  • Zunächst hat unser Chef diese Entscheidung getroffen, dann verstand er seinen Fehler. „La început, șeful nostru a luat această decizie, apoi și-a dat seama de greșeala sa.
  • Seine Kollegen führten alle Versuche durch, inzwischen bekam unsere Vertriebsabteilung neue Vorschriften. „Colegii săi au efectuat deja toate testele, iar între timp departamentul nostru de vânzări a primit noi instrucțiuni.
  • Alle Familienangehörigen waren gerade beim Abendessen, da klopfte jemand an der Tür. „Toți membrii familiei tocmai luau cina când cineva a bătut la ușă.

Pe lângă conjuncțiile menționate mai sus, „wann” poate fi folosit și pentru a exprima relații temporare - pronume interogativ, De exemplu:

  • Vrei să bekomme ich meinen Stempel? – Când îmi voi primi ștampila?
  • Jennifer weiß nicht, wann sa ihren Koffer bekommt. Jennifer nu știe când își va primi valiza.

Între „wann” și „wenn” există o diferență clară și nu trebuie confundată. Când nu se cunoaște momentul în care va avea loc un eveniment, se folosește „wann”, de exemplu:

  • Die Kinder wissen nicht, wann der Spiel început. – Copiii nu știu când va începe jocul.
  • Wisst ihr, wann wir die nächste Lieferung bekommen? – Știți când vom primi următoarea livrare?

Ordinea cuvintelor din propoziția principală atât în ​​propozițiile compuse, cât și în cele complexe, cu excepția unor nuanțe, coincide cu ordinea cuvintelor unei propoziții simple.

Propoziții compuse

Ca și în rusă, o propoziție compusă în germană constă din două propoziții egale conectate printr-o conjuncție de coordonare. Ordinea cuvintelor din toate propozițiile coincide cu ordinea cuvintelor propoziției simple. Conjuncții de coordonare precum und, aber, denn, oder, sondern nu ocupă spațiu în propoziție și nu afectează ordinea cuvintelor propoziției pe care o introduc:

A muri Eltern fahren nach Italien und a muri Tante sorgt für die Kinder. — Părinții pleacă în Italia, iar mătușa va avea grijă de copii.

După aceste uniuni, ca în oricare propoziție simplă, se poate observa o inversare:

A muri Eltern fahren nach Italien und für die Kinder sorgt a muri Tante. — Părinții pleacă în Italia, iar mătușa lor va avea grijă de copii.

Cu toate acestea, există conjunctii coordonatoare, influenţând ordinea cuvintelor în propoziţia pe care o conduc, întrucât ocupă un loc în propoziţie, adică. sunt membru cu drepturi depline. Astfel de sindicate includ : darum, trotzdem, folglich, dann, anderseits, sonst si altii unii. Deoarece sunt un membru egal al propoziției, în propoziția pe care o introduc ei pot ocupa nu numai prima poziție, ci și poziția care urmează părții conjugate a predicatului:

Franz pălărie sich sehr beeilt, trotzdem kam er zu spät. — Franz se grăbea, dar totuși a ajuns prea târziu.

Franz pălărie sich sehr beeilt, er kam trotzdem zu spät. — Franz se grăbea, dar totuși a ajuns prea târziu.

Puteți lega o serie întreagă de enunțuri într-o propoziție complexă. Și dacă sunt legați printr-o alianță und iar subiectul acestor propoziții coincide, nu se poate repeta. Dar dacă subiectul din enunț nu este pe primul loc, ceea ce se întâmplă cu inversarea, atunci utilizarea lui este necesară:

Aici subiectul din a doua propoziție poate fi omis:

Er h ö rte nur kurz zu und război sofort dagegen. - El doar Acest

Aici subiectul din a doua propoziție este necesar:

Er h ö rte nur kurz zu und sofort război er dagegen . — El doar Acest Am ascultat și am fost imediat împotrivă.

În general, toate regulile pentru ordinea cuvintelor unei propoziții simple sunt la fel de valabile pentru fiecare parte a unei propoziții complexe cu orice conjuncție, dar trebuie doar să vă amintiți despre conjuncțiile care sunt membri deplini ai propoziției pe care o introduc.

Propoziții complexe

Propozițiile complexe constau dintr-o propoziție principală și una sau mai multe propoziții subordonate dependente de aceasta. Propozițiile subordonate formează un singur întreg cu cel principal și, de regulă, nu sunt folosite separat de acesta.

Din punct de vedere gramatical, propozițiile subordonate sunt complete, adică. ele conţin întotdeauna un subiect şi un predicat. Chiar dacă subiectul dintr-o propoziție subordonată coincide cu subiectul propoziției principale, acesta nu poate fi omis.

