O. M. Kim. Despre morfologia numelor de familie coreene în rusă. Ce nume de familie nu sunt refuzate: instrucțiuni pas cu pas Cum sunt refuzate numele de familie coreene

1. Denumiri geografice

1.1. Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat mai multe. În alte cazuri, pentru fiecare toponim se dă o formă de gen. pad. Este dat integral:

1) cu nume monosilabe: Belz, Bel lza; Gzhel, Gzheli;

2) în nume non-cuvinte, care sunt fraze obișnuite: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) în cuvinte compuse scrise cu cratima: Baba -Durma z, Baba -Durma pentru; Ba den - Ba den, Ba den - Ba den [de].

În alte cazuri, forma gen. pad. este dat sub formă trunchiată: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a.

1.2. Pentru unele toponime sunt date și forme ale altor cazuri: pentru denumirile geografice în - evo, -ovo, -străin, -de ce nu se dau forme de gen, creative. si sentinta pad., deoarece în practica vorbirii, în presă, în emisiunile de televiziune și radio, aceste nume nu sunt uneori declinate, ceea ce contrazice norma tradițională a rusului limbaj literar, de exemplu: Bagerovo, -a, -om, în Bagerovo (oraș urban, Ucraina); Ko sovo, -a, -om, în Ko sovo (Rep. Serbia); Gabrovo, -a, -om, în Gabrovo (oraș, Bulgaria).

1.3. Nume slave de est care se termină - O cu o consoană anterioară, nu declina: Dubno, mai multe. (oraș, Ucraina); Nu, mai multe. (oraș, Ucraina); Fundul brut, mai multe. (oraș, Belarus).

1.4. În denumirile geografice pe - ev, -yev, -ov, -în se dau formele genitivului și instrumentalului: Belev, -a, -om (oraș, regiunea Tula, Federația Rusă); Bobro in, -a, -om (oraș, regiunea Voronezh, Federația Rusă); Bardejov, -a, -om (oraș, Slovacia); Babi n, -a, -om (lac, Canada).

1.5. Nume de locuri străine care se termină cu vocală - A, întâmpină fluctuații semnificative ale înclinației:

multe nume geografice împrumutate stăpânite de limba rusă sunt declinate în funcție de tipul substantivului. neveste cam pe - A accentuat, de exemplu: Bukhara, -ы; Bugulma, -s; Ankara, -s;

Toponimele de origine franceză cu accent final nu sunt declinate: Yura, mai multe. (munti - Franta; Elvetia);

Numele de locuri japoneze care se termină în - sunt refuzate A neaccentuat: O saka, -i; Yoko cățea, -i [yo];

Numele estoniene și finlandeze care se termină în - nu sunt refuzate A, -eu neaccentuat: Sa vonlinna, mai multe. (oraș, Finlanda); Yu väskylä, mai multe. (oraș, Finlanda); Sa aremaa, mai multe. (insula, Estonia);

Toponimele abhaze și georgiane care se termină în neaccentuat - experimentează fluctuații în declinație - A. Dicționarul listează numele în versiunea înclinată: Шxa pa, -ы (de ex. - la granița Georgiei și Kabardino-Balkaria, Federația Rusă); Ochamchi ra, -y (oraș, Republica Abhazia); Gudau ta, -y (oraș, Republica Abhazia);

denumirile geografice complexe nu tind să - A neaccentuat, împrumutat din spaniolă și din alte limbi romanice: Bai ya Blanca, mai multe. (oraș, Argentina); Bai ya-La ypa, mai multe. (oraș, Argentina); Aici s-de-la-Fronte ra [re, de, te], mai multe. (oraș, Spania);

numele complexe slave sunt declinate ca substantive, care sunt substantive în prezența caracteristicilor de formare a cuvintelor ale adjectivelor, de exemplu: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (oraș, Polonia); Banská Bistrica, Banská Bistrica (oraș, Slovacia); Zielona Gora, Zielona Gora (oraș, Polonia);

ambele părți în nume cu cuvântul râu sunt înclinate, de exemplu: Moscova - râu, Moscova - râu, pe râul Moscova etc. Dar în vorbirea colocvială există cazuri de indeclinabilitate a primei părți a acestor combinații: dincolo de râul Moscova , pe râul Moscova etc. d. Cu toate acestea, o astfel de utilizare nu corespunde normei limbajului literar.

1.6. Nume de locuri care se termină în vocale - Și, -sși nu sunt percepute în rusă ca forme de plural. numerele sunt date în formă indeclinabilă, de exemplu: Burley, mai multe. (sat, Kazahstan); Karshi, mai multe. (sat, Turkmenistan); Ismayilli, mai multe., (oraș, Azerbaidjan); Maria, mai multe. (oraș, Turkmenistan); Dzhusaly, mai multe. (oraș, Kazahstan).

1.7. Pentru numele monosilabice care se termină într-o consoană moale, sunt date formele gen., dată. si sentinta căzut., întrucât experimentează fluctuaţii la declinare: Rus', Rus', to Rus', in Rus'; Ob, Ob, la Ob, pe Ob; Perm, Perm, la Perm, despre Perm; Kerci, Kerci, până la Kerci, în Kerci. În acest din urmă caz, stresul este fixat pe bază.

1.8. Pentru numele care se termină în consoane - și, -ts, -w, sunt indicate formele de gen. și creativitate căzut., încă din creaţie. pad. sub stres se scrie - O, și fără accent - e, de exemplu: Fateh, -a, -em (oraș, regiunea Kursk, Federația Rusă); Kirzha h, -a, -o m (oraș, regiunea Vladimir, Federația Rusă).

1.9. Unele nume străine precum Se nt-Ka tarins [se] nu sunt înclinate mai multe., (oraș, Canada); Pe r - Lahe z [pe], mai multe. (cimitir din Paris); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), mai multe. (sat, Cuba).

1.10. Unele nume de limbi străine din zona nomenclaturii urbane sunt date într-o formă indeclinabilă cu partea a doua - Drept, -pătrat: Wall Street, mai multe.; Piața Washington, mai multe. etc.

O, -e, -Și, -la, -Yu, sunt prezentate în Dicționar într-o formă indeclinabilă, de exemplu: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (geolog rus); CRAFT Vasily, Craft Vasily (crescător rus); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (om de stat rus); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (cântăreață pop letonă); VESKI și Anne, mai multe. (cântăreață pop estonă); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (actor rus); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (om de stat român); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (compozitor roman).

3. Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină în -a, -ya, -iya, -aya, -oh

Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină în - A, -eu, -și eu, -și eu, -Oh, de regulă, sunt înclinați. Dar există și cazuri de indeclinare a acestora, care se datorează locului accentului în cuvânt și tradiției utilizării lor în limba rusă:

3.1. Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină în - A, -eu cele neaccentuate, de regulă, sunt înclinate; de exemplu: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (actriță rusă), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (compozitor moldovean).

3.2. nume japonezeși nume de familie care se termină în - A nestresată, în În ultima vremeîn tipar, în emisiunile de televiziune și radio, în literatură, sunt înclinați în mod regulat. Dicționarul oferă: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (regizor japonez); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (om de stat japonez).

3.3. Numele și prenumele georgieni de tipul indicat suferă fluctuații în timpul declinării, dar în conformitate cu norma limbii literare ruse, acestea ar trebui refuzate, de exemplu: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora tu Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Dar numele poetului georgian care se termină în - A a subliniat, Shota Rustavi nu este în mod tradițional declinat în limba rusă.

3.4. Prenumele și prenumele finlandezi care se termină în - A neaccentuat, de cele mai multe ori neinclinat, de exemplu: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, mai multe.

3.5. Numele și prenumele care se termină în - A cu precedenta - Și, nu refuzați, de exemplu: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (scriitor georgian).

3.6. Nume de familie slave care se termină în - A subliniat, înclinat: Skovoroda Grigore, Skovoroda Grigore (filozof ucrainean); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (filolog-slavist ucrainean și rus).

3.7. Nume de familie franceze și nume de persoane care se termină în - A percuție, nu te pleca: TALMA Francois, mai multe. (actor francez); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (compozitor francez); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (scriitor francez); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (scriitor francez).

3.8. Unele nume de familie africane încep cu - A experiența șocului fluctuații în declinație: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (stătează figura din Nigeria); YAMARA Semoko [se], mai multe. (figura generală a Ciadului).

3.9. Numele și prenumele personale ale femeilor care se termină - și eu Declinat după modelul declinării numelor personale precum Ra ya, Ta ya, Agla ya. Dicționarul oferă formele de gen, dată. si sentinta pad., de exemplu: GULA I I nna, Gula i Inn, to Gula e I nna, despre Gula e I nna (actriță rusă); SANA I Marina, Sana and Marina, to Sana e Mari not, despre Sana e Mari not (patinaj artistic rus).

3.10. Nume de familie masculine care se termină - Oh declin după tipul de declinare a substantivului. „ace”, de exemplu: PIKHO I Rudolf, Piho și Rudolf, către Piho e Rudolf, despre Piho e Rudolf (om de stat rus).

3.11. Nume de familie georgiane care se termină în - și eu, sunt declinate după modelul numelui Marie I (Mari I, gen., dat., prel. ȘiȘi), deși în practica vorbirii, la TV și radio, precum și în tipărire, nume de familie de acest tip nu sunt uneori declinate, ceea ce nu corespunde normei limbii literare ruse. Corect: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy, către Daneliya Georgy, despre Daneliya Georgy [ne] (regizor de film rus); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, către Alexandria Na not, despre Alexandria Na not (șahist georgian); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, către Chko niy Lama, despre Chko niy Lama (actrița georgiană).

3.12. Numele personale I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (nume georgian masculin) primesc forme de gen și dată. si sentinta pad. cu final - II: Și eu, Și și, la Și și, despre Și și. Există o a doua modalitate de a flexiona aceste nume: Și eu, Și și, la I e, despre I e. Dicționarul dă preferință primei, adică: Și eu, Și și, la Și și, despre Și și.

3.13. Pentru numele personale și prenumele de origine estică, cum ar fi Aliya, Alfiya, Zulfiya, sunt date forme de gen și dată. si sentinta pad.: Zulfiya, -ii; lui Zulfiya, despre Zulfiya.

4. Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină cu o consoană (inclusiv th)

4.1. Numele de familie masculine și numele personale care se termină în consoană (dure sau moale) sunt declinate: DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].

4.2. Nume de familie masculine și feminine care se termină în - al lor, -s, nu vă înclinați: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai (regizor rus); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (artist rus); Cheremny x, mai multe. (forma feminină).

4.3. LA nume masculineși nume de familie care se termină în sibilante și - ts, sunt date formele genului. și creativitate pad. Sub stresul creației. pad. este scris - O, și fără accent - e, de exemplu: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Liszt Ferenc (compozitor, pianist, dirijor maghiar); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (navigator olandez); BILA SH Aleksandra, Bilasha Aleksandra, Bilasho m Aleksandr (compozitor rus); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balash) White (scriitor maghiar). Există însă și excepții, de exemplu: TE LESHOV Nikolai, Teleshova Nikola I (scriitor rus); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Bori sa (om de stiinta - mongol); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (om de știință semit rus).

4.4. Numele de familie masculine de origine slavă de est care au o vocală fluentă în timpul declinării pot avea două variante de declinare - cu și fără pierderea vocalei, în funcție de tradiția utilizării lor în vorbirea literară. Dicționarul dă: ZA YATS Anatoly, ZA Yats Anatoly (poet rus); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (conducator militar rus); GRITSEVETS Sergei, Gritsevets Sergei (pilot rus); LUCHENO K I Grief, Luchenka I Grief (compozitor belarus); KOVALYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (cosmonaut rus); MAZURO K Yuri, Mazuro ka Yuri (cântăreț rus).

4.5. Pentru numele de familie masculine și numele personale de origine slavă de Vest și Europa de Vest, sunt date forme de gen. pad. fără a scăpa o vocală, de exemplu: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (scriitor ceh); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (lingvist ceh); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (cântăreață cehă).

4.6. Nume de familie masculine în poloneză, cehă și slovacă în - skiy, -Tsky dat de obicei cu terminații complete în cazul nominativ și declinat după modele rusești (modulat pe declinarea adjectivelor), de exemplu: OLBRY KHSKI Danie l, Olbry KHSKI Danie la [ie] (actor polonez); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (compozitor polonez). Dar uneori nume de familie de acest tip sunt folosite într-o formă indeclinabilă, de exemplu: POLA NSKI Roman, Polanski Roma (regizor de film polonez), deși la recomandarea experților ar trebui refuzate. Dicționarul oferă: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.

4.7. Numele de familie ale femeilor pot fi formate în diferite moduri: cu terminații complete (- Skye, -Tskaia) și cu trunchi (- ska, -tska). În ambele cazuri, ele sunt mai des declinate după modele rusești (după modelul declinării adjectivelor pline), de exemplu: BANDRO VSKA-TU RSKA Eva, Bandrovskaya-Turskaya E you (cântăreață poloneză); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (actriță poloneză); CHERNY-STEFANSKA Galina, Czerny--Stefanska Galina (pianista poloneză). Destul de des, numele Brylskaya este pronunțat incorect, punând accent pe prima silabă: Barbara. Dar în limba poloneza Accentul este întotdeauna pe penultima silabă: Barbara ra. Dicţionarul dă: BRY LSKA Barbara ra.

4.8. Cu nume de familie masculine împrumutate care se termină în neaccentuat - ov, -în, sunt date forme de gen. și creativitate pad. cu final - ohm: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (naturalist englez); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (actor de film american, regizor de film); FLO TOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (compozitor german). Nume de familie similare rusești sunt în lucru. pad. sfarsit - th.

4.9. Nume de familie europene feminine cu neaccentuat - ov, -în prezentat în dicţionar în formă indeclinabilă: HO JKIN Do roti, mai multe. (om de știință englez, femeie); CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (actriță americană).

4.10. Dicționarul include și nume de familie masculine cu accent - în. Dacă acestea sunt nume de familie rusești și rusificate, atunci ele sunt înclinate conform regulii generale, adică au un sens creativ. pad. percutie - th. Prin urmare, această formă nu este dată în Dicționar, de exemplu: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; BUTURLI N Vasily, Buturlina Vasily.

4.11. Numele de familie feminine de tipul de mai sus sunt, de asemenea, înclinate după modelul rusesc: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki și (poetă rusă).

4.12. Pentru nume de familie masculine nerusificate împrumutate cu accent - în se dă forma creaţiei. pad. cu nestresat - ohm: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (dramaturg francez); BARTOLI N Era zm, Bartoli on Era zm, Bartolin nom Era zm (om de știință danez).

4.13. Numele de familie feminine de acest tip sunt prezentate într-o versiune indeclinabilă: DENEV Katri n [de], mai multe. (actriță franceză), BIRKI N Jane, mai multe. (actriță franceză).

4.14. Numele de familie și numele femeilor care se termină într-o consoană (dure sau moale) sunt date într-o formă indeclinabilă, de exemplu: VOYNICH Etel el Lilian [te], mai multe. (scriitor englez); CURS L Nico l [se], mai multe. (actriță franceză).

4.15. Numele personale feminine de origine biblică (Agar, Rachel, Ruth, Shulami f, Esther, Judi f) sunt declinate în funcție de tipul de declinare a cuvântului „sare” (sol, soli, cu sare, despre sare), de exemplu; Agary, Agary, cu Agary, despre Agary. Dicționarul listează formele gen., creative. si sentinta pad. Numele Rashe l (Rashel, Rashe li, cu Rashe li, despre Rashe li), dar numele de scenă al actriței franceze RACHE L ( prezent femeie. - Eli nu se înclină în fața lui Rush el Feli x)

4.16. Numele Lyubov este refuzat fără a pierde o vocală; Dicționarul oferă forme de gen, dată. si sentinta toamnă: Iubire, Iubire, Iubire, o, Iubire. Numele Nine l și Assol fluctuează în declinație. Dictionarul da: Nina l, -i [ne] (f. nume); Assol, mai multe. (f. nume).

5. Nume și prenume complexe împrumutate

5.1. În numele și prenumele occidentale complexe unite printr-o cratimă, este declinat ultimul cuvant: BELMONDO Zsa n-Paul, Belmondo Zsa n-Paul (actor francez); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (scriitor și filozof francez); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (șahist cubanez). Dacă al doilea nume nu este flexat, atunci prenumele preia funcția de flexiune, de exemplu: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (actor francez); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (chimist și fizician francez).

5.2. În nume și prenume compuse de vietnamez, coreean, birman, cambodgian, chinez etc., ultima parte este declinată: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (om de stat corespondent nord); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (om de stat birman); CH A SIM, Che a Si ma (om de stat cambodgian); LI PEN, Li Pe na (om de stat chinez).

6. Prenume duble

În numele de familie duble rusești, ambele părți sunt declinate dacă terminațiile lor pot fi declinate, de exemplu: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (scriitor rus); GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, Shin Shcheva-Kutu Zov (poet, filolog, critic literar rus), dar: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalya (artist rus).

Dacă prima parte nu este folosită ca cuvânt independent, nu declină: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovsky (sculptor rus); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (om de știință-metalurgist rus); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (lider militar rus).

Conţinut

În comparație cu europenii, chinezii au început să folosească nume de familie înainte de epoca noastră. Inițial, acestea erau caracteristice numai familiei regale și aristocrației, dar treptat oamenii obișnuiți au început să le folosească. Unele dintre ele s-au transformat de-a lungul timpului, în timp ce altele au rămas neschimbate.

Originea numelor de familie

Dacă unele popoare încă nu au un astfel de concept, atunci cultura chineză, dimpotrivă, ia această problemă foarte în serios. Numele de familie antice chinezești aveau inițial două semnificații:

• „xing” (xìng). Un concept care a fost folosit pentru a defini rudele de sânge, familia. Mai târziu, i s-a adăugat un sens, indicând locul de origine al clanului. Acest concept a fost folosit tocmai de reprezentanții familiei imperiale.
• „shi” (shi). A apărut mai târziu și a fost folosit pentru a arăta legăturile de familie în cadrul întregii familii. Acesta era numele clanului. De-a lungul timpului, a început să denote asemănarea oamenilor după ocupație.

În timp, aceste diferențe au dispărut. Astăzi nu există diferențe între oameni, dar locuitorii Imperiului Celest încă își tratează familia cu grijă, cinste și o studiază cu atenție. Fapt interesant poate fi considerat ceea ce folosesc coreenii caractere chinezesti să vă scrieți numele personale. Le-au adoptat de la locuitorii Regatului de Mijloc și i-au făcut coreeni, de exemplu, Chen.

Înțelesul numelor de familie chinezești

Numele de familie chinezești și semnificațiile lor au origini diferite. Le au un numar mare de, dar doar aproximativ două duzini sunt răspândite. Unii veneau de la activitate profesională(Tao este un olar). O parte se bazează pe numele statelor-posesiuni în care China a fost fragmentată în timpurile feudale (Chen), iar o parte este numită după strămoșul care a dat numele clanului (Yuan). Dar toți străinii se numeau Hu. Numele, dintre care există un număr foarte mare, au o importanță mai mare în țară.

Traducere

Există multe dialecte în țară, așa că același nume poate suna complet diferit. Transliterarea acestuia în alte limbi poate schimba complet sensul, deoarece majoritatea dintre ele nu transmit intonația, care joacă un rol important în chinez. Multe limbi au dezvoltat sisteme speciale de transcriere pentru a unifica cumva ortografia și traducerea numelor de familie chinezești.

Nume de familie chinezești în rusă

Numele de familie în chineză sunt întotdeauna scrise primele (o silabă) și abia apoi se scrie numele (una sau două silabe), deoarece familia este pe primul loc pentru ele. În rusă, conform regulilor, sunt scrise în mod similar. Un nume compus se scrie împreună, și nu cu o cratimă, așa cum era cazul până de curând. În limba rusă modernă, se folosește așa-numitul sistem palladian, care, cu excepția unor modificări, a fost folosit pentru înregistrarea numelor de familie chinezești în limba rusă încă din secolul al XIX-lea.

Nume de familie masculine chinezești

Poreclele chinezilor nu se diferențiază în funcție de gen, ceea ce nu se poate spune despre nume. Pe lângă numele principal, băieților de douăzeci de ani li s-a dat un al doilea nume („zi”). Numele și prenumele bărbaților chinezești poartă trăsăturile pe care un bărbat ar trebui să le aibă:

• Bokin - respect pentru câștigător;
• Guozhi – ordine publică;
• Deming - demnitate;
• Zhong – loial, stabil;
• Zian – pașnic;
• Iyngji – eroic;
• Kiang – puternic;
• Liang – strălucitor;
• Minj – sensibil și înțelept;
• Rong – militar;
• Fa – remarcabil;
• Juan - fericire;
• Cheng – realizat;
• Eiguo – țara iubirii, patriot;
• Yun – curajos;
• Yaozu – adorator al strămoșilor.

Femei

Femeile din Regatul Mijlociu își părăsesc propriile lor după căsătorie. Chinezii nu au reguli specifice care să-i ghideze atunci când numesc un copil. Aici rolul principal este jucat de imaginația părinților. Numele și prenumele feminine chinezești caracterizează o femeie ca fiind o creatură blândă, plină de afecțiune și dragoste:

• Eu iubesc;
• Venkian – purificat;
• G – pur;
• Jiao – grațios, frumos;
• Jiya – frumos;
• Zhilan – orhidee curcubeu;
• Ki - jad frumos;
• Kiaohui – experimentat și înțelept;
• Kiyu – lună de toamnă;
• Xiaoli – iasomie de dimineață;
• Xingjuan – har;
• Lijuan – frumos, grațios;
• Lihua – frumoasă și prosperă;
• Meihui – înțelepciune frumoasă;
• Ningong – calm;
• Ruolan - ca o orhidee;
• Ting – grațios;
• Fenfang – parfumat;
• Huizhong – înțelept și loial;
• Chenguang – dimineața, lumină;
• Shuang - sincer, sincer;
• Yui – lună;
• Yuming – luminozitatea jadului;
• Yun – nor;
• Eu sunt harul.

Declinarea

În rusă, unele nume de familie chinezești sunt refuzate. Acest lucru se aplică celor care se termină într-o consoană. Dacă se termină cu „o” sau o consoană moale, atunci rămâne neschimbată. Acest lucru se aplică numelor masculine. Nume feminine ramane neschimbat. Toate aceste reguli sunt respectate dacă numele personale sunt folosite separat. Când sunt scrise împreună, numai ultima parte va fi supusă declinării. Numele personale chinezești asimilate vor fi supuse declinării complete în rusă.

Câte nume de familie există în China?

Este dificil de stabilit cu exactitate câte nume de familie există în China, dar se știe că doar aproximativ o sută dintre ele sunt utilizate pe scară largă. Imperiul Celest este o țară cu o populație de multe miliarde, dar, în mod paradoxal, majoritatea locuitorilor săi au același nume de familie. Potrivit tradiției, copilul o moștenește de la tatăl său, deși recent doar fiul l-a putut purta, fiica l-a luat pe cel al mamei sale. În prezent, numele genului nu se schimbă, deși în stadiul inițial denumirile ereditare s-ar putea schimba. Acest lucru face viața dificilă pentru autoritățile oficiale, deoarece este foarte dificil să țină evidența în astfel de circumstanțe.

Un fapt interesant, dar aproape toate numele personale în chineză sunt scrise într-un singur caracter, doar o mică parte este formată din două silabe, de exemplu, Ouyang. Deși pot exista și excepții: scrierea va consta din trei sau chiar patru hieroglife. Chinezii cu același nume de familie nu sunt considerați rude, ci doar omonimi, deși până de curând oamenilor le era interzis să se căsătorească dacă aveau același nume de familie. Adesea, copilului i se putea naște duble - tată și mamă.

Cel mai comun

Acest lucru poate părea amuzant pentru unii, dar puțin peste douăzeci la sută dintre locuitorii Regatului de Mijloc au trei nume de familie. Cele mai comune nume de familie chinezești sunt Li, Wang, Zhang, Nguyen. ÎN limbaj modern chiar se întâlnesc setați expresii cum ar fi „trei Zhang, patru Li”, care înseamnă „oricare”. Ei pot avea ortografie diferităîn funcţie de transliteraţie.

Prenume și prenume amuzant chinezesc

După pronunție, mulți cuvinte străine pentru discursul altcuiva par, dacă nu amuzant, atunci bizar. Prin urmare, chiar și cel mai inofensiv cuvânt dintr-o limbă străină poate provoca râsul unei persoane ruse. Dar, uneori, imaginația părinților duce la faptul că în limba însăși, numele pot însemna lucruri amuzante și uneori doar lucruri sălbatice. Prenume și prenume amuzant chinezesc:

• Sun Wyn;
• Sui Wyn;
• Mestecați-vă;
• Ridică-te Soare.

Adesea, secretarele și funcționarii, atunci când întocmesc protocoale, se confruntă cu cerința managerului de a nu refuza anumite nume. Vă vom spune în articol care nume de familie de fapt nu refuză. Am pregătit un tabel rezumativ al celor mai frecvente cazuri cu care apar dificultăți.

Descărcați acest document util:

Care sunt unele concepții greșite despre declinarea numelor de familie?

Majoritatea vorbitorilor de limbă rusă nu sunt familiarizați cu legile declinării numelor de familie și a numelor de familie. În ciuda faptului că există multe cărți de referință și manuale pe această temă, problema declinării numelor de familie rămâne dificilă pentru mulți oameni. În multe privințe, intervin concepțiile greșite cu privire la regulile de declinare a numelor de familie. Aici sunt câțiva dintre ei.

Declinarea unui nume de familie depinde de originea lui lingvistică. De exemplu, toate numele de familie georgiene, poloneze sau armene nu sunt refuzate.

Declinarea unui nume de familie depinde de sexul purtătorului său.

Dacă numele de familie coincide cu un substantiv comun - Volya, Svoboda, Zhuk - nu declină.

Cu toate acestea, cea mai comună concepție greșită este că există atât de multe reguli pentru declinare încât pur și simplu nu are rost să le memorezi.

Pentru a respinge aceste concepții greșite, să luăm în considerare regulile de bază pentru schimbarea numelor de familie după caz. Le-am formulat sub forma unor instructiuni pas cu pas, cu ajutorul carora puteti concluziona rapid daca numele de familie se schimba dupa caz sau nu.

Tabel: declinarea numelor de familie în rusă

Descărcați tabelul în întregime

Cum să determinați dacă un nume de familie este în declin: instrucțiuni pas cu pas

Pasul 1.

Uită-te la sfârșitul numelui de familie. Dacă se termină în -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), refuzați-l ca standard

Astfel de nume de familie pot fi schimbate fără probleme. Dar țineți cont de două excepții importante.

A. Dacă numele de familie se termină în -ov, -in, dar este străin (de exemplu, Chaplin sau Darwin), atunci se va schimba în funcție de cazuri ca substantiv din a doua declinare (de exemplu, tabel) - Chaplin, Darwin.

B. Numele femeilor în -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) se schimbă în funcție de modul în care varianta masculina acelasi nume de familie. Dacă versiunea masculină sună ca Smorodin sau Zhemchuzhin, atunci numele de familie feminin este caz instrumental va suna ca Smorodina sau Zhemchuzhina, iar dacă versiunea masculină coincide cu numele de familie feminin - Zhemchuzhina sau Smorodina, atunci numele de familie feminin va fi refuzat ca substantiv comun. Un exemplu este în tabelul de mai jos.

Pasul 2.

Dacă aveți un nume de familie non-standard, marcați cu ce sunet se termină

Principala regulă care trebuie urmată este că tipul de declinare este influențat în primul rând nu de genul sau naționalitatea vorbitorului, ci de faptul că se termină cu o vocală sau o consoană.

Pasul 3.

Nu vă schimbați numele de familie, care se termină în -yh, ikh, precum și e, i, o, u, y, e, yu

De exemplu, cartea lui Belykh, discursul lui Loye, Gramigna, Ceaușescu, Lykhny, Maigret și Liu.

Notă.În vorbirea de zi cu zi și în limba literaturii, unde este înfățișat Vorbitor , uneori puteți găsi declinarea numelor de familie masculine în -y sau -i. De exemplu, raportul lui Chernykh. Uneori puteți găsi declinarea numelor de familie ucrainene în -ko - Chernenka sau Shevchenko. Ultima versiune a modificărilor numelui de familie a fost comună în secolul al XIX-lea. Dar acum atât prima opțiune, cât și a doua sunt nedorite.

Pasul #4.

Dacă numele de familie se termină cu o consoană (cu excepția -i și -yh), uită-te la sexul proprietarului său

Numele de familie ale bărbaților sunt înclinate spre o consoană, dar numele femeilor nu. Originea lingvistică a numelui de familie nu contează. Numele de familie masculine care coincid cu substantivele comune sunt de asemenea refuzate.

De exemplu, rapoartele lui Krug, Shock, Martirosyan (pentru numele de familie masculine) și rapoartele lui Krug, Shock, Martirosyan (pentru numele de familie feminine).

Nota 1. Există nume de familie masculine de origine slavă de est care pot fi înclinate în două moduri. Vorbim despre nume de familie care, atunci când sunt schimbate, au o vocală fluentă - Zhuravl: Zhuravel sau Zhuravlem. Majoritatea cărților de referință recomandă păstrarea vocalei fluente (Zhuravel) atunci când se declină, deoarece din punct de vedere legal este important să se păstreze integritatea numelui de familie. Cu toate acestea, proprietarul numelui poate insista asupra opțiunii pe care a ales-o. Principalul lucru în acest caz este să respectați uniformitatea schimbării numelui de familie cu fiecare caz în toate documentele legale.

Nota 2. Numele care încep cu -th (Shahrai) merită o mențiune specială. Aici ne confruntăm și cu posibilitatea schimbării duble a numelui de familie. Dacă numele de familie este perceput ca un adjectiv, de exemplu, Topchiy, atunci se schimbă ca Topchego, Topchyu etc. Dacă numele de familie este perceput ca un substantiv, se schimbă ca Topchiya, Topchiyu. Astfel de cazuri complexe privesc numai acele nume de familie în care consoana „th” este precedată de vocalele „o” sau „i”. În toate celelalte cazuri, numele de familie se schimbă în funcție de reguli generale(Shahrayu, Shahray etc.)

Pasul #5.

Numele de familie se termină în vocala -ya. Mai este o vocală înaintea ei? Dacă da, convinge-o

Exemple: caietul Innei Shengelaya, diplomă eliberată lui Nikolai Lomaya, întâlnire cu Anna Reya; crimele lui Lavrentiy Beria, întâlnirea cu Georgy Danelia.

Pasul #6.

Numele de familie se termină în vocala -a. Mai este o vocală înaintea ei? Dacă da, nu o convinge

Exemple: caietul lui Nikolai Galois, diploma acordată Irinei Eria, întâlnire cu Igor Gulia.

Pasul #7.

Numele de familie se termină în -a sau -ya, dar este precedat de o consoană. Acordați atenție originii prenumelui și accentul din acesta

Există doar două excepții de reținut:

A. Nu sunt înclinate numele de familie franceze cu accent pe ultima silabă: cărțile lui Alexandre Dumas, Emile Zola și Anna Gavalda, aforismele lui Jacques Derrida, scopurile lui Drogba.

B. În cea mai mare parte, numele de familie finlandeze care se termină în -a sunt neaccentuate: întâlnire cu Mauno Pekkala.

Toate celelalte nume de familie - est, slav, japoneză - care se termină în -a sau -ya accentuate și neaccentuate sunt refuzate. Declinați și nume de familie care coincid cu substantivele comune.

Exemple: caietul Irinei Groza, o diplomă eliberată lui Nikolai Mukha, o prelegere de Elena Kara-Murza, cântece de Bulat Okudzhava, roluri de Igor Kvasha, filme de Akira Kurosawa.

De ce este important să respectați regulile de declinare a numelor de familie?

Riști să întâmpinați neînțelegeri dacă nu respectați regulile de declinare a numelor de familie.

De exemplu, luați în considerare această situație. Ați primit o scrisoare semnată după cum urmează: „scrisoare de la Vasily Groz”. Urmând legile gramaticii ruse, veți presupune cel mai probabil că numele de familie al unui bărbat, care în cazul genitiv are terminația -a, va avea o terminație zero în cazul nominativ și veți concluziona că autorul scrisorii este Vasily Groz. O astfel de neînțelegere nu ar fi apărut dacă scrisoarea ar fi fost semnată corect - „scrisoare de la Vasily Groza”.

Alt exemplu. Ați primit un articol de A. Pogrebnyak. Este firesc să presupunem că autorul articolului este o femeie. Dacă mai târziu se dovedește că autorul este un bărbat, Anatoly Pogrebnyak, acest lucru poate duce la neînțelegeri.

Substantivele sunt împărțite în trei tipuri în funcție de tipul de declinare:

1. Substantive Femeie Cu terminație -а, -я(Pământ);
2. Substantive masculine cu terminație zero, substantive neutre cu terminație -o, -e(casă, câmp);
3. Substantive feminine care se termină cu zero (șoarece).

În limba rusă, un grup special este format din substantive indeclinabile: povară, coroană, flacără, uger, stindard, trib, etrier, timp, nume, cale.

Un grup semnificativ de substantive nu se schimbă în gen și număr, ele sunt numite indeclinabile; depozit, foaier, aloe, cafea, haină, ataș și altele.

Adjectivele se schimbă în funcție de gen, număr și cazuri în singular. În plural Terminațiile de caz ale adjectivelor din toate cele trei genuri sunt aceleași: tabele noi, cărți, pene.

Există anumite reguli pentru declinare și numere. De exemplu, numeralul unu este declinat ca adjectiv singular, iar numeralele doi, trei, patru au forme speciale de caz care sunt similare cu terminațiile adjectivelor la plural.

Cifrele de la cinci la zece și cifrele -douăzeci și -zece sunt declinate conform celei de-a treia declinări a substantivelor.

Numerele patruzeci și nouăzeci au două forme de caz: patruzeci și nouăzeci.

Cifrele două sute, trei sute, patru sute și toate numerele care încep cu -sute au ambele părți declinate.