Vitali Leontievici a rămas pentru ca Kremlinul să nu cedeze

„Lasă-mă să vorbesc din May Hart în Rusia”, l-a citat prim-ministrul Medvedev pe Vitali Leontievici, prezentându-l Cabinetului de Miniștri în calitate de noul viceprim-ministru pentru afaceri pentru tineret, turism și sport.

Funcția de viceprim-ministru pentru politica de tineret, turism și sport a fost, desigur, inventată special pentru Vitali Leontievici Mutko. A trebuit să fie înlăturat din ministru, pentru că este imposibil să ai drept ministru al sportului o persoană căreia i se refuză acreditarea la Jocurile Olimpice.

Dar era și imposibil să-l retrogradăm: asta ar însemna că autoritățile ruse au cedat sub presiunea internațională.

De aceea au venit cu un viceprim-ministru pentru Mutko. Pe de o parte, a fost promovat, pe de altă parte, a fost eliminat oficial din conducerea directă a sportului.

Este suficient pentru ca organizațiile sportive internaționale să-și dea un plus: am reușit, sistemul sportiv rusesc a înlocuit conducerea implicată în scandalurile de dopaj. Și nimeni nu va învinovăți Kremlinul pentru deviere. Vitali Leontievici nu a fost predat, nu a fost aruncat în grămada de gunoi.

Ar merita totusi.

Numai pentru paralimpienii, cărora nu li sa permis intrarea la Rio, ar merita.

Ca să nu mai vorbim de reputația pătată a întregii noastre mari puteri sportive, care acum probabil trebuie pusă între ghilimele, deoarece în anii domniei lui Vitali Leontievici, sportul rus în opinia publică mondială a devenit în mod sigur asociat cu înșelăciunea și înșelăciunea. Echitabil sau nedrept este o altă întrebare. Dar Mutko a fost cel care a trebuit să facă totul pentru a preveni acest lucru. Dar nu a făcut-o.

Nu a făcut deloc mare lucru. Chiar și performanța demnă a echipei noastre pline de scandal la recentele Jocuri Olimpice ar trebui atribuită nu meritelor miniștrilor, ci forței sportivilor înșiși, nivelului înalt al pregătirii lor și bunei activități a federațiilor. Din fericire, ministrul nu a avut ocazia să conducă personal toate sporturile și toți sportivii. Prin urmare, mai avem succese și licăriri de speranță ici și colo.

Dar fotbalul, în care Mutko a fost implicat direct în calitate de președinte al RFU, nu a avut noroc. Nu există sclipici, nici speranță.

Marele avantaj al lui Vitaly Leontievich este că este o persoană foarte energică și activă. Dar nu este un specialist în sisteme. Acesta este dezavantajul lui. El nu știe să construiască sisteme funcționale. Și de asta are nevoie sportul nostru acum.

Este greu și lung. Mutko nu poate. El este un maestru al soluțiilor simple.

Există negativitate care vine din sistemul sportiv? Astupa gaura. Bani, promisiuni, intrigi. Orice. Acesta este principiul lui. Se va rupe în altă parte? Să tacem din nou.

„Lasă-mă să vorbesc de la May Hart în Rusia”, l-a citat prim-ministrul Medvedev pe Vitali Leontievici, în timp ce l-a prezentat ieri Cabinetului de Miniștri în calitate de noul viceprim-ministru pentru afaceri pentru tineret, turism și sport.

„O voi spune din inimă în rusă” - cam așa sună expresia semnăturii lui Mutko atunci când este tradusă din limba engleză-Mutkov.

A spus-o Vitaly Leontyevich în 2010 și a intrat pentru totdeauna în istoria sportului rusesc odată cu eșecul de la Vancouver, eprubete cu urină, găuri în perete, Mamaev și Kokorin plini de bani la Nisa, McLaren denunțătorul, paralimpienii călcați în picioare. şi o Isinbayeva plângătoare .

Mutko a lăsat în urmă o urmă atât de strălucitoare ca niciun alt ministru al sportului. Dar are un mare potențial, iar în calitate de viceprim-ministru va putea face și mai mult.

Prin urmare, voi spune din suflet în rusă: sport - bine. E un câmp ars acolo. Nu mai poate fi rănit prea mult. Dar turismul și afacerile de tineret nu sunt nimic de invidiat.

Vitaly Mutko nu a fost implicat în sport de multă vreme și nu vorbește public în engleză, dar internetul își amintește totul. Să ne amintim cele mai izbitoare fraze ale fostului ministru și să ne dăm seama ce e în neregulă cu ele. Pentru ca data viitoare când vă întâlniți cu străini, să puteți spune cel puțin câteva cuvinte nu numai „de la er hart”, ci și în așa fel încât să fiți înțeles.

Engleza în stil Mutko ne-a oferit mai mult de o duzină de meme. Printre vorbitori există chiar și o versiune conform căreia Rusia a primit dreptul de a găzdui Cupa Mondială datorită parțial „englezei ruse” unice a lui Mutko: comitetul era gata să facă orice doar pentru a nu mai auzi acest set de sunete.

Așadar, iată câteva fraze legendare care au căzut printre oameni.

1. Vorbește puțin engleză

Vitaly Mutko a refuzat să vorbească cu jurnalistul de limbă engleză. I-a explicat foarte clar că nu vorbește engleză: „ Vorbește puțin engleză. Îți voi spune cum "vorbeşte limba engleză", apoi - melodii pe YouTube.”

Și propoziția lui în engleză chiar are puțin sens. În primul rând, este posibil să pierzi subiectul în limba engleză vorbită, dar numai atunci când este clar cine realizează acțiunea. Această frază poate fi completată cu aproape orice substantiv la plural: noi/voi/rușii/pisicile vorbim engleză. În al doilea rând, străinii sunt mai susceptibili să creadă că vorbiți engleza nu rău, ci pur și simplu rar: puțin la sfârșitul propoziției arată mai mult ca un sinonim nu des.

Ar fi mai corect să spun "Engleza mea nu e foarte buna" sau „Nu vorbesc bine engleza”. Deși Mutko nu mai are nevoie de această frază: a învățat engleza astfel încât să-i zboare de pe dinți („În ceea ce privește manualul de autoinstruire, l-am învățat din scoarță în scoarță. De aceea vorbesc cu aceste fraze”).

2. Cupa Mondială din Rusia nu este o problemă

Am vrut să-i asigur pe străini că Cupa Mondială din Rusia se va desfășura fără incidente - în schimb am fost de acord să găzduiesc campionatul. A doua oară (nu se știe niciodată, poate că nu au înțeles prima dată). Țineți Cupa Mondială în Rusia? Nici o problemă! Avem un ritm foarte bun, deschidem un nou stadion.

Nici o problemă ca răspuns poate fi folosit în două cazuri: când ești de acord să faci ceva ca răspuns la o cerere/întrebare – sau când ești mulțumit pentru ajutor.

- Pot plăti cu un card de credit?(„Pot plăti cu un card de credit?”)
- Sigur nici o problema("Sigur nici o problema").

- Mulţumesc pentru călătorie(„Mulțumesc pentru călătorie”)
- Nici o problemă("Nici o problemă").

3. Vă rog să-mi întrebați în engleză

Nu este clar ce vrea Vitaly Mutko - să participe la un fel de sondaj de opinie sau să ceară să fie interogat. La urma urmei, verbul a intreba tradus ca „a interoga sau a interoga”. Există un cuvânt Vă rog- Bine, cererea sună destul de politicoasă.

Ar fi chiar mai bine să folosiți constructe precum "Ați putea vă rog să...?"(„Ai putea...?”) sau "Te superi... ?("Te superi...?"). Traduse în rusă, sună prea formale, dar în engleză sunt o formă standard politicoasă de a te adresa străinilor. Și este chiar mai bine să nu le ceri străinilor să treacă la rusă dacă vrei să dai impresia unei persoane bine maniere.

4. Sunt garantat

Vitaly Mutko a dat FIFA garanții că stadionul din Sankt Petersburg va fi gata la timp. Mai precis, el a crezut așa, dar în schimb a spus că „este garantat”. Aparent o modalitate garantată de a arunca pe toată lumea într-o stupoare lingvistică.

Cuvinte cu terminații -edîntr-o frază Eu sunt... descrie-te: Sunt obosit- Sunt obosit, M-am plictisit- M-am plictisit, sunt interesat de- Sunt interesat. Dacă se întâmplă să promiți ceva în engleză, vorbește « Îți promit că...” sau « Vă garantez că...". În general, fii atent la promisiuni. Mutko, de exemplu, a spus: „Plănuiesc să-mi îmbunătățesc cunoștințele de engleză până la începutul Cupei Mondiale”.