Propoziția subordonată este atașată propoziției principale cu ajutorul conjuncțiilor subordonate, care dau propoziției un anumit sens.

Principalele tipuri de propoziții subordonate în limba germană împreună cu conjuncțiile lor corespunzătoare

Tipul propoziției subordonate

sindicatele principale

propoziții subordonate de timp

wenn, als, während, solange, bevor, nachdem, sobald, bis sei, seitdem

propoziții subordonate ale rațiunii

weil,da,zumal

clauze condiționale

wenn, cade

propoziţii subordonate de consecinţă

deci da; deci da

propoziții subordonate concesive

obwohl, obgleich, obschon, wenn... auch noch so

propoziţii subordonate ale modului de acţiune

wie, als;
je..., desto; indem

propoziții subordonate de scop

naiba; um...zu

clauze relative

der, wem, wesse etc.

În propozițiile subordonate, subiectul vine de obicei după conjuncție și partea conjugată predicat se află la sfârșitul propoziției. Ordinea celorlalți membri ai propoziției este aceeași ca într-o propoziție comună simplă:

Die Zerstörungen waren so groß, so dass das Land andrere Nationen um Hilfe gebeten pălărie . — Distrugerea a fost atât de mare încât țara a cerut ajutorul altor țări.

Propozițiile subordonate pot apărea fie după, fie înaintea propoziției principale.

Propozitia subordonata vine dupa propozitia principala:

Er schrieb seiner Tante, als er Geld brauchte. — I-a scris mătușii când avea nevoie de bani.

Propoziția subordonată vine înaintea propoziției principale:

Als er Geld brauchte, schrieb er seiner Tante. — Când avea nevoie de bani, îi scria mătușii sale.

Dacă propoziţia subordonată precede propoziţia principală, atunci în propoziţia principală partea conjugată a predicatului vine imediat după virgulă zecimală, iar subiectul se află pe locul trei (sau al patrulea). În acest caz, propoziția subordonată este, așa cum ar fi, un membru al propoziției principale, care stă pe primul loc și astfel inversarea are loc în propoziția principală.

La fel ca într-o propoziție simplă, pronumele din propoziția subordonată este plasat, dacă este posibil, la începutul propoziției - imediat după conjuncție:

Wenn dir die Wohnung nicht gef ä llt , brauchst du sie nicht zu nehmen. - Dacă nu vă place apartamentul, atunci nu aveți niciun motiv să acceptați să îl închiriați.

Propozițiile subordonate se pot referi, de asemenea, nu numai la propoziția principală, ci și la o altă propoziție subordonată sau la un grup infinitiv:

Er ärgerte sich, weil sie ihn nicht begrüßtte, als er ankam. „S-a supărat pentru că ea nu l-a salutat când a intrat.”

Der Besucher fürchtet, die Gastgäber zu kränken, wenn er das Hammelfleisch zurückweist. — Oaspetele se teme că va jigni gazda dacă refuză mâncarea de miel.

Expresii la infinit

Limba germană are expresii infinitive speciale um...zu, ohne...zu, anstatt...zu, care sunt construcţii subordonate independente şi determină în mare măsură sensul sintagmei infinitiv pe care o introduc.

Sintagma la infinit um...zu denumește un scop, intenție, dorință:

Ich fahre nach München, um dort zu studieren - Mă duc la Munchen să studiez acolo

Sintagma la infinit ohne...zuînseamnă că acțiunea așteptată nu are loc sau nu a avut loc:

Er verließ die Party, ohne sich zu verabschieden. — A părăsit petrecerea fără să-și ia rămas bun.

Sintagma la infinit anstatt…zuînseamnă că cineva se comportă diferit decât de obicei:

Er ging ins Ausland, anstatt das Geschäaft seines Vaters zu übernehmen - A plecat în străinătate în loc să preia afacerea tatălui său.

Astfel de fraze la infinitiv nu au propriul subiect. Ele se referă la desemnarea unei persoane sau a unui lucru în clauza principală, servind drept subiect. Ele pot apărea fie înainte, fie după clauza principală:

Er verließ seine Heimat, um sunt Ausland zu studieren - Și-a părăsit patria pentru a studia în străinătate.

Hm sunt Ausland zu studieren verließ er seine Heimat - Și-a părăsit patria pentru a studia în străinătate.

Dar dacă subiectul construcțiilor principale și subordonate sunt diferite, atunci nu se folosește o frază infinitivă, ci o propoziție subordonată cu drepturi depline cu conjuncții damit, ohne...das, anstatt...dass.

Pentru a vă îmbunătăți limba germană sau pentru a vă pregăti pentru examene, vă recomandăm cursuri cu tutori online acasă! Toate beneficiile sunt evidente! Lecție de probă gratuită!

Vă dorim succes!

Dacă ți-a plăcut, distribuie-l prietenilor tăi: