Unitatea frazeologică „Pandemoniul babilonian” se referă la mitul biblic. Potrivit legendei, locuitorii păcătoși ai păcătosului oraș biblic Babilon, unde încă mai locuia Curva Babilonului, au decis să concureze în putere cu Dumnezeu însuși. Au început să construiască un turn, care, conform calculelor inginerești, trebuia să ajungă pe cer, unde se afla sălașul lui Dumnezeu.

Contrar obiceiului, Dumnezeu nu a trimis tunete și fulgere îndrăzneților babilonieni, nu le-a repetat scenariul Potopului, ci a acționat mai sofisticat - a amestecat totul grupuri lingvistice. Ca urmare a actului de răzbunare, muncitorii nu i-au mai înțeles pe maiștri, maiștrii nu au putut înțelege desenele, iar construcția a blocat. Prin urmare, toată lumea și-a părăsit slujba deodată și s-a împrăștiat în diferite părți ale planetei, dând naștere națiunilor și popoarelor.

Ce este „pandemoniul?”

În rusă, expresia „pandemoniu babilonian” înseamnă confuzie, confuzie, pe scurt, o mizerie creată de o mulțime necontrolată.

La prima vedere, totul este simplu, iar subiectul ar putea fi considerat închis, dacă nu pentru un „DAR”...

În ce pretenții sau întrebări a avut Nimrod față de Dumnezeu Vechiul Testament nu este specificat. Poate că voia doar să aibă o discuție inimă la inimă cu el. Dar Iahve, fără să-și dea seama - ce este acolo, trebuie spus așa cum este - s-a supărat și a blestemat din nou întreaga familie Ham: ce să faci dacă nu a ieșit prima dată?

Dar dacă numai Iahve ar blestema încă o dată neamul prost... Eh, mândrului Nimrod îi „datorăm” acum faptul că suntem forțați să cheltuim timp, bani și cei mai buni ani ai vieții noastre învățând limbi străine. . Și chiar dacă vorbim aceeași limbă, nu ne înțelegem întotdeauna.

Nimic în lume nu se schimbă, istoria se repetă mereu

Mânia lui Dumnezeu a fost atât de mare și teribilă încât într-o clipă constructorii splendorii lui Nimrod - Turnul Babilonului - au încetat să se mai înțeleagă. Vorbeau în diferite limbi și nu mai puteau continua construcția, deoarece nu puteau fi de acord cu nimic.

Imaginează-ți doar: un fiu nu înțelege limba tatălui său, frații născuți unul din celălalt sunt gata să-și roadă gâtul doar pentru că nu se pot pune de acord asupra cine să urce pe schele și cine să ardă lutul... Și erau acolo - în antichitate Babilonul - sute și mii, mii de mii de oameni.

Și singura milă a lui Dumnezeu a fost că nu i-a distrus pe toți în același timp, ci le-a permis să se împrăștie pe pământ. Dar de atunci, dacă într-un loc apare o mulțime de oameni cu mai multe capete, dacă în ea începe confuzia și dezordinea, atunci ei spun - „Pandemoniul babilonian”.

Cea mai frapantă ilustrare a acestei fraze este un aeroport modern în timpul perioadei de vacanță de vară. Mai ales dacă controlorii de trafic aerian sau alți angajați anunță, iar ai tăi raportează faliment în aceeași zi. Introdus? Acestea sunt aproximativ aceleași sentimente pe care le-au experimentat martorii oculari ai evenimentelor descrise în Vechiul Testament înainte de a se împrăștia în întreaga lume.

Cât de des te gândești la unitățile frazeologice? Există o părere că una dintre probleme societate modernă este o lipsă de curiozitate, o dorință de a învăța ceva nou.

Adesea, oamenii, fără măcar să-i dea vreun sens, folosesc expresii și fraze, al căror sens poate fi complet nepotrivit contextului. De exemplu, știți de unde provine expresia despre șapte vineri într-o săptămână? Semantica opționalității și impermanenței în acest caz pare evidentă, dar însăși originea acestei fraze este destul de interesantă. Această expresie a apărut datorită faptului că vineri era ziua rambursării datoriilor și îndeplinirii obligațiilor. Cei care nu au putut să plătească facturile au cerut prelungire până a doua zi. Așa a luat ființă proverbul atât de răspândit astăzi.

Și, de exemplu, o promisiune de a trimite unde petrec racii iarna? De unde a venit? Chestia este că în timpul iobăgiei în Rus' era considerat destul de natural să mănânci pe acești locuitori gustoși ai corpurilor de apă dulce. Racii, după cum se știe, iernează îngropându-se în vizuini zone de coastă. Dar depindea țăranii vinovați să aducă aceste creaturi pentru cina stăpânului lor, care trebuia să petreacă ore lungi în apă înghețată pentru a afla unde hibernează exact racii. Oamenii au suferit apoi o boală lungă și dureroasă, care era considerată a doua parte a pedepsei.

Există o altă expresie comună, la care puțini oameni se gândesc astăzi: pandemoniul babilonian. Acesta este ceea ce se va discuta mai departe.

Cum arată

Există o mulțime de cuvinte în limba rusă care au un pronunțat colorare emoțională. Puțini oameni știu, dar o parte destul de semnificativă a avut inițial un sens complet diferit. Cuvântul „pandemoniu” este unul dintre ele.

Cel mai adesea înseamnă un numar mare de oamenii s-au adunat într-un singur loc, practic fără niciun scop. „Pandemoniul babilonian” în acest caz este considerat un sinonim pentru cuvântul mai familiar „mulțime”.

La prima vedere, acest lucru pare destul de logic și justificat, dar dacă sapi mai adânc, un adevăr complet diferit va fi dezvăluit. Acest lucru va fi discutat puțin mai târziu.

Referință geografică

Printre cei care folosesc expresia „pandemoniul babilonian” se numără și oameni familiarizați cu povestea biblică, care este predată chiar și la școală. Direcția gândirii în acest caz este luată în mod absolut corect, dar esența este schimbată în favoarea unui sens mai familiar. În astfel de cazuri, oamenii apelează la a doua parte a poveștii, când un conflict de neînțelegere între reprezentanții rasei umane intră în arenă. Să ne amintim că, conform legendei, Dumnezeu i-a pedepsit pe oameni pentru insolența lor, forțându-i să vorbească diferite limbi.

Desigur, în această situație, pandemoniul nu a putut să nu apară. sens modern acest cuvânt. Această explicație are însă un singur punct de intersecție cu adevărul – Babilonul.

Să trecem la formarea cuvintelor

Nu trebuie să fii filolog pentru a vedea două rădăcini în al doilea cuvânt al combinației „pandemoniu babilonian”. Semantica verbului „a crea” este complet evidentă în el, ceea ce ridică întrebarea: ce anume?

Să ne amintim din nou complotul poveștii. Locuitorii Babilonului construiau un turn a cărui înălțime trebuia să ajungă până la cer. Așa că oamenii sperau să devină, într-un fel, egali cu Însuși Atotputernicul, pentru care au fost în cele din urmă pedepsiți. Iar turnul este chiar stâlpul care formează prima jumătate a cuvântului nostru.

De ce este stâlpul în acest oraș?

Frazeologia „pandemoniul babilonian” este mult mai complexă decât ar părea la prima vedere. De exemplu, nu este complet clar de ce acțiunea are loc acolo. Potrivit unei versiuni, orașul a fost numit Babilon din cauza numelui arhitectului - Babel. Filologii cred că expresia „pandemoniu babilonian” are o origine diferită - de la cuvântul „babil”, care înseamnă confuzie, confuzie și vanitate. Cu toate acestea, speculațiile nu se opresc aici.

Expresia „pandemoniu babilonian”, al cărei sens tocmai am aflat, potrivit unor surse, poate reveni la expresia „bab-el”, care tradus înseamnă „poarta lui Dumnezeu”. Această versiune este considerată una dintre cele principale, deoarece semantica numelui orașului corespunde pe deplin intrigii poveștii în sine.

Frazeologismul în întreaga lume

Este de remarcat faptul că în multe părți ale lumii există opțiuni diferite unitate frazeologică „Pandemoniul babilonian”. Sensul său, indiferent de forma de exprimare, practic nu se schimbă.

ÎN versiune în limba engleză De exemplu, există o expresie destul de comună, Babylon feeling, care înseamnă confuzie, o stare de a fi pierdut și de a nu înțelege. Practic, expresia este, desigur, comună în țările în care religia principală este creștinismul, deoarece se bazează pe o poveste biblică.

Apele potopului au reînnoit fața pământului, dar nu au schimbat natura căzută a omului. Înclinația către păcat rămâne. Deja la patru generații după potop (sub Peleg, fiul lui Eber), a avut loc un eveniment care a avut mari consecințe în istoria omenirii. Vorbim despre o încercare de a construi un turn în Valea Shinar înaltul cerului(Geneza 11:4), care a fost numit babilonian. Constructorii turnului au avut două motive, ambele păcătoase. Primul: hai sa ne facem un nume(Geneza 11:4), adică vom deveni proslăviți. Această dorință a fost provocată mândrieși popularitate. Acestea sunt chiar vicii care au dus la moartea umanității antediluviane. Al doilea motiv a fost, de asemenea, neevlavios. Constructorii au spus: să construim un oraș și un turn și să ne facem un nume înainte să fim împrăștiați pe toată fața pământului(Geneza 11:4). Aceasta a arătat o opoziție clară față de voința lui Dumnezeu, care a spus: fi roditor și înmulțiți-vă și răspândiți-vă pe tot pământul(Geneza 9, 7). ÎN Sfânta Scriptură constructorii sunt numiţi fii ai oamenilor (vezi: Gen. 11:5). Anterior, descendenții lui Cain erau numiți astfel. În evenimentul descris, această expresie se aplică descendenților lui Ham. Ham era fiul lui Noe, dar a comis un păcat grav - a râs de tatăl său într-o manieră extrem de lipsită de respect.

Deși inițiativa a venit de la hamiți, probabil că întreaga neamă umană de atunci a participat la încercarea de a realiza această idee mândră și nebună, deoarece pedeapsa (confuzia limbilor) a afectat pe toată lumea. Domnul a spus: Să coborâm și să le încurcăm limba acolo, ca unul să nu înțeleagă vorbirea celuilalt.(Geneza 11:7). Forma plurală a verbelor (soyd mâncași amestecați mânca) indică interviul tuturor Persoanelor Treimii Divine.

Ce ar trebui să se înțeleagă prin expresie amestecarea limbi? Origen, un scriitor creștin de la începutul secolului al III-lea, credea că Îngerii Păzitori au dat fiecărei națiuni propria sa limbă și au încetat să se mai înțeleagă. Singura excepție a vizat poporul evreu, care, fiind soarta lui Dumnezeu Însuși, a păstrat limba dată de Domnul lui Adam. Această părere a fost împărtășită de Sfântul Augustin: limba ebraică era limba lui Adam, în timp ce restul popoarelor primeau altele noi ca urmare a amestecării.

Dumnezeu a împrăștiat oamenii pe tot pământul și ei au încetat să mai construiască turnul. Orașul a fost numit Babilonul, care înseamnă - amestecarea. Acest eveniment nu este doar atestat în Scriptura inspirată, ci a fost și refractat într-un mod unic și întipărit în memoria istorică a poporului păgân. Savantul asirian George Smith a descifrat și a publicat textul caldeean în 1876, care spune: „Babilonul s-a întors criminal spre rău și a început să construiască un turn mare. Mici și mari au început să funcționeze.<...>Dar noaptea zeul Anu le-a oprit complet munca. În mânia lui, el și-a vărsat înaintea zeilor sfatul său secret de a-i împrăștia peste tot și de a-și întoarce fața împotriva lor; au dat porunca să-și înstrăineze limba și să le împiedice lucrarea” (citat din: Lopukhin A.P. Istoria biblică a Vechiului Testament. Lavra Sfintei Treimi a Sf. Serghie. 1998. T. 1. P. 219).

În literatura creștină Turnul Babel a devenit un simbol al teomahismului. Orașul Babilon, care a crescut pe locul construcției turnului, în Apocalipsa Sfântului Apostol și Evanghelist Ioan Teologul, ca simbol al unei lumi corupte și nelegiuite, este pus în contrast cu prototipul Sfintei Biserici. - Ierusalimul ceresc.

În confuzia limbilor se poate vedea grija bună a Providenței lui Dumnezeu pentru oameni. Dacă rasa umană ar fi unită sub stăpânirea unui singur rege, care ar fi fost probabil fiul lui Cuș, Nimrod, un om „crud și mândru” (cum scrie Sfântul Ioan Gură de Aur), atunci toată lumea s-ar afla sub o asuprire grea.

Motivul principal al confuziei limbilor a fost păstrarea și nu dispărea în păgânismul emergent. adevărata cunoaștere a lui Dumnezeu. Confirmarea acestei idei poate fi găsită în faptul că autorul cărții Genezei, profetul Moise, imediat după povestea împrăștierii neamurilor, vorbește despre evlaviosul Avraam, care și-a păstrat credința în Dumnezeul adevărat.

Pandemoniul Babel este un grup imens de cetățeni care s-au adunat într-un singur loc și sunt angajați într-o activitate zgomotoasă și furtunoasă. Această expresie este menționată pentru prima dată în Vechiul Testament, în cartea Geneza (11:1-9). Se spune că la început toți oamenii de pe Pământ aveau unul limbaj reciproc. Într-o zi au devenit atât de mândri încât au vrut să construiască o clădire înaltă care să ajungă la cer. Dumnezeu a perceput o astfel de construcție extrem de negativ. El a decis că oamenii au decis să-l egaleze la putere și, prin urmare, i-a pedepsit. Fiecare grup de constructori ai Turnului Babel a fost dat limbi diferite. La început, oamenii au încercat să comunice între ei folosind semne, dar apoi au abandonat construcția, pentru că este imposibil de construit când nimeni nu se înțelege.

„Și pe tot pământul era o singură limbă și puține cuvinte.
- Și s-a întâmplat: plecând de la răsărit, au găsit o vale în țara Sinarului și s-au așezat acolo.
- Și au zis unul altuia: să facem cărămizi și să le ardem cu foc. Și au avut cărămizi în loc de pietre și au avut gudron de munte în loc de lut.
„Și au zis: „Să ne zidim o cetate și un turn cu capul până la cer și să ne facem un nume, ca să nu fim împrăștiați pe toată fața pământului.”
- Și Domnul S-a coborât să vadă cetatea și turnul pe care fiii oamenilor îl construiau.
- Și Domnul a zis: la urma urmei, poporul este unul și toți au o singură limbă; și au început să facă asta; și acum nu va fi tot ceea ce plănuiesc să facă de neatins pentru ei?
„Să coborâm și să le încurcăm limba acolo, astfel încât ei să nu înțeleagă discursul celuilalt.”
- Și Domnul i-a împrăștiat de acolo pe tot pământul; și au încetat să construiască orașul.
„De aceea i s-a numit numele Babilon, căci acolo Domnul a încurcat limba întregului pământ și de acolo Domnul i-a împrăștiat pe toată suprafața pământului.”

Pandemonium of Babel sinonime ale frazeologiei

curte de trecere;

Spectacol de lumini;

mizerie;

Casa de nebuni;

mizerie;

Cercetătorii sugerează că mitul despre construcția unui turn uriaș care ajunge până la cer și confruntarea ulterioară cu zeii a fost inspirat de construcția pe scară largă în Babilon. Mai exact, în acest oraș totul era impregnat de un anumit gigantism; peste tot erau ridicate mari structuri. Acestea erau un fel de piramide în trepte. Acum se numesc zigurat. Cel mai faimos dintre ele a fost situat chiar în capitală. A ei aspectși multe descrieri au ajuns în vremurile noastre datorită numeroaselor tăblițe de lut găsite în acea zonă. Se crede că înălțimea ziguratului principal al Babilonului a fost de aproximativ 85-90 de metri, ceea ce corespunde unui turn rezidențial modern de aproximativ 60 de etaje.

Unii istorici cred că mitul Turnului Babel nu transmite cu exactitate evenimentele care au avut loc. Cel mai probabil, sarcina designerilor și constructorilor unui astfel de zgârie-nori a fost să nu concureze cu zeii. Cel mai probabil, amintirea inundațiilor severe anterioare (potop) a fost foarte proaspătă în memoria oamenilor și au construit această structură pentru a aștepta violența elementului apă. Și Dumnezeu a pedepsit neamul omenesc nu pentru ambiție, ci pentru faptul că oamenii au încălcat legămintele divine, care au fost transmise cuviosului Noe chiar înainte de potop: „Înmulțiți-vă și fiți roditori și lăsați descendenții voștri să umple pământul”.

Folosirea proverbelor în literatură

„La gară există întotdeauna un adevărat pandemoniu babilonian, unde sunt ghișee lungi cu mărfuri, paznici lacomi ai ordinii, bătrâne ciudate cu diverse gunoaie, niște cadavre în spatele tarabelor.” („Pentru libelulele albastre din Babilon” de E. V. Khaetskaya)

„În biroul jurnalistic a existat un adevărat pandemoniu babilonian - o mulțime întregi de venerabili frați jurnalistici au luptat cu toți împotriva tuturor pentru cele mai bune locuri la întâlnire.” („Însemnări despre revoluție” N. N. Sukhanov)

Program educațional pandemoniu babilonian

Să aruncăm o privire mai atentă la biblie unitate frazeologică „pandemoniul babilonian” .

Și, de asemenea, întrebarea, era acolo De fapt A fost construit Turnul Babel?

Mai jos sunt sensul și originea unităților frazeologice, precum și exemple din operele scriitorilor.

Sensul frazeologiei

Babel - mizerie; mulţime clocotită; confuzie

Sinonime: vâzâială, haos, apogeu, confuzie

ÎN limbi straine Există analogi direcți ai unității frazeologice „Pandemoniul babilonian”:

  • babel; clădirea turnului Babel (engleză)
  • Babylonische Verwirrung (germană)
  • tur de Babel (franceză)

Pandemoniul Babel: originea unităților frazeologice

Potrivit legendei biblice, după Marele Potop a mai rămas pe pământ un singur popor care vorbea aceeași limbă. Ei au venit de la est în țara Sinar (în în aval Tigru și Eufrat) și a plănuit să construiască un turn înalt („pandemonium” este construirea unui turn): „Și au zis: Să ne construim un oraș și un turn, înălțimea lui să ajungă până la cer și ne vom face un nume. pentru noi înșine, înainte de a fi împrăștiați pe toată fața pământului” (Geneza, 11, 4).

Dar Dumnezeu s-a opus acestei manifestări de insolență omenească și s-a asigurat ca construcția Turnului Babel să fie întreruptă: „Să coborâm și să le încurcăm limbajul, ca unul să nu înțeleagă graiul celuilalt. Și Domnul i-a împrăștiat de acolo pe tot pământul; și au încetat să mai construiască orașul (și turnul).” (Geneza 11, 7-9). Apropo, de aici a venit și frazeologia „confuzia babilonică a limbilor”.

De acord, legenda este frumoasă și foarte instructivă. Cu toate acestea, există dovezi că lucrurile s-au întâmplat într-adevăr oarecum diferit.

În Mesopotamia au construit de fapt temple-turn înalte (au fost numite zigurate), care erau folosite pentru rituri religioase și observații astronomice. Mai mult, cel mai înalt zigurat (91 m înălțime) a fost situat în Babilon (Etemenanki). Acest templu a fost construit nu mai târziu de începutul mileniului II î.Hr.

Poate că originea legendei a fost facilitată de faptul că, în perioada strămutării evreilor în Babilon de către Nabucodonosor al II-lea după distrugerea de către acesta a Regatului lui Iuda, ziguratul Etemenanki, distrus de asirieni, era restaurat.

Sursă

Legenda construcției Turnului Babel este descrisă în Vechiul Testament (Geneza 11, 1-9).

Exemple din operele scriitorilor

Locuitori ai Indiei, ruși, chinezi, spanioli, portughezi. Britanicii, francezii, napolitanii, genovezii, venețienii, grecii, turcii, descendenții tuturor constructorilor Turnului Babel, sosiți în Marsilia pentru comerț, căutau în egală măsură umbră, erau gata să se ascundă oriunde, doar pentru a scăpa de albastrul orbitor al mării și din razele de foc ale diamantului gigantic întins în purpuriu ceresc. (C. Dickens, „Mica Dorrit”)

- Ceilalți au vorbit prea mult, domnule. Am ascultat. Ei bine, a adăugat el, după o pauză și ridicând din sprâncene într-un mod amuzant, ți-a plăcut pandemoniul nostru babilonian?
- Tocmai pandemoniu. Ai spus-o perfect. Am tot vrut să-i întreb pe acești domni, de ce fac atâta tam-tam? (I.S. Turgheniev, „Fum”)

Oamenii se revărsau pe stradă, un adevărat pandemoniu, fețe, fețe și fețe, paltoane de iarnă cu vată și pălării din piele de miel, bătrâni, studenți și copii, feroviari în uniformă, lucrători ai depoului de tramvaie și ai centralei telefonice din suprafață. -cizme genunchi și jachete de piele, liceeni și studenți . (B.L. Pasternak, „Doctor Jivago”)

Deci, unitatea frazeologică „Pandemoniul babilonian” Nu numai vă permite să desemnați frumos tot felul de mizerie, si nu numai ne amintește de un episod dramatic din relația lui Dumnezeu cu oamenii, dar de asemenea pune interes Întreabă despre soarta reală a Turnului Babel.