5. Lasă-mă să vorbesc din inima mea

Una dintre puținele expresii ale lui Vitaly Mutko, care este construită conform tuturor regulilor limbii engleze. Fraza a devenit meme nu din cauza unei greșeli epice, ci din cauza unui accent rusesc de neegalat. Sintagma în sine a vorbi din inimă(„vorbește din adâncul inimii mele”) nu este o hârtie de calc în rusă, așa cum mulți obișnuiesc să creadă. A existat cu adevărat în engleză cu mult înainte de Mutko. Este rar folosit și nu este inclus în majoritatea dicționarelor, dar îl puteți auzi în continuare de la vorbitorii nativi.

6. Mâine această întâlnire va fi o asociație euro, poate va fi naționalizare, recomandare

Ce a vrut să spună Vitaly Mutko cu această frază rămâne un mister până astăzi. Poate că, în ajunul interviului, a ascultat Red Hot Chili Peppers în repetate și, din cauza emoției sale, la momentul potrivit doar cuvintele către -ation - asociere, naționalizare, recomandare. Probabil că logica era următoarea: „Le voi pune într-o singură propoziție. Dacă nu răspunde la întrebare, atunci un nou verset pentru „Californication” va funcționa cu siguranță.”

Înscrieți-vă la un curs gratuit prin e-mail pentru a vă îmbunătăți abilitățile de vorbire în limba engleză. Veți învăța fraze șablon pentru discuții mici, veți analiza exemple de dialog din filme și seriale TV și veți afla despre caracteristicile culturale și eticheta țărilor vorbitoare de limbă engleză. Înainte să știi, vei vorbi liber cu străinii. Și principalul lucru este să nu fii timid.

Celebra frază a lui Mutko: „Lasă-mă să vorbesc din inima mea în engleză” - în engleză sună astfel: Lasă-mă să vorbesc din inima mea în engleză. Tradus: „Permiteți-mi să vă adresez cordial în engleză.”

Textul discursului lui Mutko în engleză și rusă

Stimate președinte Blatter, colegi ai comitetului executiv.

Lasă-mă să vorbesc din suflet în engleză.
Prieteni, astăzi este un moment unic în timp, atât pentru țara mea, cât și pentru FIFA. Rusia reprezintă noile sale orizonturi pentru FIFA. Rusia înseamnă o mare promovare a jocului nostru. Milioane de inimi și minți noi înseamnă, de asemenea, o mare moștenire după Cupa Mondială. Stadioane noi grozave și milioane de băieți și fete care se îmbrățișează din nou. Economia Rusiei este mare și în creștere. Guvernul federal are finanțe stabile.

Marketingul sportiv al Rusiei se dezvoltă rapid Doar un exemplu: astăzi companiile rusești au oferit sponsorizări de peste un miliard de dolari pentru Jocurile Olimpice de la Soci.

Imaginează-ți câte investiții ar fi făcute în fotbal, având în vedere că fotbalul este sportul numărul unu. Oferta noastră este o prioritate națională pentru Federația Rusă. Dacă ne dați o șansă, FIFA nu va regreta niciodată. Vei fi mândru de alegere.

De asemenea, promit asta, în 2018 voi vorbi engleza ca prietenul meu Jeoff Thompson. Dragi prieteni, puteți vedea pe hartă. Europa de Vest a găzduit Cupa Mondială de multe ori. Europa de Est nu a avut niciodată șansa.

Cu mulți ani în urmă, Zidul Berlinului a fost distrus. Și a început o nouă eră pentru lume. Astăzi putem sparge un alt zid simbolic. Și deschidem împreună o nouă eră în fotbal.

Multumesc mult prietenii mei.

Traducere

Stimate președinte Blatter, colegi din Comitetul executiv.

Permiteți-mi să vă adresez cordial în engleză.
Prieteni, astăzi este un moment unic atât pentru țara mea, cât și pentru FIFA. Rusia prezintă noile sale orizonturi pentru FIFA. Rusia înseamnă un mare progres pentru jocul nostru. Milioane de inimi și minți noi înseamnă, de asemenea, o mare moștenire după Cupa Mondială. Noi stadioane magnifice și milioane de tineri bărbați și femei se alătură din nou. Economia Rusiei este mare și în creștere. Guvernul federal are finanțe stabile.

Marketingul sportiv în Rusia se dezvoltă rapid. Pentru a lua doar un exemplu, astăzi companiile rusești au oferit sponsorizări de peste un miliard de dolari pentru Jocurile Olimpice de la Soci.

Imaginează-ți câte investiții se vor face în fotbal, având în vedere că fotbalul este sportul numărul unu. Aplicația noastră este o prioritate națională pentru Federația Rusă. Dacă ne dați o șansă, FIFA nu va regreta niciodată. Vei fi mândru de alegerea ta.

O garantez.

De asemenea, promit că în 2018 voi vorbi engleză ca prietenul meu Jeff Thompson. Dragi prieteni. Te poți uita pe hartă. Europa de Vest a găzduit de multe ori Cupa Mondială. Europa de Est nu a avut nicio șansă.

Cu mulți ani în urmă, Zidul Berlinului a fost distrus. Și a început o nouă eră pentru întreaga lume. Astăzi putem dărâma un alt zid simbolic. Și să deschidem împreună o nouă eră în fotbal.

Vă mulțumesc foarte mult, prieteni.

transcriere rusă

„Președintele Dio Blatter, Coligs ai Comitetului Economic.
Lasă-mă să vorbesc din May Hart în engleză. May Franz, Astăzi din E Unique Moment in Time, Bouf Fo May Țara și Fo FIFA.Russia Reprezentă noul său Harinzitz pentru Fifa.Russia Mins e marea promovare a Aua Egein.Millianz of New Hearts & Mines It Alsow Minz E Great Legacy Af e Cupa Mondială. Stadioane noi grozave și milioane de băieți în fete care se îmbrățișează cu Egain.
Economia Rusiei de la Lach și Growin. Guvernul federal are fenomene stabile.

Rusia Sports Marketin de la Development Rapidly. Zhast van exempel: Astăzi, compania rusă a făcut din dreapta peste un miliard de dolari sub formă de sponsor pentru Jocurile Olimpice de la Soci.

Imaginați-vă, câtă investiție lemn de albine servitoare intu fotbal. Având în vedere fotbalul zyt de la sport, namba van.Auer bit de la e nashonali prioritate pentru ze Federația Rusă. U Vil Bee Proud of Wi Choice.

Da, garantez.

Ai promit, din peste douăzeci de ani vei vorbi engleza ca prietenul meu Jeff Thomson. Dia franceză Yu ken si pe harta. Europa de Vest homestead the world cap money times. Iisten europ neva head zy chance.

Mulți se iau la Zidul Berlinului Voz Destroyd. Eit e o nouă eră pentru lumea a început. Astăzi vi ken break znaza simbolic.
Vol. Încheiați o nouă eră în fotbal.

Fankyu foarte mult prietenii mei.”

La postul vacant au răspuns 222 de persoane. Toți, cu excepția celor 19, au primit o mică sarcină de testare; din diverse motive, nu avea rost să le răspundă la scrisori.

Sarcina a fost astfel:

Subliniază eroarea din propoziția „În loc să traducă din rusă, era un pasionat de odihnă activă”.

Traduceți sloganul studioului „Lung. Scump. Minunat”.

Cei care au trecut de prima sarcină au primit a doua sarcină.

Acum mai multe detalii.

În sarcina de a găsi o eroare în propoziția „În loc să traducă din rusă, a fost un adept al odihnei active” există o greșeală - nu există o singură eroare, ci multe. Cei care au scris despre o eroare nu au fost luati în considerare deloc.

Cei care au scris că articolul de dinaintea Rusiei a fost o eroare au primit o reducere de 50% la rezultatul final. Articolul în acest caz are dreptul de a exista, iar stricarea înseamnă doar că traducătorul este rus.

Să luăm, de exemplu, coperta ediției în limba engleză a „New Typography”:

Tradus din germană, bine? Apropo, am tradus pentru prima dată această carte din germană și am publicat-o în rusă, o recomand cu căldură: http://www.artlebedev.ru/everything/izdal/novaya-tipografika/.

Apropo, majoritatea aplicanților au scris despre asta și s-au calmat, crezând că ar putea găsi un loc de muncă pentru asta. Se poate, dar nu la noi.

Cei cărora le era prea lene să se uite cum a fost scris corect cuvântul aficionado (corect - cu o f) au primit un minus (traducătorul de studio nu ar trebui să treacă printr-un corector).

A fost pregătit un truc separat pentru cei care nu știu engleză, dar știu doar cuvinte englezești. Expresia odihnă activă este o copie dezgustătoare a cuvântului rusesc pentru „odihnă activă”. Nici un vorbitor nativ nu va înțelege ce fel de topuri este aceasta. Pe cei care nu au descoperit trucul, i-am trimis înapoi la Ryazan în cămășile și pantofii lor.

După rusă trebuia să pui virgulă.

În loc de în loc de ar fi mai bine să punem mai degrabă decât.

A fost necesar, în principiu, să acordăm atenție faptului că întreaga propoziție este incredibil de stângace și inconsecventă (încercam să transmit idioția celebrei propoziții „trecând pe lângă gară, mi-a zburat pălăria”). Provocatorul pedant Alexey a făcut-o cel mai bine:

Întâi mici dispute.
În primul rând, aficionado este scris cu un f (dar probabil există o opțiune cu două).
În al doilea rând, aș vrea o virgulă după rusă, dar acestea sunt detalii.

În al treilea rând (și cel mai important), sintaxa de aici este complet stângace: fie
acţiunea este comparată cu statul, sau există excesivă şi
elipse nejustificate.
Încercarea de a înțelege această frază duce la două opțiuni: a) în loc de
pentru a traduce din rusă, îi plăcea să se zbată (omit subtilitățile
traducere), ceea ce nu este clar, deoarece îți poți plăcea să te zbuci și să traduci când
aceasta din rusă (în mod regulat sau în prezent); b) traducerea din
rusul se corelează sintactic cu odihna activă, adică. el nu era
un aficionado al traducerii, dar un aficionado al odihnei active.
Atunci apar multe dificultăți deodată. De ce „în loc de”? Discursul este deja
a fost despre traducere și se așteaptă ca eroul să-l iubească, dar el preferă
sport? De ce gerunziul și nu substantivul este „traducere”?
Traducerea sugerează că trebuia să se așeze și
să înceapă traducerea și a plecat cu deltaplanul, dar cel mai important
propoziţia nu spune ce a făcut în loc să traducă, dar
se dă o proprietate a caracterului său.

Iată câteva încercări de a interpreta gerunziul:
- În loc să traducă din rusă, s-a uitat la porno și a vizitat
pub-ul de la parter (în timpul șederii sale în S.U.A., după ce a primit un
bursă etc.).
- În loc să traducă din rusă, făcea abdominali (cum eu
a intrat să-și verifice progresul).

În orice caz, traducerea este atașată subiectului propoziției principale,
altfel cititorul este înșelat, confuz și supărat.

Traducerea sloganului a fost puțin mai bună. Preferința a fost acordată celor care au reușit să mențină ritmul întregii fraze, precum și celor care au tradus „lung” mai degrabă lent decât lung.

Opțiuni bune:

Încet. Scump. Al naibii de bine.

Depasit. Scump. Victorie!

Tardiv. Prea scump. Epic.

Lungime. Scump. Mișto ca naiba.

Încet. Scump. Al naibii de minunat.

Durează mult. Costă mult. Merită al naibii.

Printre cei nereușiți:

Tu - Timp și bani. Noi - al naibii de idee genială.

Așteaptă mult. Plătește mult. Ia chestii naibii.

Destul de lung. auriu. Al naibii de rău

Îți ia timp. Îți ia banii. Dar rezultatul merită.

Pentru tot timpul. Cu orice cost. Prea unic pentru cuvinte.

Nouă persoane au primit a doua sarcină - să traducă paragraful 166 din Kovodstvo (http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/166/).

Opt dintre ei au răspuns.
1.

La școală, fluturarea cu mâinile în fața feței unui coleg de clasă în timp ce striga „Aerul este obișnuit!” era o farsă foarte iubită. În consecință, oricine s-ar simți umilit, deși din punct de vedere tehnic nu erau implicate atingeri sau insulte.

Iritația și antipatia sunt cauzate de orice reclamă de pe Web care iese sau alunecă într-un loc oferit pentru informații utile pe care le căutăm atunci când intrăm pe un site.

O reclamă trebuie să aibă spațiul special desemnat. Nu are dreptul să depășească acest spațiu nici măcar cu un pixel fără o indicație directă din partea cititorului că ar dori să-și fluture mâinile în fața feței. Apăsarea unui buton „Urmăriți o reclamă enervantă” ar fi o astfel de indicație. Nici butonul „Urmăriți un anunț enervant” un drept de a ocupa un loc prevăzut pentru conținutul principal.


2.
Copiii de la școală obișnuiau să-și fluture mâinile în fața celuilalt, spunând „Aerul aparține tuturor!” Oricine le-a făcut asta se simțea dezamăgit, deși cealaltă persoană nu i-a atins sau insultat din punct de vedere tehnic.

Orice reclamă online va provoca iritare și resentimente dacă apare sau plutește peste o zonă care conține informațiile utile pentru care ați ajuns pe site-ul în primul rând.

Reclamele ar trebui să rămână în propria zonă clar delimitată. Ei nu au dreptul să ocupe nici măcar un pixel în plus, cu excepția cazului în care spectatorul indică în mod expres că dorește ca mâinile altcuiva să le fluture în față. O indicație expresă ar fi să faci clic pe un buton care spune „Urmăriți anunțul enervant”. Butonul „Ad” nu are, de asemenea, dreptul de a ocupa niciun spațiu desemnat pentru conținutul principal al site-ului.


3.
Înapoi la școală, ei aveau un lucru pentru a flutura mâinile chiar în fața colegului de clasă spunând: „Hei, aerul este pentru toată lumea”! Toată lumea ar lua un astfel de comportament umilitor, chiar dacă, din punct de vedere tehnic, nimeni nu a fost atins sau insultat.

Este iritant și inacceptabil să vezi un anunț* pe Internet care apare sau alunecă într-un spațiu plin cu informații utile pentru care am vizitat site-ul.

Reclamele ar trebui să aibă spațiul lor clar definit. Ei nu trebuie** cu un pixel să-și depășească granițele decât dacă cititorul declară în mod explicit dorința ca mâinile să fie fluturate în fața lui/ei. Apăsarea unui buton „vizionați o reclamă iritante” constituie o declarație explicită. Mai mult***, un astfel de buton nu trebuie** să preia spațiul destinat conținutului principal.
_________________________
* Este posibilă și forma completă de „reclamă”, dar stilul textului, în opinia mea, permite un „reclamă” colocvială.
** Acest lucru este dacă doriți să faceți textul categoric. Dacă accentul se pune pe polemici, atunci poți „nu ai dreptul să faci”.
*** În funcție de nivelul de instruire dorit, puteți „În același sens”, „Pe lângă”.


4.
În școala mea, unii copii obișnuiau să-și fluture mâinile chiar în fața colegilor de clasă, strigând „Aerul aparține tuturor!” Orice persoană rezonabilă ar lua asta ca pe o insultă, chiar dacă nimeni nu i-a atins de fapt.

Un anunț pe internet care acoperă informații utile glisând sau apărând deasupra ei, este la fel de enervant.

Un anunț ar trebui să aibă un loc propriu bine definit. Este posibil să nu se îndepărteze de acel spațiu cu un singur pixel decât dacă un utilizator indică în mod activ că dorește un tratament pe față. Un utilizator poate face acest lucru apăsând un buton „vă rog să-mi arătați un anunț enervant” – care trebuie, de asemenea, să rămână la locul său fără a încălca conținutul util.


5.
În liceu le plăcea să-și fluture mâinile în fața ta țipând „Aerul aparține tuturor!” Oricine ar fi supus asta, deși nimeni nu i-a atins sau i-a insultat personal.

Orice anunț online care apare sau alunecă în spațiul alocat pentru informații utile pentru care ne-am conectat pe site este enervant.

Reclamele ar trebui să aibă propriul loc desemnat. Nu ar trebui să fie cu un pixel mai mare decât atât, dacă vizitatorul nu a specificat că vrea să aibă mâinile fluturate în fața feței. Făcând clic pe butonul „Vedeți un anunț enervant” reprezintă o astfel de specificație. Butonul „Vezi un anunț enervant” nu trebuie plasat nici în zona de conținut utilă.


6.
Când eram la școală, o farsă populară era să fluturi cu mâinile chiar în fața unui coleg de clasă și să spun „Aerul este pentru toată lumea!” Colegul de clasă nu s-a putut abține să nu se simtă umilit, chiar dacă – strict vorbind - nimeni nu i-a atins sau insultat.

Orice reclamă pe net este neplăcută și enervantă atunci când apare și se interpune între noi și informațiile utile pe care am venit pe site să ne uităm.

Publicitatea trebuie să rămână în limite clar definite. Nu ar trebui să le încalce nici măcar cu un pixel - nu decât dacă utilizatorul afirmă în mod explicit că dorește să fluture mâinile în fața feței. „Explicit”, ca la apăsarea unui buton care spune „vezi reclamă enervantă”. Nici butonul „vezi”. reclamă enervantă" ocupă locul în care se așteaptă să găsească conținutul principal.


7.
Înapoi la școală, era obișnuit să alergi la un coleg de clasă și să-i fluturi mâinile în față strigând: „Împarte spațiul!” Colegul de clasă s-ar simți apoi jignit, în ciuda faptului că nu a fost atins fizic sau insultat.

Orice reclamă pe Internet, care apare sau alunecând peste informații utile pentru care am ajuns pe un site web, în ​​primul rând, este la fel de enervantă și ofensatoare.

La un site web, reclama trebuie să aibă spațiul său clar limitat. Și nu trebuie să iasă din acest spațiu un pixel, „flăcând mâinile” în fața utilizatorului fără consimțământul său direct pentru a fi fluturat. Un astfel de consimțământ direct ar putea fi considerat utilizatorul făcând clic pe butonul „Urmăriți acel anunț enervant”. Nici butonul „Urmăriți acea reclama enervantă” nu trebuie să ocupe spațiul rezervat informațiilor utile.


8.
Toată lumea adoră să urască dealeriile de mașini, deoarece imediat ce intri într-una, agenții roiesc în jurul tău ca muștele căprioarelor. Este atât de enervant și intruziv.

Orice reclamă web care apare în fața conținutului util care ne-a adus pe site primește aceeași reacție: furie și dezgust.

Publicitatea ar trebui să aibă propriul loc desemnat. Nu ar trebui să-l depășească niciodată pentru un singur pixel fără o instrucțiune directă din partea privitorului de a continua cu intruziunea. Instruirea directă înseamnă pur și simplu să faceți clic pe butonul „vezi anunțul enervant”. Nici butonul „vezi anunțul enervant” nu are dreptul să blocheze conținutul principal al site-ului.

M-am negociat cu trei din opt candidați și am discutat despre condiții. A fost invitată să lucreze traducătoarea fragmentului numărul 8. Numele ei este Katya. Textele ei au început deja să apară pe versiunea în limba engleză a site-ului nostru preferat, de exemplu.

Joi, 20 octombrie, Prim-ministrul rus Dmitri Medvedev a prezentat noul viceprim-ministru Vitali Mutko membri ai guvernului, .

„Ei bine, lasă-mă să vorbesc din inima mea în rusă (engleză: lasă-mă să vorbesc din inima mea în rusă - „lasă-mă să vorbesc din inima mea în rusă” - notă de la AiF.ru). Înainte de a începe ședința de guvern, eu, desigur, trebuie să vă prezint încă o dată colegilor dvs., atât vechi cât și noi: Vitali Leontievici Mutko, el este acum viceprim-ministrul nostru, este responsabil pentru sport, turism și politica de tineret”, a spus Medvedev.

Medvedev i-a amintit deja această frază lui Mutko: anul trecut a început să-l felicite pe fostul ministru al Sportului de ziua lui. Președintele rus Vladimir Putin apoi și-a făcut mișto și pe șeful Ministerului Sportului dându-i o carte de autoinstruire în limba engleză.

Care este legătura dintre Mutko și expresia „lasă-mi să vorbesc de la May Hart”?

Celebra frază a lui Mutko „lasă-mi să vorbesc din may hart în engleză” a fost auzită în 2010, când a prezentat candidatura Rusiei la alegerea țării gazdă a Cupei Mondiale FIFA 2018 de la Zurich. Ministrul și-a citit discursul în engleză cu un accent rusesc atât de puternic, încât părea că textul era scris în chirilic. De atunci, Mutko și-a câștigat faima ca un funcționar care nu vorbește foarte bine limbi străine. Dar principalul lucru este diferit: oferta Rusiei a câștigat în cele din urmă.

Cum este tradusă expresia „lasă-mi să vorbesc din may hart în engleză”?

Expresia „lasă-mă să vorbesc din inima mea în engleză” se traduce prin „lasă-mă să vorbesc din inima mea în engleză”.